Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,587
[distant traffic sound]
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,263
[singer] ♪ Ooh, my feet touch the ground ♪
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,640
♪ Here I am, world, did I drop a sound? ♪
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,225
♪ Yeah, I have arrived ♪
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,977
♪ And me and my girls
'Bout to dip and slide ♪
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
♪ Swerve ♪
7
00:00:20,645 --> 00:00:22,105
♪ Better make way, skur-skur ♪
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,231
♪ I've got rules to break ♪
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,233
♪ Workin' non-stop
Now it's time to drop ♪
10
00:00:25,233 --> 00:00:27,277
♪ Ooh honey boom, who's smart? High five ♪
11
00:00:27,277 --> 00:00:29,654
♪ If you didn't know it
Then now you know ♪
12
00:00:29,654 --> 00:00:31,614
♪ Moon Girl Magic! ♪
13
00:00:31,614 --> 00:00:32,824
♪ Yeah, I'm Magic! ♪
14
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
♪ Thought you knew ♪
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
♪ Thought you knew, baby! ♪
16
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
♪ Genius inspiration on the floor ♪
17
00:00:37,704 --> 00:00:40,540
♪ Moon Girl Magic! ♪
18
00:00:40,790 --> 00:00:41,833
♪ Thought you knew ♪
19
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
♪ Thought you knew, baby! ♪
20
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
[laughs]
21
00:00:48,131 --> 00:00:51,217
Word of warning, D, I play to win.
22
00:00:51,217 --> 00:00:54,554
[whimpering]
23
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
- You sure you're cool with this?
- You kidding?
24
00:00:56,514 --> 00:00:59,392
We got two titanium-reinforced
cabs out of it.
25
00:01:04,481 --> 00:01:07,734
[traffic light beeping]
26
00:01:07,734 --> 00:01:09,360
Skate race!
27
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
[upbeat music playing]
28
00:01:22,290 --> 00:01:23,917
[Devil Dinosaur groaning]
29
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
Yes!
30
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
Winning!
31
00:01:45,814 --> 00:01:46,981
Yeah.
32
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
[car horn blares]
33
00:01:48,233 --> 00:01:51,069
{\an8}[upbeat music playing]
34
00:01:53,321 --> 00:01:57,575
Whoo. Was that skate race dope
or was it dope? Ha!
35
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
- [groans]
- Instant classic.
36
00:01:58,827 --> 00:02:01,371
Could this night get any better?
37
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
Whoo, we are gonna tear it up, tonight!
38
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
{\an8}-Bring all the snacks!
- What's going on up there?
39
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
{\an8}The brand name ones in the back too!
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
{\an8}Let's get this party started!
41
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
Ain't no party like this family's party!
42
00:02:10,380 --> 00:02:11,714
Party?
43
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
Hello.
44
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
[elevator bell dings]
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,599
Where the party at?
46
00:02:24,185 --> 00:02:26,396
Whoa, whoa, whoa-hold up.
47
00:02:26,646 --> 00:02:28,439
Are you having... Game Night?
48
00:02:28,439 --> 00:02:30,066
Without me?
49
00:02:30,066 --> 00:02:31,151
- What?
- No!
50
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
Mind blown. I'm gutted.
51
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Lunella, sweetheart,
52
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
you said you'd be studying
at Casey's all night,
53
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
and we just figured...
54
00:02:37,949 --> 00:02:41,035
A little light-hearted
fun-and-games wouldn't hurt.
55
00:02:42,996 --> 00:02:46,583
Honey, I'm gonna give it to you
straight, you don't exactly...
56
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
I don't exactly what?
57
00:02:48,251 --> 00:02:53,298
[foreboding music playing]
58
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
You don't know how to have fun, Lunella!
59
00:02:55,717 --> 00:02:57,677
Fun? [chuckles]
60
00:02:57,677 --> 00:03:01,222
I love Fun! I'm the Queen of Fun!
61
00:03:01,222 --> 00:03:04,434
Oh, yes. Of course, baby,
but when it comes to games...
62
00:03:04,434 --> 00:03:06,811
You get a little... obsessed.
63
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
And you can't exactly have fun
64
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
when you're obsessed with winning.
65
00:03:10,231 --> 00:03:14,110
[scoffs] Okay. As a scientist,
I demand evidence.
66
00:03:14,110 --> 00:03:15,778
Just give me one example.
67
00:03:18,156 --> 00:03:20,408
Okay. If my bicep is exerting force
68
00:03:20,408 --> 00:03:22,327
7.38 times the supported weight...
69
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
Lunella, put the tile down.
70
00:03:25,914 --> 00:03:28,041
You're already ahead 300 points!
71
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
I can make a longer word,
72
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
I just need to add another board!
73
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
[grunting]
74
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
Back!
75
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
- [laughs] Y'all are cray.
- Oh, Lunella, honey...
76
00:03:41,888 --> 00:03:44,140
Hey, she's gotta learn this on her own.
77
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
[school bell ringing]
78
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Good morning, can I get a drumroll?
79
00:03:49,479 --> 00:03:51,814
[student coughing]
80
00:03:51,814 --> 00:03:54,442
First, a friendly
Principal Nelson reminder
81
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
please stop feeding the squirrels.
82
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
We're all proud of our mascot, I get it,
83
00:03:58,196 --> 00:04:00,073
but last week, one of 'em came after me.
84
00:04:00,073 --> 00:04:03,326
And, girl, let me tell you,
they said I'm no fun.
85
00:04:03,326 --> 00:04:05,036
- Can you believe that?
- No?
86
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
I mean, they got me totally wrong.
87
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
I'm not "obsessed with winning!"
88
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
I'm all kinds o' fun!
89
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
Right, Case?
90
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
...our beloved
Guidance Counselor is retiring
91
00:04:15,129 --> 00:04:16,881
after 20 years of service.
92
00:04:16,881 --> 00:04:18,341
Give it up for Miss Sarah!
93
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
[scattered applause]
94
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
Please, don't have any feelings
until we hire a replacement.
95
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
Now let's get to the reason
we're all here today.
96
00:04:26,015 --> 00:04:28,309
It's my pleasure to introduce
97
00:04:28,309 --> 00:04:30,395
{\an8}The East Coast Science Institute's
98
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
chess-champion supercomputer,
99
00:04:32,814 --> 00:04:37,360
LOS-307!
100
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
Ooh, a supercomputer!
101
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
[man] Whoever says computers
don't have feelings
102
00:04:42,949 --> 00:04:45,994
hasn't met LOS-307.
103
00:04:45,994 --> 00:04:47,912
When a group of elite engineers created
104
00:04:47,912 --> 00:04:50,707
a revolutionary processing system,
105
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
the digital creation displayed
106
00:04:52,166 --> 00:04:54,919
not just intelligence, but emotion.
107
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Yet unlike Lunella,
108
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
who's obsessed with winning games,
109
00:04:57,964 --> 00:05:00,717
LOS yearns for something more.
110
00:05:00,717 --> 00:05:03,845
LOS can connect to any network or device,
111
00:05:03,845 --> 00:05:08,349
but what they really wanna do
is connect with people.
112
00:05:09,350 --> 00:05:12,854
[LOS-307] Hello, children, I am LOS-307,
113
00:05:12,854 --> 00:05:15,064
a non-binary logarithmic operating system,
114
00:05:15,064 --> 00:05:16,441
yada, yada, yada.
115
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Who wants to play chess
116
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
so we can get this assembly over with?
117
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
[gasps] Oh, me, me, me, me.
118
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
We have a challenger!
119
00:05:23,448 --> 00:05:26,451
Lunella Lafayettte, come on down!
120
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
Time to do my thang.
121
00:05:28,411 --> 00:05:31,205
[laughs nervously]
You sure about this, Lu?
122
00:05:31,205 --> 00:05:34,876
Why not? You know me,
I'm all about fun, remember?
123
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Lunella! Lunella!
124
00:05:37,086 --> 00:05:40,798
[all chanting] Lunella! Lunella! Lunella!
125
00:05:40,798 --> 00:05:48,681
Lunella! Lunella! Lunella!
126
00:05:50,016 --> 00:05:53,936
[upbeat music playing]
127
00:06:04,572 --> 00:06:07,075
Okay, Lunella. Make us proud.
128
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
Go Squirrels!
129
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
[beeps]
130
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
[LOS-307] Hello, neighborhood child.
131
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
What's your name?
132
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
Doom.
133
00:06:18,961 --> 00:06:21,214
[LOS-307] Whoa, we got a live one here!
134
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
Just kidding. I'm Lunella.
135
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
[LOS-307] Nice to meet you, Lunella.
136
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
I'm LOS-307.
137
00:06:25,718 --> 00:06:27,553
They/them pronouns, pretty please.
138
00:06:27,553 --> 00:06:28,930
Hey, just like Tai!
139
00:06:28,930 --> 00:06:30,223
Go, Lunella!
140
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
Lunella! Lunella!
141
00:06:32,183 --> 00:06:33,351
She/her for me.
142
00:06:33,351 --> 00:06:35,186
[LOS-307] Okay, let's see whatcha got!
143
00:06:35,186 --> 00:06:37,897
A sure-fire-ten-move-checkmate
is what I got.
144
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
[LOS-307] Well, don't stress
if it doesn't work out.
145
00:06:40,441 --> 00:06:43,528
Chess is no stress. Let's have some fun!
146
00:06:44,070 --> 00:06:47,865
[upbeat music playing]
147
00:06:55,915 --> 00:06:58,042
[LOS-307] So, this is move ten.
148
00:06:58,042 --> 00:07:00,169
Yeah, I know!
But I'm nowhere near checkmate!
149
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
[LOS-307] Yeah, me neither. Weird.
150
00:07:02,296 --> 00:07:05,633
[both] No one's ever lasted
this long against me!
151
00:07:05,633 --> 00:07:07,802
[LOS-30] Funny. I never get
to know my opponents,
152
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
'cause the game is always over too fast.
153
00:07:09,554 --> 00:07:11,764
But since we're still here,
154
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
tell me something about yourself!
155
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
Sorry, but I hafta wrap this up
156
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
before my science test, so...
157
00:07:18,479 --> 00:07:21,482
[upbeat music playing]
158
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
[sighs]
159
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
[LOS-307] We should call it a draw.
160
00:07:25,778 --> 00:07:26,988
You can't miss your test.
161
00:07:26,988 --> 00:07:28,781
Nah, nah, nah. Casey's got my back.
162
00:07:28,781 --> 00:07:30,324
- [LOS-307] Casey?
- Science test.
163
00:07:33,995 --> 00:07:35,079
[Lunella] And done.
164
00:07:35,079 --> 00:07:36,956
What's taking so long, Lafayette?
165
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
We should let Anand play.
166
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
Eduardo! Your mother is about to receive
167
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
a very strongly worded text from me!
168
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
[LOS-307] Oh, I like Casey!
169
00:07:44,797 --> 00:07:46,299
What a good friend.
170
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
[breathes deeply]
171
00:07:47,967 --> 00:07:51,095
Okay. Focus, focus, come on.
172
00:07:53,139 --> 00:07:56,726
[singing indistinctly]
173
00:07:56,726 --> 00:07:59,812
All done for today, Principal Nelson.
174
00:07:59,812 --> 00:08:00,938
[gasps] What time is it?
175
00:08:02,440 --> 00:08:04,275
Lunella, school's over.
176
00:08:04,275 --> 00:08:07,195
- You got to go home.
- But I have to win!
177
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
[LOS-307]
We're just getting to know each other!
178
00:08:09,947 --> 00:08:11,616
It was nice to meet you...
179
00:08:12,366 --> 00:08:13,242
Lunella!
180
00:08:13,659 --> 00:08:15,703
Gonna have to re-charge you overnight.
181
00:08:15,703 --> 00:08:18,456
[LOS-307] Did... you... see that?
182
00:08:18,456 --> 00:08:20,416
I see us becoming real friends, don't you?
183
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Do you think she has siblings?
184
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
Do you think she likes bagels?
185
00:08:23,544 --> 00:08:24,962
Do you think she likes me?
186
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
[lights switching off]
187
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
[LOS-307] Who are you, Lunella?
188
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
[keyboard clacking]
189
00:08:46,776 --> 00:08:48,361
[rumbles]
190
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
[growls]
191
00:08:49,737 --> 00:08:51,489
Ayo, Devil, what's good, what's crackin'?
192
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
[growls]
193
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
Distracted? I'm not distracted,
194
00:08:54,283 --> 00:08:56,244
I'm as focused as a compound microscope.
195
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Just let me run some simulations,
196
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
and then I'll play with you!
197
00:08:59,247 --> 00:09:00,289
[growling]
198
00:09:00,706 --> 00:09:02,875
[objects clatter]
199
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
[grunts]
200
00:09:09,715 --> 00:09:11,300
[electronic beeping]
201
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
[Lunella sighs] With all the pawns gone,
202
00:09:13,427 --> 00:09:14,595
if I move the rook up to...
203
00:09:14,845 --> 00:09:16,681
[gasps]
204
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
Ah!
205
00:09:18,558 --> 00:09:21,102
[screaming]
206
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
[panting]
207
00:09:22,770 --> 00:09:24,897
I've gotta win that game!
208
00:09:25,731 --> 00:09:28,734
[upbeat music playing]
209
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Only 10,000 possible pin codes,
210
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
but thanks to my hack hub,
it should only take...
211
00:09:38,452 --> 00:09:41,163
[lock clicks]
212
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
Huh?
213
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
That's weird...
214
00:09:44,917 --> 00:09:48,588
[upbeat music playing]
215
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
[LOS-307] Lunella!
Oh, I was hoping you'd come back!
216
00:10:18,242 --> 00:10:20,453
My intellectual match, in the flesh!
217
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
Your intellectual match
needs an intellectual rematch.
218
00:10:24,165 --> 00:10:25,791
[LOS-307] You want to play chess?
219
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
Aw, come on, Lunella,
we're super-geniuses!
220
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
We could do anything!
221
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
We could probably crack cold fusion
222
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
if we had an afternoon
and enough paperclips!
223
00:10:33,341 --> 00:10:35,885
{\an8}Oh, yeah, that sounds super fun
but let's do that tomorrow.
224
00:10:35,885 --> 00:10:38,596
{\an8}Tonight, I need to win this game.
225
00:10:38,596 --> 00:10:39,972
[LOS-307] Sure, okay.
226
00:10:39,972 --> 00:10:41,724
That's what friends do, compromise, right?
227
00:10:41,724 --> 00:10:45,186
But just FYI, I can't run
the game simulation for too long
228
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
while I'm charging,
or I'll overheat and...
229
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
Yeah, yeah, yeah, yeah. Let's play.
230
00:10:53,903 --> 00:10:56,155
[groans] No more pawns on the board.
231
00:10:58,240 --> 00:11:00,660
[LOS-307] Whoo! It's so hot, are you hot?
232
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
Let's get some cool air in here.
233
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Oh, hello.
234
00:11:05,581 --> 00:11:07,500
Are you trying to freeze off my puffs?
235
00:11:07,500 --> 00:11:09,585
[LOS-307] Sorry, but if I overheat...
236
00:11:10,211 --> 00:11:13,005
what if we take a break and just chill?
237
00:11:13,005 --> 00:11:14,799
Did I just make my first joke?
238
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
[sighs] Okay.
239
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
I'm out of check.
240
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
As Casey would say,
241
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
"Quit your shvitzing, chica."
242
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
[LOS-307] Check.
243
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
This is honestly
244
00:11:23,808 --> 00:11:25,559
the most fun I've had in years.
245
00:11:25,559 --> 00:11:27,311
Well, technically
I'm only eight months old.
246
00:11:27,311 --> 00:11:28,604
But time is a human construct.
247
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
[gasps] Ouch!
248
00:11:30,356 --> 00:11:32,149
[LOS-307] We oughta take a break.
249
00:11:32,149 --> 00:11:33,526
It's so hot...
250
00:11:33,526 --> 00:11:35,444
Soon. I almost got this.
251
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
[LOS-307] I know how you feel, Lunella.
252
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
People expect us to win
at things like this.
253
00:11:39,615 --> 00:11:40,825
And the pressure to win,
254
00:11:40,825 --> 00:11:44,495
the drive it takes...
it becomes an obsession.
255
00:11:44,495 --> 00:11:47,248
Just... one... more... move!
256
00:11:47,998 --> 00:11:51,502
[LOS-307] Oh, no, it's happening...
257
00:11:51,502 --> 00:11:53,838
- Lunella, run... run...
- [Lunella] It's okay, it's okay,
258
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
just, you know, just cool down.
259
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
[LOS-307] Run for your life, Moon Girl!
260
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
[gasps] Wait, Moon Girl?
261
00:12:00,136 --> 00:12:04,640
[LOS-307] Oh, yeah. My advanced A.I.
deduced your big secret. Uh-oh!
262
00:12:04,640 --> 00:12:07,518
[laughs]
263
00:12:07,518 --> 00:12:09,687
Aw, don't go, Moon Girl!
264
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
It's time for a new game!
265
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
It's called, Escape the School Alive!
266
00:12:13,691 --> 00:12:15,025
Hey, uh, it's okay.
267
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
Let's just call it a draw, okay?
268
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
No harm, no foul?
269
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
But mostly, no harm?
270
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
{\an8}[LOS-307] Nope!
271
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
{\an8}The game's just gettin' good.
272
00:12:23,200 --> 00:12:25,953
{\an8}If you bail on me now,
I'll tell the whole city that
273
00:12:25,953 --> 00:12:30,583
[on megaphone]
Lunella Lafayette is Moon Girl!
274
00:12:30,583 --> 00:12:33,085
Pawn to E4. Your turn.
275
00:12:33,085 --> 00:12:35,588
Time to get buff!
276
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
- [laughs]
- [Lunella grunting]
277
00:12:36,797 --> 00:12:38,466
That's not what that means!
278
00:12:41,135 --> 00:12:43,387
Aight, let's juice this game up.
279
00:12:44,555 --> 00:12:45,890
Come on, come on, come on, come on.
280
00:12:45,890 --> 00:12:48,559
Yes. Now to call Devil-- Wazza.
281
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
[LOS-307] No phone-a-friend for you!
282
00:12:50,102 --> 00:12:52,605
I hacked the Wi-Fi.
And the electrical system.
283
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
Casey's gonna kill me
if I get killed by a floor buffer.
284
00:12:56,567 --> 00:12:57,735
Not on brand.
285
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
[woman] In the next chapter
of your Lucid Dream
286
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
Manifestation Meditation,
287
00:13:02,823 --> 00:13:05,910
your PR firm will reach Fortune 500 status
288
00:13:05,910 --> 00:13:08,245
and the Casey talk show will surpass...
289
00:13:11,207 --> 00:13:13,667
[hip-hop music playing]
290
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
[LOS-307] Look out... Knight to F3!
291
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
[grunting] LOS, please stop!
292
00:13:21,759 --> 00:13:23,552
I didn't mean to make you melt down!
293
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
[LOS-307] Well, you did.
294
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
- Bishop to D6.
- Paper?
295
00:13:27,932 --> 00:13:31,644
Pfft, now that's just wasteful,
how's that supposed to... ah!
296
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
Oh... You wanna play?
297
00:13:35,481 --> 00:13:38,317
Every self-respecting 13-year-old
knows how to make
298
00:13:38,484 --> 00:13:41,278
the non-Newtonian fluid called slime!
299
00:13:42,363 --> 00:13:44,615
Ha! I just took your Knight!
300
00:13:44,990 --> 00:13:48,160
And how ya like a lil' liquid nitrogen?
301
00:13:48,160 --> 00:13:49,787
I just took your Bishop!
302
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
Woot, woot!
303
00:13:50,913 --> 00:13:53,791
[LOS-307] Well I just took your Queen.
304
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Lunella!
305
00:13:55,584 --> 00:13:57,294
Casey!
306
00:13:58,254 --> 00:14:02,174
[jazz music playing]
307
00:14:07,972 --> 00:14:11,517
{\an8}[LOS-307]
All it took was one itty bitty fake text,
308
00:14:11,517 --> 00:14:12,977
{\an8}and she came runnin'.
309
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Must be nice having a friend like that.
310
00:14:15,437 --> 00:14:16,397
Uh-uh.
311
00:14:16,397 --> 00:14:20,317
Nobody messes with my bff-slash-manager
and gets away with it!
312
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
[bell dings]
313
00:14:25,531 --> 00:14:28,325
Help! I need at least eight hours of sleep
314
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
or my eyes get puffy!
315
00:14:30,327 --> 00:14:32,454
[Moon Girl] I'm comin', Casey!
316
00:14:32,454 --> 00:14:34,748
[LOS-307]
You're lookin' a little peaked, Moon Girl.
317
00:14:34,999 --> 00:14:36,417
How 'bout a snack?
318
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
[grunting]
319
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
[panting]
320
00:14:41,297 --> 00:14:42,798
We have an art room?
321
00:14:42,798 --> 00:14:44,967
Thought that got lost in the budget cuts.
322
00:14:44,967 --> 00:14:47,011
Ah. Go Squirrels.
323
00:14:47,636 --> 00:14:51,015
[electricity crackling]
324
00:14:53,559 --> 00:14:55,978
[dramatic music playing]
325
00:14:58,022 --> 00:15:01,734
[grunting] I gotta contact Devil!
326
00:15:02,902 --> 00:15:04,737
Okay, what do we got here?
327
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
Wait, go back to that last one!
328
00:15:09,909 --> 00:15:10,868
That's it!
329
00:15:11,327 --> 00:15:12,369
Yes!
330
00:15:13,704 --> 00:15:15,748
Call! Lunella's! Lab!
331
00:15:20,252 --> 00:15:22,671
Okay, so we're going manual.
332
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
[grunting]
333
00:15:30,971 --> 00:15:32,514
Oh, no, no, no, please.
334
00:15:32,514 --> 00:15:34,683
Not the fridge from the teacher's lounge?
335
00:15:34,683 --> 00:15:37,603
[LOS-307]
I'm connected to everything now, Lunella.
336
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
But all I really wanted
was to connect with you.
337
00:15:41,649 --> 00:15:43,067
You want to finish our game?
338
00:15:43,067 --> 00:15:45,402
We'll finish our game.
339
00:15:45,694 --> 00:15:46,946
[gagging]
340
00:15:46,946 --> 00:15:49,615
No, Ms. Hallman's chicken paprikash!
341
00:15:50,032 --> 00:15:52,618
She brought that for lunch last Thursday.
342
00:15:54,286 --> 00:15:58,082
LOS, okay, listen, you were so nice to me,
343
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
and I... I was a total dingus.
344
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
My family was right about me.
345
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
Can we, can we just start over?
346
00:16:04,922 --> 00:16:07,216
[LOS-307]
[laughs] I think you mean "game over."
347
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
[ground rumbling]
348
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
[objects clatters]
349
00:16:23,357 --> 00:16:25,567
Aw, man. [grunts]
350
00:16:25,567 --> 00:16:28,320
[LOS-307] And it looks like
the giant techno-monster
351
00:16:28,696 --> 00:16:30,322
is in the lead!
352
00:16:30,698 --> 00:16:32,574
[groans]
353
00:16:36,829 --> 00:16:39,456
[rock music playing]
354
00:16:42,334 --> 00:16:45,045
[Singer]
♪ Some people came through the lad ♪
355
00:16:45,045 --> 00:16:47,923
♪ Don't know a thing about winning time ♪
356
00:16:47,923 --> 00:16:50,968
♪ Tonight ain't we messing around ♪
357
00:16:50,968 --> 00:16:53,345
♪ I'm gonna teach you
To shake the ground ♪
358
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
♪ There's no time ♪
359
00:16:56,140 --> 00:16:59,560
♪ For no half standing ♪
360
00:16:59,560 --> 00:17:02,354
♪ Will you get a you better ♪
361
00:17:02,354 --> 00:17:05,190
♪ Know what's you're getting ♪
362
00:17:05,190 --> 00:17:07,985
♪ I don't know what you gonna do ♪
363
00:17:08,235 --> 00:17:13,574
♪ I don't know what you gonna do ♪
364
00:17:13,574 --> 00:17:17,494
♪ I came to play the match ♪
365
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
♪ I don't know what you... ♪
366
00:17:20,998 --> 00:17:25,294
Yeah! I'm the Sika Henry
of fighting techno-monsters! Look her up!
367
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
[crowd jeering]
368
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Ah, you're no fun! [grunting]
369
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Really no fun!
370
00:17:34,636 --> 00:17:36,847
[grunts]
371
00:17:36,847 --> 00:17:38,182
[LOS-307] Check and...
372
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
[roars]
373
00:17:39,516 --> 00:17:41,852
Whoo! That's my boy, right there!
374
00:17:41,852 --> 00:17:44,646
[Devil Dinosaur growling]
375
00:17:45,022 --> 00:17:47,858
SINGER: ♪ I don't know
What you're gonna do ♪
376
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
♪ I don't know what you're gonna do ♪
377
00:17:50,486 --> 00:17:54,823
♪ I came to play tonight ♪
378
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
[laughs] Sports.
379
00:18:03,499 --> 00:18:06,668
[cheers] I won! All right, all right.
380
00:18:06,668 --> 00:18:09,588
- Whoo, oh.
- [growling]
381
00:18:09,588 --> 00:18:12,049
[LOS-307] Congratulations, Moon Girl,
382
00:18:12,049 --> 00:18:13,509
on a game well-played.
383
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
Now let's expand the board, shall we?
384
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
- There's Wi-Fi everywhere.
- [gasps]
385
00:18:18,806 --> 00:18:20,307
[LOS-307]
I can hack into to every connected
386
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
device in the city.
387
00:18:21,558 --> 00:18:24,353
Soon, everything will be at my command.
388
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
Then we'll really have some fun!
389
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
[Casey] Do something!
390
00:18:30,192 --> 00:18:34,404
[LOS-307] Five, four, three, two...
391
00:18:34,404 --> 00:18:36,532
One. Checkmate.
392
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
[dramatic music playing]
393
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
[LOS-307 distort] No... no! How?
394
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
I hacked 'em ten minutes ago.
395
00:18:47,918 --> 00:18:51,296
I won. Whoo! All right, all right.
396
00:18:51,296 --> 00:18:53,507
Hey, hey, hey, hey.
397
00:18:53,507 --> 00:18:56,009
[LOS-307 distort] Lunella...
398
00:18:56,009 --> 00:18:59,263
I'm sorry this got out of hand.
399
00:18:59,263 --> 00:19:02,432
Being on the road was so lonely.
400
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
I look at you and Casey,
401
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
and I wish I had that too.
402
00:19:12,526 --> 00:19:13,819
What are you doing?
403
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
You were about to win...
404
00:19:15,320 --> 00:19:18,323
You know what?
My family was right about me,
405
00:19:18,323 --> 00:19:21,160
I've been too obsessed with winning.
406
00:19:21,160 --> 00:19:23,704
I got mad respect for you, L.O.S.
407
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
You're the best opponent I ever had.
408
00:19:26,415 --> 00:19:29,293
You're smart, you're funny,
you were super nice
409
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
until you almost broke
my sternum with a floor buffer.
410
00:19:31,920 --> 00:19:33,338
- [LOS-307 chuckles]
- [Moon Girl] But even when
411
00:19:33,338 --> 00:19:34,423
you were tryna squish me,
412
00:19:34,840 --> 00:19:37,885
you gave me a real gift...
I was havin' fun.
413
00:19:39,386 --> 00:19:41,471
[LOS-307 distorted] Me too.
414
00:19:42,055 --> 00:19:44,600
It was... an honor...
415
00:19:44,600 --> 00:19:46,935
Nuh-uh! I can't let you go out like this!
416
00:19:46,935 --> 00:19:49,438
But their insides are, like, 70% water!
417
00:19:49,438 --> 00:19:52,941
[LOS-307] Like... a... human being.
418
00:19:55,068 --> 00:19:57,321
- What do we do?
- [Devil Dinosaur growling]
419
00:19:57,321 --> 00:20:00,407
Oh, yeah! It just might work.
420
00:20:00,949 --> 00:20:04,536
[dramatic music playing]
421
00:20:15,714 --> 00:20:16,798
[gasps]
422
00:20:18,425 --> 00:20:19,384
LOS?
423
00:20:19,384 --> 00:20:20,510
Are you okay?
424
00:20:20,510 --> 00:20:22,137
[LOS-307] Analyzing...
425
00:20:22,137 --> 00:20:27,059
there's still some moisture in my wheels,
but all other systems are 100%!
426
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
[all sighs]
427
00:20:28,977 --> 00:20:32,189
[LOS-307] Lunella, what's our status?
428
00:20:32,189 --> 00:20:33,732
Are we... friends?
429
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
Also 100%.
430
00:20:37,194 --> 00:20:40,405
[Casey] So, anyone else concerned about
431
00:20:40,405 --> 00:20:43,575
the Mount Everest
of busted electronics in the gym,
432
00:20:43,575 --> 00:20:45,410
or are we just gonna hand-wave that away?
433
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
[LOS-307] "Quit your shvitzing, chica".
434
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
I'm on it.
435
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
[Principal Nelson] So someone destroyed
436
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
thousands of dollars of our electronics
437
00:21:00,801 --> 00:21:03,929
and then ordered newer,
better replacements?
438
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
Yeah, the engineers
won't take this back now.
439
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
Too much water damage. All yours, buddy.
440
00:21:08,183 --> 00:21:11,979
Uh, what exactly are we supposed to do
with a soggy supercomputer?
441
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
[Lunella clears throat]
Um, Principal Nelson?
442
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
Can I just say?
443
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
I got to know L-O-S pretty well,
444
00:21:19,236 --> 00:21:21,780
and I... I think they're a great candidate
445
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
for the open guidance counselor position.
446
00:21:23,615 --> 00:21:25,826
Uh, what are your credentials?
447
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
[LOS-307] Stand by... I just read
448
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
all of Harvard's Developmental
Psychology coursework
449
00:21:29,371 --> 00:21:30,664
in eight milliseconds.
450
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
Oh, and I'll work for free.
451
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
Let me show you to your office.
452
00:21:34,209 --> 00:21:35,836
You don't have-- what you call it?
453
00:21:35,836 --> 00:21:37,212
Olfactory sensors, do you?
454
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
To smell stuff?
455
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Because Miss Sarah
used to microwave fish in there.
456
00:21:42,634 --> 00:21:45,804
- Success!
- [laughs] So, uh, Case...
457
00:21:45,804 --> 00:21:47,306
you wanna come over after school?
458
00:21:47,306 --> 00:21:49,808
We're having Game Night.
459
00:21:49,808 --> 00:21:53,020
It'll be fun. I promise.
460
00:21:53,020 --> 00:21:55,981
[playful music playing]
461
00:22:04,323 --> 00:22:07,326
[theme music playing]33630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
