Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,671
(distant city sounds)
2
00:00:07,132 --> 00:00:11,386
(theme music playing)
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,263
MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
♪ Here I am world,
hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,935
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
♪ Swerve ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
♪ Better make way,
skurt-skurt ♪
9
00:00:21,771 --> 00:00:22,981
♪ I got rules to break ♪
10
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
♪ Workin' non-stop ♪
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
♪ Now it's time to drop ♪
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,277
♪ Ooh, honey, boom,
cute, smart, and clever ♪
13
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
SINGER:
♪ If you didn't know it ♪
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
♪ Now-now you know ♪
15
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
MOON GIRL: ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
17
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
19
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
SINGER: ♪ Genius,
inspiration overflow ♪
20
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
♪ Moon Girl Magic ♪
21
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪
22
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
23
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
24
00:00:43,126 --> 00:00:44,210
{\an8}(giggling)
25
00:00:47,130 --> 00:00:49,966
A hot dog is not a sandwich, D!
26
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
(growls)
27
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
Okay. So does that make
cereal a soup?
28
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
- (giggling)
- (miffed grunt)
29
00:00:58,391 --> 00:01:00,560
(squeaking)
30
00:01:00,560 --> 00:01:04,230
(suspenseful music playing)
31
00:01:04,230 --> 00:01:06,608
RAT KING: Finally.
The time is nigh.
32
00:01:07,692 --> 00:01:10,945
- (rats squeaking)
- Hmm. Mmm-hmm
33
00:01:10,945 --> 00:01:15,200
Commence operation:
Pizza Aficionado!
34
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
(squeaking)
35
00:01:21,581 --> 00:01:24,584
(screaming)
36
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
Excellent.
And don't forget the anchovies.
37
00:01:30,340 --> 00:01:31,382
MAN: I feel sick!
38
00:01:31,382 --> 00:01:33,968
Lemme guess,
anchovy pizza?
39
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
Rats!
40
00:01:36,137 --> 00:01:37,555
- (rats hissing)
- (siren blaring)
41
00:01:37,555 --> 00:01:38,723
Ugh!
42
00:01:38,723 --> 00:01:41,559
They looked way cuter in
that movie about the rat chef.
43
00:01:41,559 --> 00:01:43,228
- (growls)
- A'ight, D,
44
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
you protect the slices,
45
00:01:44,521 --> 00:01:47,190
I'll handle the mices.
46
00:01:47,190 --> 00:01:48,608
(beeps)
47
00:01:48,608 --> 00:01:51,027
Time to make some noise!
48
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
Noise only rodents can hear.
49
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
(machine whirring)
50
00:01:54,739 --> 00:01:57,951
(rats squeaking)
51
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
Who's up for a pizza party?
52
00:02:06,376 --> 00:02:09,629
(people cheering)
53
00:02:11,506 --> 00:02:13,216
RAT KING: Not one puny pie?
54
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
Not a single slice?
55
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
Months of meticulous
machination for nothing.
56
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Rat King needs his 'za!
57
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
(squeaking)
58
00:02:21,432 --> 00:02:22,934
Oh, pray tell,
59
00:02:22,934 --> 00:02:26,604
what is a "Moon Girl
and Devil Dinosaur?"
60
00:02:26,604 --> 00:02:28,398
(squeak)
61
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
Oh, this malignant Moon Girl
62
00:02:30,275 --> 00:02:33,153
and her sticky-fingered
sidekick will pay.
63
00:02:33,153 --> 00:02:35,029
Mark my--
64
00:02:35,029 --> 00:02:37,574
Word, D-money,
Mmm-mm-mm.
65
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
They're gonna put
a statue of you
66
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
next to Lady Liberty someday.
67
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
You're a national treasure!
68
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Not to mention,
my favorite creature
69
00:02:44,914 --> 00:02:47,167
in the whole, wide world!
70
00:02:53,673 --> 00:02:56,467
(upbeat music playing)
71
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
LUNELLA: I've been waiting
for this moment this whole week.
72
00:03:09,272 --> 00:03:12,275
CASEY: Well, I've been waiting
for this moment my whole life.
73
00:03:12,275 --> 00:03:15,486
Also is it just me
or is he impossibly cute?
74
00:03:15,486 --> 00:03:18,406
LUNELLA: For real, his cuteness
can't be measured.
75
00:03:18,406 --> 00:03:20,617
There's my homie!
76
00:03:20,617 --> 00:03:22,660
I couldn't wait to get here
77
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
so I could introduce you to...
78
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
{\an8}- Angel!
- (squeaking)
79
00:03:29,417 --> 00:03:31,044
- (grunt)
- He's our class pet,
80
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
a.k.a the mad cutie
who stole my heart!
81
00:03:34,172 --> 00:03:36,591
Angel, Devil.
Devil, Angel.
82
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
Devil's your new big brother,
little guy!
83
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
(growls)
84
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
I don't think I've ever loved
anything more!
85
00:03:42,222 --> 00:03:44,974
Oh, I might just stare at you
all night long.
86
00:03:44,974 --> 00:03:46,434
(whines)
87
00:03:52,774 --> 00:03:54,692
Anyway, D, whatchu been up to?
88
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
- (growls)
- Huh?
89
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
You know, it's weird.
90
00:03:57,737 --> 00:03:59,989
I feel like
I'm forgetting something.
91
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
- (gasps) Wall pic?
- Oh, yes!
92
00:04:02,700 --> 00:04:04,911
We need to preserve
this moment forever.
93
00:04:04,911 --> 00:04:06,371
Yo, D? You mind?
94
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
- (growls)
- BOTH: Cheese!
95
00:04:10,792 --> 00:04:11,876
- (squeak)
- (camera shutter clicks)
96
00:04:13,544 --> 00:04:14,712
CASEY: Thanks, Dev!
97
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
- Ready for some ore good news?
- (grunts)?
98
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
Since my dad's
"allergic" to hamsters--
99
00:04:21,052 --> 00:04:23,388
Like, how I'm "allergic"
to my dad's borscht.
100
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
Angel's gonna bunk down here
with you!
101
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
(screams)
Isn't that so exciting?
102
00:04:26,849 --> 00:04:29,519
- (snarls sarcastically)
- Take good care of my boy, okay?
103
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
Night, night Angel.
Night, night, Devil.
104
00:04:31,729 --> 00:04:34,065
You'll be besties by morning!
105
00:04:34,065 --> 00:04:35,441
- (grunts)
- (switch clicks)
106
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
(Devil growls)
107
00:04:39,612 --> 00:04:41,322
(suspenseful music playing)
108
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
(soft music playing)
109
00:04:46,286 --> 00:04:49,497
(Devil whimpering)
110
00:04:51,958 --> 00:04:53,960
(upbeat music playing)
111
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
MOON GIRL: ♪ Ooh,
my feet touched the ground ♪
112
00:04:55,712 --> 00:04:57,839
♪ Here I am world,
Hear that trumpet sound? ♪
113
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
♪ Yeah, I have arrived ♪
114
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
115
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
♪ Swerve
Better make way ♪
116
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
♪ Skurt-skurt
I've got rules to break ♪
117
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
♪ Workin' non-stop,
Now it's time to drop ♪
118
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
(distorted) ♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
119
00:05:09,767 --> 00:05:12,687
♪ If you didn't know it
now-now you know ♪
120
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
♪ Moon Girl Magic ♪
121
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
♪ Yeah, I'm Magic ♪
122
00:05:15,064 --> 00:05:16,399
♪ Thought you knew ♪
123
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
♪ Thought you knew, baby! ♪
124
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
(growls)
125
00:05:19,444 --> 00:05:21,863
- (thuds)
- (Angel squeaks)
126
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
(Devil snores)
127
00:05:32,749 --> 00:05:35,668
(birds chirping)
128
00:05:43,259 --> 00:05:45,636
CASEY ON SPEAKER:
My big red body is beautiful.
129
00:05:45,636 --> 00:05:47,388
(grunts)
130
00:05:47,388 --> 00:05:51,351
CASEY: I, and I alone,
control my destiny.
131
00:05:52,685 --> 00:05:54,979
CASEY:
I break free from my cage
132
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
of emotional limits.
133
00:05:56,272 --> 00:05:58,358
- (grunts)
- (buzzing)
134
00:06:03,112 --> 00:06:05,656
(upbeat music playing)
135
00:06:05,656 --> 00:06:06,991
(growls)
136
00:06:11,579 --> 00:06:14,707
{\an8}(upbeat music playing)
137
00:06:17,919 --> 00:06:19,379
(groans)
138
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
(bell dings)
139
00:06:21,589 --> 00:06:24,634
LUNELLA: Angel, Devil?
140
00:06:24,634 --> 00:06:27,970
Mama's here
for her morning cuddles!
141
00:06:27,970 --> 00:06:29,389
Hey, D!
142
00:06:29,389 --> 00:06:31,307
- Are you and An--
- Shh.
143
00:06:33,226 --> 00:06:34,352
Oh, my bad.
144
00:06:34,352 --> 00:06:36,396
Is he still snoozering?
145
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
- (growl)
- Oh.
146
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
You stayed up all night bonding?
147
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
- Stop making me jealous.
- (grunts)
148
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
(upbeat music playing)
149
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
Oh! So, look,
150
00:06:46,447 --> 00:06:48,324
Case and I are gonna hit
the fabric store real quick.
151
00:06:48,324 --> 00:06:50,159
Just 'cause Angel's a hamster
152
00:06:50,159 --> 00:06:52,829
doesn't mean he can't have
some custom drip, right?
153
00:06:52,829 --> 00:06:55,331
You mind keeping
an eye on him a bit longer?
154
00:06:55,331 --> 00:06:57,500
- (grunt)
- Great! So when he wakes up,
155
00:06:57,500 --> 00:07:00,420
you're gonna wanna give him a
quarter cup of his premixed chow
156
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
a pinch of pumpkin seeds,
157
00:07:02,004 --> 00:07:05,675
and-- oh, play some
smooth jazz while he eats.
158
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
He loves that.
You da' best, D!
159
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
(chuckles)
160
00:07:12,348 --> 00:07:13,683
(record scratch)
161
00:07:14,142 --> 00:07:16,269
(grunts)
162
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
(sniffs)
163
00:07:44,547 --> 00:07:45,965
(sniffs)
164
00:07:49,969 --> 00:07:51,095
(snarls)
165
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
(squeaks)
166
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
(cooing)
167
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
- (squeaking)
- (cooing)
168
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
(growls)
169
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
COMPUTER VOICE:
Imposter!
170
00:08:35,890 --> 00:08:38,643
No DNA match! Fraud!
171
00:08:40,061 --> 00:08:41,145
(thunder rumbling)
172
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
(car horn blares)
173
00:09:00,414 --> 00:09:02,166
(rat squeaking)
174
00:09:11,551 --> 00:09:13,761
(growls)
175
00:09:16,847 --> 00:09:17,848
(Angel squeaks)
176
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
(Devil grunts)
177
00:09:34,907 --> 00:09:35,950
(grunts)
178
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
(bell dings)
179
00:09:40,955 --> 00:09:42,123
(gasps)
180
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
CASEY: No! He's gone!
181
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
- Angel is gone!
- Okay.
182
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
Something went down, Casey.
183
00:09:48,421 --> 00:09:50,214
- Devil wouldn't just bounce?
- Hmm, yep, yep.
184
00:09:50,214 --> 00:09:53,009
Wheels turning.
Fade in.
185
00:09:53,009 --> 00:09:55,761
A charming two-ton T-Rex
spends a mellow morning
186
00:09:55,761 --> 00:09:57,972
bonding with his bitty BFF,
187
00:09:58,222 --> 00:09:59,515
when a straight-up
super villain
188
00:09:59,515 --> 00:10:00,808
busts into the place
189
00:10:00,808 --> 00:10:02,768
and he's got hamster
on the brain.
190
00:10:02,893 --> 00:10:05,104
Our dashing dino
brings the thunder,
191
00:10:05,229 --> 00:10:08,065
but the baddie bolts
with our fantastic fur baby,
192
00:10:08,274 --> 00:10:10,151
and Devil hightails it out
in hot pursuit,
193
00:10:10,151 --> 00:10:14,030
risking it all to save
his beloved baby brother.
194
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
And... scene.
195
00:10:15,865 --> 00:10:18,409
But why would a super villain
wanna take Angel?
196
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
You've seen
what a preciosito he is!
197
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
The real question is
198
00:10:21,787 --> 00:10:23,748
what super villain
wouldn't wanna take him?
199
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
Aww, poor Devil.
200
00:10:25,499 --> 00:10:27,752
Out there tryna save Angel
all by himself!
201
00:10:27,918 --> 00:10:29,629
It's like Mimi always says.
202
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
BOTH: Nobody comes
between me and my babies!
203
00:10:32,673 --> 00:10:34,967
LUNELLA: Moon Girl magic!
204
00:10:38,638 --> 00:10:41,641
(rat squeaks)
205
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
A hamster?
206
00:10:47,563 --> 00:10:49,231
Chased by the same red reprobate
207
00:10:49,231 --> 00:10:52,610
who works with Moon Girl,
who hijacked our heist!
208
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
Well then,
209
00:10:54,278 --> 00:10:56,572
we must extend our hospitality
210
00:10:56,572 --> 00:10:59,033
to our brother in rodentia.
211
00:10:59,033 --> 00:11:00,826
Get the hamster,
lure the larcenists,
212
00:11:00,826 --> 00:11:03,579
- get revenge, eat pizza!
- (snaps finger)
213
00:11:03,579 --> 00:11:06,832
(rats squeaking)
214
00:11:14,715 --> 00:11:17,009
Welcome, kindred creature!
215
00:11:17,218 --> 00:11:20,054
Consider this your sanctuary,
my fine friend.
216
00:11:20,054 --> 00:11:23,599
Tell me, what brings you to my
humble corner of the underworld?
217
00:11:23,599 --> 00:11:25,434
(squeaking)
218
00:11:25,434 --> 00:11:28,646
Oh yes, a class pet in crisis.
219
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
I thought as much.
220
00:11:30,398 --> 00:11:33,192
Not a bad gig if you're inclined
towards the domestic.
221
00:11:33,401 --> 00:11:36,529
Now, don't dwell
on that diabolical dino.
222
00:11:36,696 --> 00:11:38,239
You're among family now!
223
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
Stay as long as you like.
224
00:11:40,032 --> 00:11:42,201
(rock music playing)
225
00:12:38,924 --> 00:12:40,176
Prepare our forces.
226
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Revenge is at hand.
227
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
(rock music playing)
228
00:12:43,846 --> 00:12:46,015
(Angel squeaking)
229
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
(rat squeaking)
230
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Very well, revenge is at paw.
231
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Now go!
232
00:12:51,479 --> 00:12:53,814
(grunts)
233
00:12:57,109 --> 00:12:58,486
Devil!
234
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
Already a step ahead of me
with the Angel search party.
235
00:13:00,905 --> 00:13:02,281
So tell me everything.
236
00:13:02,281 --> 00:13:06,619
Whose cakes do we gotta
shake to save Angel?
237
00:13:07,661 --> 00:13:08,996
(grunts)
238
00:13:09,205 --> 00:13:10,831
Whaddya mean yours?
239
00:13:10,998 --> 00:13:14,043
- (grunts)
- Oh, whoa, whoa, whoa.
240
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
How do you accidentally
let a hamster run away?
241
00:13:16,879 --> 00:13:19,340
(grunts)
242
00:13:19,340 --> 00:13:22,218
Hold up,
and then you lied to me?
243
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
(grunts)
244
00:13:23,594 --> 00:13:26,055
Devil, he could be
anywhere by now!
245
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
Ugh, how could you?
246
00:13:28,057 --> 00:13:30,392
Ah! I am so...
247
00:13:30,392 --> 00:13:32,061
mad at you right now!
248
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
- (whining)
- Don't even.
249
00:13:34,605 --> 00:13:36,440
All right.
You've done enough.
250
00:13:36,440 --> 00:13:38,692
I think I need to fix
this on my own.
251
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
(grunts)
252
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
Yeah, I thought
we were a team, too.
253
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
(grunts)
254
00:13:48,619 --> 00:13:52,206
SINGER:
♪ Holed up, out of the city ♪
255
00:13:52,206 --> 00:13:55,626
♪ Bounty on my head ♪
256
00:13:55,626 --> 00:13:59,171
♪ I don't care
if you call me brother ♪
257
00:13:59,171 --> 00:14:02,132
♪ Nothing you say
gonna bring me back ♪
258
00:14:02,132 --> 00:14:04,468
♪ I got the same gun ♪
259
00:14:04,468 --> 00:14:06,387
♪ With new bullets ♪
260
00:14:06,387 --> 00:14:09,640
♪ A long line of my new sins ♪
261
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
♪ I'm trigger-happy maniac ♪
262
00:14:11,642 --> 00:14:13,435
♪ So tell me, Father ♪
263
00:14:13,435 --> 00:14:16,730
♪ How many sins
must I confess? ♪
264
00:14:17,356 --> 00:14:20,526
♪ Holed up, out of the city ♪
265
00:14:20,526 --> 00:14:24,113
♪ Bounty on my head ♪
266
00:14:24,113 --> 00:14:27,616
♪ I don't care
if you call me brother ♪
267
00:14:27,616 --> 00:14:30,536
♪ Nothing you say
gonna bring me back ♪
268
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
(beeping)
269
00:14:41,589 --> 00:14:43,966
Really, the sewer?
270
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Well, guess we'll find out
271
00:14:45,676 --> 00:14:48,304
if Pops is right about lizards
lurkin' down there.
272
00:14:48,304 --> 00:14:51,265
(water splashing)
273
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
(beeping gets faster)
274
00:14:53,684 --> 00:14:55,936
- (Angels squeaks)
- (gasps)
275
00:14:55,936 --> 00:14:58,522
- (squeaking)
- (gasps) Angel!
276
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
Oh, you're even cute
when you're in peril.
277
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
- (Angel squeaks)
- LUNELLA: Oh,
278
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Why're you all chained up?
279
00:15:03,986 --> 00:15:05,404
(squeaking)
280
00:15:05,404 --> 00:15:08,157
Sorry little fluff,
I don't speak hamster.
281
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
Gimme an hour, then maybe.
282
00:15:12,286 --> 00:15:13,412
Hey.
283
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
Was that--
284
00:15:28,844 --> 00:15:30,304
(groans)
285
00:15:38,562 --> 00:15:40,522
Seriously?
(scoffs) Come on.
286
00:15:40,522 --> 00:15:42,441
I'm not... (screams)
287
00:15:48,030 --> 00:15:49,281
...stupid.
288
00:15:54,370 --> 00:15:57,456
{\an8}(upbeat music playing)
289
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
(rats squeaking)
290
00:16:02,544 --> 00:16:04,129
(Lunella grunts)
291
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
Who's there?
292
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
And why'd you jack my hamster?
293
00:16:09,426 --> 00:16:12,513
I didn't "jack" squat,
Moon Girl.
294
00:16:12,638 --> 00:16:14,181
Your terrifying T-Rex
295
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
drove your helpless
hamster here.
296
00:16:16,433 --> 00:16:18,477
And now he's brought me you,
297
00:16:18,477 --> 00:16:20,896
the pulverizer of pizza parties!
298
00:16:20,896 --> 00:16:23,440
You ruined my life's work.
299
00:16:23,440 --> 00:16:26,318
So now I shall ruin you.
300
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Whoa!
301
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
(grunts)
302
00:16:30,739 --> 00:16:33,075
Ah, nothing
like the soothing sound
303
00:16:33,075 --> 00:16:35,035
of poetic justice, no?
304
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
(squeaks)
305
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
Oh, you thought
we were simpatico
306
00:16:39,248 --> 00:16:42,167
simply because we're from
the same mammalian order?
307
00:16:42,376 --> 00:16:44,920
No hamster!
You were merely bait.
308
00:16:44,920 --> 00:16:47,923
You were never one of us.
309
00:16:47,923 --> 00:16:49,383
Off you go, old sport!
310
00:16:50,134 --> 00:16:52,928
- (squeaks)
- (hissing)
311
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
(Lunella grunts)
312
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
Angel, go!
313
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
I'll find a way outta this.
(grunts)
314
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
(hissing)
315
00:17:16,035 --> 00:17:17,661
(moans)
316
00:17:19,621 --> 00:17:22,166
- (squeaks)
- (grunts)
317
00:17:24,543 --> 00:17:27,588
(snarls)
318
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
(squeaks)
319
00:17:42,728 --> 00:17:44,688
Drop her, as they say,
320
00:17:44,688 --> 00:17:46,356
like she's hot.
Mmm-hmm.
321
00:17:46,356 --> 00:17:49,193
(footsteps thudding)
322
00:17:49,193 --> 00:17:51,445
(growls)
323
00:17:51,445 --> 00:17:52,529
Devil!
324
00:17:52,529 --> 00:17:55,616
(upbeat music playing)
325
00:17:57,326 --> 00:18:00,370
Don't hate the player, Ratso,
hate the game.
326
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
I just gotta get that scanner,
and bring in the noise!
327
00:18:06,418 --> 00:18:09,421
(upbeat music playing)
328
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
MOON GIRL:
♪ They try to take what I got ♪
329
00:18:13,884 --> 00:18:15,010
Get her!
330
00:18:15,010 --> 00:18:17,096
♪ Turn it into something else ♪
331
00:18:17,304 --> 00:18:20,099
♪ But I'm not
giving it up, no ♪
332
00:18:20,349 --> 00:18:22,392
♪ Gotta do it for myself ♪
333
00:18:22,392 --> 00:18:25,229
♪ Watch us go on ♪
334
00:18:25,229 --> 00:18:27,231
♪ Let's get fired up ♪
335
00:18:28,232 --> 00:18:31,568
♪ We are strong ♪
336
00:18:31,568 --> 00:18:34,404
♪ Have we had enough? ♪
337
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
♪ We cannot be stopped ♪
338
00:18:37,074 --> 00:18:39,535
♪ We can't be tamed
oh no no no ♪
339
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
♪ We're rising
We can find a way ♪
340
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
♪ We'll find our place ♪
341
00:18:43,872 --> 00:18:46,416
♪Together
Here forever ♪
342
00:18:46,416 --> 00:18:49,253
- ♪ Oh, oh ♪
- (rats squeaking)
343
00:18:49,253 --> 00:18:52,339
♪ We can't be tamed,
we can't be tamed ♪
344
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
345
00:18:55,050 --> 00:18:58,262
♪ We can't be tamed,
we can't be tamed ♪
346
00:18:59,429 --> 00:19:01,807
♪ We all got
mountains to climb ♪
347
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
♪ We got fears to overcome ♪
348
00:19:04,726 --> 00:19:07,187
♪ Watch us go on ♪
349
00:19:07,187 --> 00:19:09,731
♪ Let's get fired up ♪
350
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
- Good going, Angel?
- SINGER: ♪ We are strong ♪
351
00:19:13,068 --> 00:19:15,279
♪ Have we had enough? ♪
352
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
(rats squeaking)
353
00:19:16,989 --> 00:19:18,574
♪ Ohhh... ♪
354
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
♪ We can't be tamed,
we can't be tamed ♪
355
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
♪ Ohh... ♪
356
00:19:24,079 --> 00:19:27,457
♪ We can't be tamed,
we can't be tamed ♪
357
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
(whirring)
358
00:19:28,876 --> 00:19:32,087
(rats squeaking)
359
00:19:32,087 --> 00:19:33,297
(Rat King grunts)
360
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Drop him like he's hot, D.
361
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
Whoa! (grunts)
362
00:19:38,594 --> 00:19:40,762
You haven't seen the last of me!
363
00:19:40,762 --> 00:19:42,723
The Rat King will rise again,
364
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
returning in a raging,
365
00:19:44,266 --> 00:19:46,560
reckoning of rancor and...
366
00:19:48,020 --> 00:19:49,938
(grunts)
Alliteration is exhausting.
367
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
(stammers) Look,
368
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
I'm just a mutated street rat
369
00:19:53,442 --> 00:19:55,819
who found a paper crown one day
370
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
and decided to go with it.
371
00:19:56,945 --> 00:19:58,280
So, uh, whaddya gonna do?
372
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
Uh, you're kinda close to the...
373
00:20:00,157 --> 00:20:02,367
Whoa!
374
00:20:07,206 --> 00:20:10,834
(Devil Dinosaur whines)
375
00:20:10,834 --> 00:20:13,212
You really don't have
to apologize, D.
376
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
(growl)
377
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
- Hold up.
- (grunts)
378
00:20:18,634 --> 00:20:21,845
You were jealous? Of Angel?
379
00:20:24,514 --> 00:20:28,769
(growls)
380
00:20:28,769 --> 00:20:30,771
I could never replace you, D.
381
00:20:30,771 --> 00:20:33,815
There is no Moon Girl
without Devil Dinosaur!
382
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
But love isn't pizza.
383
00:20:35,317 --> 00:20:37,319
We ain't gonna
run out of slices.
384
00:20:37,319 --> 00:20:41,490
I got enough love in my heart
for you and Angel, all right?
385
00:20:41,490 --> 00:20:43,283
- Trust.
- (grunts)
386
00:20:43,283 --> 00:20:45,869
You know, I owe you
an apology, too.
387
00:20:45,869 --> 00:20:48,872
I shoulda never made you feel
like you're not my number one.
388
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
There's no one
I'd rather fight bad guys with,
389
00:20:51,291 --> 00:20:54,711
or make bad jokes with,
or watch movies... (gasps)
390
00:20:54,711 --> 00:20:55,879
Movie night!
391
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
Ugh! I totally spaced.
392
00:20:58,131 --> 00:21:00,467
Oh man, Devil, I'm the worst!
393
00:21:00,467 --> 00:21:02,386
(snarls)
394
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
Aw, I think
you're the best, too.
395
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
Hey, was that our first fight?
396
00:21:07,933 --> 00:21:09,768
(grunts)
397
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
I didn't love it,
398
00:21:11,436 --> 00:21:14,189
but maybe we came through it
even stronger?
399
00:21:14,189 --> 00:21:15,440
(grunts)
400
00:21:16,984 --> 00:21:18,860
(chuckles)
401
00:21:18,860 --> 00:21:20,362
Oh!
402
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
Oh, it's a beautiful thing!
403
00:21:22,990 --> 00:21:25,909
(upbeat music playing)
404
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Say cheese pizza!
405
00:21:41,258 --> 00:21:42,926
- (camera clicks)
- Aww.
406
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
I'mma miss our little crew.
407
00:21:44,720 --> 00:21:46,430
(grunt)
408
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
You know, since Angel has to
go back to school on Monday.
409
00:21:49,057 --> 00:21:50,726
(growl)
410
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
Oh, did I not tell you
411
00:21:52,352 --> 00:21:53,895
this was just for the weekend?
412
00:21:53,895 --> 00:21:55,814
(growls)
413
00:21:57,649 --> 00:22:00,652
(suspenseful music playing)
414
00:22:04,323 --> 00:22:05,490
(upbeat music playing)28360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
