Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:11,177
(theme music playing)
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,096
SINGER: ♪ Oh, my feet
touch the ground ♪
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,640
♪ Here I am world,
did I drop a sound? ♪
4
00:00:15,640 --> 00:00:16,891
♪ Yeah, I have arrived ♪
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,187
-♪ Swerve ♪
-♪ Better make way ♪
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,231
-♪ Skur-skur ♪
-♪ I've got rules to break ♪
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,275
♪ Workin' non-stop
Now it's time to drop ♪
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
♪ Ooh honey boom, who's smart?
High five ♪
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,654
♪ If you didn't know it,
then now you know ♪
11
00:00:29,654 --> 00:00:32,615
-♪ Moon Girl Magic ♪
-♪ Yeah, I'm Magic! ♪
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
-♪ Thought you knew ♪
-♪ Thought you knew, baby ♪
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,704
♪ Genius, inspiration
on the floor ♪
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,540
-♪ Moon Girl Magic ♪
-♪ Moon Girl Magic ♪
15
00:00:40,540 --> 00:00:43,918
-♪ Thought you knew ♪
-♪ Thought you knew, baby ♪
16
00:00:46,546 --> 00:00:48,798
MOON GIRL: Okay D,
based on the break-in patterns,
17
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
the thief should be busting
outta that building
18
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
in three, two...
19
00:00:55,096 --> 00:00:56,181
(laughs)
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,974
Eh, close enough!
21
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
MAN: Shopaholic Linh Pham
was a fanatic for fancy heels.
22
00:01:01,561 --> 00:01:03,980
Just one problem:
she's broke y'all.
23
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
Unable to afford her habit,
24
00:01:05,482 --> 00:01:08,526
she engineered some
designer-grade extendible heels
25
00:01:08,526 --> 00:01:13,406
and turned to a life
of thievery as Stiletto!
26
00:01:13,406 --> 00:01:16,826
Yo! My headphones are pickin' up
some funky interference...
27
00:01:17,243 --> 00:01:20,580
STILETTO: Betcha'd have better
reception up here, Moon Girl!
28
00:01:20,580 --> 00:01:23,666
MAN: While Devil swipes at Stiletto's,
well, stiletto,
29
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
Moon Girl fires off
her signature boxing gloves!
30
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
What the--?!
31
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
The voice is literally describing
everything happening right now!
32
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
MAN: You really wanna be playin'
with your gadgets right now?
33
00:01:32,717 --> 00:01:34,469
- Are... are you talking to me?
- MAN: No.
34
00:01:34,469 --> 00:01:36,846
I'm talking to the other
distracted superhero
35
00:01:36,846 --> 00:01:39,224
- letting a villain get away!
- Huh?!
36
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
Thanks for the heel up, Moon Girl!
37
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
(laughs)
38
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
(grunts)
39
00:01:48,274 --> 00:01:51,569
Uh, hello? Weird stalker voice?!
40
00:01:53,029 --> 00:01:53,947
It's gone!
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
(concerned yip)
42
00:01:55,448 --> 00:01:57,408
Okay! You might have a point.
43
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Let's just go home.
44
00:01:58,618 --> 00:02:00,203
I gotta rest up for the big day tomorrow!
45
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
(growls)
46
00:02:01,204 --> 00:02:04,833
No, no, no, no, no.
Not National Hot Dog Day.
47
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
Even better!
48
00:02:06,584 --> 00:02:12,507
The official launch
of this year's science fair!
49
00:02:12,507 --> 00:02:17,387
And this year, we have a special prize
for our first place winner.
50
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
Can I get a drumroll?!
51
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
This year's grand prize will be...
52
00:02:23,309 --> 00:02:24,227
Uh, Eduardo?
53
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
Eduardo!
54
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
Hey! I was just gettin' into it!
55
00:02:30,191 --> 00:02:33,403
As I was saying,
this year's grand prize will be...
56
00:02:33,403 --> 00:02:36,739
a personal tour of the most
technologically-advanced
57
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
building here in Manhattan,
the Wakandan Outreach Center!
58
00:02:39,742 --> 00:02:41,870
What?
59
00:02:42,120 --> 00:02:43,788
Are you serious!?
60
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
As usual, the competition
will be a 48-hour challenge.
61
00:02:47,333 --> 00:02:50,420
This year, we're doing it
in randomly assigned teams.
62
00:02:50,420 --> 00:02:53,214
So, Brooklyn, you're with Geri.
63
00:02:53,214 --> 00:02:55,508
Anand, you're with Robbie.
64
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
And Lunella, you're with...
65
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Eduardo.
66
00:02:59,846 --> 00:03:02,932
- No!
- Yeah! Look out y'all!
67
00:03:02,932 --> 00:03:05,894
This 'bout to be the best combo
since bread and butta, baby!
68
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Whoo!
69
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
{\an8}(upbeat music playing)
70
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
{\an8}(upbeat music playing)
71
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
You must've done something pretty bad
72
00:03:21,576 --> 00:03:23,870
in a past life
to get paired with Ed-weirdo.
73
00:03:23,870 --> 00:03:25,538
And of all years!
74
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
We're talking about the Wakandan.
75
00:03:27,665 --> 00:03:31,085
Some of the most brilliant
Black minds on the planet!
76
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Ugh! This day couldn't get any worse.
77
00:03:33,254 --> 00:03:34,505
JAMES: Lu.
78
00:03:35,673 --> 00:03:37,133
What is all of this?!
79
00:03:37,133 --> 00:03:38,718
(screams)
80
00:03:38,718 --> 00:03:41,971
Dad, um, it's just
a little underground tech!
81
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Nothing weird!
82
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
(stomping)
83
00:03:44,515 --> 00:03:45,808
(gasps)
84
00:03:47,101 --> 00:03:50,188
Okay, I admit that was weird
but please don't get upset!
85
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
Oh, I'm more than upset...
86
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
Baby girl, I am disappointed!
87
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
I'm tellin' everybody!
88
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
(dark echoey laughter)
89
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
(suspenseful music playing)
90
00:04:05,203 --> 00:04:08,164
(laughter)
91
00:04:11,042 --> 00:04:13,544
You should see the look
on your face right now!
92
00:04:13,544 --> 00:04:14,671
Hold on.
93
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
A-whuh?!
94
00:04:17,465 --> 00:04:20,927
Wha-- who on Earth are you?!
95
00:04:20,927 --> 00:04:24,347
Oh, I'm not from Earth at all!
96
00:04:24,639 --> 00:04:25,556
I am...
97
00:04:27,976 --> 00:04:30,311
The Beyonder!
98
00:04:32,188 --> 00:04:34,107
Whoa, has that always been there?
99
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Wait, that voice!
100
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
You're the one
who was in my ear last night?!
101
00:04:37,777 --> 00:04:40,822
Some funky shape-shifting space wizard
with a bad stage name?!
102
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
BEYONDER: Funky?
103
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
Yes. Wizard?
104
00:04:43,741 --> 00:04:44,909
No.
105
00:04:44,909 --> 00:04:46,286
I've got more goin' on than that.
106
00:04:46,286 --> 00:04:48,746
Lemme clue you in with a little--
what do you humans call it?
107
00:04:48,997 --> 00:04:50,748
Swagger.
108
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
(upbeat music playing)
109
00:04:57,213 --> 00:05:00,591
♪ I'm from way, way
beyond time and space ♪
110
00:05:00,591 --> 00:05:04,095
♪ It's my job to study planets
in their meaning ♪
111
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
♪ Then one day I was tasked ♪
112
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
♪ Trust I did not ask ♪
113
00:05:07,265 --> 00:05:10,560
♪ To go to earth
and learn about human beings ♪
114
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
♪ I need the smartest on the planet ♪
115
00:05:12,186 --> 00:05:13,938
♪ To help me understand it ♪
116
00:05:13,938 --> 00:05:17,317
♪ And that's why I've come to you ♪
117
00:05:17,317 --> 00:05:21,029
♪ Now teach me all about humans ♪
118
00:05:21,029 --> 00:05:23,865
♪ Everything about humans ♪
119
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
♪ Congrats on your promotion ♪
120
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
♪ Let's get thing in motion ♪
121
00:05:27,327 --> 00:05:30,455
♪ There's so much for me to understand ♪
122
00:05:30,455 --> 00:05:31,998
♪ You're welcome, Lunella ♪
123
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
♪ Now it's time to help this fella ♪
124
00:05:34,125 --> 00:05:35,084
♪ Beside the fate of... ♪
125
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
(music powers down)
126
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
I do not have time for this.
127
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
Ayy!
128
00:05:40,590 --> 00:05:42,842
How dare you interrupt
someone as powerful as me?!
129
00:05:42,842 --> 00:05:46,512
No shade, but Lunella herself
ripped a hole in space and time.
130
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
So it takes a lot to impress us, pal.
131
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
(vocalizing)
132
00:05:53,436 --> 00:05:56,356
Selena Gomez just followed me!
133
00:05:56,356 --> 00:05:59,150
Do whatever this
magical creature says, Lunella.
134
00:05:59,150 --> 00:06:00,735
Now, let's get started!
135
00:06:00,735 --> 00:06:03,738
Pump your brakes, pal!
I got a science fair to win.
136
00:06:03,738 --> 00:06:06,157
But I need your help to decide--
137
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
Where the exit is?
138
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
It's right over there.
139
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
Bye, Beyonder!
140
00:06:10,411 --> 00:06:11,412
All right, fine.
141
00:06:11,412 --> 00:06:13,790
But I'm taking these with me.
142
00:06:16,125 --> 00:06:17,543
No!
143
00:06:17,543 --> 00:06:19,629
Selena, come back!
144
00:06:20,129 --> 00:06:22,340
(mellow music playing)
145
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
(mellow music playing)
146
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
(bell ringing)
147
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
Eduardo!
148
00:06:31,099 --> 00:06:32,975
I stayed up all night and came up
149
00:06:32,975 --> 00:06:35,436
with the award-winning idea
for the fair!
150
00:06:35,436 --> 00:06:36,396
For real?
151
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
'Cause I got an awesome idea
for the science fair thing too!
152
00:06:38,398 --> 00:06:40,817
Uh, you have an idea?
153
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
Yeah! Check it.
154
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
yesterday on the train,
I saw this dude making
155
00:06:43,820 --> 00:06:47,490
all kinds of dope music with random trash
like buckets and cans,
156
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
so I'm thinkin' for the fair,
157
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
we could build a machine thingy
that hits another thingy
158
00:06:51,077 --> 00:06:53,538
but ours smacks into other stuff
and goes brap-pap-pap!
159
00:06:53,538 --> 00:06:55,623
- Whaddaya think?
- Sounds, uh--
160
00:06:55,623 --> 00:06:56,999
sounds brilliant!
161
00:06:56,999 --> 00:07:00,378
In fact, I happened to come up
with basically the same thing!
162
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
But instead of hitting a thingy,
it absorbs CO2
163
00:07:02,880 --> 00:07:05,883
and instead of brap-pap,
it poofy-oofs oxygen.
164
00:07:05,883 --> 00:07:07,260
Nice!
165
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
Hold up, that doesn't really sound
like my--
166
00:07:08,469 --> 00:07:09,637
Great work, Eduardo!
167
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
Oh, it's gonna be epic!
168
00:07:12,223 --> 00:07:15,059
(upbeat music playing)
169
00:07:15,059 --> 00:07:19,772
Well, I just convinced Ed-weirdo
to do my brilliant science fair idea.
170
00:07:19,772 --> 00:07:20,690
I call it,
171
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
The Big "E" Vent!
172
00:07:22,984 --> 00:07:26,821
A household ventilation system
that sucks in air, removes CO2,
173
00:07:26,821 --> 00:07:30,783
and combines it with hydrogen
to create solid reusable carbon!
174
00:07:30,783 --> 00:07:31,909
(squeals)
175
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
I can smell the Wakanda swag bag already!
176
00:07:35,830 --> 00:07:36,747
BEYONDER: 'Sup.
177
00:07:38,166 --> 00:07:39,333
(whispers) It's me!
178
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
The Beyonder!
179
00:07:41,085 --> 00:07:43,171
- Miss me?
- Hey, yo. Beyonder!
180
00:07:43,171 --> 00:07:45,465
I thought I told you to be-gone-der!
181
00:07:45,465 --> 00:07:48,092
No, you told me
you were busy with school,
182
00:07:48,092 --> 00:07:51,179
so I figured I'd just come here
to learn human stuff.
183
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
Why do you humans eat all this junk?
184
00:07:52,680 --> 00:07:54,140
Y'know, I could make a single pellet
185
00:07:54,140 --> 00:07:55,808
with all the nutrients your body needs!
186
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
That actually sounds marketable.
187
00:07:57,852 --> 00:07:59,145
And nasty!
188
00:07:59,145 --> 00:08:01,355
Eating is supposed to be enjoyable.
189
00:08:02,565 --> 00:08:05,610
(choking)
190
00:08:06,402 --> 00:08:08,029
That wasn't enjoyable at all!
191
00:08:08,029 --> 00:08:11,782
One, you better bippity boppity boop me
a new sandwich, okay?
192
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
And two, you're supposed
to take small human bites.
193
00:08:15,328 --> 00:08:17,288
Break it down into little pieces.
194
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
Which is how I'll make sure
Eduardo doesn't mess up the project!
195
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Gotta go!
196
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Mmm!
197
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
(upbeat music playing)
198
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Shh!
199
00:08:32,553 --> 00:08:34,514
This is a library!
200
00:08:34,514 --> 00:08:35,681
Beyonder?! Is that you?!
201
00:08:35,681 --> 00:08:38,559
C'mon and ditch this pointless
science fair thing
202
00:08:38,809 --> 00:08:40,561
and focus on something more important: me.
203
00:08:40,561 --> 00:08:43,314
I need to learn more about you Earthlings!
204
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
EDUARDO: Spaghetti Lafayette-y!
205
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
I got some tight ideas
on how build our project!
206
00:08:49,111 --> 00:08:50,571
Oh, no need!
207
00:08:50,571 --> 00:08:52,740
I took the liberty
of breaking down the project
208
00:08:52,740 --> 00:08:56,744
into super easy to assemble pieces
with easy to follow instructions!
209
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
(phone chimes)
210
00:08:59,747 --> 00:09:00,748
Oh. Really?!
211
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
Now of all times?!
212
00:09:02,291 --> 00:09:03,793
Uh, go ahead.
213
00:09:03,793 --> 00:09:05,545
Start assembling the base!
214
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
MOON GIRL: Moon Girl magic!
215
00:09:10,466 --> 00:09:12,760
Hmm, this should be informative!
216
00:09:12,760 --> 00:09:15,179
Look, just stay out of our way, okay?
217
00:09:15,179 --> 00:09:18,015
Let's do this, D! Sonic Boom Blast!
218
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
(roars)
219
00:09:20,434 --> 00:09:21,686
Haaa!
220
00:09:21,686 --> 00:09:23,896
(upbeat music playing)
221
00:09:26,649 --> 00:09:28,442
(cheering)
222
00:09:29,318 --> 00:09:33,030
Wow! The human reaction to peril
is so intriguing!
223
00:09:33,030 --> 00:09:34,824
(upbeat music playing)
224
00:09:34,824 --> 00:09:35,866
(gasps)
225
00:09:36,867 --> 00:09:37,827
(grunts)
226
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
(brakes screeches)
227
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
(upbeat music playing)
228
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
(bomb ticking)
229
00:09:51,340 --> 00:09:52,508
(explosion)
230
00:09:54,885 --> 00:09:57,722
Beyonder! You are getting
beyond my last nerve!
231
00:09:58,681 --> 00:10:00,474
(pants)
232
00:10:00,474 --> 00:10:03,561
Hey. You wanna fight
a giant hot dog monster?
233
00:10:05,187 --> 00:10:06,147
Phew!
234
00:10:06,147 --> 00:10:08,899
- Sorry--
- Yo, Lunella Acapella!
235
00:10:08,899 --> 00:10:11,235
I built the base like you said,
and then I figured,
236
00:10:11,235 --> 00:10:13,863
we could work my killer idea
into the project too!
237
00:10:13,863 --> 00:10:14,822
Check it out!
238
00:10:16,574 --> 00:10:17,825
(phone chimes)
239
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
Oof.
240
00:10:19,160 --> 00:10:20,244
My mom needs me,
241
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
but we can finish this baby
tomorrow before the fair!
242
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Can't wait!
243
00:10:26,042 --> 00:10:28,586
Oh, he had one job!
244
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
One! To just follow the manual!
245
00:10:31,047 --> 00:10:34,050
I don't get it! What is the
human obsession with re-makes?!
246
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
This animated version is way better!
247
00:10:36,052 --> 00:10:37,261
Hello?!
248
00:10:37,261 --> 00:10:39,805
The science fair is to-mor-row!
249
00:10:39,805 --> 00:10:41,432
I tried to be a team player.
250
00:10:41,432 --> 00:10:42,933
And look what happened!
251
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
What is the point of working
with other people
252
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
if they don't bring
anything to the table!?
253
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
- Useless!
- (clatters)
254
00:10:48,606 --> 00:10:51,275
You're right, humans are useless.
255
00:10:51,275 --> 00:10:52,735
Especially Eduardo!
256
00:10:52,735 --> 00:10:55,446
Just useless! Useless! Useless! Useless!
257
00:10:55,446 --> 00:10:57,615
Well, that settles it then.
258
00:10:57,615 --> 00:10:59,492
I'm gonna erase humanity.
259
00:10:59,492 --> 00:11:01,285
Wait? You what?!
260
00:11:01,285 --> 00:11:03,371
That's why I wanted to learn
about humans in the first place.
261
00:11:03,371 --> 00:11:05,289
To figure out whether
they're worthy of existence.
262
00:11:05,289 --> 00:11:08,042
You cut me off before
I could get to that part of the song.
263
00:11:08,042 --> 00:11:10,252
♪ So thanks so much, Lunella ♪
264
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
♪ For convincing this fella ♪
265
00:11:11,879 --> 00:11:15,007
♪ To get rid of all humans... ♪
266
00:11:15,007 --> 00:11:16,050
- (music powers down)
- Whoa, whoa, whoa.
267
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
But I was just venting!
268
00:11:17,259 --> 00:11:18,969
You can't erase everyone.
269
00:11:18,969 --> 00:11:20,596
No, no, not everyone.
270
00:11:20,596 --> 00:11:23,641
I'm sparing you, obviously.
Your intellect is invaluable!
271
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
- (questioning yip)
- Oh, yes,
272
00:11:25,518 --> 00:11:27,436
I'm sparing you too.
273
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
Let's get this over with
so we can grab some dinner.
274
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
I'm thinkin' tacos.
275
00:11:31,607 --> 00:11:33,609
No! No, no, no. Stop! Please!
276
00:11:33,609 --> 00:11:35,736
Just gimme a chance to change your mind!
277
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Okay, tell you what.
278
00:11:39,699 --> 00:11:42,618
A species is only as good
as its weakest link.
279
00:11:42,618 --> 00:11:43,911
And according to you,
Eduardo is the most
280
00:11:43,911 --> 00:11:45,496
useless human of them all.
281
00:11:45,496 --> 00:11:49,208
So, if you can prove his value
by winning the science fair with him,
282
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
then I'll spare humanity.
283
00:11:51,585 --> 00:11:56,090
You're gonna hang the fate of humanity
on a science fair trophy?!
284
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
When you put it like that, yup.
285
00:12:00,052 --> 00:12:01,595
All of humanity?
286
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
You gotta win this competition, Lu!
287
00:12:03,472 --> 00:12:05,641
The only way to win
is if I execute my idea
288
00:12:05,641 --> 00:12:07,977
without Eduardo around to mess it up!
289
00:12:07,977 --> 00:12:10,271
How in the world
am I gonna work on it all alone
290
00:12:10,271 --> 00:12:12,273
without The Beyonder finding out?!
291
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
- Hey, what's poppin?
- (screams)
292
00:12:13,691 --> 00:12:15,568
It's crazy,
we were just talking about you.
293
00:12:15,568 --> 00:12:17,361
Of course you were. I'm fascinating.
294
00:12:17,361 --> 00:12:19,572
And, uh, Casey was saying how much
295
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
she wanted to show you
cool human stuff!
296
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
- Right, Case?
- Yeah!
297
00:12:23,117 --> 00:12:24,910
I mean, lots of cool stuff.
298
00:12:24,910 --> 00:12:26,537
Like pedicures or--
299
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Well, if it serves to distract you
from your impending doom,
300
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
whatever.
301
00:12:32,001 --> 00:12:33,252
Come with me!
302
00:12:33,252 --> 00:12:34,670
EDUARDO: Yo, Lafayette!
303
00:12:34,670 --> 00:12:38,340
I'm comin' to your spot after school
to finish our... masterpiece.
304
00:12:38,340 --> 00:12:42,887
Um, you know, I was looking
at the project last night
305
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
and I realized we need a...
306
00:12:46,891 --> 00:12:48,684
Triple-Forged Gorilla wrench!
307
00:12:49,310 --> 00:12:52,229
A Triple-Forged Gorilla wrench?
308
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
I've never heard of it.
309
00:12:53,731 --> 00:12:56,525
Yeah. That's 'cause they're super rare
310
00:12:56,525 --> 00:12:58,903
but it's super important for our project!
311
00:12:58,903 --> 00:13:02,364
It's the only thing that'll make
the clinky-inky go ka-pow-ee!
312
00:13:02,364 --> 00:13:05,534
Oh, word! That is important!
313
00:13:05,534 --> 00:13:07,787
Which is why I'm entrusting you
314
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
with the mission of finding one for us.
315
00:13:09,705 --> 00:13:10,664
Have no fear!
316
00:13:10,664 --> 00:13:14,043
'Cause Super Eduardo is here
except he's about to leave
317
00:13:14,043 --> 00:13:15,294
'cause his gonna go and find it!
318
00:13:15,961 --> 00:13:17,713
Oh, okay, yeah.
319
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
Phew! That should keep him busy!
320
00:13:20,132 --> 00:13:23,052
Now, let's juice this project up!
321
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
(upbeat music playing)
322
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
- (whirring)
- (clanks)
323
00:13:26,597 --> 00:13:28,557
- (crackles)
- (whirring)
324
00:13:28,557 --> 00:13:30,142
(laughs)
325
00:13:30,142 --> 00:13:32,895
EDUARDO: Da-da-da!
Ya boy came through!
326
00:13:32,895 --> 00:13:34,730
I had to search a buncha different stores!
327
00:13:34,730 --> 00:13:36,607
- I can't believe it's real!
- (gorilla hooting)
328
00:13:36,607 --> 00:13:38,108
Me neither.
329
00:13:38,108 --> 00:13:40,402
So, where's our project!?
I'm ready to rock this thing!
330
00:13:40,402 --> 00:13:43,489
Okay. Check. It. Out!
331
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
(laughs) Yo, you got jokes!
332
00:13:46,242 --> 00:13:47,284
For real though, where's our project?
333
00:13:47,284 --> 00:13:48,619
No, this is our project!
334
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
The CO2 absorber!
335
00:13:50,329 --> 00:13:51,831
But where's the stuff I did?
336
00:13:51,831 --> 00:13:54,625
Well, I had to make a few tweaks.
337
00:13:55,292 --> 00:13:57,503
You didn't even need this thing, did you?
338
00:13:57,503 --> 00:14:00,840
You just wanted to keep me away
so you could toss out my idea
339
00:14:00,840 --> 00:14:02,174
and do the whole thing alone.
340
00:14:02,174 --> 00:14:04,760
Look, I needed to make a project
that could actually win.
341
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
But this was supposed to be
my project too!
342
00:14:07,596 --> 00:14:09,557
Winning this fair is really important,
343
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
more important than you could imagine.
344
00:14:12,393 --> 00:14:15,187
Just write your name on our project.
345
00:14:15,187 --> 00:14:18,023
(dramatic music playing)
346
00:14:23,320 --> 00:14:24,738
You mean your project.
347
00:14:27,032 --> 00:14:29,118
I know I kid around and stuff,
348
00:14:29,118 --> 00:14:32,121
but this wasn't some joke to me, Lunella.
349
00:14:32,913 --> 00:14:34,498
I really wanted to make something dope,
350
00:14:34,498 --> 00:14:37,585
something to show everyone
that I'm smart and have ideas too.
351
00:14:37,585 --> 00:14:39,920
That's why I was so juiced
when we got paired
352
00:14:39,920 --> 00:14:43,465
'cause out of everyone in our class,
I thought...
353
00:14:43,465 --> 00:14:45,426
you'd take my ideas seriously.
354
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
But I guess I was wrong.
355
00:14:51,181 --> 00:14:53,475
Eduardo, wait.
356
00:14:55,519 --> 00:14:58,772
(techno music playing)
357
00:15:05,112 --> 00:15:07,865
Big B! My Dawg! Lookin' good!
358
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
Where's Eduardo?
359
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Oh! Um, he's on the way!
360
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
Running a bit behind.
Funny one, that kid.
361
00:15:13,078 --> 00:15:15,831
Speaking of funny.
You're gonna love this one, huh!
362
00:15:15,831 --> 00:15:17,917
It's one of those things
you humans call riddles.
363
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
What's better than being all-powerful?
364
00:15:20,502 --> 00:15:22,338
(big voice) Being all-knowing.
365
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
(normal voice) See, I know you did
that project by yourself.
366
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
I knew your plan as soon
as you said it to Casey.
367
00:15:27,968 --> 00:15:31,055
I only went along with the mani-pedi
'cause it sounded relaxing.
368
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
Which it was.
369
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
Anyways you can't use this for the fair.
370
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
No!
371
00:15:35,351 --> 00:15:38,437
See ya in a few hours, genius!
372
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
(upbeat music playing)
373
00:15:47,196 --> 00:15:49,323
(upbeat music playing)
374
00:15:52,451 --> 00:15:55,537
CASEY: Lu! Check the toes!
375
00:15:56,121 --> 00:15:59,792
Um, I'm sure the judges
will appreciate the nosh,
376
00:15:59,792 --> 00:16:01,251
but where's your project?
377
00:16:01,251 --> 00:16:05,297
That's it, busted and brined by Beyonder.
378
00:16:05,297 --> 00:16:09,009
Well, use that amazing brain
to make something else!
379
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
There's no time.
380
00:16:10,302 --> 00:16:11,929
Besides, it doesn't even matter.
381
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
Eduardo isn't here.
382
00:16:13,514 --> 00:16:15,808
I was such a jerk to him, Case.
383
00:16:15,808 --> 00:16:19,103
Now, I'm gonna lose this fair
and the world\ is gonna be over--
384
00:16:19,103 --> 00:16:20,813
EDUARDO: Sheesh,
you nerds really do take
385
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
this science stuff seriously.
386
00:16:21,897 --> 00:16:23,482
Eduardo! You came?
387
00:16:23,482 --> 00:16:25,943
Not for you. I got my own project.
388
00:16:25,943 --> 00:16:27,778
Ooh, awkward.
389
00:16:29,196 --> 00:16:31,907
So, where's your project anyway?
390
00:16:31,907 --> 00:16:35,035
Oh, I, uh-- I messed it up
on the way here.
391
00:16:38,288 --> 00:16:42,710
But I really messed up treating you
the way that I did, Eduardo.
392
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
You were right.
393
00:16:43,669 --> 00:16:46,088
This was supposed to be your project too
394
00:16:46,088 --> 00:16:49,925
and you deserved to be taken seriously.
395
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
I'm really sorry.
396
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
Yeah, well, looks like
we're both getting an "F"
397
00:16:57,141 --> 00:17:00,102
cause my idea didn't turn out
the way I wanted to either.
398
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
What is that?
399
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
The Funk Buster X.
400
00:17:02,980 --> 00:17:04,815
Well, it's supposed to be.
401
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
I couldn't figure out
how to get the parts to work
402
00:17:06,400 --> 00:17:10,154
the way I imagined but I just think
it's so cool how stuff people call trash
403
00:17:10,154 --> 00:17:11,947
can end up making dope sounds.
404
00:17:11,947 --> 00:17:14,158
Well that's the marvel of density,
405
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
matter, and sound waves, my friend.
406
00:17:16,785 --> 00:17:19,413
Wait! Eduardo you're a genius!
407
00:17:19,413 --> 00:17:21,915
Psht! I know that! About what tho?
408
00:17:21,915 --> 00:17:24,460
Your idea and the compelling science
behind it!
409
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
It's perfect for the fair!
410
00:17:25,878 --> 00:17:28,380
With some extra supplies
and an engineer's touch,
411
00:17:28,380 --> 00:17:30,799
I'm pretty sure we can make it
actually work!
412
00:17:30,799 --> 00:17:32,259
- For real?
- Yeah!
413
00:17:32,259 --> 00:17:35,763
- I just hope it's not too late--
- Too late? Psht!
414
00:17:35,763 --> 00:17:38,223
I am The King of last-minute projects.
415
00:17:38,223 --> 00:17:41,351
And I'm still in it to win it
as long as you are.
416
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
All right, Lafayette,
you bring the science,
417
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
and I'll bring the swag.
418
00:17:47,858 --> 00:17:51,320
(electronic pop music playing)
419
00:18:12,257 --> 00:18:16,261
Sometimes we overlook amazing things
that are right in front of us.
420
00:18:16,261 --> 00:18:17,846
We underestimate them.
421
00:18:17,846 --> 00:18:20,557
This machine uses
everyday objects to explore
422
00:18:20,891 --> 00:18:23,811
how sound waves move
through a multitude of mediums.
423
00:18:23,811 --> 00:18:26,313
EDUARDO: (makes noise)
Let the beat drop.
424
00:18:28,732 --> 00:18:31,110
(techno beat music playing)
425
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
Oh, no!
426
00:18:51,588 --> 00:18:54,341
For our project, we turned ourselves
427
00:18:54,341 --> 00:18:57,302
into magnets that are strong enough
to levitate!
428
00:18:59,138 --> 00:19:01,723
THE BEYONDER:
Sorry to interrupt but it's time.
429
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
(techno music playing)
430
00:19:20,951 --> 00:19:23,162
THE BEYONDER: Whoohee. (laughs)
431
00:19:23,162 --> 00:19:25,497
Gotta give myself a hand.
432
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Beyonder! Stop!
433
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
Nah, I don't think so.
434
00:19:29,459 --> 00:19:32,045
Oh, ho, ho, this one's a fighter!
435
00:19:34,590 --> 00:19:36,133
Thank you.
436
00:19:36,133 --> 00:19:37,801
Thank you so much.
437
00:19:42,848 --> 00:19:44,099
Aah!
438
00:19:44,099 --> 00:19:45,893
Why are you fighting me?
439
00:19:45,893 --> 00:19:48,061
You proved humans are useless!
440
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
No, I didn't!
441
00:19:49,605 --> 00:19:52,774
I proved that people are brilliant
in their own different ways!
442
00:19:52,774 --> 00:19:55,694
I wouldn't even have a project
if it weren't for Eduardo!
443
00:19:55,694 --> 00:19:57,988
(roars)
444
00:20:03,994 --> 00:20:05,662
(straining)
445
00:20:05,662 --> 00:20:08,874
A deal is a deal.
446
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
(static pulsating)
447
00:20:18,175 --> 00:20:19,301
No! Stop!
448
00:20:20,719 --> 00:20:23,430
(pulsating continues)
449
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
(sighs)
450
00:20:26,767 --> 00:20:28,518
What have I done?
451
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
(squeals)
452
00:20:38,070 --> 00:20:39,196
Why?
453
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
THE BEYONDER: (laughs)
454
00:20:42,366 --> 00:20:45,327
Oh, man, I had you goin'!
455
00:20:45,327 --> 00:20:47,454
You look so scared! (laughs)
456
00:20:47,454 --> 00:20:48,413
What's going on?
457
00:20:48,413 --> 00:20:51,541
I'm not really gonna erase humanity, Lunella.
458
00:20:51,541 --> 00:20:52,668
I was just having some fun!
459
00:20:52,668 --> 00:20:55,879
I actually changed my mind
when I saw your cool project.
460
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
Sure, you clearly weren't
gonna win the contest,
461
00:20:58,090 --> 00:21:01,426
but between your smarts
and Eduardo's creativity,
462
00:21:01,426 --> 00:21:04,513
you two made something
surprisingly beautiful.
463
00:21:04,513 --> 00:21:07,266
You showed me that everybody is valuable.
464
00:21:07,266 --> 00:21:10,185
Then what was that whole terrifying song
and dance for?
465
00:21:10,185 --> 00:21:12,729
Girl, you know
I love a good musical number!
466
00:21:12,729 --> 00:21:15,524
I gotta work that Brrap-pap-pap machine
into my next song
467
00:21:15,524 --> 00:21:18,110
- when I come back.
- What do you mean come back?
468
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
You humans are way more complicated
than I thought.
469
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
There's still so much more to learn!
470
00:21:23,240 --> 00:21:27,119
So I'll be watching you, Moon Girl.
471
00:21:29,830 --> 00:21:30,914
(grunts)
472
00:21:30,914 --> 00:21:34,251
That is one strange space wizard, D...
473
00:21:34,251 --> 00:21:35,794
THE BEYONDER: Uh, still watching!
474
00:21:37,587 --> 00:21:41,008
And for a project so powerful,
it lifted the room
475
00:21:41,008 --> 00:21:43,844
like Mariah Carey's voice lifts my soul,
476
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
first place goes to...
477
00:21:46,305 --> 00:21:48,098
the magnet team!
478
00:21:48,098 --> 00:21:53,312
Wa-kan-da! Wa-kan-da!
479
00:21:55,897 --> 00:21:58,567
I've never gotten
honorable mention before...
480
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
- Me neither!
- (chuckles)
481
00:22:00,110 --> 00:22:03,113
Well, your idea was brilliant.
482
00:22:04,031 --> 00:22:06,742
Thanks. Means a lot coming
from you, Lafayette.
483
00:22:06,742 --> 00:22:10,370
And since you put your name
on my project,
484
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
that makes me the smartest kid in school!
485
00:22:12,581 --> 00:22:14,374
No, that's not how that works--
486
00:22:14,374 --> 00:22:16,626
(brappappap drumming noises)
487
00:22:16,626 --> 00:22:18,754
(whooping)
488
00:22:19,338 --> 00:22:21,548
♪ So thanks so much, Lunella ♪
489
00:22:21,548 --> 00:22:23,216
♪ For convincing this fella ♪
490
00:22:23,216 --> 00:22:26,553
♪ To get rid of all humans ♪
491
00:22:26,553 --> 00:22:29,890
♪ Erase all of the humans ♪
492
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
♪ Get rid of all the humans ♪
493
00:22:32,768 --> 00:22:35,729
♪ Goodbye ♪
494
00:22:35,729 --> 00:22:39,441
♪ Humans ♪
495
00:22:39,441 --> 00:22:41,234
SINGERS: ♪ Beyonder ♪
496
00:22:42,486 --> 00:22:44,446
♪ Beyonder ♪36320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
