All language subtitles for Rommel.2012.GERMAN.DTS.720p.BluRay.x264-OldsMan

"Vi er ogs� ansvarlige
for vores lydighed." Hannah Arendt

Filmen gengiver de sidste syv m�neder
af Erwin Rommels liv.

HERRLINGEN,
T�T P� ULM, 14. OKTOBER 1944

ADVARSEL
STANDS

Jeg er p� vej.

Heil Hitler.
Generalfeltmarskallen venter os.

- Frakkerne?
- Vi bliver ikke.

- F�r os til generalfeltmarskallen.
- Ja.

- Heil Hitler.
- General.

Generalfeltmarskal.

Frue.

- De bliver vel til middag?
- Nej tak. Vi er her i tjenestemedf�r.

M� vi bede om at v�re alene
med generalfeltmarskallen?

Kom.

Jeg siger, hvis vi mangler noget.

Aldinger,
find Normandiet-papirerne.

Det er vel det? I s�ger en syndebuk
for Vestfrontens kollaps?

De anklages for at have deltaget
i attentatet mod F�reren.

Hvad?

UGENS NYHEDER

�rkenr�ven,
sejrherren ved El Agheila -

- helten fra Tobruk
og Nordafrikas erobrer...

...generalfeltmarskal Rommel
inspicerer Atlantvolden.

Fra Nordkap til Pyren�erne str�kker
sig verdens st�rste f�stningsv�rk.

Talrige milit�re divisioner med
hundredetusinder erfarne soldater -

- er ved den vestlige forsvarslinje -

- for at sl� fjendens
forventede invasion tilbage.

Soldaterne st�r klar til
at forsvare Europas frihed og kultur.

De er udrustede
med de mest moderne v�ben.

Og her er deres erfarne anf�rer.

Med ro og selvsikkerhed
venter han p� den store kamp.

Med Rommel p� Vestfronten
er Tyskland trygt.

Tak. Flot. Bliv der,
vi kommer op og filmer n�rbilleder.

G�r, hvad I vil, bare I forsinker
invasionen med en uge.

- F�rerens adjudant er her.
- Tak.

Jeg beh�ver Deres st�tte.
H�je officerer, som russerne tog -

- har skrevet til befalingsmanden
og opfordret til at holde op.

Det er jo dikteret af Stalin selv.

Desv�rre ikke. Der er beviser p�,
at de ikke er falske.

- Har De ogs� f�et et?
- Nej. S� havde jeg revet det itu.

Nu m� F�reren med sikkerhed vide -

- at det er en engangsforeteelse,
og at De er loyal.

- F�reren ved, jeg er loyal.
- Fjendtlige fly.

Kom her, Aldinger.

De har ikke set os.
Daniel, fors�g at n� skoven.

- De vender. De har set os.
- De b�r m�ske s�tte Dem.

Giv gas.
Der ser I vores problemer.

Ikke et tysk fly i sigte.
De allierede jager os som harer.

Stands.

Ind her. Den vej. Derind.

Lad v�re, du kan ikke ramme.

Derind. Hurtigt.

Pokkers ogs�.

Er alt i orden?

"P� alle soldaters
og officerers vegne -

- bekender vi troskab til F�reren
og nationalsocialismen."

"Derfor lover vi at g�re alt for,
at enhver soldat -

- k�mper endnu mere fanatisk
for nationalsocialismens fremtid."

"Berchtesgarden, 15. marts 1944."

Min adjudant var imponeret over
bes�get ved Atlantvolden.

Jeg ser frem til situationsrapporten.

Det her er for to uger siden
ud for Plymouth.

Fjenden forbereder en landgang.

De samles ogs� i Den Engelske Kanal.
Mindst 50 divisioner.

- De kommer alts� om f� uger.
- Hvis de kommer.

De har �vet s�dan f�r.

Naturligvis kommer
de allierede vestfra.

Jeg gl�der mig til deres landgang.

Hvad tror De? Hvor vil de fors�ge?

De fors�ger nok her, i Calais.
Eller i Normandiet.

De to halv�er giver udm�rkede
muligheder for brohovedet.

Hvordan vil fjenden handle?

F�rst bomber de vores stillinger.

S� kommer der angrebsb�de
og pansrede landgangsfart�jer -

- under ly af artilleri og bombefly.
De s�tter tropper ind bag fronten.

Hvad vil De g�re mod det?

Fjenden skal dr�bes ved landgangen.
Stranden udg�r kamplinjen.

Vr�vl, Rommel. Hvordan forsvarer man
en kystlinje p� over 2.000 km?

Vi mangler styrker.

Vi l�gger alle panserdivisioner
ved kysten. Jeg viser jer det.

Om tre m�neder ser der s�dan
ud overalt ved Atlantvolden.

Der er forhindringer.

Artilleriet beskytter dem
ved landgangen.

Og hvor vi ikke har artilleri,
tager kampvognene over.

Hvis fjenden bryder igennem
bare �t sted p� forsvarslinjen -

- er Riget forsvarsl�st.

S� marcherer de til Berlin.
Vores kampvogne kan bare k�re efter.

Vores kampvogne dr�ber inden for
48 timer alle fjender, der lander.

F�r kampvognene kommer,
har fjendens fly s�nderbombet dem.

Jeg beder Dem give mig
befalingen over pansertropperne.

Kun s�dan kan vi
forhindre invasionen.

S� satser vi alt
uden strategiske reserver.

Det kan jeg ikke tage ansvar for.

Men i tre �r har De ikke
f�et bygget Atlantvolden.

Mens Rommel p� kort tid
har udf�rt eksemplarisk arbejde.

En invasion m� absolut indg�s.
Et er sikkert:

Hvis landgangen mislykkes,
fors�ger de ikke igen.

S� kan vi endelig
sende styrker mod �st.

Alle 45 divisioner.

Krigens udgang afh�nger af Dem
og Deres soldater.

Og dermed Rigets
og hele nationens sk�bne.

- Ved De det, generalfeltmarskal?
- Ja, min F�rer.

Kan du i det mindste ikke vente
p� Manfred? Han bliver skuffet.

Hils ham. Fjenden kommer snart,
og vi har travlt.

- Du klarer det.
- Det m� jeg.

F�reren forventer,
at jeg redder Riget.

Godt, han stoler p� dig igen.

FRANKRIG
15. APRIL 1944

ROMMELS HOVEDKVARTER

Der er De jo.
Vi ventede Dem tidligere, general.

Vi blev jaget af fjendtlige fly.

Deres dominans i luften er
det v�rste. Min adjudant, Aldinger.

Tag bagagen.
De skal m�de min stab, Speidel.

- Hvordan g�r det i �st?
- Russernes offensiv kan ikke stoppes.

F�rerens ordrer er katastrofale.

De giver tab og forhindrer,
at fronten flyttes.

- Flytte fronten?
- Om muligt til Rigets gr�nser.

S� forhandler fjenden ikke.
Vil De det?

- Nej.
- Vi skal forhindre invasionen.

Det giver F�reren
en st�rk forhandlingsposition.

Mine herrer, vores nye stabschef,
general Speidel.

Det gl�der mig.

Grevinde La Rochefoucauld,
slotsejerens niece.

- Bonjour.
- Grevinde, bonjour.

Hun taler udm�rket tysk.
Hun er tolk for os.

- Deres ber�mte forfader, digteren?
- Ja.

"La jeunesse est une ivresse
continuelle."

"C'est la fi�vre de la raison."

- Det var vist ham?
- Ja.

"Ungdommen er konstant beruset.
Den er fornuftens feber."

Hvem mener De, Speidel?
Der er jo kun en ung her, grevinden.

- Det faldt mig ind.
- Grevinden ved, hvad der er passende.

- Er De sikker p� det?
- Er De ikke?

- Messieurs, godaften.
- Bonsoir.

Man bliver let en usling,
ikke sandt, Speidel?

Her ved Calvadoskysten har vi stadig
en l�kke p� 40 kilometer.

Hvis kampvognene ikke kommer,
ser det sort ud.

F�reren har lovet, at de kommer.
I f�r jeres kampvogne.

Vi m� flytte v�rnet l�ngere frem,
Marcks.

De allierede �ver nu landgang
ved ebbe.

S�dan ser det ud. Men vi giver dem
lang vej til stranden.

Hvordan? Jeg kan ikke tr�tte
m�ndene med hakke og spade.

Jeg skal bruge udhvilede soldater.

Det er problemet. De er for udhvilede
efter tre �rs strandferie.

Se doktor Speidel. Han var p�
�stfronten, men beklager han sig?

Jeg mistede mit ben p� �stfronten.

Og med al respekt siger jeg Dem:

Deres plan tager mindst et �r.
Den, der siger andet...

...skjuler sandheden eller er dum.
- Hvad bilder De Dem ind?

F�reren har beordret mig
at forhindre de allieredes landgang.

Og det skal en dovenlars
ikke forhindre mig i.

Se nu at f� det gjort.

Javel.

Det var m�ske lidt groft,
men ellers sker der ingenting.

Vent lidt, Marcks.

- Han ved, at Marcks har ret.
- Deres m�nd er flittige. Undskyld.

PARIS
25. APRIL 1944

DEN TYSKE MILIT�RFORVALTNING

Der er sket meget her, Hans.

Paris' j�der er sendt �stp�,
men transporterne forts�tter...

Og SS jager ogs� j�diske b�rn,
som beboerne skjuler.

Det er det lokale SS' seneste ide.

Modstandsbev�gelsen bomber stationer
og spr�nger togenes d�re.

Nogle j�der flygtede.
For at forhindre det er de nu n�gne.

Kom ind.

Oberstl�jtnant Hofacker,
grev Stauffenbergs f�tter.

General.

Berlin vil endelig handle.
Derfor bad de mig tale med jer.

- Det handler om Rommel.
- Rommel?

Kan han overbevises om
at deltage i kupplanerne?

Han g�r alt for succes i vesten.
Han vil forhindre invasionen.

Overbevis ham. Er Rommel med,
f�r vi st�tte af fronten.

Og af folket.
Han er den mest popul�re general.

Der er langt fra F�rerens yndling
til galionsfigur for kuppet.

- Men det eneste mulige.
- Jeg m� m�de ham.

Gerne uden at Gestapo ved det.
Kan De arrangere det?

ROMMELS HOVEDKVARTER
28. APRIL 1944

- Guderian afg�r det med kampvognene.
- Ikke F�reren?

F�reren bad mig inspicere dem og give
en anbefaling. Hvad mener De?

Her burde 2. panserdivision st�,
Geyr. Men den st�r her.

Fjenden lands�tter hurtigt luftb�rne
divisioner med panserv�rn.

Derfor nytter kampvognene ikke
ved kysten med fjenden i ryggen.

Fjenden sp�rrer kampvognenes vej
til kysten og kan bygge sit brohoved.

Hvordan beskytter De
dem mod skibsartilleriet?

Vi graver dem ned.

- Graver dem ned?
- Ja.

Ligger styrken ikke i kombinationen
af panser, ildstyrke og bev�gelighed?

Under felttoget mod Frankrig
havde Deres sp�gelsesdivision travlt.

F�reren har bifaldt mine planer.

Han har ikke besluttet sig.

Indtil da lyder panserdivisionerne
den �verstbefalende.

S� kan vi afslutte det her nu.

Det gik ikke godt i Afrika.
Nu vil han v�re noget her.

F� ham talt til fornuft.

Han kan ikke afv�rge et angreb
med infanteri gemt bag kampvogne.

- Feltmarskallen ved, hvad han g�r.
- Jas�?

Egentlig har han aldrig v�ret andet
end en duelig divisionschef.

S�dan er det med F�reren.
Den sidste, der m�der ham, har ret.

Lad os g� en tur, Speidel.

Rundstedt er gammel og tr�t.
Han gav op for l�ngst.

Og Guderian er blevet en jasiger.

Tag konsekvenserne.

- Tag sagen i egen h�nd.
- Hvad mener De?

Forlang befalingen.
Stil Hitler et ultimatum.

- Han beh�ver Dem. De er popul�r.
- Skal jeg true F�reren?

- For at forhindre invasionen.
- S�dan opn�r man intet med F�reren.

Stopper De, ved man,
krigen er tabt. Det ved F�reren.

Stille, Speidel. Jeg vil have Dem
lidt endnu som stabschef.

- Det er gavmildt, at de m� bo her.
- Dumdristigt, mener De?

De frygter bolsjevikkerne
mere end vi.

Greven beundrer F�reren.
Den unge mand er hans s�n.

Han er p� alder med Manfred.

Vores s�n er luftv�rnshj�lper i Ulm.

For nylig ville han i Waffen-SS.

Jeg forb�d ham det.

De undrer Dem sikkert, men...

Jeg har h�rt forf�rdelige historier.

Om massehenrettelser og massakrer
p� j�der i besatte omr�der.

De var jo p� �stfronten.
Kan De bekr�fte det?

Det sker ogs� i Frankrig.
De deporterer stadig j�der.

SS s�ger endda
efter skjulte j�diske b�rn.

- Hvordan ved De det?
- I Paris er der nogle...

...der ikke finder sig i det.

S�dan, ja.
Du m� v�nne dig til lyn som soldat.

Vores Manfred gr�d ogs�,
da han blev fotograferet.

St�lpnagel. Speidel lokkede mig vel
ikke hertil for at berolige sp�db�rn?

14. MAJ 1944

I yderste n�dstilf�lde m� man
tvinge Hitler til at give efter.

- Hvad mener De med "tvinge"?
- At anholde ham.

Og stille ham for en ret for
forbrydelser beg�et i folkets navn.

Det, De foresl�r, er et milit�rkup.

Tror De, at De finder
en eneste general, der vil det?

En gruppe fremtr�dende m�nd
st�r til vores disposition.

Der har f�r v�ret kupplaner.

Nogle vovede livet for
at befri os fra Hitler.

Vovede de deres liv?

- Alts� et attentat?
- Ikke hvis det kan undg�s.

Ved de alle besked?

- Kun Berlin har detaljerne.
- Det er h�jforr�deri.

Hitler har forr�dt Tyskland.

Slutter vi ikke hurtigt fred,
st�r russerne snart i Berlin.

Ogs� De har svoret en ed.
Glem ikke det.

Nu l�ber han til F�reren.

Hvor l�nge har De kendt til planerne?

Et stykke tid.

De ved, hvad der kr�ves af mig
som lydig soldat.

G�r, hvad De m� g�re.

Pokkers ogs�.

Kom med den. Den kan repareres.

FRANKRIG VED KANALKYSTEN
20. MAJ 1944

Nu.

Pas p�. De kommer, de kommer.
Nu begynder det. Det begynder.

Pokkers.

Speidel, for pokker. Hvad er der?

Er engl�nderne landet?

- De har forhindret et britisk angreb.
- P� kanalkysten?

En britisk officer er taget.
Han overgives til Gestapo.

- I Paris?
- De kender befalingsvejen.

SS' HOVEDKVARTER I PARIS
21. MAJ 1944

De skulle spr�nge kystbatteriet.

Godt, generall�jtnant.
Vi tager ham med.

- Hvad?
- Rommel vil m�de ham.

De kender kommandovejen.
Han skal henrettes, n�r han har talt.

- Han har ikke talt.
- Inden 12 timer ved De...

...hvor og hvorn�r invasionen er.
- Vi har ogs� vores metoder.

De metoder fort�ller de
nok om engang?

Gerne. F�r ham bort.

Pas p�.

- Her er den britiske l�jtnant.
- Tag hans h�ndjern af.

Hvordan har min ven, Montgomery, det?
Overs�t.

- Han forst�r Dem.
- S� nu vil briterne sl�s?

- Og hvad var det i Afrika?
- Det var pjat i forhold til det her.

V�rsgo at tage plads.

Jo, l�jtnant...

Egentlig har vi den samme fjende.

Og han er i Rusland.

- Hvorfor sl�s vi ikke side ved side?
- Det ville v�re sv�rt.

Vi briter synes,
at I g�r nogle afskyelige ting.

- Hvad mener De?
- Den m�de, I behandler j�der p�.

Det er jo politik. Vi er soldater.
Vi har intet med politik at g�re.

N�r jeres F�rer udrydder et folk,
er det s� politik?

- Det kunne laves om.
- Det er for sent, feltmarskal.

- Grevinde.
- Hvad vil der ske med ham?

Han kommer i fangelejr
for britiske fanger.

Hvad med ordren?

- Hvad ved De om den?
- Man h�rer meget.

- Jeg s�rger for, der intet sker.
- Men kan De det?

- Jeg er jo �verstbefalende.
- Dem er der mange af i Frankrig.

Og s� er der jo SS.

Grevinde. Vent lidt.

Undskyld... men kan De f� fat
i de her i Paris?

- Til min hustrus f�dselsdag.
- De har god smag.

Deres onkel h�ber p�
at sl� fjenden tilbage.

Hvad h�ber De?

- Hvem holder De med?
- Vi er alligevel fortabte.

Med tanke p� vores bef�stninger,
troppernes moral -

- vores nye v�ben og vores kampmidler -

- kan vi med ro se fremad.

Og...

...vi beh�ver ikke bekymre os om det.
Det g�r godt.

Og jeg tror ikke,
at engl�nderne kommer igen.

- Blev det godt?
- Meget overbevisende.

Godt.

Jeg h�rte, at man tog
en britisk soldat i Calais.

- Tror De ogs�, invasionen sker der?
- Der, hvor man mindst venter den.

S� kommer de hos mig.

De g�r i kirke s�ndag, sejler mandag
og kommer her p� tirsdag.

- Hvorfor tror De det?
- Tirsdag har jeg f�dselsdag.

- Det har min hustru ogs�.
- Der ser De.

Fra generaloberst Jodl.

- Lort.
- D�rlige nyheder?

F�reren giver mig 3 panserdivisioner.
Resten m� jeg beg�re senere.

Skal jeg sende en skriftlig beg�ring,
n�r fjenden g�r i land?

Jeg m� tale med Hitler.

Han f�r forkerte informationer
af skurkene hos ham.

- Tror De det?
- De og vennerne ser det anderledes.

Men hvad forventer De?
Skal jeg passivt betragte kaosset?

Jeg vil ikke mindes som feltherren,
der f�rte sine soldater i d�den.

- Der er andre alternativer.
- Jeg tror ikke p� dem.

Forbind mig med F�rerens adjudant.
Jeg kan vente.

Kan du lide skoene?
De er en gave til min hustru.

Meget elegante. Hun bliver glad.

Der bliver storm
og overskyet frem til 10. juni.

S� kan De roligt k�re.

- God rejse.
- Hold alt i orden her.

- Monsieur, le comte.
- Pour votre �pouse.

- Til Deres hustru p� f�dselsdagen.
- �h, merci.

- Au revoir.
- Au revoir.

Et er sikkert. Invasionen stiller
fjenden over for et knusende...

Der er du jo, Manfred.

- Goddag, far.
- Goddag, min s�n.

- Du er p�n i uniform.
- M� jeg tage den af?

Han m� tilbage i aften.
Han fik orlov, men ville ikke.

Flot. Jeg er stolt af dig.
G� bare op. Vi ses snart.

Han er ked af, du var imod,
han gik i Waffen-SS.

Jeg har ikke �ndret mening.

Dejligt, at du kunne komme.

Jeg m� til F�reren.
Det er skidt i Frankrig.

S�t dig og g�r dig det behageligt.

Lu, kan du huske det,
som Str�lin for nylig fortalte?

- At de gasser j�der i �sten?
- Hold op med det.

Str�lin er nazist
og borgmester i Stuttgart.

Ogs� han har sendt j�der �stp�.
Hvorfor siger han det?

Det sker ogs� i Frankrig
for �jnene af mig.

Jeg troede, det var enkeltsager.

Men dem i toppen er ikke anst�ndige.

Hvem mener du med "dem i toppen"?

Du ved jo, hvor vi bor,
og hvad her var f�r.

Ja.

- En j�disk kostskole.
- Alts� burde vi flytte.

Tro ikke p� det.

Holder vi ham fra radioen,
f�r han masserne med sig.

Vi m� v�re lige s� veltalende
som Hitler.

Er vi ikke det,
hj�lper det ikke med et attentat.

- Ja, oberstl�jtnant?
- En radiooverv�ger...

Han opfangede meddelelsen her.

Generaloberst von Salmuth har sat
hele h�ren i beredskab i Calais.

Skal jeg sl� alarm i Normandiet?

Ring til Rundstedts stab.
Lad dem bestemme.

Nu begynder det alts�...

Det er nok det s�dvanlige hysteri.

Der er de. Jeg vidste det.

Meddel Rommels stab,
at det begynder nu.

- Hvordan g�r det i Calais?
- Der lander de ogs�.

Med lastsv�vefly. If�lge to fanger
kommer der flere lands�tninger.

Vi kan sende 21. til Normandiet.

21. svarer ikke.
Han er i Paris med sin stabschef.

- Hvad?
- General Speidel. Telefon.

Ja?

Forst�et. Tak. Og tillykke
med f�dselsdagen, general.

Det var Marcks.
Engl�nderne angriber med halmdukker.

Men han tror,
at han kan klare det p� egen h�nd.

- Hvad g�r vi nu?
- Ja, hvad? Vi g�r i seng.

T�ND KUN LYSET
N�R VINDUER OG D�RE ER LUKKEDE

84. ARMEKORPS' STILLING

Britisk skibsartilleri.
Churchills lyk�nskninger.

V�rnemagten sendte disse
blomster til Deres hustru.

Med hjertelige �nsker fra F�reren.

Tag dig godt af dem, Karolina.
De er fra F�reren.

Befalingsmand Loistl, h�rgruppe B.

Ja. Et �jeblik.

Der er telefon, feltmarskal.

Det m� v�re F�rerens hovedkvarter.

Ja? Speidel? Hvad sker der?

Er de landet?
Hvor? Fungerer vores modangreb?

G� til angreb.
Vent ikke p� forst�rkninger. Angrib.

- Jeg beklager.
- Det kan ikke �ndres.

- Nu er ventetiden da overst�et.
- Ja.

Hav det godt, Lu. Hav det godt.

De passer ikke, Karolina.

Vi er med generalstaben i bunkeren.

Jeg h�ber, at det ser bedre ud nu.

Fjenden har allerede landsat
150.000 tungt bev�bnede soldater.

De har taget 130 km2.
Den 6. britiske luftb�rne division -

- har indtaget broerne over Orne.

De har ogs� knust vores artilleri
i Merville, om end med sv�re tab.

- Er det alt?
- Vi ved ikke meget.

Fjenden �del�gger radiotrafikken.

Franskm�ndene har saboteret telefoner
og forsyningsveje.

Vi m� regne med en ny storoffensiv.

De har m�rklagt kysten ved Dover.

Sig det ligeud, Speidel.
De har svigtet.

F�RERENS HOVEDKVARTER I MARGIVAL
17. JUNI 1944

von Rundstedt og Rommel.

Tak, fordi I kom. V�rsgo.

Jeg m� sige, at jeg er m�ll�s over
jeres lokale befalingsm�nds svigt.

De overraskede v�rnemagten
med bukserne nede.

Det siger en del om jeres soldater.

Det er fjendepropaganda.

Kald det, hvad De vil.
De forhindrede ikke landgangen.

- Det forsikrede De ellers.
- Styrkerne k�mper h�rdt.

Vi kunne forhindre invasionen
p� grund af luftv�bnet og fl�den.

H�ren har ydet
en overmenneskelig indsats.

Fjendens overlegenhed i luften
og fl�dens uhindrede sejlads -

- gjorde det umuligt
at bek�mpe fjenden som planlagt.

Det er beklageligt, at ingen
kendte til situationen p� fronten.

I stedet troede man
p� fjendens propaganda.

Vi m� holde Cherbourg.
Ellers tager fjenden Normandiet -

- og m�ske hele Frankrig.

Vi m� v�lge mellem at beholde
Cherbourg og at standse fjenden.

Vi kan ikke klare begge dele.

Mener De det samme, von Rundstedt?

Vi m� opgive
det rigide forsvar af halv�en -

- og indlede en ordnet retr�te
til havnen og bef�stningen.

Og ved Caen, p� fronten ved Orne,
b�r vi undg�...

Vi skal ikke undg� noget.
Vi m� st� op, holde fast og d�.

V�lg en kompetent befalingsmand
til Cherbourg.

Vis de to feltmarskaller,
hvor �del�ggende vores v�rn er.

Siden i g�r har vi uafbrudt
affyret V1-missiler mod London.

Alle bar et spr�nghoved p� et ton.

Vi har f�et mange gode tr�ffere.

If�lge vores agenter er
civilbefolkningen presset...

Et fjendtligt bombetogt n�rmer sig.

Min F�rer,
vi b�r g� til beskyttelsesrummet.

Og nu? Vi m� fort�lle,
at situationen er udsigtsl�s.

- Han lytter kun til Dem.
- De er befalingsmand.

Min magt r�kker kun til at flytte
mine vagter fra venstre til h�jre.

Min F�rer, De ved,
at jeg er Deres mest tro tjener.

- M� jeg?
- V�rsgo at tage plads.

Tror De ikke...

...at det er p� tide
at se p� andre l�sninger?

- Hvad mener De?
- At forhandle.

Ingen vil l�ngere forhandle med mig.

Fjenden vil udslette Tyskland.

Nu har vi kun hver enkelt persons
fanatiske modstand tilbage.

Er De klar til det?

Er De klar til det, Rommel?

Ja.

"Hvor viden og evner ender,
og intuitionen begynder -

- i oversanselige sanser
og indlevelse -

- findes feltherrens lederform�en.
Den har Rommel."

I morer jer vist.

- Generalfeltmarskal.
- God anmeldelse?

V�rsgo.

F�reren vil beholde Cherbourg.

Og st� fast vest for Orne.

Indled de n�dvendige forberedelser.

Kan general Marcks lave
en afledende man�vre?

General Marcks d�de
i et fjendtligt angreb.

Vil De se dagens samlede tabstal?

Nej, det beh�ver jeg ikke.

Mine herrer.

TYSK STILLING VED CAEN
20. JUNI 1944

N�r I har taget bakken,
s� skyd p� vejen. Held og lykke.

Tak, generalfeltmarskal.

- Lad briterne f� det hedt om �rerne.
- Ja, generalfeltmarskal.

Godt.

- Held og lykke.
- Tak, generalfeltmarskal.

- Tilbage, Daniel. Vi m� tilbage.
- Det er vanvid. Vi m� v�k.

N�ja...

Nuvel, Daniel. K�r.

Hvem der? Kom frem. Hallo?

Bonsoir.

Undskyld.
Jeg ville ikke skr�mme Dem.

- Hvad g�r grevinden her?
- Jeg kommer her ofte. Her er smukt.

Vores soldater kan tro,
De er partisan eller engelsk agent.

- Det er jeg m�ske.
- S� skal jeg m�ske passe p�.

- Jeg ville v�re et godt trof�.
- Ja. �rkenr�ven.

Det er l�nge siden. Nu er jeg ham,
der ikke kunne stoppe invasionen.

- Beklager De det?
- Jeg er soldat. Glem ikke det.

Jeg fort�ller mine m�nd,
at De vandrer rundt heroppe.

"K�re Lu. Jeg har det godt."

"Jeg m� ikke miste modet.
Selv om der ikke er meget h�b."

Ja?

Russerne er brudt igennem.

Syv divisioner er omringede.
Fronten er i opl�sning.

Det er vist slut i �sten.

Ja.

Bare de n�ste uger var overst�et.

Der er en ting mere.

- Hvor er det?
- Landsbyen Oradour ved Limoges.

2. SS-panserdivision
j�vnede den med jorden.

Alle beboere d�de.
Deriblandt 450 kvinder og b�rn.

- Som h�vn for en bortf�rt SS-officer.
- Hvorfra ved De det?

H�rforvaltningen.
St�lpnagel har allerede protesteret.

Hitler har forbudt,
at man retsforf�lger den ansvarlige.

Har han?

Godnat.

Godnat.

Stakler. Mor sagde, at jeg skal takke
Gud for, at jeg endte hos Dem.

- Hvorfor det?
- Hos Dem sker der mig ikke noget.

Den nye kvartermester,
oberst Finckh, er kommet.

- Han vil pr�sentere sig.
- Godt, jeg kommer snart.

- Feltmarskal...
- Hvad er der?

F�reren vil have Dem til at lave
et afledningsangreb i Cherbourg.

7. arm� skal rykke
frem p� vestflanken.

Forklar, at vi kun kan klare at holde
vores forsvarslinje i Vestnormandiet.

Fronten egner sig ikke til et angreb.

I dag ringede general Marcks' bror.

Han ville vide pr�cis,
hvorn�r generalen d�de.

Hvorfor?

Klokken 11 den dag faldt generalens
foto ned hos broren.

- Og?
- Generalen blev ramt 10.45.

- Pr�cis kl. 11 d�de han.
- Tror De p� mirakler?

Det g�r kun Hitler.
I det mindste hvad g�lder krigen.

"Sig ikke brohoved, men den sidste
del af Frankrig, som fjenden har."

Cherbourg falder inden for tre dage.

Om fire uger bryder fjenden igennem
og stormer gr�nserne.

Vi kan bede til, at de allierede
er hurtigere end russerne.

- Det er De ikke alene om at mene.
- Jeg tror, at alle her er enige.

Ikke sandt, doktor Speidel?

Hitler er vanvittig og kan ikke drage
konklusioner og tr�ffe beslutninger.

"Til sidste mand" er en katastrofe.

Et angreb mod Cherbourg er idiotisk.

De er Tysklands eneste egnede mand
til at afslutte krigen.

- Andre f�rer krigen.
- S� m� man skyde dem.

Hvis der ikke er andre l�sninger.

Gode Gud, Speidel.
De er jo en rigtig kriger.

I slaget om Cherbourg -

- har fjenden �delagt
store dele af byen.

P� enkelte fabrikker og baser holdes
endnu modstandens fane h�jt.

Endnu udk�mpes der blodige
og bitre kampe i byens gader.

ROMMELS HOVEDKVARTER
25. JUNI 1944

Fra von Schlieben:
"Slutkamp om Cherbourg."

"De angriber med kampvogne.
Hvor er flyene?"

Svar: "Flyene kan ikke tr�nge
gennem fjendtlige afsp�rringer."

"P� F�rerens ordre skal I k�mpe til
sidste kugle. M� Gud v�re med jer."

F�rerens ordre var til sidste mand.
Vil De undergrave det?

- Hvad er forskellen?
- Kugle er kapitulation, ikke d�d.

Jeg h�ber ogs�,
generalen tolker det s�dan.

V�rnemagten har indskrevet sig
i den tyske heltehistorie -

- og har gjort sig ud�delige.

I de store bunkere var der m�nd -

- som murede sig inde
og forsvarede sig.

De sk�d med deres sidste kugler
og spr�ngte sig s� i luften.

Hvis en nation i krigens femte �r -

- kan udf�re disse gerninger...

- Tager han virkelig til Tyskland?
- Ja.

Han blev sendt til Obersalzberg.

Hvordan kan du v�re
s� velunderrettet, prinsesse?

Jeg passer mit job. Pas du dit.

Vil du virkelig have, at jeg g�r det?

Tak.

De indser vel, at de s�ger
en syndebuk for Cherbourgs fald?

- De eller jeg.
- Jeg forklarer, at krigen b�r ende.

- Hele verden er mod os.
- Hvad vil De have af mig?

- At De st�tter mig.
- De har ret.

Vi ofrer os begge to.

Han giver efter igen. Vent bare.

OBERSALZBERG
29. JUNI 1944

Klokken er 18. De lader os vente.

Er De her, von Kluge? De er heldigvis
kommet Dem hurtigt efter ulykken.

Tak. F�reren bad mig vurdere
situationen i �st.

Undskyld mig,
men mit fly til Berlin venter.

Giv agt. Se fremad.

V�rsgo, Deres redeg�relse.

Jeg er her som �verstbefalende
for h�rgruppe B.

Det er nok min sidste chance for -

- at redeg�re for situationen
p� Vestfronten for Dem.

- Jeg begynder med det politiske.
- De skal kun ytre dem om milit�ret.

Mit ansvar over for Tyskland
tvinger mig til det.

Jeg bad ikke
om Deres personlige kommentarer.

Hold Dem til det rent milit�re.

De ved vel, hvor skuffet jeg er over,
at De ikke kunne klare -

- at angribe halv�en Cotentin.
Cherbourg burde ikke v�re faldet.

Den side med de bedste
forsyningslinjer vinder altid.

Montgomerys forsyningsveje
var mere udsatte end Deres.

Men den fordel mistede De,
fordi De t�vede.

Nu m� vi l�se briterne i Caen,
lave et modangreb -

- og lade fjenden
forbl�de i Normandiet.

Rigsminister,
De f�r generalernes rapporter.

Sp�rg Hauser eller Dietrich.
De ved, hvor h�bl�s situationen er.

Jeg kan ikke g� herfra uden at have
talt om Tyskland med Dem.

Kan vi tale privat sammen?

De m� hellere forlade rummet.

Skal vi stoppe ved Deres hus?

Og vi giver os ikke
en tomme uden kamp.

Og hvis vi g�r,
sl�r vi omg�ende tilbage.

Vi er s� lykkelige,
at vi siden i g�r ved -

- at vores generaloberst Rommel...

Generalfeltmarskal? Skal vi forbi
hjemme hos Dem i Herrlingen?

Ser jeg dig igen?

Pas p� din mor, Manfred.

ROMMELS HOVEDKVARTER
30. JUNI 1944

- N�, Speidel?
- Fronten holder.

Endnu.

Jeg g�r mig ingen illusioner.

- N�ste gang bliver det mig.
- Og Rundstedt?

Han er s� svag som altid.

Han f�lger ordrer,
uanset hvor dumme de er.

- Alle fakta er entydige.
- Hitler er ligeglad og betvivler...

...fjendens overlegenhed i luften
og skibsartilleri -

- og vores forsyningsproblemer.

Han tror os ikke,
men vi skal tro ham.

Jeg siger bare V-1.

Feltmarskal...

Nedl�g befalingen.
Det vil g�re indtryk p� folket.

- De er stadig deres elskede soldat.
- Det tillader toppen ikke.

De forventer nok, at jeg skal d�
en helted�d... ved fronten.

Men jeg kan jo hj�lpe dem lidt.

Min familie er forberedt p� det.

Den m� De tage Dem af. Det er en
soldaterhund. Den bliver ikke civil.

Det er sikkert dem.

Rommel. Ja?

Jeg forst�r.
Tak, fordi De informerede mig.

Rundstedt f�r ridderkorset
og stopper.

Og De?

- Jeg bliver.
- Som hans afl�ser?

Nej, Kluge bliver
ny �verstbefalende i vest.

H�jre om.

ROMMELS HOVEDKVARTER
3. JULI 1944

- Hvordan g�r det, Speidel?
- Godt, og Dem?

Engl�nderne angriber med stor kraft.
Det er sv�rt at holde stand.

Vi mangler dem i Saint-L� for
at forhindre deres gennembrud.

Vi giver hverken Caen
eller brohovedet.

Vi giver ikke en tomme.
F�rerens ordre er klar.

Den dumme ordre er katastrofal.

Fra nu af m� De udf�re ordrer
som alle andre.

- Hvad mener De?
- De ignorer Deres overordnede.

De gik til F�reren i stedet.

Mine herrer, lad mig v�re alene
med feltmarskallen lidt.

De har vist glemt,
jeg er feltmarskal.

Jeg vil have rapporter
fra alle p� fronten.

Og fakta om det fjendtlige artilleris
r�kkevidde og ammunition.

Tag til fronten. S� kan De selv se
det fjendtlige skibsartilleris kraft.

Det kan ses,
at De h�jst har f�rt en division.

Og De har ikke k�mpet
mod engl�nderne.

Bev�bning,
panser og artilleri posteres -

- uden for
det fjendtlige artilleris r�kkevidde.

Artilleriet ved Cagny og �mi�ville.
Og bag dem kampvognene.

Vi holder fjenden besk�ftiget.

- Hvor l�nge?
- I bedste fald tre uger.

S� bryder de igennem.
S� vi har tre uger.

- Til hvad?
- Til at finde andre l�sninger.

- Feltmarskal.
- Ja? Jeg er d�dtr�t.

Husker De oberstl�jtnant
von Hofacker?

- Han vil tale med Dem i morgen.
- Om hvad?

Jeg er her p� min f�tter,
von Stauffenbergs, vegne.

De ved m�ske,
at han nu er chef for reserveh�ren?

Ja.
Er han kommet sig over sine skader?

S� godt som muligt, ja.

Han vil have din vurdering
af situationen.

Det burde selv reserveh�ren
kende til.

Hvor l�nge?

Tre uger.
H�jst seks uden et mirakel.

Mener De, at krigen er tabt?

Hvad vil De mig egentlig?

- Vil De tjene Tyskland?
- Det g�r jeg jo.

Et andet Tyskland.
Med en anden regering.

Op med h�nderne.

- Stands. Bliv der.
- Op med h�nderne.

UGENS NYHEDER

Kampvognene avancerer.

P� Normandiets frugtbare marker
h�ster d�den store tab.

Den tyske panserammunition
gennemtr�nger h�rdt st�l.

Ved Caen
og Bayeux raser en sv�r kamp.

Det afg�rende slag
om Europa er indledt.

Generalfeltmarskal Rommel.

Jeg har l�st Deres rapport.

- Og?
- Jeg beder om undskyldning.

Jeg meddeler F�reren,
at jeg ser det s� alvorligt som Dem.

Amerikanerne bryder snart igennem.
I nogle omr�der er alle mand d�de.

- Det er ikke nok at meddele det.
- Hvad foresl�r De?

F�reren skal forhandle om fred.
Ellers �bner vi fronten.

- Vil De give Hitler et ultimatum?
- Kald det, hvad De vil.

Jeg giver ham en sidste chance.
G�r han intet, handler jeg.

- Kan jeg regne med Dem?
- G�r Dem ingen forh�bninger.

- Hitler lader sig ikke imponere.
- Vi b�r alligevel handle.

Accepterer De, at min stabschef
skriver det til Hitler?

F�rst m� vi sp�rge SS-generalerne.

- Uden dem g�r det ikke.
- Jeg meddeler dem mine hensigter.

- Ved han det, eller ved han det ikke?
- Hvad?

At man planl�gger
en statsstrejke i Berlin.

- Hvorfra ved De det?
- General Speidel.

Han antydede det for mig.
Han n�vnte ogs� Deres navn.

Jeg ved ingenting.

"Situationen forv�rres for hver dag.
97.000 er d�de..."

"Troppernes materielle tab
er meget store -

- og er kun delvist erstattet."

"...heraf 2.360 officerer."

"Det er i gennemsnit 2.500
til 3.000 mand..."

"10.000 mand."

"Som kampene viser,
vil den fjendtlige indsats -

- knuse selv de mest tapre soldater -

- og f�re til tab af mennesker,
v�ben og..."

Vi har problemer.

Heil Hitler, Obersturmbannf�hrer.

- Heil Hitler.
- Hvad skylder jeg �ren?

- En fransk sabot�r skjuler sig her.
- Her hos mig?

Grevinden. Grevens niece.

Dem beskytter jeg. Hvem siger det?

Vi greb en britisk agent.
Han har utvetydigt udpeget hende.

- De laver sjov.
- Jeg forst�r, at det chokerer Dem.

Men De burde v�re taknemlig.

De havde planlagt at myrde Dem.

Det her er interessant.

Det er vel ikke h�rgruppens radio.

- SS har taget folk i byen.
- Ogs� grevinden?

Nej.

Hvor kom vi til?

"Tropperne k�mper heroisk overalt."

"Men den ulige kamp n�rmer sig...
sin ende."

"Det er n�dvendigt at drage politiske
konsekvenser af situationen."

"Det er n�dvendigt
at drage politiske konsekvenser."

- Skal jeg sende det?
- Ja. Det er for farligt.

Jeg taler med ham.

Vi vil have fredsforhandlinger.

"Politik" er et ladet ord for Hitler.
Han tror, at forsynet redder ham.

- Stryg ordet "politisk".
- Jeg sender det til Kluge i dag.

- Feltmarskal...
- Hvad er der nu?

Hvor meget fortalte von Hofacker?

- Hvad mener De?
- Indviede han Dem i planerne?

Han spurgte, om jeg ville have
en ny regering. Planer?

Jeg ved det ikke. Kun en lille kreds
ved, hvordan kuppet sker.

Jeg er med p� at tiltale Hitler,
men ikke til et attentat.

Der har jeg ikke skiftet mening.

PARIS
16. JULI 1944

Han ved intet om attentatet.
Hofacker sagde intet.

Han mener, vi b�r tiltale Hitler.

Hofacker sagde, at Rommel var
med til fredsforhandlinger.

Til forhandlinger, ikke et attentat.

Han m� indse, det bliver voldsomt.

"Voldsomt" betyder ikke attentat.

Mine herrer...

Vi er m�ske ikke skabt til det, men
det m� ske. Med eller uden Rommel.

- Hitler f�r et ultimatum.
- Hvad?

Hvis han ikke forhandlinger,
�bner Rommel og Kluge fronten.

N�r Hitler f�r ultimatummet,
afs�tter han Rommel eller v�rre.

- Valkyria kan sl� fejl.
- "Valkyria"?

Stauffenbergs folk har en plan
om en national undtagelsestilstand.

Reserveh�ren
tager indenrigsministeriet.

Foruds�tningen er
et attentat mod Hitler.

S� konspiratorerne fremst�r
alts� ikke som ophavsm�nd?

Nej. Det vil ligne et kup
af partimedlemmer og SS.

Planen aktiverer afdelinger,
der ikke er indviet.

De handler ud fra den n�dplan,
som Hitler selv har velsignet.

Vi beh�ver bare en grund
til at aktivere den.

- Genialt.
- Fronten er usikker.

Kun derfor kontaktede vi Rommel.
Soldaterne respekterer ham meget.

- Skal han v�re propaganda?
- Rommel-faktoren.

- Goebbels gjorde ham til folkehelt.
- Det udnytter vi nu.

Han har en unik mulighed til
at g�re folket en stor tjeneste.

Det er feltmarskallen nok klar over.

Ja?

- Generalfeltmarskal.
- Noget nyt?

If�lge Aldinger tager De
til Dietrich i dag.

- Ja, til fronten i Caen.
- Skal I diskutere planerne?

Naturligvis.

Han er nationalsocialist.
Han siger det til SS.

Jeg ved, hvem han er,
men vi har intet valg.

S� k�mper Waffen-SS videre.

- S� fort�l Himmler og Goebbels det.
- Dietrich er erfaren og forst�r.

Greve Schwerins panserdivision
er klar til at afv�bne SS.

- Er jeg stadig herre i eget hus?
- Naturligvis.

Fjenden er stadig mod vest,
glem ikke det.

NORMANDIET, VEJEN TIL LIVAROT
17. JULI 1944

- S� De dem? Hvad var det?
- Respekt?

Nej, angst.
De ved ikke, hvad der venter.

- Hvad tror De?
- At vi bliver en britisk koloni.

- Ikke en del af Stalins bolsjevisme.
- Otte fjendtlige fly.

Kom her.

Fors�g at n� frem til skoven.
Hurtigt.

Skynd dig. Giv gas.

Feltmarskal.

Feltmarskal.

Hj�lp mig. Skynd dig.

Skynd dig. Kom.

PARIS KLUGES HOVEDKVARTER

Blumentritt.

Et �jeblik. Feltmarskal?

- Ja?
- General Speidel.

Ja, Kluge her.

Ja. Forst�et.

Nej, jeg informerer overkommandoen.

Blumentritt.

Rommel er s�ret.
De ved ikke, om han overlever.

- Det manglede bare.
- Ring til overkommandoen.

Hvad sker der med Rommels brev?
Har vi sendt det til F�reren?

- Nej, De ville udvide det.
- N� ja...

Arkiver det s� l�nge.

Han har kraniebrud. Det er
et mirakel, han overlevede natten.

F�reren har givet mig befalingen,
til Rommel er kommet sig.

- Kan jeg regne med Dem, Speidel?
- Naturligvis.

Jeg opretter min kampplads
her i slottet.

S� n�r jeg fronten hurtigere.

- Blumentritt erstatter mig i Paris.
- Ja.

Det var alt for nu.

N� ja... Siden i morges angriber
fjenden stillingen i Caen.

I bombardementet blev 16. luftv�ben
og 272. infanteridivision -

- som var l�ngst fremme,
tilintetgjort.

- Holder fronten?
- Ja, lidt endnu.

Hvordan g�r det med Daniel?

Han er d�d.

Han klarede det ikke. Han d�de i nat.

- De har f�et telegram fra F�reren.
- Ja...

"Mine bedste �nsker
om en hurtig helbredelse."

- Underskrevet Adolf Hitler.
- Var det alt?

Ja, feltmarskal.

Stauffenberg holder fast p� det. Han
flyver til hovedkvarteret i morgen.

Kluge har flyttet
116. panserdivision til fronten.

- Nu kan vi ikke l�ngere stoppe SS.
- Vi m� h�be p� Kluge.

Hvad med det ultimatum?
Har overkommandoen svaret?

- Der tales ikke l�ngere om ultimatum.
- Er det ikke sendt?

Kluge har v�ret informeret l�nge.
Han har m�dt konspiratorerne.

Jeg tror ikke, han vil holde
fredsforhandlinger med de allierede.

- Der bliver ingen forhandlinger.
- Hvorfor ikke?

De allierede accepterer kun,
hvis vi ogs� kapitulerer i �st.

Hvad betyder det?

At vi viser verden,
at vi t�r at st� imod forbryderne.

General.

Grevinde? Hvad g�r De her?

Hotellet interesserer mine kolleger.
Og Rommels stabsbil falder i �jnene.

Hvordan har feltmarskallen det?

Jeg kan afsl�re Dem.

SS har taget gidsler i byen.
Jeg skal overgive mig.

Nogle af dem er b�rn.
Kan De g�re noget?

- Jeg har desv�rre ingen indflydelse.
- Jeg forst�r.

Hvad vil De g�re?

- Jeg overgiver mig.
- G�r ikke det.

- Ting �ndrer sig hurtigt.
- Tror De?

Man skal aldrig opgive h�bet.

Natten til 19. juli sk�d fly
over Nordfrankrig -

- 30 britiske bombefly ned.

Artilleriet ved kanalkysten besk�d
en jager, som eksploderede og sank.

I Normandiet angreb fjenden Caen
fra �st og syd�st -

- med st�tte fra panserartilleri
og bombefly -

- uden at opn�
det efterstr�bte gennembrud.

- Finckh.
- Zossens departement.

- Er alt klar til �velsen?
- Ja.

Fjendtlige fremst�d i syden -

- og voldsomme amerikanske angreb
i nordvest -

- gav store tab.

Jagerfly st�ttede troppernes forsvar -

- og �delagde ti af fjendens tanks.

16 fjendefly blev skudt ned
i luftkampe. Natten til tors...

- Det er Finckh.
- �velsen er afsluttet.

S� dog...

Gestapo har gennemf�rt
et kup i Berlin.

Et attentat mod F�reren. Han er d�d.

Witzleben og Beck har dannet
en overgangsregering.

Hvem har fortalt det?

Vores befalingsmand, St�lpnagel.

SS og Gestapo har gennemf�rt
et kup i Berlin.

F�reren er d�d.

Alle i sikkerhedstjenesten
og de f�rende i SS m� anholdes.

Her er de seneste tegninger
over alle deres kontorer.

- Alt klart?
- Ja.

Hofacker. Et �jeblik.

- Det er general Speidel.
- St�lpnagel.

Feltmarskal von Kluge vil se Dem
i kampcentralen klokken 20.

Et vigtigt m�de. Tak.

- Hvad sagde han?
- At han kommer.

Ja. Hvad er der?

En meddelelse
fra generalfeltmarskal Keitel.

- Hvad skriver han?
- At Hitler lever.

Find ud af sandheden.
Det m� kunne g�res.

Ja.

Sig mig, Speidel...
Kendte De og Rommel til det her?

Nej.

Vi gentager en vigtig meddelelse -

- som blev sendt i eftermiddag.

Aldinger... Skru ned for radioen.

I dag var der
et bombeattentat mod F�reren.

- Hvad nu, oberst?
- Vi skal anholde Dem.

- P� general St�lpnagels ordre.
- Hvad?

Kom s�. Ud. Ud med jer.

- Gruppef�rer. Deres pistol, tak.
- Det her vil De fortryde.

Nu, hvor F�reren er d�d, m� vi tr�ffe
en beslutning. Hvad vil De g�re?

Tag plads, mine herrer.

Mine herrer,
vi har f�et modstridende rapporter.

For en halv time siden talte jeg
i telefon med general Stief.

Han er ved Mauersee -

- og har talt med nogle officerer,
som kom fra Wolfsschanze i dag.

De siger,
Hitler overlevede bombeattentatet.

Hvad der sker i Berlin
er ikke afg�rende.

Vores beslutninger her
i Frankrig er vigtigere.

For Tysklands fremtids skyld,
glem Hitler og led befrielsen i vest.

G�r, hvad feltmarskal Rommel havde
gjort. Afslut de blodige mord.

G�r ikke enden endnu v�rre. Stop den
tyske histories v�rste katastrofe.

Ja? Et �jeblik.

Warlimont fra F�rerens hovedkvarter.

Det er Kluge.

Forst�et. Jeg er meget lettet.

General Warlimont siger,
at F�reren har det fint.

Attentatet mislykkedes alts�.

- Men jeg troede, at De vidste det.
- Nej. jeg havde ingen anelse.

Mine herrer, middagen er serveret.

Ja. V�rsgo, mine herrer.

- Feltmarskal, jeg m� tale med Dem.
- Hvad er der nu?

Hvad?

Hele sikkerhedstjenesten
og Oberg skal anholdes -

- eller er allerede anholdt
p� St�lpnagels ordre.

Han gjorde det uden at sp�rge nogen
eller meddele sin chef.

Det er egenr�dig handling
uden modstykke.

Tr�k med det samme ordren tilbage.

Kendsgerningerne taler for sig selv.

Deres ord og deres �re er i fare.

H�ren og millioner af sk�bner
er i Deres h�nder.

Ja.
Hvis svinet havde v�ret d�d, s�...

Hvis jeg var Dem,
ville jeg flyve v�k i civil.

Fors�g at hoppe af.

En lille klike af �rgerrige,
samvittighedsl�se kriminelle -

- lavede et komplot for at skaffe sig
af med mig og at tage f�ringen.

Stauffenberg lagde bomben,
som eksploderede to meter fra mig.

Den s�rede mange
af mine medarbejdere. En d�de.

Selv er jeg helt uskadt,
bortset fra et slag p� h�nden og...

EN VEJ VED VERDUN
21. JULI 1944

Jeg g�r til s�en for at str�kke
benene. Vent ved n�ste kryds.

- En cigaret?
- Ja, tak.

Hvor var du, Rommel?
Hvor har du v�ret?

Der bliver n�vnt navne.

Navnet Rommel var blandt dem.

Tak, fordi De kom, general.
Men alt er allerede opklaret.

Jeg tager ansvar
for opstanden i Paris.

Kun St�lpnagel og jeg vidste om det.

Alle andre var uvidende.

Jeg undskylder det,
men jeg fortryder intet.

Der blev n�vnt navne. Ogs� Deres.

Det drejer sig nok om en samtale,
De havde med Hofacker 9. juli.

Det kan jeg ikke huske.

Det kan ikke v�re graverende.

De blev spurgt om Deres vurdering
af situationen og svarede �rligt.

Hvordan ser det ud p� fronten?

USA's 3. arm� br�d igennem
ved Avranches i g�r.

Jeg ville n�digt v�re Dem nu.

Heil, min F�rer.

L�s det her, Keitel.

Det er, hvad den der Hofacker
har sagt om Rommel.

Han har talt med ham om attentatet.

Hvis det er sandt, Keitel -

- er det en af
mine st�rste skuffelser nogensinde.

Men jeg kan ikke s�re folket, som
agter ham h�jt, ved at tiltale ham.

ROMMELS HJEM I HERRLINGEN
8. AUGUST 1944

- Generalfeltmarskal.
- Loistl. Mig en gl�de.

Du godeste.

S� l�nge man ikke b�rer hovedet under
armen, er det ikke s� slemt. Kom.

FRANKRIG
17. AUGUST 1944

- V�rsgo.
- Et privat brev til Dem fra F�reren.

De bedes om at komme til Berlin
og afl�gge rapport.

For at afl�gge rapport?

Amerikanerne har krydset Seinen
med to divisioner.

Ja, Speidel...

Det var nok alt for mig.

- Hvordan g�r det, oberst?
- Godt, tak.

Jeg m� tale alene med Dem.

G� ind og fort�l din mor,
at vi har g�ster.

- Hvad er der?
- Feltmarskal Kluge er d�d.

Han blev kaldt til Berlin,
men tog gift.

General Speidel mente,
De burde vide det.

Ja. Tak.

Ved man hvorfor?

Vi antager, at Hitler gav ham skylden
for frontens kollaps.

Hos os flygter alle, feltmarskal.

Skammer De Dem ikke, De usling -

- over at have forr�dt F�reren
p� den nedrige m�de?

Jeg fortryder,
jeg ikke udf�rte attentatet.

- S� var det lykkedes.
- Det var dog...

V�r stille, Freissler.
I dag g�lder det mit hoved.

Om et �r g�lder det Deres hoved.

- Hvordan begrundede de det?
- Med intet. Det kom helt uventet.

Jeg skal afvente ordrer i Tyskland.

- Hvem erstatter Dem i h�rgruppen?
- Krebs.

Ogs� Blumentritt skal afl�gge rapport
i Berlin.

Det er intet us�dvanligt, Speidel.

De s�ger syndebukke
for fiaskoen p� fronten.

Konspiratorerne fra Paris blev d�mt
for en uge siden.

Forf�rdeligt. Endda St�lpnagel.

Hofacker er vist
ikke henrettet endnu.

- De har m�ske endnu brug for ham.
- Har De noget at frygte?

FREUDENSTADT
7. SEPTEMBER 1944

Godmorgen. Er Deres mand hjemme?

SIKKERHEDSMINISTERIET
20. SEPTEMBER 1944

- Goddag, general.
- Oberstl�jtnant.

Det er han ikke l�ngere.

von Hofacker har kun
sit n�gne liv tilbage.

N�, von Hofacker.

Fort�l doktor Speidel,
hvad De fortalte os.

At De har talt med ham
om attentatplanerne.

Og at ogs� feltmarskal Rommel
var informeret om dem.

Nej. Hverken feltmarskallen eller
generall�jtnanten var informerede.

Hvis jeg har sagt det...

...m� jeg have husket forkert.

"Herrlingen, 1 oktober.
K�re fru Speidel."

"Deres mands sk�bne
ber�rer mig dybt."

"Is�r at De nu ikke har h�rt fra ham
i over tre uger -

- bekymrer mig meget.
Jeg satte stor pris p� ham -

- som en udm�rket,
dygtig og flittig stabschef."

"Jeg skriver til F�reren i dag
og l�gger et godt ord ind for ham."

"Min F�rer, De ved,
jeg lagde al kraft og form�en -

- i slaget om Frankrig 1940,
i Afrika 1941-1943-

- i Italien 1943
og p� Vestfronten 1944."

"Mit eneste m�l er
at sl�s for det nye Tyskland."

"Heil, min F�rer. E punktum Rommel."

Han var m�ske informeret, ja.

- Men han medvirkede ikke aktivt.
- Viden er forr�deri.

"If�lge Speidel havde han -

- via Hofacker,
udsendt af general von St�lpnagel -

- viden om planen
for attentatet 20. juli 1944."

"Han informerede Rommel."

"At Rommel ikke f�rte det videre,
kendte han ikke til."

Generall�jtnantens undskyldning
er utrov�rdig.

Det var hans pligt selv
at rapportere om attentatplanen.

Is�r da Rommel m� have sagt,
at han ikke ville rapportere.

F�reren er af den mening,
at Speidels skyld ikke kan betvivles.

Hvis general Speidel h�vder -

- at han har informeret Rommel
om attentatet -

- m� anklageren modbevise det.

Det er et spidsfindigt fors�g
p� at frikende Speidel.

Og selv hvis...

Det var s� alvorligt, at Speidel ikke
burde stole p� feltmarskallen.

Hvis der er noget,
en soldat skal kunne stole p� -

- s� er det,
at hans overordnede g�r deres pligt.

Jeg h�ber, De indser,
hvad det betyder for Rommel.

HERRLINGEN
14. OKTOBER 1944

ADVARSEL
STANDS

De anklages for at have taget del
i attentatet mod F�reren.

- Hvem h�vder det?
- Vi har vidneudsagn.

Fra general von St�lpnagel
og oberstl�jtnant von Hofacker.

- Og general Speidel.
- Speidel?

Han bevidnede, at han fortalte Dem
om attentatplanerne.

Det tror jeg ikke p�.

Nuvel...

Jeg forglemte mig.
Jeg tager konsekvenserne af det.

Vil De venligst lade os alene
i nogle minutter?

Som anerkendelse
af Deres store indsats for Riget -

- vil folket ikke h�re
om Deres forr�deri.

N�r De er klar...

En pistol er ikke nok.

Jeg har noget med,
som virker p� tre sekunder.

- Hvad sker der med min familie?
- De g�r fri.

Der er forberedt en statsbegravelse.

Deres hustru f�r en fuld pension
som enke til en generalfeltmarskal.

Tak.

M� jeg tage afsked
med min hustru og s�n?

Naturligvis.

Hvad foreg�r der?

Om et kvarter er jeg d�d.

Kom, min s�n.

- Aldinger, nu er det slut.
- Ja, feltmarskal.

Jeg er uskyldig.

Jeg deltog ikke i attentatet.

Jeg har hele mit liv
tjent faderlandet.

Og jeg gjorde mit bedste.

Hils mine kammerater.
Is�r mine elskede afrikanere.

Manfred,
de sk�ner heller ikke Speidel.

Tag dig ogs� af fru Speidel.

Held og lykke, min s�n.

Ved en statsbegravelse tager folket
afsked med en tapper general.

I sin dagsordre sagde F�reren,
at en af de bedste h�rf�rere er d�d.

Hans navn er i folkets sk�bnekamp
blevet synonymt -

- med enest�ende tapperhed
og frygtl�st mod.

Beboerne i en sydtysk by st�r langs
den store soldats sidste tur.

Den officielle d�ds�rsag var,
at Rommel d�de af sine skader.

Hans hustru og s�n m�tte
ikke afsl�re, at han tog gift.

Speidel overlevede tiden i f�ngsel.

I april 1945 blev han blev befriet.

Tolv �r senere blev han NATO's
f�rste tyske befalingsmand.

Simon Terp
www.broadcasttext.com