Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,587
(distant city sounds)
2
00:00:07,132 --> 00:00:11,386
(theme music playing)
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,096
MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,181
♪ Here I am world,
hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,017
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,893
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:18,893 --> 00:00:19,978
♪ Swerve ♪
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,771
♪ Better make way,
skurt-skurt ♪
9
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
♪ I got rules to break ♪
10
00:00:22,856 --> 00:00:23,982
♪ Workin' non-stop ♪
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,191
♪ Now it's time to drop ♪
12
00:00:25,191 --> 00:00:27,277
♪ Ooh honey boom,
cute, smart, and clever ♪
13
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
SINGER:
♪ If you didn't know it ♪
14
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
♪ Now-now you know ♪
15
00:00:29,654 --> 00:00:31,448
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
MOON GIRL:
♪ Yeah, I'm Magic! ♪
17
00:00:32,615 --> 00:00:33,700
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
19
00:00:35,410 --> 00:00:37,704
SINGER: ♪ Genius,
inspiration overflow ♪
20
00:00:37,704 --> 00:00:39,039
♪ Moon Girl Magic ♪
21
00:00:39,039 --> 00:00:40,540
MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪
22
00:00:40,540 --> 00:00:41,833
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
23
00:00:41,833 --> 00:00:43,126
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
24
00:00:43,126 --> 00:00:44,210
(giggling)
25
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
(tense music playing)
26
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
(beeping)
27
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
AUTOMATED VOICE: Commencing
self-destruct sequence.
28
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
What are you doing?
29
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
What?
30
00:01:11,821 --> 00:01:14,365
- (alarm blares)
- (coughs)
31
00:01:15,825 --> 00:01:17,702
Get Moon Girl.
32
00:01:22,832 --> 00:01:25,710
- (zapping)
- Oh, snap! (grunts)
33
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
Get Moon Girl!
34
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
These randos
came outta nowhere!
35
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
And what is their deal?
36
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
Usually the heroes are trying
to get the villains,
37
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
not the other way around!
38
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
- Look alive, Double D!
- (grunts)
39
00:01:40,558 --> 00:01:43,061
Goal!
40
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
Uh, sorry to sweat
on your fiesta,
41
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
but there are more baddies
at shoe store-o'clock!
42
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
Get Moon Girl!
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,692
CASEY:
Ooh, they're having a sale!
44
00:01:50,318 --> 00:01:52,070
(both grunt)
45
00:01:56,866 --> 00:01:59,953
- Uh-huh! You know who you messin' with!
- (grunts)
46
00:02:00,286 --> 00:02:03,164
{\an8}(beat music playing)
47
00:02:05,291 --> 00:02:08,378
- (cheering)
- Great work! (whoops)
48
00:02:16,845 --> 00:02:18,555
S.H.I.E.L.D.?
49
00:02:24,102 --> 00:02:26,688
Moon Girl and Devil Dinosaur!
50
00:02:27,021 --> 00:02:29,107
- (grunts)
- S.H.I.E.L.D. knows who we are!
51
00:02:29,774 --> 00:02:32,110
Hey, S.H.I.E.L.D. ... Lady!
52
00:02:32,277 --> 00:02:33,778
Agent Maria Hill.
53
00:02:34,112 --> 00:02:35,238
Thanks for calling this in.
54
00:02:35,572 --> 00:02:37,031
Beehive symbol, huh?
55
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Who are these
Iron-Man-wanna-bees, anyway?
56
00:02:39,659 --> 00:02:41,411
Wanna-Bees! Ha.
57
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
Girl, I see
what you did there.
58
00:02:43,037 --> 00:02:44,873
- We try.
- No clue who they are.
59
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
Devil and I were on patrol
and next thing I know,
60
00:02:47,709 --> 00:02:50,336
these jokers are
all up in our bees-wax.
61
00:02:50,461 --> 00:02:53,089
I thought it's usually the hero
chasing the villain,
62
00:02:53,214 --> 00:02:55,675
- not the other way around?
- Oh, she gets me.
63
00:02:55,800 --> 00:02:58,261
Let me run this symbol
through our database,
64
00:02:58,386 --> 00:03:00,096
and see what we can
get out of them at the precinct.
65
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
Until then...
66
00:03:01,848 --> 00:03:05,435
Ping me if you get any more
bees in your bonnet.
67
00:03:05,852 --> 00:03:08,605
- (chiming)
- That's me. Consider yourself "pung!"
68
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
(Devil Dinosaur chuckles)
69
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
And that's a cute GIF
of Devil dancing.
70
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Don't make me regret
giving you my number.
71
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
Little help, big guy?
72
00:03:19,782 --> 00:03:21,075
(somber music playing)
73
00:03:21,409 --> 00:03:24,495
(whirring)
74
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Goal!
75
00:03:26,497 --> 00:03:29,918
And the gold medal for pairs
villain-fighting goes to...
76
00:03:30,043 --> 00:03:34,214
Moon Girl and Devil Dinosaur!
Whoo!
77
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
Thanks for
always looking out, y'all.
78
00:03:36,132 --> 00:03:39,510
Moon Girl would be nada
without her squad-a!
79
00:03:39,844 --> 00:03:41,346
No muscle without Devil,
80
00:03:41,679 --> 00:03:43,056
no swag without me,
81
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
and no nothin' without
the mysterious mastermind
82
00:03:46,100 --> 00:03:47,810
behind this... thingamajiggy.
83
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
LUNELLA:
The Original Moon Girl!
84
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Props to the O-M-G!
85
00:03:51,272 --> 00:03:53,274
I wonder what she'd say
if she knew you used her plans
86
00:03:53,608 --> 00:03:55,235
to bring a dinosaur to NYC
and became superheroes.
87
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
Hold up. That's bonkers!
88
00:03:57,612 --> 00:03:59,822
(chuckles) Yeah,
she probably would say that.
89
00:04:02,742 --> 00:04:05,370
LUNELLA: Wait a minute...
90
00:04:05,703 --> 00:04:08,790
See? I knew I'd seen
that Beehive thing before!
91
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
But... what would the people
who worked with the OMG
92
00:04:11,459 --> 00:04:13,086
want with the New MG?
93
00:04:13,086 --> 00:04:17,590
I always wondered why I could
never find any trace of her.
94
00:04:17,924 --> 00:04:21,052
You know, what if she didn't
choose to disappear?
95
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
What if those Bee-listers...
96
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
- See what I did there?
- Nice.
97
00:04:25,431 --> 00:04:27,684
What if they forced her
into hiding?
98
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
(grunts)
99
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Or worse? What if
they're Killer Bees?
100
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
And what if
the New Moon Girl is next?
101
00:04:33,940 --> 00:04:36,317
We need to let S.H.I.E.L.D.
know what we know.
102
00:04:40,196 --> 00:04:43,199
(jazz music plays)
103
00:05:15,356 --> 00:05:17,608
(jazz music continues)
104
00:05:26,659 --> 00:05:29,704
(dramatic music playing)
105
00:05:30,038 --> 00:05:33,166
(camera shutter clicking)
106
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
AGENT HILL:
Good work, Moon Girl.
107
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Our database turned up bupkis.
108
00:05:41,924 --> 00:05:44,427
Oh, our girl's database
is up here, ya know?
109
00:05:44,552 --> 00:05:45,845
Who are you again?
110
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Casey Maria Eva Duarte
Goldberg-Calderon.
111
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
Moon Girl's hype woman.
And best friend.
112
00:05:49,432 --> 00:05:51,309
You're not sharing my phone number
with other people, are you?
113
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
- (chimes)
- That's a link to my website.
114
00:05:53,686 --> 00:05:54,729
If you're looking for a...
115
00:05:54,896 --> 00:05:56,230
- A marketing consultant...
- We're not.
116
00:05:56,397 --> 00:05:58,024
Those are some new logo
and uniform ideas.
117
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
With my help, S.H.I.E.L.D.
could stand for
118
00:06:00,485 --> 00:06:03,321
"Super Hot Intelligence Experts
Lookin' Dope!"
119
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
- Casey, not now.
- Hey, gotta shoot your shot.
120
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
(elevator dings)
121
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
So there was
an Original Moon Girl?
122
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
- Who was she?
- No idea.
123
00:06:10,453 --> 00:06:13,831
But I'm thinkin' these
buzz-killers might know.
124
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
You can talk to them, but I don't think
they're gonna give up much.
125
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
They haven't said a peep--
126
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
- (all gasp)
- (alarm blares)
127
00:06:25,468 --> 00:06:28,846
OMINOUS MAN (laughs):
Catch you on the flip side...
128
00:06:28,971 --> 00:06:30,556
Moon Girl.
129
00:06:34,185 --> 00:06:38,606
(tense beats playing)
130
00:06:34,185 --> 00:06:38,606
(tense beats playing)
131
00:06:38,606 --> 00:06:42,610
(vibrant vibes playing)
132
00:06:45,947 --> 00:06:47,573
MIMI:
If I wanted a match this slow,
133
00:06:47,698 --> 00:06:50,118
I woulda played the computer...
Or your dad.
134
00:06:50,243 --> 00:06:51,619
Sorry! I'm just--
135
00:06:51,744 --> 00:06:53,204
Distracted, baby girl?
136
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
You know I can read you
like a cereal box.
137
00:06:55,623 --> 00:06:57,083
What's on your mind?
138
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
(chuckles) You got me, Mimi.
139
00:06:59,335 --> 00:07:00,586
You always seem to get me.
140
00:07:00,711 --> 00:07:02,839
I get you. And I love you.
141
00:07:02,964 --> 00:07:04,173
To the moon and back.
142
00:07:04,298 --> 00:07:06,551
Meems, you do realize that
143
00:07:06,884 --> 00:07:09,846
the other pieces besides
the queen can move too, right?
144
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
The queen can win
the game all on her own
145
00:07:12,807 --> 00:07:14,267
'cause she got it like that.
146
00:07:14,267 --> 00:07:16,144
But you're just running away
the whole time.
147
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
If you let some of your other
pieces do the work,
148
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
you might not lose.
149
00:07:20,481 --> 00:07:22,233
Checkmate in five, see?
150
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
(groans) Good game, baby.
151
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
We're out of butter, James.
152
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Will you help this customer
while I grab some?
153
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
- JAMES: Gimme one second!
- I got it.
154
00:07:32,118 --> 00:07:33,369
What can I get for ya?
155
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
What's good here, Skaterella?
156
00:07:36,330 --> 00:07:37,707
Oh, it's all good!
157
00:07:37,832 --> 00:07:41,002
But ain't no thing like
Mimi's wings...
158
00:07:41,127 --> 00:07:42,587
$4.25 please.
159
00:07:50,136 --> 00:07:54,015
Um, you know what?
This one's on the house!
160
00:07:54,015 --> 00:07:56,976
(chuckles)
I don't know why she said that.
161
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
Those wings
are not on the house.
162
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
You want these to go?
163
00:08:04,567 --> 00:08:05,568
Mm-mmm.
164
00:08:05,902 --> 00:08:07,820
(chomping)
165
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
Yes!
166
00:08:11,073 --> 00:08:12,617
(pants)
167
00:08:17,997 --> 00:08:19,707
- (phone rings)
- Hey, Lu--
168
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
I'm in trouble, Case.
169
00:08:21,125 --> 00:08:22,418
Moon Girl trouble
or Lunella trouble?
170
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
Both! One of those
Bee-movie-bad-guys
171
00:08:24,253 --> 00:08:26,297
was just at the rink.
And, you know,
172
00:08:26,297 --> 00:08:27,423
what if they know who I am?
173
00:08:27,423 --> 00:08:29,133
- (gasps)
- Who Moon Girl is?
174
00:08:29,258 --> 00:08:30,843
- Meet me at the lab.
- Mm-hmm.
175
00:08:34,472 --> 00:08:37,308
(heavy metal music playing)
176
00:08:38,809 --> 00:08:39,810
(gasps)
177
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
(snoring)
178
00:08:46,400 --> 00:08:47,401
(grunts)
179
00:08:50,196 --> 00:08:51,405
(groans)
180
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
(grunts)
181
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
(shadowy figure grunts)
182
00:09:00,331 --> 00:09:02,416
I'm gonna pretend you didn't
just Karate your grandmama.
183
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
- (gasps) Wha... Mimi?
- (grunts)
184
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
Now what's the code
for self-destruct, sweetheart?
185
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
The code for...
Wait, wait, wait. What are you--
186
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Don't tell me
you followed my blueprints
187
00:09:10,424 --> 00:09:11,842
and didn't include
the self-destruct programming.
188
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Why would I include...
your blueprints?!
189
00:09:17,598 --> 00:09:19,684
Age ain't nothin'
but an integer.
190
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
Too Black to crack.
191
00:09:21,352 --> 00:09:24,397
(gasps) You... you're...
192
00:09:27,775 --> 00:09:30,486
We've come a long way since
Professor Kirby's class.
193
00:09:30,903 --> 00:09:32,780
And this is just
the first verse.
194
00:09:32,905 --> 00:09:34,949
You ready to make history,
Miriam?
195
00:09:35,366 --> 00:09:38,578
Ah, ah, ah, remember, we're supposed to
use code names from now on.
196
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
- I already picked mine.
- Oh, did you now?
197
00:09:41,581 --> 00:09:42,665
Lay it on me, then.
198
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
Call me "Moon Girl."
199
00:09:54,176 --> 00:09:55,636
You're the OMG?
200
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
Mimi's the original Moon Girl.
201
00:09:57,972 --> 00:10:00,016
Mimi's the original Moon Girl.
202
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
How could you...?
(stammers) Yo, yo, yo...
203
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
Deep breaths, baby girl.
204
00:10:04,437 --> 00:10:07,815
Look, I can only imagine
how you're feeling.
205
00:10:07,940 --> 00:10:10,359
You must have a million
questions firing off
206
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
in that beautiful
brain of yours,
207
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
but they're gonna have to hold.
208
00:10:14,447 --> 00:10:17,491
We need to destroy
this right now.
209
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
They cannot get
their hands on it.
210
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
Are you talking about
all those worker bees
211
00:10:22,204 --> 00:10:23,706
who've been comin'
for their queen?
212
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
"Worker Bees"?
Oh, the symbol. That's cute.
213
00:10:27,627 --> 00:10:29,211
They call themselves
The Enclave.
214
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
The base was the "Beehive."
215
00:10:31,631 --> 00:10:35,009
And trust me, when I say that
they are some bad mamma-jammas...
216
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Did you know anything
about a meeting?
217
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
Course not! And this early?
218
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
They're never here
before we are.
219
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
What are they doing?
220
00:10:44,143 --> 00:10:45,686
They're presenting it
without us?
221
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
Your money's been
well-spent, Sir.
222
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
Our invention will
revolutionize space travel.
223
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
Imagine going to the moon
and back in the blink of an eye!
224
00:11:03,496 --> 00:11:06,123
Record scratch!
You tryin' to play a gig without us?
225
00:11:06,457 --> 00:11:08,542
Excuse me, this is
a classified meeting.
226
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
Yeah, about our creation!
227
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
Without my schematics
and her coding,
228
00:11:13,047 --> 00:11:14,965
it couldn't open
a can of peaches.
229
00:11:14,965 --> 00:11:16,717
General, I can assure you
these people
230
00:11:16,842 --> 00:11:18,844
didn't make anything
but a pot of coffee.
231
00:11:19,178 --> 00:11:20,221
Oh, heck no.
232
00:11:20,346 --> 00:11:21,889
We've busted our butts on this,
233
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
and now you're gonna just,
what... Erase us?
234
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
This is our baby.
235
00:11:26,227 --> 00:11:27,645
If you say
that you're the papa,
236
00:11:27,978 --> 00:11:29,605
then why don't you just
show us how it works?
237
00:11:29,939 --> 00:11:32,650
Well, I, uh,
it's rather involved...
238
00:11:32,775 --> 00:11:36,654
- But, uh--
- Allow me.
239
00:11:36,779 --> 00:11:39,407
Wait! We haven't tested it.
We can't be sure if--
240
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
What's left to be sure of
anymore, Miriam?
241
00:11:53,921 --> 00:11:56,215
(power whirring)
242
00:12:00,594 --> 00:12:02,513
(all gasp)
243
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
You're finished, Morlak.
And so is she.
244
00:12:10,354 --> 00:12:13,482
You won't even be able to find
a job washing dishes after I--
245
00:12:13,607 --> 00:12:17,403
(roaring)
246
00:12:17,403 --> 00:12:18,779
(screaming)
247
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
(screaming)
248
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
(loud roar)
249
00:12:29,623 --> 00:12:31,292
Help me, Morlak!
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,755
Maris, please!
251
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
(chuckles)
252
00:12:37,965 --> 00:12:40,134
- (screeching)
- (Loschen grunts)
253
00:12:41,469 --> 00:12:44,472
(screams)
254
00:12:45,765 --> 00:12:47,641
(screeching)
255
00:12:59,695 --> 00:13:01,572
First test complete.
256
00:13:01,906 --> 00:13:03,407
- What just happened?
- What happened...
257
00:13:03,741 --> 00:13:06,410
is our baby works
better than I ever dreamed!
258
00:13:06,744 --> 00:13:08,662
It doesn't just open portals
through space,
259
00:13:08,788 --> 00:13:11,540
it opens portals through dimensions...
260
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
into the multiverse!
261
00:13:13,709 --> 00:13:16,378
Meaning there's no telling
where those people ended up.
262
00:13:16,504 --> 00:13:19,423
- This thing is dangerous!
- No, don't you see, MG?
263
00:13:19,840 --> 00:13:21,258
This is our ticket.
264
00:13:21,634 --> 00:13:26,597
If we can harness this power,
no one can ever erase us!
265
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
What's happening here?
Are you hurt?
266
00:13:28,766 --> 00:13:31,310
Gentlemen, there's been
a change in leadership.
267
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
If he gets here before
we destroy this generator,
268
00:13:38,651 --> 00:13:41,570
he's gonna try to open portals
to other dimensions and...
269
00:13:41,946 --> 00:13:43,364
(alarm beeping)
270
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
AUTOMATED VOICE:
Bedroom window. Bedroom window.
271
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
(gasps) Stay here. I got this.
272
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
No, you stay here. I got this.
273
00:13:49,954 --> 00:13:52,289
- (elevator dings)
- No! Mimi! Wait!
274
00:13:52,456 --> 00:13:54,291
Come on, D,
we'll go around the side!
275
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
We gotta help Mimi.
276
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
MORLAK: Looks like you need
to juice up your security, Moon Girl.
277
00:13:59,630 --> 00:14:01,841
You are Moon Girl, correct?
278
00:14:01,966 --> 00:14:03,801
Not just crashin' her pad?
279
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
How'd you get past
my detection field?
280
00:14:11,600 --> 00:14:15,938
Gives new meaning to the phrase
"outta sight," am I right?
281
00:14:15,938 --> 00:14:17,648
(roars)
282
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
(chomps, grunts)
283
00:14:19,733 --> 00:14:20,860
LUNELLA: Devil!
284
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
MORLAK:
Tame your tyrannosaur, kid!
285
00:14:23,279 --> 00:14:24,822
You practically
invited me here.
286
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
Oh, thanks for
that, by the way.
287
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
Firing up my
inter-dimensional jukebox
288
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
so I could finally
pinpoint you.
289
00:14:30,494 --> 00:14:32,830
(chuckling) So rude.
I'm all up in your space
290
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
and haven't even
introduced myself.
291
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
I'm Maris Morlak.
292
00:14:37,543 --> 00:14:40,504
The big, bad, bro-ham
in charge of The Enclave.
293
00:14:40,629 --> 00:14:45,301
And I'm not here to fight.
I don't fight little girls.
294
00:14:45,968 --> 00:14:48,679
That's why I brought them.
295
00:14:51,515 --> 00:14:55,853
(dissonant beats playing)
296
00:14:51,515 --> 00:14:55,853
(dissonant beats playing)
297
00:14:56,020 --> 00:14:59,940
(synth beats playing)
298
00:15:08,824 --> 00:15:10,367
(grunting)
299
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
MIMI: That's for rubbing your
street clothes
300
00:15:12,411 --> 00:15:13,662
all up on the bed.
301
00:15:13,787 --> 00:15:15,748
Don't you have any
home training?
302
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
And that's for going through
my grandbaby's stuff.
303
00:15:19,251 --> 00:15:21,503
Even James Sr.
knows better than that.
304
00:15:21,629 --> 00:15:23,005
(thudding continues)
305
00:15:23,130 --> 00:15:24,465
Miriam, that you?
306
00:15:24,798 --> 00:15:27,176
Yes, honey, I'm right here!
307
00:15:27,176 --> 00:15:28,969
Miriam, I always forget,
308
00:15:29,219 --> 00:15:31,347
do you need
joker cards for Spades?
309
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Yep, you need to be playing
with a full deck!
310
00:15:34,433 --> 00:15:36,644
Unlike your sorry butt.
311
00:15:41,273 --> 00:15:42,316
(laughs)
312
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
(pants)
313
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
Okay. You shuffle, I'll grab
another deck from the kitchen.
314
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
I... I got it!
315
00:15:51,575 --> 00:15:54,286
Well, thank you, Mimi!
I'll deal you in.
316
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
(grunts)
317
00:15:56,497 --> 00:15:58,916
Why don't we make this a party!
318
00:16:02,461 --> 00:16:05,255
(R&B music playing)
319
00:16:05,381 --> 00:16:07,758
Get me that portal,
by any means necessary!
320
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Don't let him anywhere
near my portal, D.
321
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
- You hear me?
- (growls)
322
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
♪ Like the moon in the sky ♪
323
00:16:14,431 --> 00:16:16,308
♪ You're so bright
Love to see you shine! ♪
324
00:16:16,433 --> 00:16:18,644
♪ It's written in the stars
And your DNA ♪
325
00:16:18,769 --> 00:16:20,270
♪ You were born into
A rich legacy ♪
326
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
♪ Moon Girl ♪
327
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
♪ You can have it all
It's your world ♪
328
00:16:24,358 --> 00:16:26,276
♪ The galaxies
And every star ♪
329
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
♪ Can't compare
To who you are ♪
330
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
♪ Yeah ♪
331
00:16:30,698 --> 00:16:32,783
♪ And now you... ♪
332
00:16:33,200 --> 00:16:36,370
♪ Where your magics from ♪
333
00:16:36,704 --> 00:16:39,289
♪ Never forget ♪
334
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
♪ It's in your blood ♪
335
00:16:41,542 --> 00:16:43,377
♪ The first and the last ♪
336
00:16:43,669 --> 00:16:45,212
♪ Future and past ♪
337
00:16:45,546 --> 00:16:47,089
♪ We are magical ♪
338
00:16:47,214 --> 00:16:49,425
♪ I'm the O.G.S
Original Scientist ♪
339
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
♪ A high IQ
And low tolerance ♪
340
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
♪ For anyone or anything
That threatens me and mine ♪
341
00:16:54,346 --> 00:16:55,973
♪ Don't let my age fool you,
These hands don't lie ♪
342
00:16:55,973 --> 00:16:58,350
♪ I'm a coding wonder
And a monster slayer ♪
343
00:16:58,684 --> 00:17:00,269
♪ A pretty brown genius
You can thank me later ♪
344
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
♪ Cause now you've got the power
You've got the juice! ♪
345
00:17:02,646 --> 00:17:04,523
♪ Everything you need
Is inside of you ♪
346
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
♪ Moon Girl ♪
347
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
♪ You can have it all
It's your world ♪
348
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
♪ The galaxies
And every star ♪
349
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
♪ Can't compare
To who you are ♪
350
00:17:13,073 --> 00:17:15,200
♪ Yeah ♪
351
00:17:15,200 --> 00:17:16,493
(groans)
352
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
Mimi, you good?
353
00:17:18,120 --> 00:17:21,331
Sure am! Just taking out
the trash real quick.
354
00:17:22,958 --> 00:17:24,793
MORLAK:
I get why you're so protective.
355
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
I really do.
356
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
I was so mad when
the original Moon Girl
357
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
blew up my first
portal generator.
358
00:17:31,300 --> 00:17:34,470
And no matter how hard
I tried to rebuild it,
359
00:17:34,595 --> 00:17:37,222
it wouldn't work
without her code.
360
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
But when I saw that past-due
fossil on the Lower East Side,
361
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
Ha! I knew you'd done it.
362
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
My baby lives!
363
00:17:44,021 --> 00:17:46,356
That's why you sicced
your busy bees on me?
364
00:17:46,690 --> 00:17:50,903
It's just math. Find Moon Girl
equals find the portal.
365
00:17:51,320 --> 00:17:53,530
♪ When you need me
Call my name ♪
366
00:17:53,864 --> 00:17:55,449
♪ Now you fasho
Mimi plays no games ♪
367
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
♪ You get it from your Granny
Moon Girl OG ♪
368
00:18:18,722 --> 00:18:20,182
♪ And now you... ♪
369
00:18:20,307 --> 00:18:24,228
♪ Where your magics from ♪
370
00:18:24,228 --> 00:18:27,731
♪ Never forget ♪
371
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
- Devil! Smash it!
- (grunts)
372
00:18:30,776 --> 00:18:32,111
I know. Just do it!
373
00:18:34,780 --> 00:18:36,698
♪ Vintage magic ♪
374
00:18:47,209 --> 00:18:48,710
Ah! Devil!
375
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
Time for plan B.
376
00:18:55,676 --> 00:18:58,345
You'll just have to build me
a new portal. Catch.
377
00:18:58,345 --> 00:18:59,555
(yelps)
378
00:19:01,682 --> 00:19:04,017
(whirring)
379
00:19:04,017 --> 00:19:08,021
(grunts)
380
00:19:09,982 --> 00:19:11,900
(beeping)
381
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
Wait. Wait, wait, no!
382
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
(grunts)
383
00:19:19,616 --> 00:19:21,451
(sighs) Lu-baby, you all right?
384
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Mimi, we gotta get outta here.
385
00:19:23,203 --> 00:19:24,204
MORLAK: Miriam. Oh.
386
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
Well, well,
387
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
and as they say, "Well."
388
00:19:27,374 --> 00:19:29,751
I didn't dare dream
we'd find you, too!
389
00:19:29,877 --> 00:19:31,753
It has been a minute, huh?
390
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
(laughs)
391
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
The last time I saw you,
392
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
you were stabbin' me
in the back.
393
00:19:36,925 --> 00:19:39,720
That's 'cause you'd lost
your everlasting mind.
394
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
(laughs)
395
00:19:42,181 --> 00:19:44,641
So the new Moon Girl is what?
396
00:19:44,975 --> 00:19:46,810
Your grandbaby? (laughs)
I love it.
397
00:19:46,810 --> 00:19:48,562
Everyone loves a reboot!
398
00:19:50,480 --> 00:19:54,193
Now you two can rebuild
the portal together.
399
00:19:54,610 --> 00:19:55,986
This is between us
grownups, Maris.
400
00:19:56,111 --> 00:19:58,322
- Leave her out of it.
- You let us outta--
401
00:20:05,704 --> 00:20:07,915
(grunts)
402
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
- There's no point, baby.
- I gotta help Devil!
403
00:20:10,709 --> 00:20:12,586
I designed those
chem-cuffs myself.
404
00:20:12,711 --> 00:20:15,255
It's a thermal lock.
It engages on the heat of your body.
405
00:20:15,589 --> 00:20:16,840
(gasps)
406
00:20:21,678 --> 00:20:22,763
You have a penny
in your loafers?
407
00:20:22,888 --> 00:20:25,307
Trade it for your thoughts.
408
00:20:25,432 --> 00:20:28,101
If this Hovervan works
like my Hoverwings,
409
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
then maybe it has...
410
00:20:29,937 --> 00:20:32,648
A liquid nitrogen
cooling system.
411
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
(grunts)
412
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Yes! Okay.
413
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
Mimi, we gotta rollout.
414
00:20:46,328 --> 00:20:49,331
Lunella, I created this problem
a long time ago.
415
00:20:49,456 --> 00:20:51,041
I need to be
the one to solve it.
416
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
But I can help you!
417
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
You've helped enough
already, Lu.
418
00:20:56,713 --> 00:20:59,466
I can never forgive myself
for putting you in danger.
419
00:20:59,800 --> 00:21:02,761
You're in all this...
this mess because of me.
420
00:21:03,095 --> 00:21:05,055
- But, no, I--
- I love you.
421
00:21:05,180 --> 00:21:08,433
- To the moon and back.
- No!
422
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
Mimi!
423
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
(grunts)
424
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
Mimi!
425
00:21:21,321 --> 00:21:22,990
(breathes heavily)
426
00:21:23,115 --> 00:21:26,285
(sobs)
427
00:21:28,245 --> 00:21:29,579
Devil!
428
00:21:30,580 --> 00:21:33,583
(beeping)
429
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
(grunts)
430
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
(grunts)
431
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
Devil!
432
00:21:51,601 --> 00:21:53,770
(Lunella grunts)
433
00:22:04,531 --> 00:22:07,200
(car alarm blaring)
434
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
♪ Life hits harder
And harder ♪
435
00:22:19,546 --> 00:22:22,674
♪ Look at me
I started from the bottom ♪
436
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
♪ I met all my demons
And I fought 'em ♪
437
00:22:25,177 --> 00:22:26,970
♪ Down, down, down ♪
438
00:22:27,095 --> 00:22:29,348
♪ Life hits harder ♪
439
00:22:29,473 --> 00:22:31,058
♪ Harder ♪
440
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
♪ Harder ♪
441
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
♪ Oh ♪
442
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
♪ Mm ♪31835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
