Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:08,258
- (fires crackling)
- (distant sirens)
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,724
Oh, hello.
3
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Beyonder here.
4
00:00:16,933 --> 00:00:19,102
Since you're not all-seeing,
all-knowing like me,
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,603
you probably need
some catching up.
6
00:00:20,603 --> 00:00:24,357
So let's get our
"Previously On" on, shall we?
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,942
(chuckles)
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,778
These brilliant baddies,
called the Enclave,
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,447
discovered Moon Girl's lab.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
Their super-genius leader
is this guy:
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,451
{\an8}Morlak.
12
00:00:34,451 --> 00:00:35,785
{\an8}And he captured Mimi.
13
00:00:35,785 --> 00:00:37,620
{\an8}Why, you ask?
14
00:00:37,620 --> 00:00:39,497
To rebuild Moon Girl's
portal generator,
15
00:00:39,497 --> 00:00:41,791
the doohickey that brought
Devil Dinosaur to town.
16
00:00:41,791 --> 00:00:44,961
But how can Mimi
rebuild the portal, you ask?
17
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
Because... bum-bum-bum!
18
00:00:47,088 --> 00:00:49,674
Mimi is the original Moon Girl.
19
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
{\an8}OMG.
20
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
When we left off,
that malodorous Morlak
21
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
blew up Moon Girl's lab.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
(gasps)
With poor Devil inside!
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
(Devil squeals)
24
00:01:01,186 --> 00:01:04,272
- Oh, thank you, thank you.
- (crowd cheering)
25
00:01:04,272 --> 00:01:08,109
Now, let's see what happens.
26
00:01:08,109 --> 00:01:10,904
- (fires crackling)
- (distant car alarms)
27
00:01:14,699 --> 00:01:17,786
(gloomy music playing)
28
00:01:23,917 --> 00:01:26,211
(sniffles and cries)
29
00:01:34,302 --> 00:01:35,637
(gasps)
30
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
(snarls)
31
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
(laughs) Devil!
32
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
You're alive!
33
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
Lunella!
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
(gasps)
Casey. You're here!
35
00:01:43,853 --> 00:01:47,690
Oh, I love you,
you big, dumb lizard!
36
00:01:47,690 --> 00:01:50,819
Ah! Oh, I love you so much!
37
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
So, what did I miss?
38
00:01:52,821 --> 00:01:55,031
(sighs)
Okay...
39
00:01:55,031 --> 00:01:57,117
You already know this part.
40
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Mimi is the original
Moon Girl?
41
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
Aye!
42
00:02:14,717 --> 00:02:16,094
Ay, mi cabeza!
43
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Oh, it's like
an ice-cream headache,
44
00:02:18,012 --> 00:02:19,556
but from information.
45
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
And she basically kicked me
out of the hover van, Case.
46
00:02:21,558 --> 00:02:23,184
She wouldn't let me help her.
47
00:02:23,184 --> 00:02:25,019
And while I respect
old people generally,
48
00:02:25,019 --> 00:02:27,188
and am terrified
of Mimi specifically,
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,190
I think this is the one time
we get to disobey her.
50
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
We need backup.
Call Agent Hill and--
51
00:02:31,234 --> 00:02:35,905
About that. I may have abused
my texting privileges.
52
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
We have to do this
on our own.
53
00:02:37,574 --> 00:02:41,411
(sighs)
I lost my lab, my tech,
54
00:02:41,411 --> 00:02:45,081
my Mimi, and my hero.
55
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
But you still have us.
56
00:02:46,416 --> 00:02:48,084
(purrs)
57
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
And I have this!
58
00:02:51,588 --> 00:02:53,089
- Your vision board?
- Yes.
59
00:02:53,089 --> 00:02:57,385
But easily converted
into a detective board.
60
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
I watch a lot of crime shows.
61
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
We can chart all our clues
on this bad boy.
62
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
We don't have tech,
but we do have yarn.
63
00:03:09,856 --> 00:03:11,983
Ooh, and I have
some bee stickers.
64
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
Cute!
65
00:03:20,909 --> 00:03:22,660
He's taken her to an island.
66
00:03:22,660 --> 00:03:24,954
Oh, duh. But, like, why duh?
67
00:03:24,954 --> 00:03:27,582
{\an8}The Enclave's hover van had
a lot of saltwater corrosion,
68
00:03:27,582 --> 00:03:29,667
{\an8}so it's probably been
crossing the East River.
69
00:03:29,667 --> 00:03:31,127
{\an8}The island!
70
00:03:31,127 --> 00:03:32,795
Por supuesto!
71
00:03:32,795 --> 00:03:34,881
- (snarls)
- What you got, bud?
72
00:03:35,048 --> 00:03:37,842
(snorting)
73
00:03:39,844 --> 00:03:41,846
- That's my boy!
- Uh, gross.
74
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
Hmm, nondescript power source.
75
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
Common alloy.
76
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
Nothing special about this.
77
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
(gasps)
78
00:03:49,729 --> 00:03:51,147
Except this!
79
00:03:51,147 --> 00:03:52,982
Weird, they used flecked glass
80
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
as the laser's
partial reflector.
81
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
Wow.
82
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
I've never seen
anything like that.
83
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
I have. This is from
a stained glass window.
84
00:04:00,281 --> 00:04:02,283
Those flecks mean
it's genuine confetti glass
85
00:04:02,283 --> 00:04:03,660
designed by Tisha L'Amour,
86
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
and this particular color
was all the rage
87
00:04:05,620 --> 00:04:07,163
in late 19th century mansions.
88
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
What? I watch a lot
of home renovation shows too.
89
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
Well, hold on, wait a minute.
90
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Zoom in on that island.
91
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
(whirring)
92
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
Creepy island with a large
mansion on the grounds?
93
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
This has got to be where
the Enclave's hideout is.
94
00:04:23,012 --> 00:04:26,307
North Brother Island?
We're coming for you, Morlak.
95
00:04:27,558 --> 00:04:30,520
(sighs) Look,
this is gonna be dangerous.
96
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
The Enclave has some
seriously sus tech,
97
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
and I don't even have my suit.
98
00:04:34,315 --> 00:04:36,359
Fortunately,
I've been saving this
99
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
for a special occasion.
100
00:04:38,903 --> 00:04:41,614
(imitating drum roll)
Drum roll, please.
101
00:04:41,864 --> 00:04:44,117
The Moon Girl
Sequin Stealth Suit!
102
00:04:44,117 --> 00:04:45,243
- Ooh!
- Ooh!
103
00:04:45,243 --> 00:04:47,578
These are two-sided sequins.
104
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
Brush them this way,
105
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
and it's glam, glam,
thank you, Ma'am.
106
00:04:51,207 --> 00:04:53,960
Brush 'em this way,
and the ultra-reflecty silver
107
00:04:53,960 --> 00:04:57,088
makes it all super cheeky,
stealthy sneaky.
108
00:04:57,088 --> 00:04:58,131
I made it for red carpet events
109
00:04:58,131 --> 00:04:59,882
so we can sneak past
the paparazzi.
110
00:04:59,882 --> 00:05:01,175
Well, you'd sneak. I'd stay.
111
00:05:01,175 --> 00:05:02,260
Let's be honest
about who we are.
112
00:05:02,260 --> 00:05:05,471
Oh, my girl
continues to amaze.
113
00:05:05,680 --> 00:05:07,265
Case, this is genius.
114
00:05:07,265 --> 00:05:09,559
Right? Fashion is a STEM career.
115
00:05:09,559 --> 00:05:13,771
Sewing, Textiles, Extroversion,
and Making cool stuff.
116
00:05:13,771 --> 00:05:16,858
Who needs tech when I have
my team to super-charge me?
117
00:05:16,858 --> 00:05:18,735
(sighs)
You two are seriously clutch.
118
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
A 'n' F, Lu:
"Always and Forever."
119
00:05:21,404 --> 00:05:23,489
- (snarls)
- (giggles)
120
00:05:28,453 --> 00:05:30,747
So, you've got that.
I've got a track suit.
121
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
And Devil...
122
00:05:32,248 --> 00:05:35,251
well, you have those little
sneaky tiptoe arms.
123
00:05:35,251 --> 00:05:38,504
No one will see us coming.
124
00:05:38,504 --> 00:05:42,508
(preparatory pop beats)
125
00:05:43,092 --> 00:05:47,013
(chiming beats playing)
126
00:05:53,853 --> 00:05:56,356
(crickets chirping)
127
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
- (snorts)
- (crackling)
128
00:06:17,835 --> 00:06:20,004
(lasers firing)
129
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
That's got to be
where they're keeping Mimi.
130
00:06:26,719 --> 00:06:28,763
(explosions)
131
00:06:32,392 --> 00:06:34,602
(funky music playing)
132
00:06:41,275 --> 00:06:42,402
Stop it!
133
00:06:42,402 --> 00:06:45,988
♪ Nobody writes code
that makes my portal sing ♪
134
00:06:45,988 --> 00:06:48,324
♪ Like Moon Girl ♪
135
00:06:48,324 --> 00:06:50,118
Go away and let me work.
136
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
Oh, you really think I'm
gonna leave you alone
137
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
to mess with my baby?
138
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
Nah-ah-ah.
139
00:06:55,164 --> 00:06:58,167
You betrayed me once. I'm good.
140
00:06:58,167 --> 00:07:00,336
You have no idea
what you're messing with Maris.
141
00:07:00,336 --> 00:07:02,839
You could open the door
for all those monsters.
142
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
Rebuilding it--
143
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Will finally get me
the credit I deserve.
144
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
The credit you deserve.
145
00:07:07,802 --> 00:07:09,679
I don't want my name
anywhere near this.
146
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
How can you even
fix your mouth to say that?
147
00:07:11,681 --> 00:07:15,184
We composed a whole new
symphony of science together.
148
00:07:15,184 --> 00:07:18,521
Poured our brains,
sweat, and tears into it.
149
00:07:18,521 --> 00:07:21,274
All I needed was
some acknowledgement.
150
00:07:21,274 --> 00:07:23,025
That my work mattered.
151
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
That I matter.
152
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
(laid-back R&B music playing)
153
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
(both laugh)
154
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Of course you mattered.
155
00:07:51,721 --> 00:07:53,347
Not to them!
156
00:07:53,347 --> 00:07:56,017
They didn't just fire us
from the project, Miriam.
157
00:07:56,017 --> 00:07:58,519
They erased us!
158
00:07:58,519 --> 00:08:02,356
And that's the day I learned
I can't trust anyone.
159
00:08:02,356 --> 00:08:03,900
Not even you.
160
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
It's the day I became
a solo artist.
161
00:08:05,526 --> 00:08:07,236
And now, my album's
going to drop,
162
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
and the whole world's gonna
recognize my talents.
163
00:08:09,655 --> 00:08:11,407
Like my mama always said,
164
00:08:11,407 --> 00:08:12,909
you can't ignore a man
165
00:08:12,909 --> 00:08:15,411
with an army
of interdimensional monsters.
166
00:08:15,411 --> 00:08:18,206
It's time to emerge
from the shadows.
167
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
(laid-back R&B music playing)
168
00:08:28,007 --> 00:08:32,178
(snoring)
169
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Oh, Maris.
170
00:08:49,820 --> 00:08:52,907
There are better ways
to feel the sun on your face.
171
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
And how would you know?
172
00:08:54,283 --> 00:08:56,619
You've been hiding for years!
173
00:08:56,619 --> 00:08:58,955
Wasting that beautiful mind,
174
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
slinging lemon pepper wings
in some rinky-dink rink.
175
00:09:02,750 --> 00:09:05,711
Does your family even know
who you really are?
176
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
I was just
trying to protect them.
177
00:09:09,590 --> 00:09:12,885
If you really want
to protect them, keep working.
178
00:09:15,596 --> 00:09:17,306
And remember,
179
00:09:17,306 --> 00:09:19,559
I know where they live.
180
00:09:21,727 --> 00:09:23,563
(crickets chirping)
181
00:09:26,899 --> 00:09:28,484
- We got to work together.
- 100%.
182
00:09:28,484 --> 00:09:30,152
So we're gonna split up.
183
00:09:30,152 --> 00:09:31,487
Not where I thought
you were going with that.
184
00:09:31,487 --> 00:09:33,155
LUNELLA:
We need to draw those goons out.
185
00:09:33,155 --> 00:09:34,532
So you guys create
a diversion to get--
186
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
Get attention? Finally!
187
00:09:36,617 --> 00:09:39,120
My personal and professional
lives collide.
188
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
And once I sneak inside
and get Mimi...
189
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
(snarls)
190
00:09:45,876 --> 00:09:47,837
(crowd cheering)
191
00:09:47,837 --> 00:09:51,716
Exactly! Okay, D, time for
a good old slip-and-dip.
192
00:10:11,444 --> 00:10:13,404
Ooh! Huh?
193
00:10:13,404 --> 00:10:15,865
I watch a lot
of Bo Staff cardio videos.
194
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Let's ring the doorbell,
big guy.
195
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
(roars)
196
00:10:22,371 --> 00:10:24,915
SOLDIER: Get her!
Come on, she's just a kid.
197
00:10:24,915 --> 00:10:27,501
Come and get some...
burros cabezones!
198
00:10:27,501 --> 00:10:29,295
(snarls)
199
00:10:29,503 --> 00:10:31,172
(screams)
200
00:10:31,172 --> 00:10:32,632
Hyah!
201
00:10:32,632 --> 00:10:34,175
She's getting away!
202
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
- (lasers firing)
- (footsteps crashing)
203
00:10:36,719 --> 00:10:37,887
(loud rumbling)
204
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
Tidy up, my dear.
205
00:10:39,388 --> 00:10:41,932
We've got guests.
206
00:10:46,979 --> 00:10:49,565
- Mimi!
- Jeans and kites, Lunella.
207
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
You trying to get me
an express train
208
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
to the pearly gates?
209
00:10:52,151 --> 00:10:54,862
What are you doing here?
You're gonna get caught.
210
00:10:54,862 --> 00:10:56,906
Hello? I'm here to save you.
211
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
Oh, baby girl,
you can't save me now.
212
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
I'm here trying to save you.
213
00:11:01,911 --> 00:11:03,579
That's crazy.
214
00:11:03,579 --> 00:11:05,706
Let's just smash this thing
and jet out of here.
215
00:11:05,706 --> 00:11:06,832
Don't you understand?
216
00:11:06,832 --> 00:11:08,709
Morlak found me once.
217
00:11:08,709 --> 00:11:10,086
He can find me again.
218
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
And now he knows who you are,
219
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
who your parents are,
who my husband is.
220
00:11:14,715 --> 00:11:16,926
If I don't do what he wants,
221
00:11:16,926 --> 00:11:19,595
I could lose everyone I love.
222
00:11:19,595 --> 00:11:22,556
Mimi, there's got to be
another way.
223
00:11:22,556 --> 00:11:24,600
We can figure out
how to beat him together.
224
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
I am a superhero,
you know.
225
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
I know.
226
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
I've known all along.
227
00:11:29,980 --> 00:11:31,107
Hold up. For real?
228
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
A Black girl
running around New York
229
00:11:33,442 --> 00:11:37,113
using my old code name,
and with a dinosaur?
230
00:11:37,113 --> 00:11:38,739
Wasn't hard to figure out.
231
00:11:38,739 --> 00:11:40,700
Someone rebuilt my invention.
232
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
And since my grandbaby
is the smartest there is,
233
00:11:44,120 --> 00:11:47,289
it didn't take long
to put two and two together.
234
00:11:47,289 --> 00:11:50,459
Plus, maybe if you cleaned
your room once in a while,
235
00:11:50,459 --> 00:11:52,962
I wouldn't have found
your secret hideout.
236
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
Yesterday wasn't the first time
237
00:11:55,005 --> 00:11:57,049
I'd been down there, you know.
238
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
You think that super suit
of yours just de-funks itself.
239
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
Hmm, it always was
April fresh.
240
00:12:03,305 --> 00:12:05,891
But why didn't you ever
say anything?
241
00:12:05,891 --> 00:12:07,476
Oh, sweetheart.
242
00:12:07,476 --> 00:12:10,938
I was always there
to catch you if you fell.
243
00:12:10,938 --> 00:12:14,567
But I knew you needed
to do this on your own.
244
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
That's just it, Mimi.
245
00:12:16,318 --> 00:12:18,154
I was never on my own.
246
00:12:18,154 --> 00:12:20,698
I had Devil and Casey.
247
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
They were always by my side.
248
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
You've taken on so much, Mimi.
249
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
But hasn't there
ever been a time
250
00:12:28,164 --> 00:12:30,666
when you had someone
to share the burden,
251
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
so you didn't have
to face things alone?
252
00:12:34,086 --> 00:12:36,714
(woman vocalizing)
253
00:12:45,097 --> 00:12:48,559
♪ You were there for me ♪
254
00:12:48,559 --> 00:12:52,688
♪ Like no one else ♪
255
00:12:52,688 --> 00:12:55,274
♪ I hold you so high ♪
256
00:12:57,568 --> 00:13:00,696
♪ All those precious jewels ♪
257
00:13:00,696 --> 00:13:04,366
♪ You gave to me ♪
258
00:13:04,366 --> 00:13:07,578
♪ I'll use them all ♪
259
00:13:09,747 --> 00:13:13,000
♪ All I ever wanted ♪
260
00:13:13,000 --> 00:13:16,337
♪ Was to make you proud ♪
261
00:13:16,337 --> 00:13:20,299
♪ I'll do my best ♪
262
00:13:22,092 --> 00:13:26,722
♪ You have been the one ♪
263
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
♪ I can count on ♪
264
00:13:30,601 --> 00:13:32,937
♪ My dear ♪
265
00:13:32,937 --> 00:13:38,943
♪ Your love I can't replace ♪
266
00:13:38,943 --> 00:13:44,782
♪ You're the light of my day ♪
267
00:13:44,782 --> 00:13:48,994
♪ My day ♪
268
00:13:50,996 --> 00:13:56,961
♪ My day ♪
269
00:13:58,003 --> 00:14:01,423
You all were always there
to catch me.
270
00:14:01,423 --> 00:14:03,092
How did you get so wise?
271
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
Good genes.
272
00:14:04,426 --> 00:14:05,761
(clapping)
273
00:14:05,761 --> 00:14:08,639
Oh! Two phases of
the same Moon Girl.
274
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
I was gonna wear something
a little flashier
275
00:14:10,766 --> 00:14:12,560
for the big moment,
276
00:14:12,560 --> 00:14:15,855
but if you want to do it now,
let's get the party started.
277
00:14:15,855 --> 00:14:19,358
(evil techno jazz music playing)
278
00:14:21,694 --> 00:14:23,070
(screams)
279
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
(grunts)
280
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
(powering up)
281
00:14:39,003 --> 00:14:40,087
- (heavy footfall)
- (both gasp)
282
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
(chuckles)
283
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
(roaring)
284
00:14:52,892 --> 00:14:54,727
Oh, toe jam.
285
00:14:55,519 --> 00:14:59,440
(uncertain beats)
286
00:15:00,024 --> 00:15:03,944
(pensive piano)
287
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
(snarls)
288
00:15:06,196 --> 00:15:08,032
(roaring)
289
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
(chuckling)
290
00:15:09,658 --> 00:15:13,037
You really think you can
control these things, Maris?
291
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
Oh, I know I can.
292
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
I've been studying their DNA
since I snagged a piece of them,
293
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
- so I can make this.
- (whistle rings)
294
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
(all roar)
295
00:15:25,132 --> 00:15:27,551
They'll do what I want,
when I want.
296
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Just because those monsters
obey you,
297
00:15:29,470 --> 00:15:31,096
doesn't mean we will.
298
00:15:31,305 --> 00:15:34,224
Nothing can stop us
from stopping you.
299
00:15:35,434 --> 00:15:36,852
You do have a plan
to stop him, right?
300
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Uh, 50% plan, 50% "gah!"
301
00:15:39,688 --> 00:15:42,524
But, you know,
it just might work.
302
00:15:42,524 --> 00:15:44,151
(funky music playing)
303
00:15:45,402 --> 00:15:47,821
MIMI:
Oh, I see.
304
00:15:47,821 --> 00:15:49,865
Get out of here, with you!
That's brilliant.
305
00:15:49,865 --> 00:15:51,992
You ready to jam, Moon Girl?
306
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
You know it, Moon Girl.
307
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
BOTH: Moon Girl Magic!
308
00:15:59,583 --> 00:16:03,128
(slow jam of theme song)
309
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
♪ Ooh, my feet
Touch the ground ♪
310
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
♪ Here I am, World,
Hear that trumpet sound? ♪
311
00:16:12,179 --> 00:16:14,390
♪ Yeah, I have arrived ♪
312
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
313
00:16:16,558 --> 00:16:18,477
♪ Swerve, better make way ♪
314
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
♪ Skurt-skurt
I got rules to break ♪
315
00:16:20,521 --> 00:16:22,564
♪ The music don't stop
Going to the top ♪
316
00:16:22,564 --> 00:16:25,734
♪ Ooh, honey boom,
Cute, smart, and clever ♪
317
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
♪ And now you know ♪
318
00:16:27,486 --> 00:16:31,198
♪ Where your magic's from ♪
319
00:16:31,198 --> 00:16:34,118
♪ Never forget ♪
320
00:16:34,118 --> 00:16:36,370
♪ It's in your blood ♪
321
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
♪ First and last ♪
322
00:16:38,372 --> 00:16:39,748
♪ Future and past ♪
323
00:16:39,748 --> 00:16:43,836
♪ We are magical ♪
324
00:16:44,003 --> 00:16:46,171
♪ From Earth to Mars
The moon and stars ♪
325
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
♪ The superhero genius ♪
326
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
♪ Girl next door ♪
327
00:16:50,676 --> 00:16:52,302
♪ I'm for real
Ain't no folklore ♪
328
00:16:52,302 --> 00:16:54,430
♪ And did I mention
That I have a dinosaur? ♪
329
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
♪ Oh, me and my crew so fly ♪
330
00:16:57,141 --> 00:16:59,601
♪ I mean, really
We be up in the sky ♪
331
00:16:59,601 --> 00:17:02,730
♪ If you feel me
Wave your hands side to side ♪
332
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
- ♪ Swerve, skurt-skurt ♪
- ♪ And now you know ♪
333
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
- ♪ Where your magic's from ♪
- ♪ I got moves to make ♪
334
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
♪ Got my hater block
Now it's time to rock ♪
335
00:17:08,986 --> 00:17:11,238
♪ Ooh honey boom,
lookin' like a pop star ♪
336
00:17:11,488 --> 00:17:13,782
♪ If you didn't know
Well, now you know ♪
337
00:17:13,782 --> 00:17:15,909
♪ Moon Girl Magic ♪
338
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
♪ Yeah, I'm magic ♪
339
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
♪ Thought you knew ♪
340
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
♪ Thought you knew, baby ♪
341
00:17:19,747 --> 00:17:22,458
♪ Genius inspiration overflow ♪
342
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
♪ Moon Girl Magic ♪
343
00:17:24,209 --> 00:17:26,336
♪ Moon Girl Magic ♪
344
00:17:26,336 --> 00:17:28,297
♪ Thought you knew, baby ♪
345
00:17:28,297 --> 00:17:29,548
♪ Magic ♪
346
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
That's impossible.
347
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
You've got brains, Maris,
348
00:17:35,471 --> 00:17:37,306
but you've got no imagination.
349
00:17:37,306 --> 00:17:38,724
(grunts)
350
00:17:45,564 --> 00:17:48,400
This portal is my chance
to make my mark on the world.
351
00:17:48,400 --> 00:17:50,152
The chance they stole from me.
352
00:17:50,152 --> 00:17:53,781
Oh, Maris, don't let them
steal your humanity too.
353
00:17:53,781 --> 00:17:56,325
It's time to let go
of all of it.
354
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
You don't need
anybody's approval
355
00:17:58,327 --> 00:18:00,037
to prove you're somebody.
356
00:18:03,540 --> 00:18:04,833
(gasps softly)
357
00:18:04,833 --> 00:18:08,253
Please, Maris,
you can stop this.
358
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
(clicking)
359
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
It's too late!
360
00:18:25,562 --> 00:18:27,940
(powering up)
361
00:18:32,277 --> 00:18:34,655
(electric crackling)
362
00:18:34,655 --> 00:18:36,615
It's overcharging itself.
363
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
No!
364
00:18:48,627 --> 00:18:50,712
Ah!
365
00:18:50,712 --> 00:18:51,797
Mimi!
366
00:18:52,923 --> 00:18:54,758
MARIS: Miriam.
367
00:18:56,135 --> 00:18:57,719
Miriam! Help me!
368
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
Please!
369
00:18:58,887 --> 00:19:01,306
I just wanted to be seen!
370
00:19:03,475 --> 00:19:07,146
Oh, Maris, I always saw you.
371
00:19:23,370 --> 00:19:24,663
Maris!
372
00:19:24,663 --> 00:19:27,833
(screams)
373
00:19:35,966 --> 00:19:39,678
Lunella, we got to shut
these shenanigans down!
374
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
Oh, I hear you.
375
00:19:41,513 --> 00:19:45,851
(noise fades)
376
00:19:46,518 --> 00:19:50,230
(intense music plays)
377
00:19:55,694 --> 00:19:56,987
I got it!
378
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Mimi, we can cancel out
the energy
379
00:20:06,622 --> 00:20:09,124
if we activate
both of these coils at once.
380
00:20:09,124 --> 00:20:11,877
That's my genius grandbaby.
381
00:20:13,712 --> 00:20:15,005
Wait a minute.
382
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
- It'll only work if...
- It'll only work
383
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
if they're on opposite sides
of the portal.
384
00:20:23,096 --> 00:20:25,641
Lunella Lafayette,
I cannot let you!
385
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
You know it's the only way!
386
00:20:33,774 --> 00:20:35,484
I love you, Mimi.
387
00:20:35,484 --> 00:20:38,737
To the moon and back.
388
00:20:41,657 --> 00:20:45,911
(dramatic music playing)
389
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
(groans)
390
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
(whimpers)
391
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
(sniffs)
392
00:21:27,786 --> 00:21:29,579
We're gonna get her back.
393
00:21:32,624 --> 00:21:34,293
(electricity crackles)
394
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
We're gonna get her back.
395
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
(gasps)
396
00:22:20,005 --> 00:22:22,007
LUNELLA: Where am I?27723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
