Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,562 --> 00:00:22,022
Vrei ce e mai bun?
Din cei mai buni?
2
00:00:22,106 --> 00:00:24,024
Atunci Waters Cove
este exact lucrul.
3
00:00:24,108 --> 00:00:27,445
Viitoarea destinație
pentru cumpărături, mese
4
00:00:27,570 --> 00:00:29,739
și divertisment pentru
un nou-nouț Angel Falls.
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,282
Îngerul meu cade.
6
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Hei, tu!
7
00:00:33,117 --> 00:00:35,202
Și nu uitați, există
un singur nume în
8
00:00:35,286 --> 00:00:37,371
care puteți avea
încredere: Waters Corp.
9
00:00:37,788 --> 00:00:40,374
Sunt cel mai bun,
așa că... la restul.
10
00:00:40,458 --> 00:00:42,126
Spune-le că te-a trimis Henry.
11
00:00:42,251 --> 00:00:44,754
Bine ați venit la Angel Falls
Capitala Mondială de Crăciun
12
00:01:06,484 --> 00:01:08,652
Crăciun fericit!
13
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
Uite cine... Acum e rândul meu!
14
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
Mă va avea în curând!
15
00:01:17,203 --> 00:01:20,539
Este atât de plăcut să vă văd
pe toți în această zi binecuvântată.
16
00:01:20,664 --> 00:01:21,749
Este puțin rece.
17
00:01:21,832 --> 00:01:24,335
Dar fețele tale
zâmbitoare și frumoase mă
18
00:01:24,418 --> 00:01:27,170
țin de cald tot anul,
pot să-ți spun asta.
19
00:01:30,841 --> 00:01:33,844
Dar suntem aici cu un motiv.
Știi exact despre ce vorbesc.
20
00:01:34,136 --> 00:01:36,222
Noi vrem? - Da!
21
00:01:36,347 --> 00:01:37,515
Angel Falls, vă
22
00:01:37,640 --> 00:01:40,476
prezint: Crăciun!
23
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Vom ajunge la mașină
anul acesta fără ca
24
00:01:49,568 --> 00:01:51,654
domnul Waters să-l
deranjeze pe tata cu munca.
25
00:01:51,737 --> 00:01:54,281
Hei! Nu este David Carruthers?!
- M-am bucurat prea devreme.
26
00:01:54,365 --> 00:01:55,366
Uite!
27
00:01:55,866 --> 00:01:58,536
Toți Carruthers s-au adunat!
- Copacul a ieșit grozav.
28
00:01:59,370 --> 00:02:00,704
Mulțumiri! Ce crezi despre el?
29
00:02:00,788 --> 00:02:04,583
Dumnezeule. Buck, fratele mai mic
al domnului Waters, face selfie-uri?
30
00:02:05,167 --> 00:02:07,711
A început săptămâna
trecută OnlyFans.
31
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
Nici un rahat.
32
00:02:09,128 --> 00:02:10,798
Ai văzut noua mea reclama, Judy?
33
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
Nu, nu încă.
- Trebuie neapărat.
34
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
Va fi difuzat la nivel regional datorită
abilităților de marketing ale lui David.
35
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
Da, am regizat-o.
- Îmi amintesc, Buck.
36
00:02:18,681 --> 00:02:21,433
Da, te-am dat afară de pe platou.
- Da bine...
37
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
Exact asta îmi amintesc.
38
00:02:23,185 --> 00:02:25,396
Hei, Buck.
Îţi aminteşti de mine?
39
00:02:25,813 --> 00:02:28,858
Jimmy Carruthers. Ai fost
antrenorul de fotbal al copiilor mei.
40
00:02:30,818 --> 00:02:35,197
Yo, yo, yo, TikTok! Dacă
ai vrut vreodată să-mi vezi
41
00:02:35,281 --> 00:02:37,741
penisul, Crăciun fericit!
Abia se potrivește sub copac.
42
00:02:37,867 --> 00:02:39,410
Împușcă-mă, te rog.
43
00:02:39,535 --> 00:02:42,663
David, Roger Evans este încă dispărut.
El nu semnează actele.
44
00:02:42,746 --> 00:02:46,584
Doar casa lui Roger mai sta în cale.
- În calea ce?
45
00:02:46,709 --> 00:02:49,920
Este incitant: faza a
patra a noii Cascade Înger.
46
00:02:50,212 --> 00:02:55,259
Viitoarea ta destinație preferată
pentru cumpărături, mese și stil de viață.
47
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
LA are The Grove, în curând
vom avea Waters Cove!
48
00:02:59,430 --> 00:03:01,265
Nu i-ai spus despre asta?!
49
00:03:01,390 --> 00:03:04,768
Oare consiliul orășenesc nu
i-a declarat casa monument?
50
00:03:04,852 --> 00:03:06,478
Aproape.
51
00:03:06,604 --> 00:03:10,357
Sunt puțin mai convingător
decât a fost vreodată tatăl meu.
52
00:03:10,441 --> 00:03:12,860
Era atât de condus de emoții.
53
00:03:14,403 --> 00:03:16,280
Hai, David.
Vom vorbi mai multe pe drum.
54
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
Tată, e Ajunul Crăciunului.
55
00:03:19,450 --> 00:03:21,619
Păstrează-mi mâncarea caldă.
Nu durează mult.
56
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Ai cuptor cu microunde?
Încălziți mâncarea mai târziu.
57
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Nici o problemă.
- Îmi place cuptorul cu microunde.
58
00:03:26,790 --> 00:03:29,376
Ea gătește totul în cuptorul cu microunde.
59
00:03:29,460 --> 00:03:30,753
Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
60
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
Vino!
61
00:03:33,881 --> 00:03:36,466
E în regulă, mamă, se
întâmplă în fiecare Crăciun.
62
00:03:37,343 --> 00:03:38,510
Obisnuieste-te.
63
00:03:38,636 --> 00:03:40,429
Hai acasa.
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,890
Henry Waters, prințul
65
00:03:42,973 --> 00:03:44,516
Angel Falls, lovește din nou.
66
00:03:46,810 --> 00:03:47,937
Să mergem, Roger!
67
00:03:48,228 --> 00:03:51,315
Am stiloul aici.
Încă îl întorc.
68
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
Totul gata.
69
00:03:53,651 --> 00:03:55,694
Domnule Evans, știm despre
muntele dumneavoastră de datorii.
70
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
Chiar ai putea folosi banii.
71
00:03:57,655 --> 00:04:00,574
Așa că cred că este o
idee bună să semnezi.
72
00:04:00,950 --> 00:04:02,826
Ești un bărbat decent, David.
73
00:04:02,952 --> 00:04:05,496
Dar familia mea a
locuit aici de generații.
74
00:04:05,579 --> 00:04:08,999
În curând va aparține nepoatei mele.
Eu nu semnez.
75
00:04:11,877 --> 00:04:14,672
Când tatăl tău a murit
acum câțiva ani, Henry,
76
00:04:14,797 --> 00:04:17,548
ar fi trebuit să-i lase
compania lui David.
77
00:04:18,341 --> 00:04:19,718
Dar eu sunt fiul lui.
78
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
David a fost mai mult ca un fiu
pentru el decât tu ai fost vreodată.
79
00:04:22,846 --> 00:04:23,973
Ascultă, Roger.
80
00:04:24,264 --> 00:04:28,769
Tu și familia ta ați fost
măsura tuturor lucrurilor de aici.
81
00:04:28,852 --> 00:04:30,521
Mai ales de Crăciun.
82
00:04:30,604 --> 00:04:33,357
Ai donat copaci, an de an.
83
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
Dar asta a fost odată.
84
00:04:35,484 --> 00:04:36,944
Pentru că acum sunt aici.
85
00:04:37,027 --> 00:04:39,613
Privește în jurul orașului
86
00:04:39,697 --> 00:04:41,865
tău, dacă poți să ieși.
87
00:04:42,491 --> 00:04:45,828
Veți vedea că acest
oraș are nevoie
88
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
de mine pentru a
ne conduce în viitor.
89
00:04:48,455 --> 00:04:51,792
Aruncându-i din
magazine și din case?
90
00:04:52,459 --> 00:04:55,546
Oamenii acestui oraș
sunt viitorul lui, Henry.
91
00:04:56,547 --> 00:04:57,715
vrei sa traiesti,
92
00:04:58,048 --> 00:05:00,509
muncește și fii fericit.
Nu mai mult.
93
00:05:00,718 --> 00:05:02,302
Tatăl tău știa asta.
94
00:05:02,386 --> 00:05:04,638
De ce vrei să le iei asta?
95
00:05:04,722 --> 00:05:07,891
De ce vrei să le
transformi în dronele tale?
96
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Roger, nu știi nimic
despre tatăl meu.
97
00:05:16,025 --> 00:05:18,485
Deci să-l lăsăm afară din asta, nu?
98
00:05:23,741 --> 00:05:26,744
Aceasta este ultima ta șansă.
Semn.
99
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Nu.
100
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Ești bine, bunicule?
101
00:05:37,755 --> 00:05:38,881
Bună, Cara.
102
00:05:38,964 --> 00:05:41,717
Doar o mică afacere de Crăciun.
103
00:05:43,427 --> 00:05:46,388
Mergi la petrecere?
- Da. Sau ar trebui să rămân?
104
00:05:46,472 --> 00:05:48,640
Nu, nu, du-te. A se distra.
105
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
Te iubesc, bunicule.
106
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Mă bucur să te văd, domnule Carruthers.
- De asemenea, Cara.
107
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Vii la cină mâine seară? Grozav.
Distreaza-te la petrecere.
108
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
Hei, Cara!
109
00:05:59,526 --> 00:06:01,070
Să ai grijă de tine.
110
00:06:09,912 --> 00:06:13,123
Pentru fiul meu gay.
- Un curcubeu...
111
00:06:13,749 --> 00:06:16,460
...ca decor de copac.
- Nu este drăguţ?
112
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Exact ca tine.
113
00:06:24,927 --> 00:06:28,639
Va trebui să-l agăți de
fiecare brad de Crăciun.
114
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
Pentru restul vietii tale.
115
00:06:31,809 --> 00:06:34,645
Bine, adună-i pe toți.
Suntem aici acum.
116
00:06:34,728 --> 00:06:37,606
Unde ai fost, surioară?
- Am fost cu părinții lui Karen.
117
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
La o altă cină
magică de Crăciun.
118
00:06:40,442 --> 00:06:42,569
Le-am explicat că
suntem căsătoriți
119
00:06:42,653 --> 00:06:44,822
și nu doar colegii de cameră.
- Ce pot sa spun?
120
00:06:44,947 --> 00:06:48,659
Părinții mei cu siguranță nu vor participa
la niciun CSD în viitorul apropiat.
121
00:06:49,159 --> 00:06:51,120
Winnie, Cara așteaptă afară.
122
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
Vii, Jimmy?
- Trebuie să-mi fac părul.
123
00:06:54,790 --> 00:06:55,874
Ajută asta?
124
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Nu!
125
00:06:59,086 --> 00:07:00,838
Ne vedem atunci, mamă! - Bine.
126
00:07:00,963 --> 00:07:03,841
Nu face nimic ce nu aș face!
- Nu! Împușcă-te!
127
00:07:03,966 --> 00:07:05,676
Gael! - Judy!
128
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Vai...
129
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Hei!
130
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
Fără Eddie? - El vine.
131
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Robbie? - De asemenea.
132
00:07:26,029 --> 00:07:28,699
Poți să te întorci mai târziu?
trebuie să mă îmbăt.
133
00:07:28,782 --> 00:07:30,868
Clar. Ce s-a intamplat atunci?
134
00:07:31,493 --> 00:07:32,661
Henry Waters.
135
00:07:33,036 --> 00:07:36,582
Nemernicul spray bronz vrea
să pună stăpânire pe tot orașul.
136
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
Se pare că singurul lucru care îi
stă în cale este casa familiei mele.
137
00:07:40,711 --> 00:07:42,129
Dormi cu noi azi.
138
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
Spune-i bunicului tău să
vină la micul dejun de Crăciun.
139
00:07:45,007 --> 00:07:47,217
Un Crăciun
Carruthers-Evans special.
140
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
Ambele sunt clare.
141
00:07:51,555 --> 00:07:54,892
La naiba cu Henry Waters.
- Da cu siguranta.
142
00:07:55,767 --> 00:07:57,102
El ar trebui să se „efecteze”.
143
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Spune doar „la naiba”!
- Nu pot!
144
00:08:02,149 --> 00:08:03,233
In cutie.
145
00:08:15,704 --> 00:08:18,123
Ieși afară, Henry! Am spus nu!
146
00:08:29,176 --> 00:08:30,761
Henry, am spus...
147
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
La naiba, da! Crăciun!
148
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
Da! Începem!
149
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
IEȘIRE
150
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Uite Darla!
151
00:09:10,926 --> 00:09:13,887
De ce vii acum? - Aștepta!
152
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
Câștigă, fă o fotografie!
153
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
Din partea mea bună!
- Într-adevăr drăguț!
154
00:09:20,310 --> 00:09:22,813
Excelent!
Ei pot intra în anuar.
155
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
Da, în sfârșit ești editor.
156
00:09:24,982 --> 00:09:26,858
Arată bine în
aplicațiile la facultate.
157
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Sunt surprins să
te văd aici, Darla.
158
00:09:28,944 --> 00:09:30,862
Nu ești pus la pământ? - Da.
159
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
Dar părinții mei o
vizitează pe sora mea.
160
00:09:33,699 --> 00:09:36,994
Am un loc fără furtuni.
- O, loc fără furtuni?
161
00:09:37,160 --> 00:09:39,955
Inviți pe cineva? - Înțeles.
162
00:09:40,038 --> 00:09:42,833
Aceasta va fi petrecerea de după petrecere.
163
00:09:42,958 --> 00:09:44,167
După această petrecere.
164
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Hei.
165
00:09:48,797 --> 00:09:51,174
Păi! Nu! Nu vorbi cu Kauz.
166
00:09:51,300 --> 00:09:53,051
Kauz stă acolo ca un urmăritor.
167
00:09:53,176 --> 00:09:55,012
Intens, Darla.
- Glumesti de mine? Vorbesti serios cand spui asta.
168
00:09:55,137 --> 00:09:57,306
Știe că toată lumea o numește așa.
169
00:09:57,806 --> 00:10:00,642
Sau, codger? - Winnie, iubito!
170
00:10:00,726 --> 00:10:03,353
Spune-i fratelui tău că-i
salvez fundul tot timpul.
171
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
Echipa de fotbal nu primește
niciodată recunoașterea,
172
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
dacă facem ca
fundasul să arate bine.
173
00:10:07,190 --> 00:10:10,235
Jimmy este copilul model al
familiei Carruthers, Robbie.
174
00:10:10,360 --> 00:10:12,362
Aaa, Winnie. - Glumeam.
175
00:10:12,654 --> 00:10:16,366
Bun. În plus, aveți New York
și un viitor promițător în față.
176
00:10:16,700 --> 00:10:18,243
După absolvire,
probabil că voi rămâne cu
177
00:10:18,368 --> 00:10:21,204
antrenorul echipei
de juniori din toamnă.
178
00:10:21,705 --> 00:10:26,126
Dar, deocamdată,
un tip de artist
179
00:10:26,251 --> 00:10:27,794
chinuit și misterios
îmi cere atenția.
180
00:10:28,170 --> 00:10:29,713
Ne vedem mai târziu, fecioare.
181
00:10:29,838 --> 00:10:31,381
Vorbeste pentru tine.
182
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
Deci, băutura mea a dispărut.
183
00:10:35,344 --> 00:10:37,888
Am nevoie de provizii.
- Vin cu tine.
184
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
BINE.
185
00:10:39,890 --> 00:10:43,101
Dragă, vrei ceva?
- Nu, totul este în regulă. Dar multumesc.
186
00:10:45,062 --> 00:10:47,105
O să văd ce face Eddie.
187
00:10:47,230 --> 00:10:48,315
Fa aia.
188
00:11:17,803 --> 00:11:20,180
La naiba, ești foarte bun la sărutat.
189
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
Cineva ne urmărește.
190
00:11:29,272 --> 00:11:32,234
Hei, hai să...
Pleacă de aici, da?
191
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Luminile sunt atât de frumoase.
192
00:11:42,452 --> 00:11:44,788
Ar trebui să rămână
agățați tot timpul anului.
193
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
Aici?
194
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Aici este perfect.
195
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Sărută-mă.
196
00:11:58,760 --> 00:12:01,054
Păi! Ce ai mâncat?
197
00:12:18,989 --> 00:12:19,990
Nu!
198
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
Ajutor!
199
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Va rog cineva sa ma ajute!
200
00:12:49,186 --> 00:12:51,021
El este după mine!
201
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
Winnie, stai aici!
202
00:13:02,866 --> 00:13:04,451
Haide! Trebuie să plecăm!
- Bine.
203
00:13:07,454 --> 00:13:09,372
Nu, Cara! Nu!
204
00:13:09,498 --> 00:13:10,916
Nu!
205
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Nu Nu NU! Nu, tu esti...
206
00:13:13,376 --> 00:13:15,462
Nu ești mort!
Te rog trezeste-te!
207
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
Vă rog!
208
00:13:29,100 --> 00:13:30,101
Rahat!
209
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Nu Nu...
210
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
Haide!
211
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
Ridice în picioare! Daţi-i drumul!
212
00:14:42,048 --> 00:14:45,969
Haide! Mai departe!
213
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
domnule Waters?
214
00:16:08,093 --> 00:16:10,011
Angel Falls este reînnoită.
215
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Și plin de viață!
- Orașul nostru este mai puternic ca niciodată.
216
00:16:13,556 --> 00:16:16,017
Hei, Chad! O zi plăcută!
217
00:16:16,101 --> 00:16:17,644
Toată lumea zâmbește.
218
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
Și cu fiecare achiziție
de casă de la Carruthers
219
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
Real Estate veți primi
gratuit un zâmbet de la noi!
220
00:16:23,233 --> 00:16:25,485
Pentru că de la noi
nu iei doar o casă.
221
00:16:28,071 --> 00:16:29,406
Ai o casă!
222
00:16:29,572 --> 00:16:31,241
Carruthers Real Estate
a fost fondată în 2023
223
00:16:33,326 --> 00:16:35,745
Nu pot să cred că a
fost cea mai bună luare.
224
00:16:49,008 --> 00:16:54,681
UN AN MAI TÂRZIU
225
00:17:01,271 --> 00:17:05,108
Curs de fotografie
BFA toamna 2024
226
00:17:07,193 --> 00:17:10,405
Ne pare rău să vă informăm că...
227
00:17:29,716 --> 00:17:31,634
Nu iar Crăciunul.
228
00:17:33,470 --> 00:17:35,054
Să mergem, Winnie!
229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Suntem încă prea târziu! Jimmy!
230
00:17:46,316 --> 00:17:48,818
Ai auzit de NYU? - Nu încă.
231
00:17:50,570 --> 00:17:52,155
Ți-ai uitat camera.
232
00:17:53,364 --> 00:17:54,699
Nu Nu am.
233
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
Salut lume. Mirosi asta?
Este Crăciunul.
234
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Decorați holul
cu crengi de ilfin
235
00:18:04,209 --> 00:18:07,337
Toti impreuna!
Fă legământul pentru dansul vesel...
236
00:18:09,547 --> 00:18:11,549
Clopotele Sf. MARIA
237
00:18:31,861 --> 00:18:34,614
Funeraliile Waters închise
din cauza încetării activității
238
00:18:41,329 --> 00:18:43,164
Mi-ai ucis fratele.
239
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Familia ta...
240
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
Se descurcă foarte bine datorită a ceea ce ai făcut.
241
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
Întregul oraș este
fericit că a murit.
242
00:18:58,638 --> 00:19:01,558
Acea noapte încă
mă bântuie, Buck.
243
00:19:02,183 --> 00:19:04,352
Îmi pare rău pentru asta în fiecare zi.
244
00:19:06,479 --> 00:19:07,856
Ar trebui să te omor!
245
00:19:08,147 --> 00:19:10,441
Ar trebui să te omor
pentru ce ai făcut!
246
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
Uită-te afară! - Ninge!
247
00:19:23,746 --> 00:19:26,708
Ce grozav!
- Dorința tuturor a fost îndeplinită.
248
00:19:27,250 --> 00:19:28,668
Presupun că ai putea spune.
249
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Bine, iată una pentru Winnie.
250
00:19:32,422 --> 00:19:35,675
Îmi place această tradiție de a
deschide un cadou în Ajunul Crăciunului.
251
00:19:42,265 --> 00:19:43,933
Deschide deja! Vreau să-l văd!
252
00:19:48,855 --> 00:19:50,189
Haina de gimnastica?
253
00:19:50,398 --> 00:19:52,734
Roz! Iti place rozul!
254
00:19:53,359 --> 00:19:54,652
Bravo, David!
255
00:19:54,777 --> 00:19:56,863
Culoarea a fost greu de obținut.
256
00:19:56,946 --> 00:19:58,656
David, nu. Nu.
257
00:19:59,490 --> 00:20:01,451
Nemernicul mi-a dat un cântar.
258
00:20:01,534 --> 00:20:03,786
Te auzim șoptind.
- Ce se întâmplă?
259
00:20:03,870 --> 00:20:06,539
Nu le dai niciodată femeilor nimic
care să aibă legătură cu corpul lor!
260
00:20:06,623 --> 00:20:09,375
Asta nu e niciodată în regulă. Nici
măcar dacă vine de la propriul tău tată.
261
00:20:09,459 --> 00:20:11,628
Atunci cu siguranță nu!
- Oh, ce!
262
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
E amuzant totuși.
Inițialele tale sunt pe el.
263
00:20:13,963 --> 00:20:15,757
Haide! Pune-l pe el!
264
00:20:15,840 --> 00:20:18,760
Judy, poate o va face mai târziu.
265
00:20:19,302 --> 00:20:20,386
Winnie.
266
00:20:20,470 --> 00:20:23,348
Haide, îmbracă-l. Pentru noi.
267
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
Vă rog.
268
00:20:26,267 --> 00:20:27,268
BINE.
269
00:20:27,352 --> 00:20:28,728
Grozav! - Bine.
270
00:20:31,356 --> 00:20:32,523
Şaradă?
271
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
Crăciun sfânt!
272
00:20:42,992 --> 00:20:44,911
Poftim, mamă și tata.
273
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
unde este toata lumea?
274
00:20:48,665 --> 00:20:51,834
Ei bine, fratele tău a
primit un camion nou.
275
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Ce?!
276
00:20:56,547 --> 00:20:58,383
Eşti serios?!
277
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
O Doamne! E total nebun!
278
00:21:02,971 --> 00:21:06,265
Partenerul meu de afaceri
trebuie să conducă cu stil.
279
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Intră!
280
00:21:10,520 --> 00:21:11,980
Glumești cu mine?!
281
00:21:12,522 --> 00:21:14,440
Winnie, expresie.
- Unde este problema?
282
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
Este pentru noi doi.
283
00:21:15,900 --> 00:21:18,528
Îl poți plimba oricând.
El ne aparține.
284
00:21:18,653 --> 00:21:19,862
Frumoasă încercare, Jimmy.
285
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
Dar tata îmi dă un
trening lesbian?!
286
00:21:22,031 --> 00:21:25,618
Hei! Nu vom purta niciodată așa ceva.
- Îmi pare rău, mătușă Gale.
287
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Și iei un camion al naibii?
288
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
V-am oferit amândurora
ceva de care aveți nevoie.
289
00:21:34,002 --> 00:21:37,797
Poți te rog să nu mai ignori
ce s-a întâmplat anul trecut?
290
00:21:38,047 --> 00:21:39,549
Au murit oameni.
291
00:21:39,632 --> 00:21:42,510
Cel mai bun prieten
al meu a fost ucis.
292
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
Cara și bunicul ei petrecuseră
fiecare Crăciun cu noi.
293
00:21:45,388 --> 00:21:47,348
Te porți de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat!
294
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
Winnie, trebuie să renunți în sfârșit.
295
00:21:50,727 --> 00:21:52,061
Serios acum?
296
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
L-am ucis pe domnul Waters!
297
00:21:55,606 --> 00:21:58,067
L-am prajit pana devine crocant!
Și nu vorbim niciodată despre asta!
298
00:21:58,359 --> 00:22:01,362
Tot orașul nu vorbește niciodată despre asta!
299
00:22:02,905 --> 00:22:05,616
Toată lumea pur și simplu continuă.
300
00:22:05,742 --> 00:22:08,578
Winnie, e Ajunul Crăciunului.
301
00:22:08,703 --> 00:22:10,747
De ce vrei să reînvie asta?
302
00:22:18,546 --> 00:22:21,966
Are un motor de 6,2 litri,
303
00:22:22,091 --> 00:22:23,760
ceea ce este destul de nebunesc.
304
00:22:33,603 --> 00:22:34,979
Crăciun fericit, micuțule.
305
00:22:43,780 --> 00:22:44,947
PETRECERE DE CRĂCIUN ÎN LOCUL MEU!
O NOUĂ TRADIȚIE. ORA 19
306
00:22:45,031 --> 00:22:46,032
19:00 se încinge.
E deja după 19:00...
307
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
UNDE EȘTI? BUNA ZIUA??
308
00:22:47,450 --> 00:22:48,576
Winnie, de ce mă ignori?
Crăciun fericit, Winnie
309
00:22:48,659 --> 00:22:50,036
Prietenul tău Robbie?
310
00:22:51,412 --> 00:22:52,872
Destul de obositor.
311
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
Robbie?
312
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
Vicki, hei. Ai un moment?
313
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
Ce vrea sa insemne asta?
Jucăm la aruncarea ursulețului.
314
00:23:19,148 --> 00:23:22,693
Primul care a obținut cinci victorii.
Și sunt înainte patru la doi.
315
00:23:23,444 --> 00:23:24,987
Uau, tare.
316
00:23:25,071 --> 00:23:28,157
Cine este acest bătrân nemernic?
- Vecinul ciudat al lui Robbie?
317
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
Nu știu, dar a adus
gume de marijuana cu el.
318
00:23:30,535 --> 00:23:32,411
Vrei una? - Nu.
319
00:23:32,495 --> 00:23:35,540
L-ai văzut pe Robbie?
- Nu. Aruncă o privire în subsol.
320
00:23:35,915 --> 00:23:37,834
Ai văzut asta? Am castigat.
321
00:23:43,506 --> 00:23:44,507
Robbie?
322
00:23:48,553 --> 00:23:51,556
Crăciun fericit
323
00:23:53,683 --> 00:23:55,685
Hei înapoi. - Ce?
324
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
Mi-ai spus „hei”
la petrecerea de
325
00:23:57,687 --> 00:23:59,689
anul trecut, iar acum
spun „hei” înapoi.
326
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
BINE.
327
00:24:02,608 --> 00:24:05,611
Bernie, nu?
- Da, Bernie, exact.
328
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
Deci, "Bernie exact"...
329
00:24:08,531 --> 00:24:10,908
Amuzant.
- L-ai văzut pe prietenul meu prost Robbie?
330
00:24:11,033 --> 00:24:13,119
Da. El este în grădină.
331
00:24:14,745 --> 00:24:17,498
In sfarsit taci!
- Îl caut pe Robbie.
332
00:24:17,582 --> 00:24:19,709
Este în spălătorie.
333
00:24:20,710 --> 00:24:25,173
Nu ai spus că e afară?
- Da, tocmai l-am văzut acolo.
334
00:24:25,464 --> 00:24:27,884
Kauz minte. E în spălătorie.
335
00:24:30,761 --> 00:24:32,221
Pleacă de aici, codgerule!
336
00:24:34,765 --> 00:24:36,559
Esti foarte precis.
337
00:24:44,233 --> 00:24:45,484
Wow.
338
00:24:45,568 --> 00:24:47,653
Chiar acum. Serios acum?
339
00:24:48,863 --> 00:24:49,864
Hei, Winnie!
340
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
Winnie, stai!
341
00:24:52,992 --> 00:24:54,619
Eu însfârșit.
342
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
M-am săturat de secret.
343
00:24:57,121 --> 00:24:58,497
"In cele din urma"?!
344
00:24:58,581 --> 00:25:01,167
Doamne, Darla. Te
prind și ești ușurat?
345
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Oarecum. Da.
346
00:25:04,212 --> 00:25:06,923
Nu pot să cred...
voi doi sunteți naibii!
347
00:25:07,006 --> 00:25:08,925
Îmi pare rău, dar nu
ești cu adevărat acolo.
348
00:25:09,008 --> 00:25:10,927
Asta se întâmplă de un an acum,
349
00:25:11,052 --> 00:25:13,721
și nu ai observat niciodată nimic.
- Pentru un an?
350
00:25:14,055 --> 00:25:16,599
Rahat. Nu am
vrut să aflați așa.
351
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
Robbie!
352
00:25:17,934 --> 00:25:19,894
El iese!
353
00:25:20,228 --> 00:25:21,229
Winnie, nu pleca!
354
00:25:21,520 --> 00:25:23,773
Moment! Ai acoperit-o
pentru ea, nu-i așa, codgerule?
355
00:25:23,898 --> 00:25:26,984
Nu, am vrut să te protejez...
- Mă pot descurca fără ajutorul tău!
356
00:25:44,961 --> 00:25:46,128
Rahat.
357
00:26:35,720 --> 00:26:37,096
Nici un loc de studiu.
358
00:26:38,723 --> 00:26:40,182
Nu e cel mai bun prieten.
359
00:26:41,267 --> 00:26:42,685
Fără prieten.
360
00:26:49,317 --> 00:26:50,860
Nimanui nu-i pasa.
361
00:26:52,278 --> 00:26:54,196
De parcă nu aș exista.
362
00:27:00,369 --> 00:27:02,288
Toată lumea ar fi mai bine
363
00:27:04,206 --> 00:27:05,666
dacă eu...
364
00:27:07,710 --> 00:27:08,919
... nu s-ar fi născut niciodată.
365
00:27:52,963 --> 00:27:56,425
Băieți, ați văzut asta?
A fost o pană de curent sau ceva?
366
00:27:59,428 --> 00:28:00,763
O Doamne!
367
00:28:06,852 --> 00:28:09,313
Imobiliare Waters De Vanzare
368
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
Ajutați-mă!
369
00:28:12,733 --> 00:28:13,734
Ajutor!
370
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
Ape inghetata
371
00:28:19,115 --> 00:28:20,116
Rahat!
372
00:28:29,708 --> 00:28:32,461
Ajutor! Sunt pe doc la Angel Park!
Cineva vrea să mă omoare!
373
00:28:33,754 --> 00:28:35,256
Mi-ai spart fereastra?
374
00:28:35,339 --> 00:28:37,967
Buck, e după mine!
A vrut să mă omoare!
375
00:28:38,968 --> 00:28:40,344
Ingerul? - Ce?!
376
00:28:41,303 --> 00:28:42,304
Da!
377
00:28:45,808 --> 00:28:48,269
Hei, Chuck?
Am nevoie de ajutor.
378
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
...ceva despre creta pe care o
folosim pentru a contura oamenii.
379
00:28:54,859 --> 00:28:59,780
Și mai multă bandă de precauție.
Cred că ar trebui să blocăm asta mai mult.
380
00:29:00,865 --> 00:29:03,993
Chip!
Putem chema o echipă de câini?
381
00:29:04,076 --> 00:29:08,289
Nu va ajuta să-l prindă, dar
va ajuta cu starea de spirit.
382
00:29:09,081 --> 00:29:12,460
Arata bine.
Desigur, nu mă refer la cadavru...
383
00:29:12,751 --> 00:29:14,211
Dolar! - Da.
384
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
De când ești ofițer de poliție?
385
00:29:18,090 --> 00:29:19,175
Ne cunoastem?
386
00:29:19,300 --> 00:29:20,759
Unde este șeriful?
387
00:29:21,260 --> 00:29:24,013
Eu sunt șeriful. Sheriff Waters.
Un pic mai mult respect.
388
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
BINE.
389
00:29:27,057 --> 00:29:29,768
Ce se intampla aici? Unde
este șeriful Beatty și de
390
00:29:29,852 --> 00:29:32,271
ce toată lumea se poartă
de parcă nu ar fi mare lucru?
391
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
Doamnă...
- Eu sunt Winnie, știți asta.
392
00:29:34,273 --> 00:29:36,066
BINE. Winnie.
393
00:29:36,192 --> 00:29:38,527
Șeriful Beatty a fost
ucis acum aproape un an.
394
00:29:38,861 --> 00:29:40,196
De atunci sunt la conducere.
395
00:29:42,406 --> 00:29:44,492
Aceasta este o glumă.
- Acesta este adevarul.
396
00:29:45,367 --> 00:29:48,787
Șeriful Beatty a fost ucis la scurt
timp după crimele Angel Park.
397
00:29:48,871 --> 00:29:51,415
A fost victima numărul cinci.
- Cinci?
398
00:29:52,917 --> 00:29:54,460
Au fost mai mult de cinci?
399
00:29:54,543 --> 00:29:57,129
Cât de multe sunt acolo?
- Ei bine, cu asta...
400
00:29:58,214 --> 00:29:59,381
26 sau 27.
401
00:30:00,090 --> 00:30:02,176
Îngerul lovește la
fiecare câteva săptămâni.
402
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
Cum poate fi asta?
Toată lumea știe cine a fost.
403
00:30:07,932 --> 00:30:09,350
Știi cine a fost?
404
00:30:10,559 --> 00:30:12,478
Cine a facut asta? - Ta...
405
00:30:12,561 --> 00:30:14,063
Hei! -...Frate.
406
00:30:14,188 --> 00:30:15,189
Este ea? - Da!
407
00:30:15,481 --> 00:30:17,942
Primul martor, nu, Buck? - Da.
408
00:30:18,067 --> 00:30:20,236
Buna ziua! Eu sunt Henry Waters.
409
00:30:20,361 --> 00:30:22,905
Te simți bine? Totul este bine.
410
00:30:23,072 --> 00:30:25,032
Hei, ia-o mai ușor.
411
00:30:25,366 --> 00:30:28,369
Liniște.
Îți invadez zona de distanță.
412
00:30:29,036 --> 00:30:32,581
Ar trebui să știți că aveți
întregul sprijin al orașului.
413
00:30:32,915 --> 00:30:36,085
Dacă ai nevoie de ceva,
anunță-l pe unchiul Buck.
414
00:30:36,168 --> 00:30:38,420
În calitate de primar,
vreau să vă spun
415
00:30:38,546 --> 00:30:41,090
că aveți un prieten
aici, în Angel Falls.
416
00:30:41,215 --> 00:30:43,467
Doar vizitați orașul nostru
417
00:30:43,592 --> 00:30:45,511
sau aveți familie aici?
418
00:30:47,012 --> 00:30:49,098
Oh, nu poate vorbi de frică.
419
00:30:49,181 --> 00:30:52,059
Nu-i nimic. Esti in siguranta.
420
00:30:52,142 --> 00:30:53,602
Ea știe cine este făptuitorul.
421
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
De fapt?
422
00:31:00,359 --> 00:31:03,487
De fapt, nu știu. Mi-am promis.
423
00:31:04,405 --> 00:31:06,365
Am fost urmărit,
dar apoi a dispărut.
424
00:31:06,949 --> 00:31:09,118
Nu i-am văzut fața.
Din nefericire nu.
425
00:31:09,868 --> 00:31:10,911
Norocos.
426
00:31:13,455 --> 00:31:16,292
Era cam înălțimea ta, primar.
427
00:31:21,046 --> 00:31:22,131
Altceva?
428
00:31:23,382 --> 00:31:24,383
Nu.
429
00:31:29,972 --> 00:31:32,891
Nu ai nimic de făcut, Buck?
Scrie un raport?
430
00:31:33,309 --> 00:31:35,561
Ei bine, eu...
- Fii cu ochii pe fata asta.
431
00:31:36,437 --> 00:31:37,646
În ce ordine?
432
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
mama! Slavă domnului.
433
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
mama!
434
00:32:07,176 --> 00:32:08,427
Ești beat?
435
00:32:09,011 --> 00:32:10,638
Ce faci aici?
436
00:32:10,929 --> 00:32:14,558
Am dat clic ca pizza
să fie pusă în fața ușii.
437
00:32:17,019 --> 00:32:18,062
Unde e Jimmy?
438
00:32:18,312 --> 00:32:20,356
Jimmy! Jimmy, ești aici?
439
00:32:20,439 --> 00:32:21,440
Hei!
440
00:32:22,524 --> 00:32:24,193
Ce se petrece aici?
Cine eşti tu?
441
00:32:24,360 --> 00:32:25,694
Tată, unde e Jimmy?
442
00:32:26,236 --> 00:32:29,239
Ce? Asta ar trebui să fie o glumă?
443
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
Nu este amuzant.
444
00:32:36,664 --> 00:32:37,665
Jimmy!
445
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
Hei!
446
00:32:40,709 --> 00:32:41,710
Jimmy!
447
00:32:55,057 --> 00:32:57,017
Îl cauți pe Jimmy? De ce?
448
00:32:57,559 --> 00:32:59,103
Trebuie să-l găsesc.
449
00:32:59,353 --> 00:33:00,396
Pentru ce motiv?
450
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Am nevoie de ajutorul lui.
451
00:33:03,524 --> 00:33:04,733
Aoleu.
452
00:33:06,652 --> 00:33:09,738
Jimmy e mort.
453
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
Nu, eu...
454
00:33:15,411 --> 00:33:16,995
Asta e imposibil.
455
00:33:17,079 --> 00:33:19,206
Îmi pare foarte rău.
- L-am salvat.
456
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
Jur. Jur că l-am salvat.
457
00:33:22,376 --> 00:33:23,544
Pleacă de aici.
458
00:33:23,627 --> 00:33:25,587
Cu blândețe.
Cred că e în stare de șoc.
459
00:33:25,671 --> 00:33:28,006
Fiul meu a fost ucis acum un an.
460
00:33:28,465 --> 00:33:30,718
am avut un copil.
Acum nu am unul.
461
00:33:31,552 --> 00:33:33,303
Ieși din casa asta!
462
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
Îmi pare rău.
463
00:34:01,665 --> 00:34:04,501
DEMON DACA
464
00:34:04,626 --> 00:34:06,795
Cetăţeni din Angel Falls,
465
00:34:07,129 --> 00:34:09,465
Acesta este primarul
tău preferat, care îți
466
00:34:09,590 --> 00:34:12,342
reamintește că
staționul este într-o oră.
467
00:34:13,469 --> 00:34:16,722
Intră devreme și fă-ți
niște ciocolată caldă.
468
00:34:18,223 --> 00:34:20,391
Alege-l pe Henry Waters pentru
primarul Protectorul Angel Falls
469
00:34:26,148 --> 00:34:27,232
Moda apelor
470
00:34:27,315 --> 00:34:29,150
Primarul dvs. Protectorul
Cascadelor Angel
471
00:34:40,661 --> 00:34:41,455
Primarul Waters
472
00:34:41,538 --> 00:34:42,748
Henry Waters.
473
00:34:44,123 --> 00:34:45,375
El deține totul.
474
00:34:57,513 --> 00:35:01,099
Waters Cove - Un cadou generos
pentru tine de la Henry Waters
475
00:35:07,481 --> 00:35:09,358
Waters Cove - proiect de construcție
476
00:35:09,441 --> 00:35:12,778
"Sunt cel mai bun.
La naiba cu restul." Curând
477
00:35:41,598 --> 00:35:44,309
Moșul mă enervează
478
00:35:46,562 --> 00:35:49,147
Vecinul amuzant Pete. Vicki.
479
00:35:49,523 --> 00:35:50,607
Ce fumezi?
480
00:35:51,733 --> 00:35:53,902
Metafetamina veche.
481
00:35:59,324 --> 00:36:01,910
L-ai văzut pe Robbie?
Sau Darla?
482
00:36:02,202 --> 00:36:03,745
Am nevoie de ajutorul vostru.
483
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
Buna ziua?
484
00:36:27,811 --> 00:36:29,271
Doamne, Bernie!
485
00:36:31,773 --> 00:36:33,775
Buna ziua. - Tu mă cunoști?
486
00:36:34,359 --> 00:36:35,569
Nu.
487
00:36:35,819 --> 00:36:37,821
Atunci de ce te comporți așa?
488
00:36:38,572 --> 00:36:39,573
Nici o idee.
489
00:36:39,823 --> 00:36:40,949
BINE.
490
00:36:41,283 --> 00:36:42,451
Lucru ciudat.
491
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Cred că sunt mort sau invizibil.
492
00:36:45,704 --> 00:36:47,205
Te văd.
493
00:36:47,289 --> 00:36:50,334
Te vedem cu toții, de aceea
nu ești nici mort, nici invizibil.
494
00:36:50,459 --> 00:36:52,336
Corect. Inteleg asta.
495
00:36:52,461 --> 00:36:55,297
Doar că...
nu mă cunoști, nu-i așa?
496
00:36:55,380 --> 00:36:58,258
Corect, nu te cunosc.
- Și nimeni altcineva de aici nu mă cunoaște.
497
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
Tara! Mă cunoști?
498
00:37:00,761 --> 00:37:01,762
Nu.
499
00:37:03,889 --> 00:37:05,515
Ciad! Mă cunoști?
500
00:37:05,641 --> 00:37:07,643
Mi-ar place asta.
- Păi! Nu! Ramas bun!
501
00:37:07,768 --> 00:37:09,478
Vezi? Nimeni nu ma cunoaste.
502
00:37:09,603 --> 00:37:11,605
Nimeni din tot orașul nu mă cunoaște.
503
00:37:12,564 --> 00:37:13,565
Asa de...
504
00:37:14,816 --> 00:37:15,901
Cine eşti tu?
505
00:37:15,984 --> 00:37:18,987
Eu sunt Winnie Carruthers.
sora lui Jimmy Carruthers.
506
00:37:20,697 --> 00:37:21,740
BINE.
507
00:37:21,823 --> 00:37:24,993
Acesta este total bolnav.
Glumești cu mine?
508
00:37:25,327 --> 00:37:27,537
Vrei să mă sperii?
Este cineva pe cale să râdă de mine?
509
00:37:27,663 --> 00:37:30,707
Toată școala mă hărțuiește.
Dar asta e cu adevărat grotesc.
510
00:37:30,832 --> 00:37:32,751
Bernie, mergem
la aceeași școală.
511
00:37:32,834 --> 00:37:34,419
Nu cred.
512
00:37:35,837 --> 00:37:37,255
Dar așa a fost.
513
00:37:37,464 --> 00:37:38,882
Trebuie să mă ajuți.
514
00:37:41,510 --> 00:37:43,804
Nu, nu chiar...
- Robbie și Darla.
515
00:37:43,887 --> 00:37:46,306
Ei sunt cuplul It.
Aceasta este casa lui.
516
00:37:46,556 --> 00:37:47,641
Știu.
517
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
Era pur și simplu invizibilă și acum
știe cui îi aparține această casă.
518
00:37:51,269 --> 00:37:52,604
Hotaraste-te.
519
00:37:55,941 --> 00:37:56,942
Robby.
520
00:37:57,859 --> 00:37:58,860
Darla.
521
00:38:00,696 --> 00:38:01,780
Aceștia suntem noi.
522
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Sunteți amândoi îndrăgostiți?
523
00:38:04,825 --> 00:38:06,702
De trei ani, da.
524
00:38:08,328 --> 00:38:10,580
Ne știi numele. Care este a ta?
525
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
Winnie.
526
00:38:14,793 --> 00:38:16,503
Bine, bine...
527
00:38:16,712 --> 00:38:18,463
Mă bucur, Winnie.
528
00:38:35,480 --> 00:38:36,565
Rahat!
529
00:38:38,942 --> 00:38:40,902
Loveste-ma!
Dă-mă cu piciorul în mingi!
530
00:38:43,739 --> 00:38:45,532
Ce naiba faci?
531
00:38:46,408 --> 00:38:48,410
Cum arată, frate?
532
00:38:48,535 --> 00:38:50,370
Mă bate în fund!
533
00:38:52,706 --> 00:38:54,499
Ce fel de oraș este acesta?
534
00:39:05,552 --> 00:39:07,429
Luminile arată atât de bine.
535
00:39:16,646 --> 00:39:18,815
Doamne, au fost mai multe crime.
536
00:39:19,107 --> 00:39:20,609
Și? - Și?
537
00:39:20,859 --> 00:39:23,737
Omule, au murit oameni.
Mai multi oameni.
538
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
Şi ce dacă?
539
00:39:25,697 --> 00:39:28,825
Ar trebui să încetez să-mi
trăiesc viața din cauza asta?
540
00:39:29,951 --> 00:39:31,870
Trăiește într-o frică constantă?
541
00:39:32,788 --> 00:39:35,832
Lasă asta să-mi strice distracția? Glumești
de mine? Vorbești serios când spui asta.
542
00:39:35,957 --> 00:39:38,085
Trebuie să fiu beat ca să
ascult în continuare asta.
543
00:39:38,376 --> 00:39:40,670
Ce am spus? - Beat!
544
00:39:42,839 --> 00:39:44,800
Sunt atât de greșit înțeles.
545
00:40:15,664 --> 00:40:16,665
Ajutați-mă!
546
00:40:27,175 --> 00:40:29,136
Deschide ușa blestemata!
547
00:40:49,573 --> 00:40:50,574
Vă rog.
548
00:41:20,937 --> 00:41:23,148
Ne întâlnim în seara asta
549
00:41:23,481 --> 00:41:25,108
Sunt cu adevărat îndrăgostiți.
550
00:41:25,233 --> 00:41:26,985
Sună-mă mai târziu, iubito.
551
00:41:42,959 --> 00:41:47,505
Carruthers... Carruthers...
Carruthers... Eu chiar nu exist.
552
00:42:04,022 --> 00:42:06,107
Din păcate, cetățenii din Angel Falls,
553
00:42:06,650 --> 00:42:08,693
criminalul a lovit din nou.
554
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
Dar vreau să știi
că lucrez la asta.
555
00:42:12,113 --> 00:42:13,823
Voi rezolva problema.
556
00:42:13,949 --> 00:42:16,868
Bărbații mei sunt mai
mult decât egali cu situația.
557
00:42:17,285 --> 00:42:18,912
Vă rugăm să vă mângâiați în acest...
558
00:42:18,995 --> 00:42:19,996
Doamne!
559
00:42:20,705 --> 00:42:22,290
Bine, vorbesc cu tine!
560
00:42:22,624 --> 00:42:25,043
De ce apari peste tot?
561
00:42:25,293 --> 00:42:26,628
Nu te vrem aici.
562
00:42:26,711 --> 00:42:28,797
Există crimă de un
an și ai o petrecere?
563
00:42:30,131 --> 00:42:32,801
Au fost crime de un an și
încă îi tratezi ca pe un rahat?
564
00:42:33,218 --> 00:42:35,971
Și drogurile?
- Suntem îndurerați, bine?
565
00:42:37,097 --> 00:42:40,684
Nu-ți mai strânge buzele, Vicki.
Gura ta arată ca un nemernic.
566
00:42:43,144 --> 00:42:45,146
Haide, codger. Noi disparem.
567
00:42:45,730 --> 00:42:47,274
Cine eşti tu?!
568
00:42:48,149 --> 00:42:49,234
Mare petrecere.
569
00:42:52,279 --> 00:42:54,864
Gura mea nu arată
ca un nemernic.
570
00:42:56,283 --> 00:42:58,660
Doamne, le-ai văzut fețele?
Oh nu!
571
00:42:58,743 --> 00:43:00,996
Sper că nu se vor gândi la
asta pentru tot restul vieții.
572
00:43:01,079 --> 00:43:02,330
Bernie, stai! - Ce?
573
00:43:03,164 --> 00:43:05,083
Criminalul încă face rău, nu?
574
00:43:05,166 --> 00:43:06,710
Și cum, da.
575
00:43:06,835 --> 00:43:08,336
Trebuie să-l oprim.
576
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Vino cu mine.
577
00:43:13,133 --> 00:43:16,011
Pete prost. Cod prost.
578
00:43:16,094 --> 00:43:18,763
Și celălalt? Cine este ea?
579
00:43:19,306 --> 00:43:22,183
Doamne, nu-mi pasă. Ce naiba.
580
00:43:49,085 --> 00:43:51,087
Ești mereu singur de Crăciun?
581
00:43:51,379 --> 00:43:53,340
Tatăl meu a prins-o pe mama mea...
582
00:43:54,299 --> 00:43:56,885
Ne-a părăsit când eram mic și
583
00:43:57,010 --> 00:44:00,138
mama e de obicei cu un nemernic.
584
00:44:01,348 --> 00:44:03,058
Fac ce pot.
585
00:44:05,143 --> 00:44:06,728
E frumos, Bernie.
586
00:44:19,074 --> 00:44:20,325
Ai proiectat asta?
587
00:44:21,076 --> 00:44:22,160
Și aceia.
588
00:44:22,994 --> 00:44:24,746
Dacă adun banii împreună, mă voi
589
00:44:24,871 --> 00:44:26,998
muta la New York
și voi studia moda.
590
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
Real?
591
00:44:29,084 --> 00:44:31,086
NYCU a fost și planul meu.
592
00:44:32,253 --> 00:44:33,254
A fost.
593
00:44:33,755 --> 00:44:34,798
Fotografie.
594
00:44:35,090 --> 00:44:36,674
Nu a ieșit până la urmă.
595
00:44:36,800 --> 00:44:39,094
Poate va fi și vom
merge împreună.
596
00:44:43,681 --> 00:44:46,101
Wow. Ai facut asta?
597
00:44:47,102 --> 00:44:48,770
Asta îmi dă stabilitate.
598
00:44:49,938 --> 00:44:53,441
Stai, ce vrei să spui cu asta?
- Victimele au fost în mare parte adolescenți.
599
00:44:53,983 --> 00:44:55,693
El ucide la fiecare câteva săptămâni.
600
00:44:57,320 --> 00:44:58,905
Sunt Henry Waters.
601
00:45:01,408 --> 00:45:03,034
Nu mă crezi.
602
00:45:03,368 --> 00:45:04,369
Vreau să spun,
603
00:45:04,994 --> 00:45:07,747
Am stat sub aurora boreală
și am spus că toată lumea
604
00:45:07,831 --> 00:45:10,750
ar fi mai bine dacă nu
aș fi existat niciodată.
605
00:45:11,167 --> 00:45:12,419
Dorință împlinită.
606
00:45:12,710 --> 00:45:16,172
Pentru că acum experimentez
cum este Angel Falls fără mine.
607
00:45:17,924 --> 00:45:20,427
La școală, toată lumea te numește codru.
608
00:45:20,718 --> 00:45:24,139
Nu „un codificator”. Te-au
numit literalmente „Kauz”.
609
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
De unde pot să știu asta?
610
00:45:26,474 --> 00:45:28,726
Asta ai auzit de la
Vicki în seara asta.
611
00:45:29,102 --> 00:45:32,313
Doar ascultă-mă.
În ultima Ajun de Crăciun
612
00:45:32,856 --> 00:45:34,983
În primul rând, domnul
Evans a fost ucis în casa lui.
613
00:45:35,066 --> 00:45:38,027
Apoi Eddie și Cara
la petrecerea din parc.
614
00:45:38,153 --> 00:45:39,154
Și...
615
00:45:40,947 --> 00:45:42,031
...Jimmy.
616
00:45:45,201 --> 00:45:47,454
În versiunea în
care încă mai exist,
617
00:45:47,745 --> 00:45:50,915
L-am ucis pe criminal
și a fost Henry Waters.
618
00:45:51,166 --> 00:45:54,169
I-a ucis pe Eddie și Cara, apoi
ne-a vânat pe mine și pe Jimmy.
619
00:45:54,294 --> 00:45:57,005
Dar l-am ucis.
L-am salvat pe Jimmy.
620
00:45:57,130 --> 00:45:59,799
L-ai scos pe ucigaș și ai
spus că este primarul Waters.
621
00:45:59,883 --> 00:46:01,050
El a fost!
622
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Dumnezeule.
623
00:46:09,517 --> 00:46:11,352
Nu am fost acolo să-l salvez.
624
00:46:13,897 --> 00:46:15,356
Și acum e mort.
625
00:46:17,025 --> 00:46:20,487
Toți adolescenții uciși aparțineau
unor familii cu afaceri în oraș.
626
00:46:21,029 --> 00:46:23,156
Sau aveau magazine în oraș.
627
00:46:23,531 --> 00:46:25,867
A avut? - Copiii au murit.
628
00:46:25,950 --> 00:46:27,160
Și apoi magazinele.
629
00:46:27,243 --> 00:46:30,038
Nu ai fost acolo să-l
oprești, așa că a continuat.
630
00:46:31,873 --> 00:46:34,083
Acum tot blestemat
de oraș îi aparține.
631
00:46:34,167 --> 00:46:37,045
E ca și cum toată lumea
tocmai ar fi renunțat.
632
00:46:37,462 --> 00:46:39,797
Și îi place să ucidă.
633
00:46:42,175 --> 00:46:45,929
vreau sa te cred.
Adică, este plauzibil.
634
00:46:46,346 --> 00:46:47,889
Henry Waters este un măgar.
635
00:46:47,972 --> 00:46:50,016
El este primar.
L-a ucis pe ultimul șerif,
636
00:46:50,099 --> 00:46:52,560
pentru ca fratele său
TikTok, Buck, să poată prelua,
637
00:46:52,894 --> 00:46:55,480
făcând primarul
Waters de neatins.
638
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Dar să zicem
639
00:47:00,276 --> 00:47:02,237
esti doar o fata,
640
00:47:02,987 --> 00:47:08,826
o fată posibil nebună pe
641
00:47:08,910 --> 00:47:10,161
care nimeni nu o cunoaște.
642
00:47:11,246 --> 00:47:15,166
Și în ziua în care te vei
643
00:47:15,250 --> 00:47:17,252
dezvălui în oraș,
va mai fi un alt...
644
00:47:18,586 --> 00:47:19,921
...Masacru.
645
00:47:25,218 --> 00:47:28,096
Și apoi o altă crimă,
646
00:47:28,429 --> 00:47:31,558
la petrecerea la care tocmai am fost.
- Ce?
647
00:47:32,350 --> 00:47:34,394
Pete a fost ucis la
petrecere, Winnie.
648
00:47:36,229 --> 00:47:38,606
Dar am fost cu tine.
- Ai ieșit singur.
649
00:47:40,400 --> 00:47:43,111
Haide, Bernie! Nu am fost eu!
650
00:47:43,236 --> 00:47:44,571
Cum pot fi sigur?
651
00:47:49,284 --> 00:47:50,285
Daţi-i drumul!
652
00:48:06,926 --> 00:48:07,969
Hai! Hai! Hai!
653
00:48:08,052 --> 00:48:10,930
La naiba, nu tu ești criminalul!
E adevărat, nu exiști!
654
00:48:11,014 --> 00:48:12,390
Tu ești George Bailey!
655
00:48:12,473 --> 00:48:15,143
Vrei să fii Clarence al meu?
- În orice caz!
656
00:48:17,478 --> 00:48:21,357
Cetățeni din Angel Falls, acesta este primarul
dumneavoastră care vorbește pentru a vă ține în siguranță
657
00:48:21,482 --> 00:48:24,986
si va doresc un Craciun Fericit!
- Aștepta. Moment.
658
00:48:25,069 --> 00:48:28,281
Începe curfew!
E timpul sa dormi.
659
00:48:28,406 --> 00:48:30,199
Este minunat.
660
00:48:30,658 --> 00:48:33,119
A explodat când
mi-am exprimat dorința.
661
00:48:33,995 --> 00:48:35,580
Nu ar trebui să fie aici.
662
00:48:36,247 --> 00:48:37,457
Ce vrei să spui?
663
00:48:37,915 --> 00:48:41,461
Aurora nordică este foarte rare aici, nu
suntem suficient de aproape de Arctica.
664
00:48:42,295 --> 00:48:43,546
Dar este acolo.
665
00:48:44,213 --> 00:48:45,423
Exact ca tine.
666
00:48:49,510 --> 00:48:51,512
Asta nu poate fi o coincidență.
667
00:48:57,352 --> 00:48:58,353
Vino cu mine.
668
00:49:03,399 --> 00:49:05,526
Mai este deschis?
- Da, este singurul
669
00:49:05,652 --> 00:49:08,488
asta nu-i aparține lui Henry Waters.
- Cum intrăm?
670
00:49:09,530 --> 00:49:10,948
Lucrez aici.
671
00:49:11,032 --> 00:49:12,617
STIU CE AI FACUT
CRACIUNUL trecut
672
00:49:12,700 --> 00:49:14,077
O POVESTE DE CRACIUN
673
00:49:15,453 --> 00:49:17,205
Vom fi în siguranță aici
peste noapte, Winnie.
674
00:49:17,955 --> 00:49:19,290
Calma!
675
00:49:20,249 --> 00:49:22,043
Acesta este locul meu de confort.
676
00:49:36,432 --> 00:49:37,433
Mulțumiri.
677
00:49:37,600 --> 00:49:40,395
Dumnezeu să te ferească.
- Pah! Prostii!
678
00:49:40,520 --> 00:49:42,397
Chestii stupide de Crăciun?
Nu poți să fii serios.
679
00:49:42,522 --> 00:49:44,065
Acesta este unul dintre filmele mele preferate.
680
00:49:44,148 --> 00:49:45,525
Ce drept ai să fii fericit?
681
00:49:45,608 --> 00:49:47,151
Ce motiv să fii fericit?
682
00:49:47,235 --> 00:49:48,569
Ești destul de sărac.
683
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
Ei bine, cu ce drept
ai să fii morocănos?
684
00:49:50,738 --> 00:49:52,240
Ce motiv să fii morocănos?
685
00:49:52,365 --> 00:49:53,449
Ești destul de bogat.
686
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
Victorie?
687
00:49:56,327 --> 00:49:59,372
Te-a durut a fi nenăscut?
688
00:50:01,249 --> 00:50:04,168
Sunt obosit, Bernie.
Putem lăsa asta în pace?
689
00:50:08,256 --> 00:50:10,758
Ce este?
- Am atât de multe întrebări.
690
00:50:13,052 --> 00:50:14,137
Ce?
691
00:50:15,471 --> 00:50:19,267
Nu a durut.
Pur și simplu sa întâmplat.
692
00:50:19,392 --> 00:50:22,353
Deci, fără plasmă sau substanță
alcoolică sau ceva de genul ăsta?
693
00:50:22,437 --> 00:50:25,773
Îmi imaginez ca
o livrare inversă.
694
00:50:27,066 --> 00:50:28,776
Cum ai venit cu asta?
695
00:50:30,278 --> 00:50:31,612
De ce esti aici?
696
00:50:32,488 --> 00:50:35,366
În această realitate?
697
00:50:37,118 --> 00:50:38,703
Să înveți o lecție?
698
00:50:40,037 --> 00:50:41,581
Să apreciezi viața?
699
00:50:41,664 --> 00:50:43,791
Am învățat repede această lecție.
700
00:50:49,630 --> 00:50:51,591
Mi-aș fi dorit să mă fi născut.
701
00:50:52,759 --> 00:50:54,802
Mi-aș dori ca Jimmy să trăiască.
702
00:50:58,181 --> 00:50:59,182
Vezi?
703
00:50:59,307 --> 00:51:00,391
Nimic.
704
00:51:08,065 --> 00:51:09,650
abia ne cunoaștem,
705
00:51:12,403 --> 00:51:15,656
dar nu mă îndoiesc că acest
oraș a fost mai bun cu tine.
706
00:51:43,100 --> 00:51:45,686
Crăciun fericit, unchiule!
Crăciun fericit!
707
00:52:05,873 --> 00:52:06,874
Bernie?
708
00:52:08,876 --> 00:52:09,877
Bernie?
709
00:52:10,378 --> 00:52:11,420
Buna dimineata!
710
00:52:11,504 --> 00:52:13,673
Nu am închis ochii.
Sforăi atât de tare.
711
00:52:13,756 --> 00:52:15,258
Dar uite ce am găsit.
712
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
IEȘIRE
713
00:52:19,637 --> 00:52:22,223
Faci fotografii? - O sa incerc.
714
00:52:22,306 --> 00:52:25,476
Cu siguranță nu sunt la fel de bun ca tine.
Cu greu pot focaliza o fotografie.
715
00:52:28,396 --> 00:52:31,524
Ai făcut asta noaptea?
- Da, asta e treaba mea.
716
00:52:32,233 --> 00:52:34,318
Aurora Nordică este
motivul pentru care ești aici.
717
00:52:34,402 --> 00:52:36,320
O vezi rar aici,
dar se întâmplă.
718
00:52:37,405 --> 00:52:39,156
Vorba populară este că este
719
00:52:39,240 --> 00:52:41,409
spiritul cuiva care
a murit violent.
720
00:52:41,534 --> 00:52:42,869
Henry Waters. - Da.
721
00:52:43,160 --> 00:52:45,746
În lumea ta, l-ai
ucis violent, nu?
722
00:52:45,872 --> 00:52:48,249
Spiritul lui te-a
trimis aici, Winnie.
723
00:52:48,541 --> 00:52:51,168
Și asta nu a fost tot.
724
00:52:52,420 --> 00:52:53,921
Aurora boreală se estompează.
725
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Când este complet estompată,
726
00:52:59,594 --> 00:53:01,637
Sunt blocat aici. - Exact.
727
00:53:02,930 --> 00:53:05,516
Ce ar trebuii să fac?
- Cel mai bun sfat al meu?
728
00:53:05,683 --> 00:53:08,561
Omoară-l din nou.
Înainte ca aurora boreală să dispară.
729
00:53:08,644 --> 00:53:12,940
Apoi îți vine dorința de a
te întoarce și a reseta totul.
730
00:53:16,319 --> 00:53:18,321
Yay! Crăciun fericit.
731
00:53:23,451 --> 00:53:25,286
Ai fost bun sau obraznic?
732
00:53:26,579 --> 00:53:28,664
Asta e în seara asta? - Da.
733
00:53:29,874 --> 00:53:31,751
Un nou Crăciun în oraș,
734
00:53:31,834 --> 00:53:34,295
adus de primarul Waters.
735
00:53:34,420 --> 00:53:36,297
„Ai fost bun sau obraznic?
736
00:53:36,422 --> 00:53:38,716
Numai Henry Waters
poate răspunde la asta”?
737
00:53:39,342 --> 00:53:41,302
Aceasta ar putea fi
singura noastră șansă.
738
00:53:41,427 --> 00:53:44,305
Cum ajungem la el?
Tot orașul îl sărută în fund.
739
00:53:45,932 --> 00:53:48,392
Cunosc pe cineva
care ne poate ajuta.
740
00:53:49,393 --> 00:53:51,604
El este mai aproape de Henry
Waters decât oricine altcineva.
741
00:53:57,318 --> 00:53:58,444
Tu din nou.
742
00:53:58,778 --> 00:54:01,405
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Este vorba despre Jimmy.
743
00:54:05,326 --> 00:54:07,328
Nu plec până nu
vorbești cu mine!
744
00:54:07,453 --> 00:54:10,665
Eu nu exist, omule!
Am toată ziua!
745
00:54:12,792 --> 00:54:13,793
Subtil.
746
00:54:13,876 --> 00:54:15,419
Trebuie să vorbesc cu el.
747
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
De unde îl cunoști pe Jimmy?
748
00:54:22,426 --> 00:54:23,427
Inventează ceva.
749
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
El este fratele meu.
Și tu ești mătușa mea.
750
00:54:29,350 --> 00:54:30,685
Pot să intru?
751
00:54:32,478 --> 00:54:34,313
Sunt mătușa ta? - Da.
752
00:54:34,397 --> 00:54:37,274
Ești sora mamei mele Tata
lucrează pentru Henry Waters.
753
00:54:38,818 --> 00:54:41,654
Bine, spune-mi ceva ce
nu poți căuta pe google.
754
00:54:42,863 --> 00:54:46,033
Fundul tău este înghețat până la
pământ pentru că porți un tanga Aguilera
755
00:54:46,367 --> 00:54:48,911
la petrecerea din parc din
Ajunul Crăciunului 1999.
756
00:54:53,541 --> 00:54:56,502
Știam că acest tanga va
aduce într-o zi oamenii împreună.
757
00:55:00,297 --> 00:55:01,966
Ce este un tanga Aguilera?
758
00:55:03,843 --> 00:55:04,844
Judy!
759
00:55:05,678 --> 00:55:07,471
Ce am spus? Oprește vinul.
760
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
Las-o în pace.
761
00:55:12,560 --> 00:55:14,395
Ai somniferul meu?
762
00:55:15,896 --> 00:55:17,314
Ai somnifere ei?
763
00:55:17,440 --> 00:55:19,984
Cine este aceasta?
- Nu vrei să știi asta.
764
00:55:21,777 --> 00:55:26,032
El este treaz dacă tu cu adevărat...
765
00:55:31,454 --> 00:55:33,080
Ai o casă frumoasă.
766
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
Lucrezi de Crăciun?
767
00:56:05,529 --> 00:56:06,614
Pentru domnul Waters?
768
00:56:07,907 --> 00:56:08,908
Mereu.
769
00:56:12,453 --> 00:56:13,537
Esti bine?
770
00:56:20,586 --> 00:56:22,129
Vrei să vorbim despre Jimmy?
771
00:56:23,964 --> 00:56:25,091
L-ai cunoscut?
772
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
Da.
773
00:56:29,887 --> 00:56:32,556
A fost grozav.
774
00:56:35,768 --> 00:56:36,894
Da, acesta era el.
775
00:56:38,979 --> 00:56:41,148
Am fost la școală cu Jimmy.
776
00:56:42,149 --> 00:56:43,984
Mi-a plăcut să-l văd jucând.
777
00:56:45,152 --> 00:56:48,114
Da. A fost campion național.
778
00:56:48,405 --> 00:56:49,865
Doi ani la rând.
779
00:56:50,074 --> 00:56:52,409
Îmi amintesc acest singur joc în
780
00:56:52,493 --> 00:56:54,578
care a aruncat
șase touchdown-uri.
781
00:56:54,870 --> 00:56:57,790
Era atât de, atât de bun.
782
00:56:57,915 --> 00:56:59,458
Amintesc.
783
00:57:00,751 --> 00:57:03,671
Aceasta a fost semifinalele
campionatelor de stat.
784
00:57:03,754 --> 00:57:04,755
eu...
785
00:57:05,422 --> 00:57:06,924
Am fost atât de entuziasmat,
786
00:57:07,508 --> 00:57:10,803
ca am vrut ciocolata calda...
787
00:57:10,928 --> 00:57:12,596
... l-am vărsat peste pantaloni.
788
00:57:12,680 --> 00:57:13,681
Da.
789
00:57:13,806 --> 00:57:16,517
Jimmy era mereu radiant
când îmi spunea povestea.
790
00:57:17,768 --> 00:57:19,728
Doamne, mi-e atât de dor de el.
791
00:57:22,148 --> 00:57:23,149
Şi eu.
792
00:57:24,817 --> 00:57:26,068
Este deja intens.
793
00:57:28,487 --> 00:57:29,488
Un om,
794
00:57:30,698 --> 00:57:31,699
o viata
795
00:57:32,825 --> 00:57:34,160
poate schimba totul,
796
00:57:34,994 --> 00:57:36,620
pur și simplu fiind plecat.
797
00:57:37,830 --> 00:57:39,498
Și nici nu știe asta.
798
00:57:40,207 --> 00:57:42,751
Și este atât de norocos
încât nu trebuie să
799
00:57:42,835 --> 00:57:44,962
experimenteze durerea
pe care a lăsat-o în urmă.
800
00:57:46,755 --> 00:57:48,716
Ar trebui să se considere norocos.
801
00:57:50,217 --> 00:57:51,844
Vă puteți imagina ce poate
802
00:57:51,927 --> 00:57:54,054
face așa ceva unei persoane?
803
00:57:58,517 --> 00:57:59,935
Știu cine l-a ucis.
804
00:58:00,519 --> 00:58:03,606
O, haide. Nu începe cu asta.
805
00:58:03,731 --> 00:58:05,482
Am fost acolo în noaptea aceea.
806
00:58:05,566 --> 00:58:06,984
Am văzut totul.
807
00:58:07,776 --> 00:58:09,028
Ce vrei sa spui cu asta?
808
00:58:09,820 --> 00:58:11,155
Dacă ai fi acolo,
809
00:58:11,947 --> 00:58:13,866
de ce nu ai spus nimic atunci?
810
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
Nu puteam.
811
00:58:18,621 --> 00:58:19,872
Era domnul Waters.
812
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
A fost Henry Waters?
813
00:58:24,543 --> 00:58:25,836
Cel mai bun prieten?
814
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Seful meu?
815
00:58:29,006 --> 00:58:30,883
Mi-a ucis fiul? - Da.
816
00:58:31,592 --> 00:58:33,761
Trebuie să-l oprim. - La dracu!
817
00:58:34,595 --> 00:58:36,555
De ce ai venit din nou aici?
818
00:58:36,847 --> 00:58:38,766
De ce vrei să faci
rău familiei mele?
819
00:58:38,891 --> 00:58:40,768
Tată, l-a ucis pe Jimmy!
820
00:58:42,770 --> 00:58:43,771
Tata?
821
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Ce? - Mi-ai spus "Tata".
822
00:58:46,649 --> 00:58:47,858
Nu. Am doar...
823
00:58:47,942 --> 00:58:49,109
Nu sunt tatăl tău. - Nu...
824
00:58:49,235 --> 00:58:51,528
Eu nu am copii.
Iesi din casa mea.
825
00:58:51,612 --> 00:58:52,696
Haide! - L-a ucis pe Jimmy.
826
00:58:52,780 --> 00:58:56,158
La naiba! Omul pe care
îl acuzați de crimă mi-a
827
00:58:56,283 --> 00:58:59,245
dat casa asta! El
hrănește această familie!
828
00:58:59,536 --> 00:59:01,789
A plătit pentru
înmormântarea fiului meu!
829
00:59:02,206 --> 00:59:03,832
Așa că pleacă de aici!
830
00:59:04,083 --> 00:59:05,084
Haide!
831
00:59:08,963 --> 00:59:10,047
Totul este bine?
832
00:59:12,800 --> 00:59:15,052
Hei, e în regulă.
833
00:59:20,975 --> 00:59:22,101
Familia mea...
834
00:59:23,060 --> 00:59:24,186
Acest oras...
835
00:59:27,314 --> 00:59:29,275
Totul a murit cu Jimmy în noaptea aceea.
836
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
Trebuie să îndrept asta.
837
00:59:42,913 --> 00:59:45,833
De ce te sărută
acest străin pe gât?
838
00:59:46,250 --> 00:59:48,794
Nu-l lăsa pe nenorocitul
ăla să țipe așa la tine.
839
00:59:48,877 --> 00:59:51,797
Da, nu-l lăsa pe nenorocitul
ăla să țipe așa la tine.
840
00:59:52,172 --> 00:59:53,841
Cine eşti tu?
841
00:59:54,341 --> 00:59:55,342
Cine eşti tu?
842
00:59:58,345 --> 01:00:01,765
Mama are o aventură?
- Salturi. Plural.
843
01:00:01,849 --> 01:00:03,934
Ți-am spus că nu vrei să știi.
844
01:00:04,143 --> 01:00:05,602
Al naibii de epavă.
845
01:00:05,686 --> 01:00:08,814
Ai auzit, Judy? Ești o epavă!
846
01:00:09,315 --> 01:00:11,358
Nu mi-am dat seama că e mama ta.
847
01:00:11,650 --> 01:00:13,694
David nu mai este același.
848
01:00:13,819 --> 01:00:16,071
Are dreptate în privința asta.
Vine și pleacă după bunul plac.
849
01:00:16,196 --> 01:00:17,656
Chiar și în miezul nopții.
850
01:00:17,740 --> 01:00:20,367
Uite! Pleacă din nou!
851
01:00:21,994 --> 01:00:23,203
Nu ești drăguț!
852
01:00:23,329 --> 01:00:25,664
Totuși, soțul meu crede că este dur.
853
01:00:25,789 --> 01:00:27,291
Nu-l lăsa să te păcălească!
854
01:00:27,750 --> 01:00:28,834
Stai, Winnie.
855
01:00:29,960 --> 01:00:33,047
Ei nici măcar nu știu că
sunt familia ta, nu-i așa?
856
01:00:33,172 --> 01:00:35,299
Știu cât de nasol.
Am văzut tone
857
01:00:35,382 --> 01:00:37,926
de bărbați să se
bea cu mama, dar...
858
01:00:39,219 --> 01:00:41,930
... avem nevoie de ei.
Avem nevoie de cineva.
859
01:00:46,810 --> 01:00:49,063
Mătușa Gale!
Tipul ăsta trebuie să plece!
860
01:00:53,776 --> 01:00:55,361
mama! Nu! - Winnie!
861
01:00:55,819 --> 01:00:58,405
Nu! Ridică-te, Gale!
Departe de aici! Haide!
862
01:00:59,323 --> 01:01:00,324
Vino!
863
01:01:00,407 --> 01:01:01,867
Winnie, haide!
864
01:01:04,828 --> 01:01:05,829
Hai! Hai! Hai!
865
01:01:15,172 --> 01:01:16,173
Rață!
866
01:01:25,140 --> 01:01:26,850
Trebuie să trecem peste el.
867
01:01:49,081 --> 01:01:50,082
Haide.
868
01:02:00,259 --> 01:02:01,343
Încă mai respiră.
869
01:02:02,302 --> 01:02:04,471
Nu-i nimic. Te-am prins.
870
01:02:18,026 --> 01:02:19,486
BINE. Haide.
871
01:02:23,240 --> 01:02:24,241
Totul este bine.
872
01:02:49,933 --> 01:02:51,351
Ce faci?
873
01:02:54,813 --> 01:02:56,148
Trebuie să-l omor.
874
01:02:56,482 --> 01:02:58,150
Da, poți să o faci, Winnie.
875
01:03:23,467 --> 01:03:24,468
Tata?
876
01:03:28,055 --> 01:03:29,264
Ţi-am spus,
877
01:03:30,015 --> 01:03:31,850
Nu sunt tatăl tău!
878
01:03:53,914 --> 01:03:55,249
Aproape a dispărut.
879
01:04:06,593 --> 01:04:08,011
Asta ar trebui să țină.
880
01:04:11,890 --> 01:04:14,434
Nu pot să cred că tatăl
meu este făptuitorul.
881
01:04:15,561 --> 01:04:18,897
Mai întâi Karen și acum Judy.
882
01:04:19,022 --> 01:04:20,983
Eu...
- Karen?
883
01:04:23,068 --> 01:04:25,112
A ucis-o vara trecută.
884
01:04:25,946 --> 01:04:29,616
Și o săptămână mai târziu,
Waters a preluat tipografia ei.
885
01:04:33,120 --> 01:04:35,205
Am văzut ceva în ochii lui.
886
01:04:35,914 --> 01:04:39,293
Tatăl meu nu este chiar tatăl meu.
887
01:04:39,918 --> 01:04:42,379
Ochii lui arată așa de un an.
888
01:04:45,090 --> 01:04:46,258
Luminile Nordului...
889
01:04:47,050 --> 01:04:48,135
Jimmy...
890
01:04:50,429 --> 01:04:52,472
Uciderea lui Jimmy
l-a rupt pe tatăl meu.
891
01:04:53,140 --> 01:04:56,643
A aparținut deja lui Waters.
Acum îl controlează.
892
01:04:56,935 --> 01:05:00,188
La fel ca toți ceilalți ale
căror vieți le-a distrus.
893
01:05:00,272 --> 01:05:02,149
Deci Waters a comis prima crimă?
894
01:05:02,274 --> 01:05:05,485
Și acum îl folosește pe tatăl meu
pentru a-și pedepsi concurenții.
895
01:05:05,611 --> 01:05:08,655
El îl obligă să omoare
pentru a-și extinde imperiul.
896
01:05:10,657 --> 01:05:12,909
Încă îl putem anula.
897
01:05:12,993 --> 01:05:14,995
Ucide criminalul. Știi ce?
898
01:05:15,954 --> 01:05:18,957
Stai.
- Aurora boreală a dispărut în seara asta.
899
01:05:19,166 --> 01:05:21,585
Odată ce a dispărut,
nimeni nu-l poate opri.
900
01:05:22,169 --> 01:05:24,004
Trebuie să-mi
ucid propriul tată?
901
01:05:24,963 --> 01:05:26,632
Corect. - Bun!
902
01:05:27,257 --> 01:05:30,010
Imaginează-ți
asta ca pe un vis. Îl
903
01:05:30,135 --> 01:05:32,304
ucizi, apoi te trezești
și îți revii viața.
904
01:05:32,387 --> 01:05:34,139
Kauz are dreptate, micuțo.
905
01:05:34,348 --> 01:05:38,018
Ești o pacoste neașteptată.
Tatăl tău nu te aștepta.
906
01:05:38,143 --> 01:05:40,479
Acum ești ținta lui, Winnie.
907
01:05:40,646 --> 01:05:43,398
Dacă nu îl ucizi,
el te va ucide.
908
01:05:43,482 --> 01:05:45,400
Și multe altele în acest oraș.
909
01:05:47,194 --> 01:05:49,988
Deci care este planul nostru?
910
01:05:51,365 --> 01:05:52,699
Îl atragem aici.
911
01:05:54,326 --> 01:05:55,327
Bine atunci.
912
01:05:56,995 --> 01:05:58,997
Să-mi ucidem nu-tată-tatic.
913
01:06:03,543 --> 01:06:05,712
CRACIUN FERICIT
DAVID SUNTEM INTERIOR
914
01:06:06,004 --> 01:06:06,672
FERICIT
915
01:06:06,963 --> 01:06:07,589
CRĂCIUN
916
01:06:07,714 --> 01:06:08,715
DAVID
917
01:06:09,007 --> 01:06:09,466
NOI
918
01:06:09,549 --> 01:06:10,258
SUNT
919
01:06:10,342 --> 01:06:12,177
INTERIOR
920
01:06:12,511 --> 01:06:13,637
Sunt serios.
921
01:06:14,179 --> 01:06:15,639
Ce drept ai să fii fericit?
922
01:06:15,722 --> 01:06:17,224
Ce motiv să fii fericit?
923
01:06:17,349 --> 01:06:19,017
Ești destul de sărac.
924
01:06:34,574 --> 01:06:35,992
Acum, Winnie!
925
01:06:38,203 --> 01:06:39,746
Robbie, nu văd nimic!
926
01:06:40,205 --> 01:06:41,415
Rahat!
927
01:06:41,748 --> 01:06:44,418
Hai jos, Bernie!
Sunt doar Robbie și Darla.
928
01:06:46,670 --> 01:06:48,380
Este o bâtă de baseball?
929
01:06:48,463 --> 01:06:50,006
Ce vrei aici?
930
01:06:50,090 --> 01:06:52,008
Am avut prima întâlnire aici.
Este tradiție.
931
01:06:52,134 --> 01:06:54,094
Da, sunt aici des.
932
01:06:54,511 --> 01:06:55,595
Acestea doua...
933
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
De ce ne ataci la
a treia aniversare?
934
01:06:59,266 --> 01:07:01,059
Desigur, este aniversarea ta.
935
01:07:01,143 --> 01:07:02,561
Da, suntem atât de norocoși că
936
01:07:02,644 --> 01:07:05,272
ne-am întâlnit în
Ajunul Crăciunului.
937
01:07:05,397 --> 01:07:08,066
Atât de norocos, da.
- Da, foarte norocos.
938
01:07:27,794 --> 01:07:30,422
Robbie! Robbie, unde ești?
939
01:07:30,547 --> 01:07:33,341
Unde este el? Este el aici?
- Bernie? Nu vad nimic!
940
01:07:33,800 --> 01:07:35,260
Darla!
941
01:07:35,594 --> 01:07:36,803
Unde te-ai dus?
942
01:07:41,266 --> 01:07:42,434
Robbie! - Rahat!
943
01:07:42,517 --> 01:07:43,518
Darla?
944
01:07:45,812 --> 01:07:46,813
Robbie!
945
01:07:47,355 --> 01:07:48,356
Darla?
946
01:07:48,815 --> 01:07:50,066
Ai grijă, Darla!
947
01:07:50,150 --> 01:07:52,486
Darla, atentie! Darla!
- Robbie! Ce ar trebuii să fac?!
948
01:07:54,446 --> 01:07:56,281
Darla! Prunc!
949
01:07:56,406 --> 01:07:57,407
Nu!
950
01:08:00,118 --> 01:08:01,620
Porcării, porcării, porcării!
951
01:08:05,415 --> 01:08:07,584
Oh nu!
- Nu! Stai departe de mine!
952
01:08:07,667 --> 01:08:08,668
Robbie!
953
01:08:09,836 --> 01:08:11,171
Robbie, fugi!
954
01:08:26,310 --> 01:08:27,312
Rahat!
955
01:08:31,483 --> 01:08:32,609
Nu Nu NU!
956
01:08:38,573 --> 01:08:40,367
DULCIURI BÂNTĂRILOR
957
01:08:40,658 --> 01:08:42,160
Toată lumea în foaier!
958
01:09:26,203 --> 01:09:27,621
Te-ai descurcat.
959
01:09:29,666 --> 01:09:31,166
Te-ai descurcat.
960
01:09:40,801 --> 01:09:42,344
Acesta este locul.
961
01:09:45,932 --> 01:09:47,434
Sper că acest lucru funcționează.
962
01:09:50,228 --> 01:09:51,563
pot spune doar...
963
01:09:53,815 --> 01:09:55,233
Îți place de mine.
964
01:09:56,401 --> 01:09:57,402
Sau?
965
01:09:58,653 --> 01:09:59,779
Oh, laș.
966
01:10:00,614 --> 01:10:02,365
Bineînțeles că te plac.
967
01:10:05,702 --> 01:10:07,871
Acesta trebuia să fie
ultimul meu Crăciun.
968
01:10:09,789 --> 01:10:11,625
Ce? - Ai înțeles deja.
969
01:10:13,293 --> 01:10:14,960
Acesta ar trebui să fie sfârșitul.
970
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
Dar tu...
971
01:10:21,468 --> 01:10:23,803
M-ai ajutat să realizez...
972
01:10:26,264 --> 01:10:28,433
Ești important, Bernie.
973
01:10:32,395 --> 01:10:33,396
Da.
974
01:10:36,983 --> 01:10:38,735
Nu eram Clarence.
975
01:10:41,862 --> 01:10:42,864
Dar tu.
976
01:10:57,921 --> 01:10:59,673
Urăsc să te văd plecând.
977
01:11:02,425 --> 01:11:04,469
Dar pune totul înapoi.
Sunt bine.
978
01:11:05,804 --> 01:11:06,888
Promis.
979
01:11:17,398 --> 01:11:19,317
Imi vreau viata inapoi.
980
01:11:24,489 --> 01:11:26,449
Imi vreau viata inapoi.
981
01:11:30,996 --> 01:11:32,580
Eu vreau sa merg acasa.
982
01:11:32,998 --> 01:11:34,708
Lasă-mă să mă întorc!
983
01:11:37,335 --> 01:11:39,921
Mi-a ucis mama
blestemata și mătușa!
984
01:11:41,339 --> 01:11:43,675
Chiar trebuie să mai sufăr?
985
01:11:44,050 --> 01:11:47,012
Winnie, putem face asta.
- Dă-mi viața înapoi, ticălosule!
986
01:11:57,022 --> 01:11:58,023
Bernie.
987
01:11:59,773 --> 01:12:01,401
Ce ar trebuii să fac?
988
01:12:07,323 --> 01:12:10,869
Cetăţeni din Angel Falls!
Ai fost obraznic?
989
01:12:10,994 --> 01:12:13,496
Oh, la naiba.
- Sau ai fost bun?
990
01:12:13,913 --> 01:12:17,375
Aurora boreală trebuie să te fi auzit.
Pare supărat.
991
01:12:17,500 --> 01:12:19,044
Trebuie să-l ucidem pe Waters.
992
01:12:21,755 --> 01:12:22,964
Holcombs!
993
01:12:23,548 --> 01:12:25,967
Holcombs au fost, desigur, buni.
994
01:12:26,050 --> 01:12:29,054
Acolo sunt ei.
Ce cuplu fericit.
995
01:12:29,387 --> 01:12:31,931
Întotdeauna bine an de an
și apreciem cu adevărat asta.
996
01:12:32,057 --> 01:12:34,809
Multumesc mult si eu.
Crăciun fericit.
997
01:12:38,605 --> 01:12:39,856
Buck Waters!
998
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
Ai fost obraznic.
999
01:12:45,028 --> 01:12:46,071
Nu Nu.
1000
01:12:46,737 --> 01:12:48,907
Vino la mine, frate. Vino aici.
1001
01:12:49,866 --> 01:12:51,451
Nu-l iubim pe Buck?
1002
01:12:51,576 --> 01:12:53,577
Un șerif cu adevărat
grozav pentru orașul nostru.
1003
01:12:53,912 --> 01:12:55,746
Îl iubim pe Buck, nu-i așa?
1004
01:12:56,039 --> 01:12:57,999
Dar, frate,
1005
01:12:59,041 --> 01:13:00,460
ai fost obraznic.
1006
01:13:01,460 --> 01:13:02,545
stiu despre.
1007
01:13:03,922 --> 01:13:05,882
Am aflat săptămâna trecută că
1008
01:13:05,965 --> 01:13:09,427
șeriful Buck a
cerut un transfer.
1009
01:13:10,136 --> 01:13:12,388
Nu! - Da el a făcut.
1010
01:13:12,639 --> 01:13:14,474
De ce faci așa ceva?
1011
01:13:15,433 --> 01:13:16,934
Dispare!
1012
01:13:24,025 --> 01:13:25,777
Nu mai vreau asta, Henry.
1013
01:13:25,943 --> 01:13:28,780
Nu-i nimic. Nu trebuie să.
1014
01:13:29,614 --> 01:13:30,740
Nu trebuie.
1015
01:13:31,657 --> 01:13:32,951
Te iert.
1016
01:13:33,034 --> 01:13:36,496
Winnie, toți doar se uită.
- Am făcut-o mai rău.
1017
01:13:38,123 --> 01:13:39,499
Te iert.
1018
01:13:44,504 --> 01:13:45,505
Cel...
1019
01:13:46,798 --> 01:13:48,967
Fac toate astea pentru tine!
1020
01:13:50,050 --> 01:13:54,139
Numai Henry Waters vă
poate oferi tot ce aveți nevoie.
1021
01:13:55,431 --> 01:13:56,641
El este un înger!
1022
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
El este îngerul tău!
- Cineva trebuie să facă ceva.
1023
01:14:00,645 --> 01:14:01,980
Ce frumos.
1024
01:14:02,522 --> 01:14:03,648
Îngerul nostru.
1025
01:14:05,650 --> 01:14:08,486
Pleacă de aici! Voi toti!
1026
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
Oh bine!
1027
01:14:13,825 --> 01:14:15,869
Uite cine am ajuns acolo?
1028
01:14:16,452 --> 01:14:19,080
Un străin și un proscris.
1029
01:14:21,124 --> 01:14:22,791
Bună, codger.
1030
01:14:22,876 --> 01:14:24,502
Cum este mama ta?
1031
01:14:27,172 --> 01:14:29,507
Tatăl tău a prins-o
cu Henry Waters.
1032
01:14:36,181 --> 01:14:38,725
I-ai distrus viața!
1033
01:14:39,851 --> 01:14:41,227
Viaţă?
1034
01:14:43,605 --> 01:14:44,898
Ce viață?
1035
01:14:46,648 --> 01:14:48,860
Adu-o aici.
Vreau să vorbesc cu ei. Haide!
1036
01:14:48,985 --> 01:14:50,945
Adu-o aici! Vrem să ne distrăm!
1037
01:14:51,029 --> 01:14:52,614
"Viața ta distrusă!"
1038
01:14:53,865 --> 01:14:56,618
Enervant pentru că David
trebuia să aibă grijă de tine.
1039
01:14:56,701 --> 01:14:58,786
Intră pe lista
obraznicilor, iubirea mea.
1040
01:15:00,538 --> 01:15:03,166
Atunci David a fost la fel
ca restul acestor oameni?
1041
01:15:03,499 --> 01:15:05,543
Încă una dintre dronele tale?
1042
01:15:05,627 --> 01:15:06,710
Drone?
1043
01:15:07,045 --> 01:15:10,215
Ce urât să spui așa ceva în fața
tuturor acestor oameni drăguți.
1044
01:15:11,674 --> 01:15:12,967
David are nevoie de mine.
1045
01:15:13,175 --> 01:15:14,552
Exact ca tine.
1046
01:15:14,802 --> 01:15:17,722
În noaptea în care l-am
rupt, când i-am luat fiul, și-a
1047
01:15:17,805 --> 01:15:20,767
dat seama de adevărata
mea putere și și-a revenit în fire.
1048
01:15:20,892 --> 01:15:24,062
Vei face la fel. Curând.
1049
01:15:25,688 --> 01:15:27,898
Este ceva ce ar trebui să știi.
1050
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Și asta ar fi?
1051
01:15:29,901 --> 01:15:31,736
L-am ucis.
1052
01:15:36,115 --> 01:15:37,116
Ai asta?
1053
01:15:39,619 --> 01:15:40,702
Ce păcat.
1054
01:15:43,081 --> 01:15:45,583
Acest străin este periculos.
1055
01:15:45,666 --> 01:15:49,254
Și se aliază cu cei mai nenorociți
oameni din orașul nostru.
1056
01:15:51,755 --> 01:15:53,758
Nu cunoști Angel Falls.
1057
01:15:53,883 --> 01:15:55,218
Ce crezi?
1058
01:15:55,300 --> 01:15:58,763
Crezi că vei veni aici și
vei elibera acești oameni?
1059
01:15:58,888 --> 01:16:00,764
Ei vor să fie dominați.
1060
01:16:00,848 --> 01:16:02,016
Ai nevoie de mine.
1061
01:16:08,940 --> 01:16:11,276
Oamenilor din acest oraș
le pasă unul de celălalt.
1062
01:16:12,235 --> 01:16:14,570
Și știu că nu au nevoie de tine.
1063
01:16:17,323 --> 01:16:19,200
Nu ai nici o idee...
1064
01:16:21,619 --> 01:16:23,705
Te-am urât mereu!
1065
01:16:25,331 --> 01:16:27,000
Mâinile jos, la naiba!
1066
01:16:27,125 --> 01:16:28,918
Acesta este Kashmir.
Permiteți-mi să!
1067
01:16:29,335 --> 01:16:31,170
Nu mă face de rușine, bine?
1068
01:16:31,296 --> 01:16:32,880
O să mă descurc.
1069
01:16:37,635 --> 01:16:39,137
Îți place greu, nu-i așa?
1070
01:16:39,679 --> 01:16:41,139
La fel ca mama ta.
1071
01:16:49,981 --> 01:16:51,816
Nenorocitele de cățele.
1072
01:16:52,358 --> 01:16:53,776
Salut, ce faci...
1073
01:16:54,152 --> 01:16:56,737
Stai departe de mine!
Lasă-mă în pace!
1074
01:17:01,909 --> 01:17:04,077
Întoarceți-vă, nebunilor!
Altfel, te înjunghi!
1075
01:17:11,669 --> 01:17:13,671
Târfele proaste.
1076
01:17:13,755 --> 01:17:16,174
Asta te pune pe
lista mea obraznică.
1077
01:17:20,178 --> 01:17:21,929
Și tu pe al nostru.
1078
01:17:57,757 --> 01:17:59,884
Am fost aici să te ajut.
1079
01:18:30,164 --> 01:18:31,249
Camera mea!
1080
01:18:31,707 --> 01:18:33,000
Am facut!
1081
01:18:40,258 --> 01:18:41,259
Crăciun!
1082
01:18:45,888 --> 01:18:48,933
Îi vom oferi asta de îndată ce se va trezi.
Îi datorăm asta.
1083
01:18:50,434 --> 01:18:51,727
mama!
1084
01:18:53,813 --> 01:18:55,773
Pentru ce e asta?
1085
01:18:55,898 --> 01:18:57,023
Crăciun.
1086
01:18:58,443 --> 01:19:01,112
E Crăciun, nu? - Desigur.
1087
01:19:01,779 --> 01:19:03,448
Dragă, nu fi proastă.
1088
01:19:03,781 --> 01:19:05,491
Da, asa sper.
Avem un cadou pentru tine.
1089
01:19:05,782 --> 01:19:07,452
Dar trebuie să-l deschizi imediat.
1090
01:19:09,829 --> 01:19:12,331
Ne-am gândit că ai putea
folosi o cameră nouă.
1091
01:19:12,999 --> 01:19:14,208
Îmi placi.
1092
01:19:14,291 --> 01:19:16,169
Oh dragă. - Te iubesc.
1093
01:19:17,295 --> 01:19:18,296
Buna dimineata!
1094
01:19:21,466 --> 01:19:24,050
Victorie!
Si Craciun Fericit si tie!
1095
01:19:25,094 --> 01:19:27,346
Dar cineva are o
mahmureală emoțională.
1096
01:19:27,472 --> 01:19:28,514
Motan?
1097
01:19:28,806 --> 01:19:31,267
O dată pe an te lăsăm
să scapi. Înțeles?
1098
01:19:31,350 --> 01:19:32,768
Ești prea tânăr să bei.
1099
01:19:32,852 --> 01:19:35,313
Eram beat? - Și cum, micuțule.
1100
01:19:36,439 --> 01:19:38,983
Mătușa Gale! Karen! Esti bine!
1101
01:19:39,108 --> 01:19:40,902
Bineînțeles că suntem bine!
1102
01:19:47,282 --> 01:19:48,951
A fost o noapte lungă.
1103
01:19:50,495 --> 01:19:53,164
Nu am intrat la NYU, mamă.
1104
01:19:53,246 --> 01:19:54,832
Oh dragă...
1105
01:19:55,166 --> 01:19:57,502
Mă bucur de asta.
Asta ne-ar fi costat o grămadă de bani.
1106
01:19:57,793 --> 01:19:58,960
Nu-i nimic.
1107
01:19:59,045 --> 01:20:00,838
Este in regula. Într-adevăr.
1108
01:20:02,089 --> 01:20:03,466
Imi place aici.
1109
01:20:04,425 --> 01:20:05,927
Eu aparțin de aici.
1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
Îmi pare rău că nu
te-am lăsat să te vindeci.
1111
01:20:08,930 --> 01:20:10,556
Suntem aici pentru tine, iubire.
1112
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
Nimic nu mai este ignorat.
Suntem amândoi atât de mândri de tine.
1113
01:20:17,438 --> 01:20:19,148
Și mătușile!
1114
01:20:20,316 --> 01:20:22,068
BINE. - Oh, băieţi.
1115
01:20:23,027 --> 01:20:25,362
Bine, familie.
Hai să deschidem cadourile!
1116
01:20:25,446 --> 01:20:27,198
Da! - Hai, bang, bang!
1117
01:20:27,281 --> 01:20:29,367
Asta e preferata mea!
1118
01:20:33,329 --> 01:20:38,376
Vă dorim Crăciun Fericit,
Vă dorim Crăciun Fericit...
1119
01:20:38,501 --> 01:20:39,544
Bernie.
1120
01:20:43,880 --> 01:20:44,882
Bebelus?
1121
01:20:46,592 --> 01:20:48,386
Iubesc Angel Falls!
1122
01:20:48,469 --> 01:20:51,138
Crăciun fericit, cinema!
1123
01:20:52,557 --> 01:20:54,517
Arati bine! - Bine!
1124
01:20:57,144 --> 01:20:58,603
Oh nu. Totul este bine.
1125
01:20:59,188 --> 01:21:02,275
Fac bine. Sunteți drăguți împreună.
Asta se potrivește.
1126
01:21:03,150 --> 01:21:04,235
E mai bine așa.
1127
01:21:05,068 --> 01:21:06,070
BINE.
1128
01:21:07,280 --> 01:21:08,906
BINE. - Mulțumesc, Win!
1129
01:21:09,574 --> 01:21:11,492
Ea crede că e în regulă.
1130
01:21:18,207 --> 01:21:19,584
Deschide, Bernie!
1131
01:21:24,463 --> 01:21:25,505
Ce vrei aici?
1132
01:21:25,923 --> 01:21:28,342
Bernie, nu! Știu că
este greu acum, dar sunt
1133
01:21:28,425 --> 01:21:31,512
prietenul tău și nu pot
lăsa să se întâmple asta.
1134
01:21:31,596 --> 01:21:33,431
Ești important, Bernie.
1135
01:21:35,600 --> 01:21:36,642
Tu...
1136
01:21:37,309 --> 01:21:38,561
Amintesc!
1137
01:21:38,644 --> 01:21:40,438
Mă bucur că îți amintești.
1138
01:21:43,898 --> 01:21:45,109
Buna ziua. - Buna ziua.
1139
01:21:45,901 --> 01:21:49,030
Bine, schimbă-ți hainele.
Luăm micul dejun la mine acasă.
1140
01:21:49,112 --> 01:21:51,490
Și apoi mergem la Clova pentru
un maraton de film de Crăciun!
1141
01:21:51,616 --> 01:21:52,617
BINE.
1142
01:21:54,118 --> 01:21:56,120
Trage-te la un loc, codger!
Nu am toată ziua!
1143
01:21:56,202 --> 01:21:58,456
Nu mă mai spune niciodată laș.
1144
01:21:58,539 --> 01:21:59,957
E în regulă, Bernie.
80673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof