Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,317 --> 00:00:31,917
Link na stiahnutie:
https://did.li/W2V5q
2
00:00:58,400 --> 00:01:03,365
{\an4}Letisko na ostrove Odo,
posledné dni druhej svetovej vojny
3
00:01:03,366 --> 00:01:06,199
Námorný oddiel na ostrove Odo - Eijiro!
- Áno.
4
00:01:08,833 --> 00:01:09,932
Motor v poriadku.
5
00:01:10,100 --> 00:01:10,799
Dobre.
6
00:01:10,966 --> 00:01:13,332
- Plne natankovaný.
- Dobre.
7
00:01:21,473 --> 00:01:22,339
Práporčík Shikishima?
8
00:01:24,500 --> 00:01:28,573
Námorné letectvo Tsukuba,
Tachibana. Pamätáte si ma?
9
00:01:29,333 --> 00:01:33,132
Ale samozrejme, som vašim veľkým dlžníkom.
10
00:01:34,166 --> 00:01:38,013
Čudujem sa, že sa vám podarilo
pristáť s tou hromadou šrotu...
11
00:01:38,520 --> 00:01:40,432
na tejto prešpikovanej dráhe.
12
00:01:41,633 --> 00:01:43,832
Vaše schopnosti vôbec nevybledli.
13
00:01:44,333 --> 00:01:49,132
Vo vzdušných súbojoch nie,
teraz som pilotom kamikadze.
14
00:01:50,783 --> 00:01:54,649
Potom buďte vďačný za tento voľný čas.
15
00:01:57,283 --> 00:01:58,382
Ale je to divné.
16
00:01:59,250 --> 00:02:02,869
Prezreli sme váš stroj,
zdá sa že je všetko v poriadku.
17
00:02:06,622 --> 00:02:08,102
Čo mi tým naznačujete?
18
00:02:31,566 --> 00:02:35,532
Som na vašej strane.
Potrebujeme viac ľudí, ako ste vy.
19
00:02:42,566 --> 00:02:48,232
Prečo poslúchnuť rozkaz "čestne
zomrieť", keď je výsledok už jasný?
20
00:03:42,633 --> 00:03:44,632
- Do zbrane!
- Áno, pane!
21
00:03:45,983 --> 00:03:47,449
- Útok nepriateľov?
- To ja neviem!
22
00:03:47,533 --> 00:03:50,065
- Čo to je?
- Niečo veľkého!
23
00:03:50,313 --> 00:03:51,879
Nová zbraň Amíkov?
24
00:03:57,066 --> 00:03:59,299
Taki! Taki!
25
00:03:59,533 --> 00:04:01,899
- Osvetli pláž!
- Rozkaz!
26
00:04:14,666 --> 00:04:16,032
Taki!
27
00:04:16,400 --> 00:04:17,732
Čo to sakra je?
28
00:04:17,900 --> 00:04:19,165
To je Godzilla.
29
00:04:19,733 --> 00:04:21,799
- Čo?
- Miestni mi povedali,
30
00:04:22,199 --> 00:04:25,165
že pochádza z hlbín, Godzilla jej hovoria.
31
00:04:25,600 --> 00:04:26,432
Godzilla?
32
00:04:32,700 --> 00:04:35,099
To je koniec. Schovajte sa!
33
00:04:35,506 --> 00:04:38,605
Schovajte sa!
34
00:04:48,692 --> 00:04:50,291
Čo to sakra je?
35
00:04:50,566 --> 00:04:52,132
To nikto nevie.
36
00:04:53,700 --> 00:04:55,865
- Práporčík Shikishimo.
- Pane?
37
00:04:56,900 --> 00:04:58,865
Zájdite pre svoj 20mm guľomet.
38
00:04:59,666 --> 00:05:02,932
Ste náš jediný strelec.
My sme iba mechanici.
39
00:05:03,000 --> 00:05:06,432
Ale čo keď ju to len rozzúri?
40
00:05:06,466 --> 00:05:09,232
20mm guľomet dokáže zabiť čokoľvek!
41
00:05:09,950 --> 00:05:12,449
Rýchlo, než bude príliš blízko.
42
00:05:12,650 --> 00:05:14,482
Choďte! Hneď!
43
00:05:15,316 --> 00:05:16,649
Hýbte sa!
44
00:05:17,416 --> 00:05:18,882
Rýchlo.
45
00:05:47,050 --> 00:05:48,349
Čo tam sakra robí?
46
00:05:56,176 --> 00:05:57,241
Rýchlo, strieľajte.
47
00:06:10,829 --> 00:06:12,961
Ide k nám.
48
00:06:13,350 --> 00:06:15,849
- Čo urobíme, pane?
- Muníciu!
49
00:06:15,850 --> 00:06:17,082
Prineste muníciu!
50
00:06:24,150 --> 00:06:25,582
Ty idiot! Nestrieľaj!
51
00:06:26,716 --> 00:06:29,949
Prestaňte strieľať!
52
00:06:34,783 --> 00:06:37,182
Ustúpte!
53
00:06:37,383 --> 00:06:38,549
Ustúpiť!
54
00:06:43,310 --> 00:06:44,575
Pán Tachiban!
55
00:07:23,433 --> 00:07:26,532
Prilákal som ho, tak strieľajte!
56
00:08:38,750 --> 00:08:40,982
Toto ste si nezaslúžili.
57
00:08:51,695 --> 00:08:52,469
Hej!
58
00:09:01,200 --> 00:09:02,687
Všetci sú mŕtvi!
59
00:09:04,900 --> 00:09:06,699
Všetci sú mŕtvi!
60
00:09:08,500 --> 00:09:11,265
To len preto, že ste nestrieľali.
61
00:09:16,000 --> 00:09:17,232
Sakra!
62
00:09:24,150 --> 00:09:25,117
Do riti!
63
00:09:54,771 --> 00:09:55,571
Ty!
64
00:09:56,933 --> 00:09:57,862
Hej!
65
00:11:05,151 --> 00:11:09,632
{\an8}December 1945
Tokio
66
00:11:11,366 --> 00:11:14,332
Dávajte pozor, kam šliapete.
67
00:11:22,740 --> 00:11:25,172
Ste to vy, Koichi?
68
00:11:28,473 --> 00:11:29,539
Pani Sumiko!
69
00:11:30,200 --> 00:11:31,730
Ako je to možné?
70
00:11:32,867 --> 00:11:35,060
Nebol ste... pilot kamikadze?
71
00:11:42,733 --> 00:11:45,073
Vy máte tú drzosť sa tu ukázať?
72
00:11:46,019 --> 00:11:47,751
Ste pre nás hanbou!
73
00:11:49,146 --> 00:11:53,112
Pozrite, čo sa stalo kvôli takým
zbabelcom, ako ste vy!
74
00:11:55,373 --> 00:11:57,572
Stačilo robiť si svoju prácu.
75
00:11:59,066 --> 00:12:00,880
Moje deti by nezomreli.
76
00:12:10,400 --> 00:12:13,205
Neviete, či moji rodičia prežili?
77
00:12:20,300 --> 00:12:22,732
Všetci sú mŕtvi.
78
00:12:24,633 --> 00:12:28,565
Celé toto miesto zachvátili plamene.
79
00:12:31,300 --> 00:12:33,632
Aj vašich rodičov.
80
00:12:36,266 --> 00:12:39,028
Moje deti stretol rovnaký osud.
81
00:12:51,826 --> 00:12:54,692
"Môj najdrahší syn, Koichi..."
82
00:12:56,705 --> 00:12:58,252
"Vráť sa živý, áno?"
83
00:13:01,966 --> 00:13:03,799
Presne to si povedala.
84
00:13:19,433 --> 00:13:21,265
Stoj, stoj zlodej!
85
00:13:22,025 --> 00:13:23,991
Uhnite mi z cesty!
86
00:13:24,933 --> 00:13:27,899
- Utečte.
- Chyťte tú ženskú!
87
00:13:30,150 --> 00:13:31,649
- Tu máte!
- Čože?
88
00:13:32,366 --> 00:13:34,538
Neutekajte, vráťte sa späť!
89
00:13:37,935 --> 00:13:38,941
To je jej?
90
00:14:07,005 --> 00:14:08,105
Počkajte!
91
00:14:11,980 --> 00:14:13,956
Napokon. Kam ste utekala?
92
00:14:15,359 --> 00:14:17,932
Je to vaša chyba, stál ste tam len tak.
93
00:14:18,265 --> 00:14:19,765
Uvideli by ma.
94
00:14:20,733 --> 00:14:22,565
Bola ste tu celý čas?
95
00:14:23,700 --> 00:14:27,828
Ano, čakám tu, až zdvihnete
zadok a pohnete sa.
96
00:14:28,690 --> 00:14:30,722
Stavím sa, že máš hlad.
97
00:14:33,689 --> 00:14:35,813
Prečo ste ho tam proste nenechal?
98
00:14:37,110 --> 00:14:38,082
Hej!
99
00:14:39,583 --> 00:14:43,315
Nechať ho na takom mieste?
100
00:14:45,283 --> 00:14:46,049
To určite.
101
00:14:47,983 --> 00:14:49,715
Počkajte!
102
00:14:53,116 --> 00:14:55,082
Prosím, nechoďte za mnou.
103
00:14:55,416 --> 00:14:57,989
To nás necháte len tak umrieť na ulici?
104
00:14:58,079 --> 00:14:59,313
Mne je to jedno.
105
00:15:05,250 --> 00:15:07,367
Ked to dojete, prosím odídte.
106
00:15:08,150 --> 00:15:11,090
Počuješ ho? Je na nás taký zlý a krutý.
107
00:15:14,966 --> 00:15:16,599
Kde máte manžela?
108
00:15:17,066 --> 00:15:18,532
Je vojak?
109
00:15:19,832 --> 00:15:22,167
Vyzerám na to že mám chlapa?
110
00:15:22,900 --> 00:15:23,599
Čo?
111
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Koho je to dieťa?
112
00:15:27,299 --> 00:15:29,954
- Záleží na tom?
- Samozrejme, že áno!
113
00:15:33,833 --> 00:15:35,638
Počas náletov.
114
00:15:37,366 --> 00:15:39,037
Jej umierajúca matka ma
prosila, aby som si ju osvojila.
115
00:15:41,399 --> 00:15:42,332
Takže vy...
116
00:15:43,166 --> 00:15:45,732
nemáte žiadny vzťah k tomu dieťaťu?
117
00:15:47,000 --> 00:15:48,432
Nie, no a čo?
118
00:15:50,973 --> 00:15:52,286
Ste naozaj taká hlúpa?
119
00:15:53,441 --> 00:15:56,312
Vy sa predsa o to cudzie
dieťa nemôžete starať.
120
00:15:56,592 --> 00:15:58,868
Aj vy ste ho nedokázal opustiť.
121
00:16:05,566 --> 00:16:06,832
Ako sa volá?
122
00:16:10,166 --> 00:16:12,232
"Akiko"
123
00:16:13,550 --> 00:16:15,015
No a vy ste?
124
00:16:17,350 --> 00:16:18,415
Noriko.
125
00:16:21,656 --> 00:16:26,088
Prečo sa obliekate takto?
Hádam sa len nepredávate?
126
00:16:26,583 --> 00:16:27,863
Nie som žiadna štetka.
127
00:16:28,436 --> 00:16:29,747
Netvarte sa urazene.
128
00:16:31,309 --> 00:16:34,681
Nejakým spôsobom musíte žiť.
Kto vám to môže vyčítať?
129
00:16:41,016 --> 00:16:41,982
A čo vaša rodina?
130
00:16:50,916 --> 00:16:52,082
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"
131
00:16:52,083 --> 00:16:53,349
To sú vaši rodičia?
132
00:16:57,816 --> 00:16:58,682
Áno.
133
00:17:00,250 --> 00:17:03,506
Obaja zahynuli, pri náletoch.
134
00:17:07,932 --> 00:17:09,958
Tak sme na tom obaja rovnako.
135
00:17:29,016 --> 00:17:29,899
Čo?
136
00:17:30,383 --> 00:17:32,249
Nie, nemôžete ...
137
00:17:33,866 --> 00:17:35,932
tu zostať.
138
00:17:49,315 --> 00:17:50,515
Hej!
139
00:17:52,716 --> 00:17:54,131
Čo bude ďalej?
140
00:17:55,666 --> 00:17:58,632
- Čo tým myslíte?
- Nerobte zo seba hlupáka.
141
00:17:59,533 --> 00:18:01,632
S matkou a dieťaťom, ktoré ste zobral.
142
00:18:02,200 --> 00:18:04,580
Myslíte si, že ste nejaký svätec?
143
00:18:04,983 --> 00:18:05,582
Nie.
144
00:18:06,500 --> 00:18:08,612
Proste len tak prišli.
145
00:18:09,506 --> 00:18:12,469
Ak u vás zostanú, tak ste ich prijal.
146
00:18:16,566 --> 00:18:19,199
Je trochu neskoro
hrať sa na hrdinu.
147
00:18:20,572 --> 00:18:24,433
Kašlem na to, je mi to jedno.
148
00:18:29,500 --> 00:18:30,365
Počkajte.
149
00:18:32,016 --> 00:18:34,782
Môže to dievča dojčiť?
150
00:18:36,550 --> 00:18:41,649
Nie, nie je matkou toho dieťaťa.
151
00:18:42,483 --> 00:18:43,649
Čože?
152
00:18:56,150 --> 00:18:59,182
Týmto štýlom zomrie na podvýživu.
153
00:18:59,483 --> 00:19:00,782
Že?
154
00:19:01,649 --> 00:19:06,582
Adoptovali ste si dieťa, ale
neviete, ako sa o neho postarať.
155
00:19:06,895 --> 00:19:08,535
Na čo ste myslela?
156
00:19:09,450 --> 00:19:10,649
Ja neviem.
157
00:19:19,322 --> 00:19:20,712
To nie je pre vás.
158
00:19:22,217 --> 00:19:24,280
Dospelí prežijú na čomkoľvek.
159
00:19:29,756 --> 00:19:31,822
Urobte mu z toho ryžovú kašu.
160
00:19:33,030 --> 00:19:34,029
Takže...
161
00:19:34,350 --> 00:19:37,082
som ostala bez mojej
drahocennej bielej ryži.
162
00:19:38,563 --> 00:19:40,562
To je tak nepríjemné.
163
00:19:47,413 --> 00:19:51,779
{\an8}Marec 1946
164
00:19:53,126 --> 00:19:55,725
Sakra, celý som premokol.
165
00:20:02,396 --> 00:20:03,895
Našiel si nejakú prácu?
166
00:20:05,383 --> 00:20:07,709
No, niečo som našiel.
167
00:20:08,383 --> 00:20:09,649
Čo je to?
168
00:20:11,409 --> 00:20:13,275
Peniaze sú tiež slušné.
169
00:20:13,883 --> 00:20:17,949
Pozrite. Dali mi aj zálohu 3 000 jenov.
170
00:20:18,183 --> 00:20:19,949
To je úžasné!
171
00:20:24,250 --> 00:20:28,663
To je záhadné. Ako s tou ryžou,
mal si ju pri sebe a potom ti ju ukradli.
172
00:20:29,243 --> 00:20:31,275
Nič také to nebude.
173
00:20:31,516 --> 00:20:33,482
Kde berieš tú istotu?
174
00:20:33,716 --> 00:20:36,449
Je to schválené vládou.
175
00:20:36,950 --> 00:20:39,213
Má to svoj dôvod, prečo je dobre platená.
176
00:20:39,662 --> 00:20:40,561
Aký dôvod?
177
00:20:40,800 --> 00:20:46,390
Počas vojny položili obe
strany do mora tisíce min.
178
00:20:47,566 --> 00:20:49,032
Ide len o upratovanie.
179
00:20:50,766 --> 00:20:54,099
Plat je taký vysoký, pretože...
180
00:20:57,066 --> 00:21:00,911
je spojený s určitým rizikom.
181
00:21:03,033 --> 00:21:06,365
Zbláznil si sa?
Veď si práve prežil vojnu.
182
00:21:06,433 --> 00:21:08,232
A čo som mal robiť?
183
00:21:08,653 --> 00:21:12,231
Pochop, nemôžeme už naďalej
takto trpieť hladom. Ide o život Akiko.
184
00:21:14,033 --> 00:21:17,090
Tomu rozumiem, ale...
185
00:21:19,300 --> 00:21:21,065
To nám zaistí peniaze.
186
00:21:21,359 --> 00:21:25,158
Za tie peniaze si môžeme pokojne
kúpiť aj americké sušené mlieko!
187
00:21:25,680 --> 00:21:26,646
Takže to chcem.
188
00:21:27,500 --> 00:21:29,399
Zakazujem ti zomrieť!
189
00:21:33,419 --> 00:21:38,685
Nemaj obavy. Áno je to nebezpečné,
ale to ešte neznamená, že zomriem.
190
00:21:39,900 --> 00:21:42,131
Nie je to ako pilot kamikadze.
191
00:21:47,300 --> 00:21:48,399
A navyše.
192
00:21:48,733 --> 00:21:52,098
Budem na špeciálnej lodi,
ktorá sa vie vyhýbať mínam.
193
00:21:57,025 --> 00:22:00,358
To je ten špecialista?
194
00:22:14,133 --> 00:22:16,799
Zdravím, vy ste ten nový strelec?
195
00:22:17,100 --> 00:22:17,865
Som Shikishima.
196
00:22:18,183 --> 00:22:18,871
Námorník?
197
00:22:18,963 --> 00:22:20,128
Stíhací pilot.
198
00:22:20,212 --> 00:22:22,378
Čo? Ten chlap je nám k ničomu.
199
00:22:22,716 --> 00:22:24,082
Ste bývalý letec?
200
00:22:24,172 --> 00:22:26,821
Len vojenský vyradenec. Je bezcenný.
201
00:22:27,043 --> 00:22:28,575
Ste sklamaný?
202
00:22:29,216 --> 00:22:30,982
Vidíte túto loď?
203
00:22:31,916 --> 00:22:36,382
Americké a Cisárske námorníctvo položilo
60 000 min pri japonských brehoch.
204
00:22:36,583 --> 00:22:41,006
Všetky druhy, ale tie najhoršie
sú americké magnetické míny.
205
00:22:41,616 --> 00:22:45,166
Akákoľvek blížiaca sa
kovová loď ich spustí.
206
00:22:47,679 --> 00:22:49,846
Aha, tak preto to drevo.
207
00:22:50,350 --> 00:22:51,639
Ten chlap nie je hlúpy.
208
00:22:52,283 --> 00:22:55,082
Väčšinou riešime hlavne ukotvené míny.
209
00:22:55,095 --> 00:22:58,125
Drevené lode sú tým
najlepším protiopatrením.
210
00:23:01,116 --> 00:23:01,682
Som Noda.
211
00:23:03,069 --> 00:23:06,468
Počas vojny som vyvíjal námorné zbrane.
212
00:23:06,916 --> 00:23:09,449
Kapitán lode Akitsu a Mizushima.
213
00:23:09,583 --> 00:23:11,086
"Sopliak" a "Doktor".
214
00:23:11,087 --> 00:23:13,449
Nemám rád tú prezývku.
215
00:23:13,563 --> 00:23:15,399
Ale ja nie som "Sopliak".
216
00:23:15,483 --> 00:23:17,882
Si stále zelenáč, takže si "Sopliak".
217
00:23:17,883 --> 00:23:21,249
Ja viem, ja viem. Nebol som na vojne.
218
00:23:21,250 --> 00:23:25,527
Toto je minolovka Shinseimaru.
V spolupráci s Kaishinmaru.
219
00:23:26,316 --> 00:23:30,665
Míny sú nad morským dnom
ako balóniky na povrázku.
220
00:23:30,916 --> 00:23:34,815
Medzi našimi dvoma
loďami je lano s nožnicami.
221
00:23:34,950 --> 00:23:37,749
Všetko, čo robíme, je, že
odstrihneme lano míny...
222
00:23:37,929 --> 00:23:39,595
a tá vypláva na hladinu.
223
00:23:40,070 --> 00:23:41,969
Potom na ňu vystrelíme
týmto našim dieťatkom.
224
00:23:43,583 --> 00:23:44,383
Jasné?
225
00:23:45,383 --> 00:23:46,153
Sledujte.
226
00:23:56,795 --> 00:23:57,295
Viete...
227
00:23:57,983 --> 00:23:59,291
Je to trochu zložitejšie.
228
00:24:00,083 --> 00:24:01,238
Môžem to skúsiť?
229
00:24:02,383 --> 00:24:03,782
Ste si istý?
230
00:24:08,683 --> 00:24:14,249
Musíte odhadnúť jej polohu s
ohľadom na jej pohyb po hladine.
231
00:24:23,796 --> 00:24:24,829
Pekný zásah!
232
00:24:25,416 --> 00:24:27,482
Je to rovnaké ako pri stíhačkách.
233
00:24:27,550 --> 00:24:29,615
Nie že by som videl nejakú skutočnú akciu.
234
00:24:29,699 --> 00:24:30,437
Čo?
235
00:24:31,916 --> 00:24:36,292
Vy ste žiadnu nevidel?
Tak v tom sme si so Shikishimou rovní.
236
00:24:36,293 --> 00:24:38,749
Sotva, nevieš ani ovládať lietadlo.
237
00:24:38,870 --> 00:24:41,849
Keby som šiel do vojny,
naučil by som sa to.
238
00:24:42,149 --> 00:24:44,648
Kiež by len trvala dlhšie.
239
00:24:47,416 --> 00:24:49,436
To snáď nemyslíš vážne.
240
00:24:52,583 --> 00:24:53,715
Nie, prepáč mi to.
241
00:24:57,876 --> 00:24:58,942
Ty hlupák.
242
00:25:29,383 --> 00:25:32,082
Strieľajte! Strieľajte! Ustupujte!
243
00:25:49,116 --> 00:25:50,349
Si v poriadku?
244
00:25:51,400 --> 00:25:52,050
Ano.
245
00:25:57,609 --> 00:25:58,908
Zase ten zlý sen?
246
00:26:07,063 --> 00:26:08,062
Sen?
247
00:26:11,850 --> 00:26:12,707
No áno.
248
00:26:14,330 --> 00:26:16,130
Len sa mi to snívalo.
249
00:26:23,463 --> 00:26:24,683
Alebo možno...
250
00:26:26,383 --> 00:26:28,649
aj ty si len môj sen.
251
00:26:29,021 --> 00:26:31,193
Čo je to s tebou? Hovor!
252
00:26:31,683 --> 00:26:33,682
Toto je Japonsko, že?
253
00:26:33,716 --> 00:26:36,528
Určite som sa vrátil živý, že?
254
00:26:36,862 --> 00:26:39,028
- Vrátil som sa živý!
- Prestaň!
255
00:26:59,583 --> 00:27:00,649
Áno, ja viem.
256
00:27:01,383 --> 00:27:02,482
Ja viem.
257
00:27:04,383 --> 00:27:05,783
Ja viem.
258
00:27:07,316 --> 00:27:12,215
{\an8}Júl 1946 Atol Bikini, Operácia Crossroads
259
00:28:12,179 --> 00:28:14,045
Máte to tu pekné.
260
00:28:14,166 --> 00:28:14,932
Shikishima.
261
00:28:15,016 --> 00:28:16,049
Sú v tom všetky moje prachy.
262
00:28:21,273 --> 00:28:22,439
Môžem vám naliať?
263
00:28:23,613 --> 00:28:25,165
Ano, ďakujem vám.
264
00:28:27,999 --> 00:28:29,531
Môžem si vás vyfotiť?
265
00:28:30,433 --> 00:28:34,132
- Neplytvajte svojim filmom.
- Úsmev prosím!
266
00:28:34,216 --> 00:28:36,182
Nehýbte sa, nehýbte sa.
267
00:28:36,819 --> 00:28:37,585
Mám to.
268
00:28:40,366 --> 00:28:41,799
- Ďakujem.
- Hej, doktor.
269
00:28:41,800 --> 00:28:43,699
Už žiadne pokušenia.
270
00:28:43,833 --> 00:28:46,999
Isteže nie. Noriko je vydatá žena.
271
00:28:47,750 --> 00:28:49,149
Prosím vás, prestaňte s tým.
272
00:28:49,233 --> 00:28:50,999
Nie som jeho ženou.
273
00:28:54,333 --> 00:28:55,332
Čo to znamená?
274
00:28:55,966 --> 00:28:57,980
Nasťahovala sa sem sama.
275
00:28:58,733 --> 00:29:01,885
Nemala kam ísť, tak som ju tu nechal.
276
00:29:02,749 --> 00:29:03,816
A to dieťa?
277
00:29:04,083 --> 00:29:07,597
Priniesla ho so sebou.
Ale nie je jeho príbuzná.
278
00:29:08,333 --> 00:29:11,159
Akiko ostala sama, osirela pri nálete.
279
00:29:13,439 --> 00:29:16,422
- Páni, to je nádherný príbeh!
- To nie je.
280
00:29:16,533 --> 00:29:18,271
Proste sa to tak stalo.
281
00:29:21,004 --> 00:29:22,204
Ocko.
282
00:29:24,533 --> 00:29:26,799
- Akiko.
- Áno?
283
00:29:27,366 --> 00:29:30,399
Už som ti povedal, že nie som tvoj otec.
284
00:29:32,953 --> 00:29:34,069
Shikishimo.
285
00:29:34,433 --> 00:29:37,399
- Nehovorte jej tak.
- To je pravda.
286
00:29:38,233 --> 00:29:41,811
Osud vás zviedol dokopy ako rodinu.
287
00:29:42,700 --> 00:29:44,232
Mali by ste to prijať a vážiť si to.
288
00:29:44,433 --> 00:29:47,732
Ten má ale šťastie!
289
00:29:47,816 --> 00:29:48,915
Tak dosť!
290
00:29:49,619 --> 00:29:51,012
To ja nechcem.
291
00:29:57,280 --> 00:29:58,612
A prečo nie?
292
00:30:04,819 --> 00:30:08,719
{\an8}Marec 1947
293
00:30:13,700 --> 00:30:16,499
Vitaj doma.
Aj ja som práve teraz prišla.
294
00:30:17,286 --> 00:30:18,751
Čo to máš na sebe?
295
00:30:22,246 --> 00:30:23,245
Ako vyzerám?
296
00:30:24,000 --> 00:30:26,065
Našla som si prácu v kancelárii v Ginze.
297
00:30:26,506 --> 00:30:29,238
Nedávam ti snáď dosť peňazí?
298
00:30:35,366 --> 00:30:37,890
Je čas postaviť sa na vlastné nohy.
299
00:30:39,426 --> 00:30:42,488
Takto si ženu nikdy nenájdeš.
300
00:30:46,900 --> 00:30:50,299
Videl si, ako rýchlo sa Ginza obnovuje?
301
00:30:51,333 --> 00:30:52,399
Je to veľmi rýchle.
302
00:30:53,400 --> 00:30:54,792
Pre mňa to nie je.
303
00:30:56,333 --> 00:30:57,825
A čo Akiko?
304
00:30:58,593 --> 00:31:04,092
Čo urobíš s Akiko,
keď pôjdeš do práce?
305
00:31:04,879 --> 00:31:07,368
Sumiko sľúbila, že na ňu bude dohliadať.
306
00:31:09,359 --> 00:31:13,387
Mala z toho veľkú radosť a chválila
sa, že už vychovala tri deti.
307
00:31:16,866 --> 00:31:20,132
Tak to asi bude v poriadku.
308
00:31:21,306 --> 00:31:23,696
Ďakujem.
Teraz idem pre Akiko.
309
00:31:34,813 --> 00:31:35,965
{\an8}MAJETOK VLÁDY USA
310
00:32:04,650 --> 00:32:08,615
Kolosálny morský tvor
sa podľa predpokladov...
311
00:32:08,616 --> 00:32:12,982
dostane na japonské súostrovie
v priebehu niekoľkých týždňov.
312
00:32:15,050 --> 00:32:18,849
Generál Douglas MacArthur
s poľutovaním vyhlásil,
313
00:32:19,050 --> 00:32:24,082
že súčasné kroky Sovietov
bránia americkej vojenskej pomoci,
314
00:32:24,383 --> 00:32:26,749
kvoli tomu vyzval Japonsko,
315
00:32:27,050 --> 00:32:30,982
aby začalo posilňovať
svoje bezpečnostné sily.
316
00:32:32,429 --> 00:32:37,329
{\an8}Máj 1947 - Blízko Ogasavarských ostrovov
317
00:32:44,143 --> 00:32:45,275
Čo to mohlo byť?
318
00:32:46,350 --> 00:32:48,449
Obrovský žralok?
319
00:32:49,376 --> 00:32:50,508
Alebo veľryba?
320
00:32:50,883 --> 00:32:53,849
To by žralok ani veľryba neurobili.
321
00:32:54,783 --> 00:32:56,315
Nová sovietska zbraň?
322
00:32:56,399 --> 00:32:58,078
Také poškodenie nie je od zbrane.
323
00:32:58,309 --> 00:32:59,558
Tak čo to teda bolo?
324
00:33:00,716 --> 00:33:03,182
- Určite nejaké obrovské stvorenie.
- Ale aké?
325
00:33:03,859 --> 00:33:05,957
Proste priznaj, že nemáš potuchy.
326
00:33:06,400 --> 00:33:09,432
Bol som si neistý, kým som to
sám nevidel na vlastné oči.
327
00:33:12,000 --> 00:33:12,932
Godzilla.
328
00:33:15,579 --> 00:33:16,645
Pozrite sa tam!
329
00:33:20,400 --> 00:33:21,899
Plávajú tam hlbinné ryby.
330
00:33:22,353 --> 00:33:24,385
Presne ako pri ostrove Odo.
331
00:33:25,100 --> 00:33:27,065
No a čo ste tam videli?
332
00:33:27,433 --> 00:33:31,132
Tvor ako prehistorický dinosaurus,
ktorý sa zmenil na príšeru.
333
00:33:31,733 --> 00:33:35,532
Miestni obyvatelia mu hovorili „Godzilla“.
334
00:33:36,366 --> 00:33:37,232
Godzilla?
335
00:33:37,600 --> 00:33:41,465
Nezmysel. Napoly ste spali
a videli ste nepriateľský tank.
336
00:33:41,466 --> 00:33:44,648
Verte mi alebo nie, ale niečo zničilo
337
00:33:45,900 --> 00:33:48,032
na Odo celú posádku.
338
00:33:48,900 --> 00:33:50,065
Čože?
339
00:33:50,752 --> 00:33:52,918
Myslel som si, že to urobili Američania.
340
00:33:54,900 --> 00:33:58,532
Odo nikdy nebol cieľom
amerických ostrovných jednotiek.
341
00:33:58,810 --> 00:34:02,532
Bola to opravárska
základňa lietadiel kamikadze.
342
00:34:03,666 --> 00:34:05,032
To znamená, že...
343
00:34:06,200 --> 00:34:07,932
ste bol pilot kamikadze?
344
00:34:14,333 --> 00:34:16,865
Ak je to Godzilla, ktorú som videl...
345
00:34:17,733 --> 00:34:20,775
tak musí byť oveľa väčšia a silnejšia.
346
00:34:27,013 --> 00:34:28,579
Tak to počkať.
347
00:34:29,100 --> 00:34:32,599
Prečo nás sem vlastne poslali?
348
00:34:33,500 --> 00:34:37,532
Snáď si nemyslia že budeme
proti nej s touto loďou bojovať!
349
00:34:37,652 --> 00:34:38,805
Áno, presne to chcú.
350
00:34:39,392 --> 00:34:42,491
Tak to nemáme žiadnu šancu!
351
00:34:43,166 --> 00:34:47,332
To bola americká vojnová loď!
Čo ale zmôžeme s touto malou plachetnicou?
352
00:34:47,566 --> 00:34:49,532
Získavame pre nich čas.
353
00:34:50,366 --> 00:34:51,351
Získavame?
354
00:34:51,933 --> 00:34:54,545
Zo Singapuru pripláva Takao.
355
00:34:55,400 --> 00:34:57,299
Ten veľký krížnik, áno?
356
00:34:57,545 --> 00:35:00,476
Namiesto toho, aby ho vyradili,
tak ho posielajú rýchlo sem.
357
00:35:01,766 --> 00:35:03,932
To je skvelá správa! Takao je obluda!
358
00:35:04,433 --> 00:35:08,232
Bolo nám nariadené, aby sme získali čas.
359
00:35:08,283 --> 00:35:11,918
Prečo to nemôžu vyriešiť američania?
Je to predsa ich loď.
360
00:35:12,416 --> 00:35:15,382
Majú obavy zo Sovietov.
361
00:35:15,550 --> 00:35:18,749
Vojenské manévre by vyvolali poplach.
362
00:35:19,216 --> 00:35:22,349
Chcú, aby sme túto prácu zvládli mi.
363
00:35:22,383 --> 00:35:26,149
Toto nie je žiadna maličkosť a
to tu máme len 13mm guľomet.
364
00:35:26,450 --> 00:35:29,882
Povedali mi, že máme využiť nájdené míny.
365
00:35:30,298 --> 00:35:31,792
No áno...
366
00:35:32,150 --> 00:35:34,573
Už je mi jasné, prečo nás sem poslali.
367
00:35:34,657 --> 00:35:38,889
Navyše naša hlavná zbraň
pochádza z miestnych zdrojov, že?
368
00:35:39,108 --> 00:35:42,941
Nikomu o tom nesmieme
povedať ani s nikým hovoriť.
369
00:35:43,335 --> 00:35:46,063
Tak to vidíte. Ich obľúbený rozkaz.
370
00:35:47,583 --> 00:35:49,882
Táto zem sa nikdy nezmení.
371
00:35:50,789 --> 00:35:52,009
Možno nemôže.
372
00:36:01,650 --> 00:36:03,149
Dajte si pauzu.
373
00:36:05,550 --> 00:36:06,551
Ďakujem vám.
374
00:36:07,750 --> 00:36:09,649
Nebuď na seba príliš tvrdý.
375
00:36:10,916 --> 00:36:13,549
Nemôžem si pomôcť. Je to Godzilla.
376
00:36:15,462 --> 00:36:20,261
Chápem vás.
Keď začnem rozmýšlať nad vojnou...
377
00:36:21,282 --> 00:36:23,515
nemôžem niekedy zaspať.
378
00:36:24,589 --> 00:36:25,984
Chcel by som sa pomstiť.
379
00:36:26,675 --> 00:36:28,045
Ale tiež sa zároveň...
380
00:36:29,395 --> 00:36:31,628
sa tej veci strašne bojím.
381
00:36:37,542 --> 00:36:41,632
Rozhodne ich budeme
potrebovať viac ako len pár.
382
00:36:47,650 --> 00:36:48,749
Čo sa deje?
383
00:37:06,883 --> 00:37:11,082
Tých rýb je tu oveľa
viac, než som ich videl pri Odo.
384
00:37:14,066 --> 00:37:16,732
Vyhláste poplach! Vyhláste poplach!
385
00:37:16,900 --> 00:37:18,332
Godzilla prichádza!
386
00:37:18,733 --> 00:37:20,299
Bite na poplach!
387
00:37:21,833 --> 00:37:23,799
Tak už je to tu!
388
00:37:24,199 --> 00:37:26,698
Hej, mladý! Priprav sa na zhodenie míny!
389
00:37:27,033 --> 00:37:28,632
- Jasné!
- Pripraviť guľomet!
390
00:37:28,800 --> 00:37:31,332
Nemôžeme s tým bojovať!
391
00:37:31,333 --> 00:37:33,832
- Stále ešte môžeme utiecť!
- Súhlasím.
392
00:37:33,866 --> 00:37:35,849
Doktor, choďte do
zadu a ohláste situáciu!
393
00:37:35,891 --> 00:37:36,565
Kapitán!
394
00:37:36,566 --> 00:37:38,432
Kashinmaru, počujete ma?
395
00:37:38,666 --> 00:37:41,799
Pripravte sa na veľký úlovok!
396
00:37:42,000 --> 00:37:44,699
Všetku slávu za víťazstvo
si pripisujeme my.
397
00:37:44,959 --> 00:37:46,225
- Idiot.
- Kapitán.
398
00:37:46,400 --> 00:37:49,132
Keď utečieme, Takao nás nikdy nedoženie.
399
00:37:49,366 --> 00:37:51,535
A to monštrum sa vydá na Tokio.
400
00:37:52,833 --> 00:37:55,499
Nechcem ho znova vidieť v plameňoch.
401
00:37:55,666 --> 00:37:57,832
Ale táto loď sa s tým nemôže porovnávať!
402
00:37:58,033 --> 00:38:00,665
Myslel som, že neznášate vládne rozkazy.
403
00:38:00,749 --> 00:38:03,700
Neznášam ich. Ale viete vy čo?
404
00:38:04,612 --> 00:38:06,711
Niekto to predsa urobiť musí.
405
00:38:23,316 --> 00:38:25,948
Tak dobre, to je jedno!
406
00:38:30,183 --> 00:38:31,442
Doktor, motor!
407
00:38:31,516 --> 00:38:33,282
Robím na tom!
408
00:38:33,383 --> 00:38:34,415
Shikishimo!
409
00:38:36,216 --> 00:38:37,282
Shikishimo!
410
00:38:37,916 --> 00:38:39,882
Rýchlo! Poďte sem!
411
00:38:41,483 --> 00:38:43,882
- Kapitán!
- Ja viem!
412
00:38:43,950 --> 00:38:45,882
- Plnou parou vpred!
- Dobre!
413
00:39:06,183 --> 00:39:07,349
Odhoďte mínu!
414
00:39:09,116 --> 00:39:10,902
To nám nemôže vyjsť!
415
00:39:11,083 --> 00:39:13,115
Tak vyskúšame všetko!
416
00:39:32,252 --> 00:39:33,599
Teraz, chlapče!
417
00:39:33,800 --> 00:39:35,232
Odpaľujem!
418
00:39:41,050 --> 00:39:42,115
Vyšlo to?
419
00:39:48,316 --> 00:39:49,782
Nie, nevyšlo!
420
00:39:50,250 --> 00:39:52,349
Choď preč, mazaj, nechaj nás na pokoji!
421
00:39:52,716 --> 00:39:53,949
Shikishimo, zbraň!
422
00:39:54,216 --> 00:39:54,882
Idem na to!
423
00:40:03,050 --> 00:40:04,082
Shikishimo!
424
00:40:14,650 --> 00:40:16,715
Vôbec to nefunguje!
425
00:40:20,683 --> 00:40:23,515
Do papuli! Dáme mu zákusok?
426
00:40:25,950 --> 00:40:29,982
Navíjaj, stále navíjaj.
427
00:40:29,983 --> 00:40:31,183
Pusťte to!
428
00:40:38,266 --> 00:40:40,365
Mizushimo, teraz!
429
00:40:40,585 --> 00:40:41,284
Áno!
430
00:40:50,133 --> 00:40:50,932
Čo je?
431
00:40:53,466 --> 00:40:54,265
Nie!
432
00:41:06,416 --> 00:41:08,482
K zemi.
433
00:41:31,100 --> 00:41:32,299
Podarilo sa to?
434
00:41:40,400 --> 00:41:41,299
Nie!
435
00:42:06,016 --> 00:42:07,649
Takao!
436
00:42:07,733 --> 00:42:09,099
Stihli to!
437
00:42:36,666 --> 00:42:37,232
Ale nie!
438
00:43:14,559 --> 00:43:16,025
Je po nej?
439
00:43:26,883 --> 00:43:27,549
Čo je to?
440
00:44:27,366 --> 00:44:28,832
Už ste hore?
441
00:44:31,066 --> 00:44:32,099
Kde to som?
442
00:44:32,966 --> 00:44:36,399
V nemocnici. Dostali vás sem lietadlom.
443
00:44:37,800 --> 00:44:40,662
Čo je s Kaishinmaru a Takaom?
444
00:44:47,216 --> 00:44:48,382
Godzilla.
445
00:44:49,083 --> 00:44:51,582
Čo sa s ňou stalo?
446
00:44:51,666 --> 00:44:54,298
Nevieme kam zmizla.
447
00:44:54,513 --> 00:44:58,682
Godzilla mala namierené na Tokio. Je
potrebné vyhlásiť okamžitú evakuáciu.
448
00:44:58,682 --> 00:45:02,315
Upokojte sa. Vláda to
verejnosti nepovedala.
449
00:45:02,492 --> 00:45:04,249
Prečo? Musíme sa poponáhľať!
450
00:45:04,316 --> 00:45:07,082
Aby sa zabránilo chaosu a zmätku.
451
00:45:07,183 --> 00:45:11,275
Robíte si srandu?
Musíme okamžite začať evakuáciu!
452
00:45:11,275 --> 00:45:13,782
Nikto neprevezme zodpovednosť...
453
00:45:14,450 --> 00:45:15,682
za vzniknutý chaos.
454
00:45:15,693 --> 00:45:18,457
Ochrana informácií je
japonskou špecialitou.
455
00:45:27,416 --> 00:45:28,940
Povedz mi, čo sa stalo.
456
00:45:31,050 --> 00:45:33,183
S vami to nemá nič spoločné.
457
00:45:35,566 --> 00:45:37,955
Čo sa ti stalo, že ťa to tak trápi?
458
00:45:40,766 --> 00:45:44,363
Ujal si sa ma a zachránil,
odvtedy sme spolu.
459
00:45:45,306 --> 00:45:49,205
Prečo ma nepustíš do
žiadnej časti tvojho života.
460
00:45:56,166 --> 00:45:58,499
Pokiaľ ťa na srdci niečo ťaží.
461
00:45:59,600 --> 00:46:01,999
Chcem, aby si sa o to so mnou podelil.
462
00:46:13,576 --> 00:46:14,549
Ja som,
463
00:46:16,883 --> 00:46:18,049
niekto...
464
00:46:28,000 --> 00:46:29,232
Utiekol som...
465
00:46:33,833 --> 00:46:35,232
pred povinnosťou kamikadze.
466
00:46:36,933 --> 00:46:37,832
Čo?
467
00:46:38,633 --> 00:46:39,999
V deň pri útoku.
468
00:46:42,800 --> 00:46:45,232
Predstieral som, že mám pokazené lietadlo.
469
00:46:47,400 --> 00:46:48,672
A urobil som si obchádzku...
470
00:46:50,332 --> 00:46:51,825
a pristál na ostrove Odo.
471
00:47:04,856 --> 00:47:06,022
Tieto fotografie...
472
00:47:07,516 --> 00:47:11,649
patria tamojším mechanikom.
473
00:47:14,170 --> 00:47:16,833
Všetci sú mŕtvi.
474
00:47:30,786 --> 00:47:31,850
Tej noci...
475
00:47:33,750 --> 00:47:37,082
sa na brehu objavila
príšera podobná dinosaurovi.
476
00:47:40,595 --> 00:47:41,661
Žiadali ma...
477
00:47:42,616 --> 00:47:45,382
aby som strieľal z
guľometu z môjho stroja.
478
00:47:48,383 --> 00:47:49,352
Zamrzol som.
479
00:47:54,882 --> 00:47:56,387
A opäť som utiekol.
480
00:47:58,366 --> 00:48:01,399
Keď som sa na druhý deň vrátil.
481
00:48:02,466 --> 00:48:06,336
Našiel som ich mŕtvych.
Ľudia majú túžbu vidieť svoje rodiny!
482
00:48:11,750 --> 00:48:13,082
To monštrum...
483
00:48:15,442 --> 00:48:17,274
sa volá Godzilla.
484
00:48:21,766 --> 00:48:24,965
Druhý deň sa objavila znova.
485
00:48:27,793 --> 00:48:29,219
A potom ešte raz.
486
00:48:31,566 --> 00:48:33,423
Nemohol som nič robiť.
487
00:48:42,996 --> 00:48:44,529
Som niekto...
488
00:48:46,283 --> 00:48:48,582
kto by nemal žiť.
489
00:48:55,326 --> 00:48:56,451
Počúvaj ma.
490
00:48:59,100 --> 00:49:03,299
Každý, kto prežil vojnu,
má predsa právo žiť.
491
00:49:03,383 --> 00:49:06,248
- Ako to môžeš vedieť?
- Ja to proste viem!
492
00:49:07,400 --> 00:49:10,640
Ešte než moji rodičia uhoreli,
prikázali mi, aby som žila.
493
00:49:11,966 --> 00:49:15,489
Takže nech sa stane
čokoľvek, ja viem že musím prežiť!
494
00:49:17,192 --> 00:49:18,540
Snažím sa len prežiť.
495
00:49:31,022 --> 00:49:32,288
Už nevládzem.
496
00:49:35,243 --> 00:49:38,850
Každú noc ma v snoch volajú.
497
00:49:39,583 --> 00:49:41,192
"Rýchlo sa vráť," hovoria.
498
00:49:42,300 --> 00:49:45,432
"Prečo sa stále vyhýbaš smrti?"
499
00:49:45,633 --> 00:49:49,799
Sú to len sny,
duchovia, ktoré si vytvoril.
500
00:49:49,883 --> 00:49:51,249
Možno je to len ilúzia.
501
00:49:52,789 --> 00:49:55,855
Čo keď som už naozaj mŕtvy?
502
00:49:57,479 --> 00:49:59,545
Zomrel som už dávno na tom ostrove...
503
00:50:00,386 --> 00:50:01,452
a teraz tu hnijem.
504
00:50:02,700 --> 00:50:08,799
Ty a Akiko už ste len
posledným snom mŕtveho muža.
505
00:50:08,866 --> 00:50:11,332
To je to, musí to byť ono!
506
00:50:11,466 --> 00:50:12,747
Nie, ty si stále nažive!
507
00:50:17,226 --> 00:50:19,692
Ty stále žiješ, Koichi.
508
00:50:23,459 --> 00:50:24,438
Vari to necítiš?
509
00:51:08,550 --> 00:51:11,515
Dobre, vezmi naberačku.
510
00:51:11,983 --> 00:51:15,049
Opatrne, opatrne.
511
00:51:15,316 --> 00:51:17,249
- Pevne ju zovri.
- Dobre.
512
00:51:18,250 --> 00:51:22,815
Dobre, teraz vývar zamiešaj.
Ide ti to skvele!
513
00:51:23,583 --> 00:51:26,449
- Tak, a je hotovo!
- Hej!
514
00:51:27,516 --> 00:51:30,149
Pridala som tam tvoju
obľúbenú reďkovku.
515
00:51:30,183 --> 00:51:32,415
- Reďkovku!
- Ochutnáš ju za mňa, áno?
516
00:51:32,703 --> 00:51:34,669
- Tak dobre.
- Ideme na to.
517
00:51:37,116 --> 00:51:39,382
Najskôr je polievka, potom reďkovka.
518
00:51:51,783 --> 00:51:52,848
Môžeme.
519
00:51:55,350 --> 00:51:56,944
To všetko uzavrieť?
520
00:52:03,850 --> 00:52:06,215
Rád by som sa pokúsil zase žiť.
521
00:52:24,900 --> 00:52:27,499
Je to to, čo si myslím?
522
00:52:28,133 --> 00:52:30,198
Rýchlo to nahláste.
523
00:52:31,219 --> 00:52:32,518
Tak bežte!
524
00:52:33,100 --> 00:52:34,165
Áno, pane!
525
00:52:54,100 --> 00:52:58,865
Hliadky hlásia, že tvor mieri
na východ k Tokijskému zálivu.
526
00:52:59,050 --> 00:53:01,049
Kedy sem dorazí?
527
00:53:03,200 --> 00:53:04,912
- Čo sa deje?
- To je neuveriteľné.
528
00:53:04,996 --> 00:53:06,019
Už je tu?
529
00:53:06,672 --> 00:53:09,071
- Je to skutočne živý tvor?
- No áno.
530
00:53:11,483 --> 00:53:16,234
Tu je Tokijská obrana, žiadam
o povolenie odpáliť zónu 4!
531
00:53:16,816 --> 00:53:18,782
Už je to skoro na mieste.
532
00:53:23,033 --> 00:53:24,732
Vstupuje do zóny 4!
533
00:53:25,583 --> 00:53:26,982
- Teraz!
- Odpáliť!
534
00:53:30,233 --> 00:53:31,032
Aký je stav?
535
00:53:32,166 --> 00:53:32,899
Nie je to dobré.
536
00:53:33,133 --> 00:53:34,632
Nezabralo to!
537
00:53:35,186 --> 00:53:38,719
Blokáda je prelomená!
Teraz to mieri k Shinagawe!
538
00:53:39,166 --> 00:53:41,032
A je to naozaj obrovské!
539
00:53:47,280 --> 00:53:48,212
Ďakujem ti.
540
00:54:00,216 --> 00:54:03,715
Toto je naliehavá správa!
541
00:54:04,016 --> 00:54:08,382
Blízko Ginzy vystúpil
na breh obrí morský tvor.
542
00:54:08,550 --> 00:54:13,115
V blízkosti Ginzy sa riaďte
pokynmi polície a evakuujte sa.
543
00:54:13,800 --> 00:54:14,699
Toto nie je vtip!
544
00:54:14,700 --> 00:54:15,400
Ginza!
545
00:54:15,401 --> 00:54:15,901
Ľudia v blízkosti...
546
00:54:22,866 --> 00:54:24,832
Je ti niečo? Si v poriadku?
547
00:54:58,650 --> 00:54:59,849
Čo sa to deje?
548
00:54:59,933 --> 00:55:01,399
Čo sa stalo?
549
00:55:19,000 --> 00:55:21,732
To je... tá Godzilla?
550
00:56:38,266 --> 00:56:43,665
Je to scéna, ktorej sa nedá
uveriť. Je tu obrovský tvor...
551
00:56:43,866 --> 00:56:46,499
ktorý rozdupáva Ginzu!
552
00:56:47,733 --> 00:56:50,532
{\an8}Búra celé budovy!
553
00:56:50,666 --> 00:56:54,800
{\an8}Divadlo Nippon, obľúbená ikona ľudu...
554
00:56:54,800 --> 00:56:57,232
{\an8}sa nám rozpadá pred očami!
555
00:56:57,916 --> 00:57:03,132
{\an8}Ginza prežila nálety, ale toto už nie!
Toto monštrum...
556
00:57:03,233 --> 00:57:05,432
{\an8}ho premenilo na trosky!
557
00:57:05,500 --> 00:57:09,365
{\an8}A teraz sa to monštrum blíži k nám!
558
00:57:09,366 --> 00:57:14,599
{\an8}Vidíme, ako nás míňa jej obrovská hlava!
559
00:57:14,666 --> 00:57:17,399
Je veľmi nebezpečne blízko!
560
00:57:40,933 --> 00:57:42,265
Uhnite!
561
00:57:50,666 --> 00:57:51,899
Vstávaj!
562
00:57:52,066 --> 00:57:55,232
- Koichi!
- Teba omrzel život? Ideme!
563
00:58:38,465 --> 00:58:39,798
Dostali ho?
564
00:59:22,366 --> 00:59:23,832
To je...
565
00:59:24,372 --> 00:59:25,738
také isté ako predtým.
566
01:00:19,553 --> 01:00:20,106
Noriko.
567
01:00:22,999 --> 01:00:24,165
Noriko!
568
01:00:26,500 --> 01:00:27,840
No- Nori...
569
01:02:03,689 --> 01:02:06,354
Škody, ktoré obrovský tvor spôsobil...
570
01:02:06,616 --> 01:02:09,549
zahŕňajú približne 30
000 mŕtvych a zranených...
571
01:02:09,700 --> 01:02:12,599
20 000 zničených obydlí a budov.
572
01:02:12,933 --> 01:02:17,799
Záchranné operácie prebiehajú,
ale cesta, ktorou tvor prešiel
573
01:02:17,966 --> 01:02:21,432
prináša riziko radiácie,
ktoré bráni ďalším prácam.
574
01:02:21,833 --> 01:02:27,132
Polícia uzavrela centrum Ginzy,
aby zozbierala zvyšky tela tvora
575
01:02:27,633 --> 01:02:33,032
ktoré sú neznámeho zloženia
a potenciálne nebezpečné.
576
01:02:48,166 --> 01:02:49,765
Je mi to veľmi ľúto.
577
01:02:55,083 --> 01:02:56,682
Čo bude s Akiko?
578
01:02:58,816 --> 01:03:01,582
Musíme ťahať za jeden povraz.
579
01:03:02,156 --> 01:03:03,155
Hej Akika.
580
01:03:06,150 --> 01:03:11,382
Rada sa so mnou hráš,
keď je otec v práci, že?
581
01:03:11,883 --> 01:03:13,649
Kde je mamička?
582
01:03:19,816 --> 01:03:24,663
Mamička musela na chvíľu odísť do práce.
583
01:03:25,389 --> 01:03:27,555
Ale ja zostanem s tebou, dobre?
584
01:04:14,300 --> 01:04:17,499
To mi neodpustíš, je to tak?
585
01:04:24,089 --> 01:04:25,055
Môžem za to.
586
01:04:26,983 --> 01:04:29,082
Chcel som len znova snívať.
587
01:04:43,750 --> 01:04:44,889
Pán Shikishimo.
588
01:04:46,600 --> 01:04:52,028
Práve sa chystáme stratégiu,
ako Godzillu poraziť...
589
01:04:53,706 --> 01:04:55,339
ktorú vedú dobrovoľní občania.
590
01:04:56,400 --> 01:04:58,999
Chýba im reálny základ pre realizáciu.
591
01:05:02,239 --> 01:05:03,638
Chcete sa zúčastniť?
592
01:05:10,206 --> 01:05:13,572
{\an8}"Mimoriadna schôdza
na odvrátenie katastrof"
593
01:05:19,350 --> 01:05:22,116
- Počkať, všetci tu sú...
- Áno.
594
01:05:22,650 --> 01:05:25,149
- Bývalý personál námorníctva.
- Máte prehľad.
595
01:05:25,716 --> 01:05:26,749
Naozaj?
596
01:05:45,583 --> 01:05:49,187
Som bývalý veliteľ torpédoborca
Yukikaze kapitán Hotta.
597
01:05:50,362 --> 01:05:53,394
Ako všetci viete, Tokio opäť čelí...
598
01:05:53,478 --> 01:05:57,499
mimoriadnej kríze, tentoraz útoku monštra.
599
01:05:58,456 --> 01:06:03,045
Nemáme však vlastný obranný systém,
ktorý by mohol ochrániť našich ľudí.
600
01:06:03,830 --> 01:06:06,706
Akákoľvek vojenská akcia
pod vedením generálneho
601
01:06:06,801 --> 01:06:09,182
štábu je navyše rizikom zvýšenia napätia
602
01:06:09,516 --> 01:06:10,888
medzi Amerikou a Sovietmi.
603
01:06:12,066 --> 01:06:17,699
Skrátka, ako radoví občania musíme
čeliť tomu monštru svojimi možnosťami.
604
01:06:19,032 --> 01:06:21,558
Preto sme vás pozvali na toto konanie.
605
01:06:22,233 --> 01:06:25,899
Podarilo sa nám dohodnúť
nasadenie štyroch torpédoborcov,
606
01:06:26,000 --> 01:06:28,965
ktoré boli pôvodne určené
na odovzdanie do správy OSN.
607
01:06:30,673 --> 01:06:32,105
Chcete tým povedať...
608
01:06:32,900 --> 01:06:34,962
že nás chcete späť na lode námorníctva?
609
01:06:35,225 --> 01:06:37,291
Videl som, čo to urobilo v Ginze.
610
01:06:37,712 --> 01:06:39,344
Neexistuje spôsob, ako ju poraziť.
611
01:06:39,612 --> 01:06:43,745
Obzvlášť tými loďami,
ktoré boli odzbrojené.
612
01:06:44,100 --> 01:06:45,399
Falošné sny.
613
01:06:46,466 --> 01:06:49,499
Presne to vám chcem
vysvetliť, pokiaľ mi dovolíte.
614
01:06:49,879 --> 01:06:51,112
Pán Noda?
615
01:06:52,166 --> 01:06:53,099
Tento plán...
616
01:06:56,100 --> 01:06:57,165
Prepáčte.
617
01:06:58,400 --> 01:07:02,784
Tento plán som pripravil ja Kenji Noda,
bývalý technický dôstojník námorníctva.
618
01:07:03,433 --> 01:07:05,532
V prvom rade treba vedieť...
619
01:07:06,126 --> 01:07:10,892
že tomuto stvoreniu, ktorému
obyvatelia ostrova Odo hovoria Godzilla...
620
01:07:11,100 --> 01:07:14,184
nemožno ublížiť bežnými
strelnými zbraňami.
621
01:07:14,626 --> 01:07:19,525
Videl som ako schytala ťažkú
delostreleckú paľbu z diel Takao
622
01:07:19,966 --> 01:07:21,491
a ako sa rýchlo uzdravila.
623
01:07:24,316 --> 01:07:25,649
Utíšte sa, prosím.
624
01:07:25,883 --> 01:07:28,247
Preto potrebujeme úplne iný prístup.
625
01:07:30,816 --> 01:07:33,282
Dovoľte mi, aby som vám to predviedol.
626
01:07:33,583 --> 01:07:36,280
Ide o koncentrovanú slanú vodu.
627
01:07:37,000 --> 01:07:41,999
Tento drevený model má váhu
tak akurát, aby sotva plával.
628
01:07:42,166 --> 01:07:46,999
Čo sa stane, keď privedieme potrubím
freón a zahalíme ho do bubliniek?
629
01:07:47,133 --> 01:07:51,399
To je jasné. S bublinami
alebo bez, zostane na hladine.
630
01:07:53,666 --> 01:07:55,199
To som si myslel.
631
01:08:01,866 --> 01:08:02,732
Potápa sa!
632
01:08:05,320 --> 01:08:09,586
Bublinky freónu bránia modelu
pred kontaktom s morskou vodou.
633
01:08:09,933 --> 01:08:15,135
Napadlo ma Godzillu takto
polapiť a potopiť ju na dno oceánu.
634
01:08:15,833 --> 01:08:19,932
Verili by ste že ten náš
doktor je taká hlavička?
635
01:08:20,000 --> 01:08:20,932
Nie.
636
01:08:33,669 --> 01:08:36,168
S hĺbkou cez 1500 metrov...
637
01:08:36,383 --> 01:08:40,749
je Sagamská priekopa najhlbším
miestom v okolitých vodách.
638
01:08:40,916 --> 01:08:46,082
Plán je priviazať ku Godzille
fľaše s freónom a vypustiť ich.
639
01:08:46,316 --> 01:08:47,948
Vytvoríme bublinovú stenu.
640
01:08:48,383 --> 01:08:53,082
Potopí sa tak rýchlo,
že ju tlak vody rozdrví.
641
01:08:56,283 --> 01:08:58,436
Zabíjame Godzillu morskou silou.
642
01:08:59,616 --> 01:09:03,015
Taký je plán operácie Wada Tsumi.
643
01:09:04,250 --> 01:09:08,182
Ako viete že ten morský
tvor nevydrží taký tlak?
644
01:09:09,366 --> 01:09:15,432
Po 25 sekundách vyvinie každý
meter štvorcový tlak 1 500 ton.
645
01:09:15,967 --> 01:09:21,232
Tak rýchlu zmenu tlaku neznesú
žiadne živočíchy narodené v oceáne.
646
01:09:21,339 --> 01:09:22,325
Môžete nám zaručiť...
647
01:09:23,400 --> 01:09:25,699
že to Godzillu naozaj zabije?
648
01:09:28,016 --> 01:09:31,082
Godzilla je neznámy druh živočícha.
649
01:09:31,383 --> 01:09:33,482
Môžeme iba predvídať, čo sa stane.
650
01:09:37,516 --> 01:09:39,849
Je to však naša najlepšia alternatíva.
651
01:09:39,933 --> 01:09:42,199
Zabije ju to, alebo nie?
652
01:09:45,233 --> 01:09:47,132
To vám nemôžem zaručiť.
653
01:09:49,701 --> 01:09:50,699
Shikishimo!
654
01:09:50,966 --> 01:09:52,519
Je to možné!
655
01:09:57,701 --> 01:09:58,699
Pán Shikishimo.
656
01:10:00,139 --> 01:10:01,905
Vypočujte si ma, prosím.
657
01:10:18,966 --> 01:10:21,548
Teraz prejdime k podrobnostiam.
658
01:10:26,393 --> 01:10:30,392
Dve lode Godzillu
zovrú a omotajú ju lanom.
659
01:10:31,326 --> 01:10:37,125
K lanu bude pripojených
niekoľko fliaš s freónom.
660
01:10:39,233 --> 01:10:42,532
Plyn sa potom uvoľní po jej zviazaní.
661
01:10:43,833 --> 01:10:48,032
A Godzilla rýchlo klesne
do hĺbky 1500 metrov.
662
01:10:48,233 --> 01:10:49,799
Čo keď to nevyjde?
663
01:10:49,883 --> 01:10:51,549
Pokračujeme časťou B.
664
01:10:52,483 --> 01:10:55,449
Pozrite sa na dvor.
665
01:11:13,950 --> 01:11:14,749
Nafúknuť!
666
01:11:20,300 --> 01:11:22,699
Som Itagaki zo spoločnosti Toyo Balloon.
667
01:11:23,000 --> 01:11:24,465
To, čo ste práve videli...
668
01:11:24,600 --> 01:11:30,399
je nafukovacie levitačné zariadenie,
ktoré sa používa v námorných lietadlách.
669
01:11:30,600 --> 01:11:33,015
CO2 sa vstrekuje do vzduchových vakov,
670
01:11:33,057 --> 01:11:35,485
ktoré zaisťujú vztlak.
Je to záchranný kruh.
671
01:11:37,566 --> 01:11:39,432
Keď dopadne Godzilla na dno.
672
01:11:39,600 --> 01:11:43,032
Rýchlo ju vyzdvihneme späť na hladinu.
673
01:11:43,233 --> 01:11:49,499
Aj keď vydrží vysoký tlak, bude sa
musieť stretávať s masívnou dekompresiou.
674
01:11:49,866 --> 01:11:53,473
Nemôžem s istotou
povedať, že to neprežije.
675
01:11:53,953 --> 01:11:56,320
Musíme však urobiť, čo je v našich silách.
676
01:12:01,733 --> 01:12:04,065
Všetci ste prešli tragickou vojnou.
677
01:12:04,566 --> 01:12:09,499
A bolí ma, že vás musím znovu
požiadať, aby ste nasadili svoje životy.
678
01:12:09,626 --> 01:12:12,125
Pochopte však toto.
679
01:12:12,533 --> 01:12:15,760
Nemôžeme sa spoliehať na
vládu USA alebo Japonska.
680
01:12:16,400 --> 01:12:19,732
Budúcnosť tejto krajiny
je tak iba v našich rukách.
681
01:12:22,459 --> 01:12:23,560
Ja nemôžem.
682
01:12:25,633 --> 01:12:27,399
Mám svoju rodinu.
683
01:12:27,633 --> 01:12:30,499
A to platí pre väčšinu ľudí tu.
684
01:12:31,233 --> 01:12:34,863
Prečo sme to vždy my,
kto ťahá za kratší koniec?
685
01:12:36,066 --> 01:12:38,832
Toho sme si vo vojne užili dosť.
686
01:12:44,950 --> 01:12:45,675
Prosím.
687
01:12:46,296 --> 01:12:49,062
Žiadam vás, pozorne ma počúvajte.
688
01:12:49,876 --> 01:12:54,778
Toto nie je rozkaz.
Ak si prajete, môžete odísť.
689
01:12:56,016 --> 01:12:59,349
Nemáme právo vám v tom brániť.
690
01:13:23,036 --> 01:13:23,962
Ten plán...
691
01:13:25,642 --> 01:13:27,395
znamená istú smrť?
692
01:13:28,800 --> 01:13:29,696
Samozrejme, že nie.
693
01:13:32,512 --> 01:13:35,286
Potom je to rozhodne lepšie ako vojna.
694
01:13:38,566 --> 01:13:39,832
To sa nedá nič robiť.
695
01:13:41,233 --> 01:13:42,479
Niekto to urobiť musí.
696
01:13:43,358 --> 01:13:45,757
Kto okrem nás to vie s loďami, keď nie my?
697
01:13:46,033 --> 01:13:47,065
To je pravda.
698
01:13:48,166 --> 01:13:52,721
- Tak čo chlapci ideme do toho?
- Jasné, ideme!
699
01:14:00,072 --> 01:14:00,971
Priatelia...
700
01:14:03,633 --> 01:14:04,799
Ďakujem vám.
701
01:14:05,545 --> 01:14:06,711
Zvládneme to!
702
01:14:14,343 --> 01:14:19,309
Bolo pre mňa prekvapením zistiť, že
práve vy ste strojcom tak veľkolepého plánu.
703
01:14:19,436 --> 01:14:22,635
No, ja som sa s ňou stretol osobne.
704
01:14:22,850 --> 01:14:25,215
Úloha teda pripadla mne.
705
01:14:25,416 --> 01:14:28,715
A my sme boli povolaní
z rovnakých dôvodov.
706
01:14:28,916 --> 01:14:31,678
Myslíte si že sa tá Godzilla vráti?
707
01:14:33,250 --> 01:14:39,205
Myslím, že môžem len predpokladať, že
Godzilla pridala Tokio k svojmu „územiu“.
708
01:14:39,459 --> 01:14:43,780
Predpokladám, že sa
vráti tak najneskôr do 10 dní.
709
01:14:44,533 --> 01:14:45,465
Tak skoro?
710
01:14:45,700 --> 01:14:48,465
Rozmiestnili ste bóje
na detekciu radiácie?
711
01:14:48,700 --> 01:14:51,732
Vizuálna detekcia nie je dostačujúca.
712
01:14:51,833 --> 01:14:56,232
Neočakávate snáď, že vám
vbehne priamo do vašej pasce?
713
01:14:56,500 --> 01:14:58,899
- Iste, že nie.
- Takže žiadny plán?
714
01:14:59,100 --> 01:15:02,665
Kto si myslíte, že som?
Samozrejme, že mám plán.
715
01:15:04,985 --> 01:15:07,918
Máme akustické minolovky.
716
01:15:08,233 --> 01:15:12,799
Pomocou reproduktorov prehráme
Godzille jej nahrávku hlasu.
717
01:15:12,940 --> 01:15:14,439
- Jej hlas?
- Áno.
718
01:15:14,866 --> 01:15:19,299
Godzilla to uvidí ako ďalšieho
teritoriálneho konkurenta.
719
01:15:20,000 --> 01:15:21,459
- Dúfajme.
- Dúfajme?
720
01:15:21,700 --> 01:15:23,262
Nevzbudzujete dôveru.
721
01:15:23,733 --> 01:15:26,832
A to levitačné zariadenie?
722
01:15:27,033 --> 01:15:29,832
Nedokážem si predstaviť,
ako to bude fungovať.
723
01:15:29,900 --> 01:15:31,665
Nejaké iné nápady?
724
01:15:31,766 --> 01:15:35,465
Ja mám! Vytiahneme ju
spolu s torpédoborcami.
725
01:15:35,549 --> 01:15:41,015
Godzilla váži približne 20 000 ton.
Je príliš ťažká pre dva torpédoborce.
726
01:15:43,733 --> 01:15:47,399
Váš plán je skrátka plný dier.
727
01:15:47,967 --> 01:15:51,792
No... ak máte nejaký lepší,
tak nám ho povedzte.
728
01:15:53,906 --> 01:15:54,672
Pán Nodo.
729
01:15:57,050 --> 01:16:00,415
Dokážete zaistiť nejakú stíhačku?
730
01:16:01,183 --> 01:16:02,010
Stíhačku?
731
01:16:02,750 --> 01:16:07,149
Mohol by som ju rozzúriť strieľaním
a vlákať ju do Sagamskej zátoky.
732
01:16:07,716 --> 01:16:10,749
Všetky stíhačky boli vyradené z prevádzky.
733
01:16:11,316 --> 01:16:14,849
Aj keby to šlo, vystreľuje tepelné lúče.
734
01:16:15,050 --> 01:16:17,769
Riskujete svoj život,
keď poletíte tak blízko.
735
01:16:17,853 --> 01:16:19,552
To riziko podstúpim.
736
01:16:19,916 --> 01:16:23,182
Stíhačka je oveľa
obratnejšia ako akákoľvek loď.
737
01:16:23,416 --> 01:16:27,449
Nehodláte sa snáď
nechať zostreliť, že nie?
738
01:16:28,125 --> 01:16:29,477
Túžite po smrti?
739
01:16:31,579 --> 01:16:32,178
Ste opitý.
740
01:16:32,706 --> 01:16:35,305
Chcete len proste pomstiť Noriko.
741
01:16:36,332 --> 01:16:37,698
Je to problém?
742
01:16:37,833 --> 01:16:39,599
Už je neskoro.
743
01:16:41,533 --> 01:16:44,699
Mali ste si ju už dávno vziať!
744
01:16:45,400 --> 01:16:47,232
Vedeli ste, čo k vám cíti.
745
01:16:47,366 --> 01:16:50,099
Nemyslíte, že som to aj ja chcel?
746
01:16:51,066 --> 01:16:53,332
Tak prečo ste si ju nevzal?
747
01:16:55,200 --> 01:16:56,365
Lebo...
748
01:17:02,933 --> 01:17:05,199
Môj boj ešte neskončil.
749
01:17:30,100 --> 01:17:32,499
- Našli ste nejaké lietadlo?
- Áno.
750
01:17:32,600 --> 01:17:34,632
Je to však exemplár.
751
01:17:53,636 --> 01:17:58,732
Ide o stíhacie lietadlo, ktoré
bolo vyvinuté až na konci vojny.
752
01:17:59,786 --> 01:18:02,151
Určené na zostreľovanie bombardérov.
753
01:18:02,399 --> 01:18:04,509
Prekoná rýchlosť 740 km/h.
754
01:18:05,126 --> 01:18:09,888
Má krídla a vrtuľu vzadu, štyri
30mm guľomety a je pekelne obratný.
755
01:18:10,219 --> 01:18:13,685
Je to lietadlo plné vylepšení.
756
01:18:14,466 --> 01:18:18,165
Nasadených bolo iba niekoľko prototypov.
757
01:18:18,693 --> 01:18:24,739
Držali ich tu kvôli bitke na
pevnine, ktorá sa nikdy neodohrala.
758
01:18:25,727 --> 01:18:29,460
Nechali ich tu zhrdzavieť a sú v zlom stave.
759
01:18:30,833 --> 01:18:33,332
V tomto stave nemôže letieť.
760
01:18:33,416 --> 01:18:36,163
Tak to potrebujeme špičkového mechanika.
761
01:18:36,164 --> 01:18:36,916
Ano.
762
01:18:37,583 --> 01:18:40,214
Niekoho, kto sa vyzná v stíhačkách.
763
01:18:42,883 --> 01:18:46,515
Ja jedného takého poznám.
764
01:18:48,989 --> 01:18:51,755
Bývalý mechanik z jednotky na ostrove Odo.
765
01:18:51,916 --> 01:18:54,149
- Sosaku Tachibana.
- Áno.
766
01:18:54,350 --> 01:18:57,349
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
767
01:18:58,650 --> 01:19:00,915
Súčasná adresa je neznáma.
768
01:19:01,116 --> 01:19:01,949
Prepáčte ale...
769
01:19:01,950 --> 01:19:05,150
sme zahltení požiadavkami na vyhľadávanie.
770
01:19:05,283 --> 01:19:07,482
To zaberie nejaký čas.
771
01:19:07,650 --> 01:19:09,929
Potrebujem ho naliehavo nájsť.
772
01:19:10,400 --> 01:19:13,099
Rovnako ako všetkých ostatných.
773
01:19:13,233 --> 01:19:15,199
- Snažne vás prosím!
- Čože?
774
01:19:15,426 --> 01:19:17,858
Závisí na tom budúcnosť tejto krajiny!
775
01:19:18,033 --> 01:19:21,032
Nepochybujem o tom,
ale ja nemôžem urobiť nemožné.
776
01:19:21,329 --> 01:19:22,195
Prepáčte.
777
01:19:22,283 --> 01:19:23,503
Tak kde?
778
01:19:24,096 --> 01:19:27,128
Kde bol pridelený do
služby pred ostrovom Odo?
779
01:19:27,316 --> 01:19:29,016
Tak kde teda bol?!
780
01:19:36,616 --> 01:19:38,515
Pýtal som sa všade.
781
01:19:38,733 --> 01:19:42,501
Ale tento Tachibana
zrejme nechce byť nájdený.
782
01:19:43,646 --> 01:19:46,078
Nájdeme si iného mechanika.
783
01:19:46,466 --> 01:19:48,232
Nejaké ďalšia stopa?
784
01:19:48,466 --> 01:19:50,199
Len ešte chvíľu počkajte.
785
01:19:51,866 --> 01:19:54,299
Prečo to musí byť práve on?
786
01:19:54,633 --> 01:19:56,299
Godzilla sa môže objaviť kedykoľvek.
787
01:19:56,500 --> 01:19:58,172
Musí to byť Tachibana!
788
01:19:59,183 --> 01:20:01,749
Môj odkaz sa k nemu dostane.
789
01:20:02,412 --> 01:20:03,626
Prosím!
790
01:20:30,266 --> 01:20:31,562
Tachibana.
791
01:20:32,850 --> 01:20:36,071
Pán Tachiban, ste to naozaj vy!
792
01:20:39,962 --> 01:20:41,628
Čo to má znamenať?
793
01:20:45,563 --> 01:20:46,362
Počkajte.
794
01:20:49,100 --> 01:20:53,699
Myslíte, že za masaker
na ostrove Odo môžem ja?!
795
01:20:55,566 --> 01:20:57,232
To myslíte vážne?
796
01:20:57,866 --> 01:20:58,716
Mrzí ma to.
797
01:20:59,833 --> 01:21:04,808
Vedel som, že keď vás
naštvem, tak si ma nájdete.
798
01:21:05,496 --> 01:21:06,890
Ako sa opovažuješ?
799
01:21:09,016 --> 01:21:10,782
Útok na Ginzu...
800
01:21:12,016 --> 01:21:13,249
bol rovnaký ako na Odo.
801
01:21:14,650 --> 01:21:16,215
Bola to Godzilla.
802
01:21:24,083 --> 01:21:27,649
Potrebujem, aby ste mi opravili stíhačku.
803
01:21:27,812 --> 01:21:29,678
Aby som ju mohol zabiť!
804
01:21:30,766 --> 01:21:35,183
Musel som vás nájsť a
požiadať o vašu pomoc.
805
01:21:35,816 --> 01:21:38,482
Preto som napísal tie listy.
806
01:21:40,216 --> 01:21:41,649
Prosím, odpustite mi!
807
01:21:47,400 --> 01:21:48,699
Si v tom sám.
808
01:21:50,100 --> 01:21:52,052
Ja ti nepomôžem.
809
01:21:52,733 --> 01:21:55,799
Nie, počkajte, pán Tachiban!
810
01:21:56,000 --> 01:22:00,599
Prosím, počúvajte ma! Potrebujem
vašu pomoc so zabitím Godzilly.
811
01:22:00,766 --> 01:22:04,349
Môžete mi pomôcť iba vy.
812
01:22:06,300 --> 01:22:10,932
V papuli som mu odpálil mínu a
zranil ju viac ako lodné zbrane.
813
01:22:11,016 --> 01:22:13,782
Je zraniteľná zvnútra. Chápete to?
814
01:22:16,083 --> 01:22:17,182
Nemyslíš tým...?
815
01:22:18,583 --> 01:22:23,982
Zabijem ju, keď jej do papule
vletím s lietadlom plným výbušnín.
816
01:22:30,426 --> 01:22:31,691
Kamikaze...
817
01:22:34,100 --> 01:22:35,799
Vojna ešte neskončila.
818
01:22:38,733 --> 01:22:40,799
Ani pre vás.
819
01:22:43,833 --> 01:22:47,799
- Zranili ste sa pri páde?
- Au.
820
01:22:48,000 --> 01:22:51,296
Ste nafúknutý ako grapefruit.
821
01:22:51,833 --> 01:22:54,532
Je to trápne, ale bol som namol.
822
01:22:54,633 --> 01:22:56,699
Sotva si niečo pamätám.
823
01:22:56,766 --> 01:23:02,265
Myslím, že za nájdenie pána
Tachibanu si zaslúžite oslavu.
824
01:23:02,916 --> 01:23:04,782
Krídla a vrtule vzadu.
825
01:23:05,950 --> 01:23:08,649
Počul som nejaké fámy,
ale skutočne to urobili.
826
01:23:10,509 --> 01:23:11,975
Pán Tachiban.
827
01:23:12,816 --> 01:23:15,030
Ďakujeme všetkým, že ste prišli!
828
01:23:15,116 --> 01:23:16,902
Vy ste pán Tachibana?
829
01:23:20,566 --> 01:23:25,099
Takže toto je ten záhadný
miestny bojovník Shinden, čo?
830
01:23:25,266 --> 01:23:28,099
Dokážete ho prinútiť letieť?
831
01:23:30,972 --> 01:23:33,039
Urobím všetko, čo bude v mojich silách.
832
01:23:33,786 --> 01:23:34,880
Ďakujem vám.
833
01:23:36,276 --> 01:23:38,699
Veľa šťastia, veľa šťastia.
834
01:23:56,666 --> 01:23:57,399
Čo sa deje?
835
01:23:58,533 --> 01:24:01,493
Nemračte sa tak, vy Génius.
Škodí to morálke.
836
01:24:01,906 --> 01:24:03,772
Viem, že je to môj plán.
837
01:24:03,899 --> 01:24:08,031
Ale mám pocit, že budeme
potrebovať zázrak, aby sa nám to podarilo.
838
01:24:08,166 --> 01:24:12,532
Ničnerobenie tiež nespôsobí zázrak.
839
01:24:12,866 --> 01:24:14,032
Máte pravdu.
840
01:24:14,733 --> 01:24:17,665
Pozrite sa na ich tváre.
841
01:24:19,150 --> 01:24:20,715
Nie sú to hlupáci.
842
01:24:21,016 --> 01:24:24,282
Oni dobre vedia, že riskujú svoje životy.
843
01:24:25,000 --> 01:24:25,932
A aj napriek tomu...
844
01:24:27,840 --> 01:24:29,820
sa tvária šťastne.
845
01:24:30,533 --> 01:24:31,832
Sú šťastní.
846
01:24:32,286 --> 01:24:35,286
Pretože tentoraz sa im to podarí.
847
01:24:36,366 --> 01:24:38,557
Prispejte k zmene.
848
01:24:40,316 --> 01:24:42,715
Všetci sme si prešli vojnou.
849
01:24:43,416 --> 01:24:46,688
Ale teraz to urobíme správne.
850
01:24:58,816 --> 01:25:00,113
{\an8}"2. poschodie, Konferenčná miestnosť 3,
851
01:25:00,155 --> 01:25:01,732
{\an8}Špeciálny krízový štáb
pre prípad katastrofy"
852
01:25:01,816 --> 01:25:02,649
Poponáhľajte sa!
853
01:25:06,216 --> 01:25:07,282
{\an8}Urobte miesto.
854
01:25:08,650 --> 01:25:11,841
{\an8}Pred hodinou,
východne od ostrova Hachijo...
855
01:25:12,243 --> 01:25:16,209
{\an8}33.10 severne, 140.01 východne
856
01:25:16,433 --> 01:25:20,032
{\an8}sme získali Geigerove
údaje z niekoľkých bójí.
857
01:25:20,566 --> 01:25:21,332
{\an8}Nasledujú...
858
01:25:22,000 --> 01:25:23,573
tu a tu.
859
01:25:39,083 --> 01:25:40,489
Godzilla prichádza.
860
01:25:41,350 --> 01:25:42,682
A je to tu.
861
01:25:42,963 --> 01:25:48,062
Týmto tempom dorazí Godzilla
nad Sagamskou priekopou
862
01:25:48,230 --> 01:25:50,662
zajtra okolo 11:00, čo znamená,
863
01:25:51,000 --> 01:25:54,570
že musíme mobilizovať a
byť na pozíciách do 8:00.
864
01:25:56,899 --> 01:25:57,932
Ale povedzte mi...
865
01:25:58,433 --> 01:26:00,932
bude vaše zariadenie
do tej doby pripravené?
866
01:26:02,066 --> 01:26:03,799
Zoberte nás so sebou.
867
01:26:04,066 --> 01:26:05,945
Rozhodujúce budú posledné 3 hodiny.
868
01:26:06,732 --> 01:26:08,460
Chceme, aby bolo perfektné.
869
01:26:08,544 --> 01:26:12,132
Mohli by ste... prísť s Godzillou do kontaktu.
870
01:26:12,832 --> 01:26:14,725
Všetci sme zažili vojnu.
871
01:26:20,683 --> 01:26:27,232
Dnes večer choďte všetci domov.
Zbytok času strávte so svojimi rodinami.
872
01:26:29,216 --> 01:26:30,649
Myslíte tým, buďte pripravení?
873
01:26:35,650 --> 01:26:36,853
Domnievam sa,
874
01:26:37,883 --> 01:26:42,227
že táto krajina zaobchádza
so životmi až príliš nedbalo.
875
01:26:43,500 --> 01:26:45,406
Slabo pancierované tanky.
876
01:26:46,300 --> 01:26:52,499
Zlé zásobovanie má za následok polovicu
všetkých úmrtí na hladomor a choroby.
877
01:26:53,833 --> 01:26:58,932
Stíhacie lietadlá postavené
bez vystreľovacích sedadiel.
878
01:27:00,316 --> 01:27:04,449
A nakoniec kamikadze a samovražedné útoky.
879
01:27:06,550 --> 01:27:08,077
Lenže tentoraz...
880
01:27:09,983 --> 01:27:12,038
budem hrdý na úsilie vedené občanmi...
881
01:27:14,283 --> 01:27:16,897
ktorí neobetujú žiadne životy!
882
01:27:19,369 --> 01:27:21,035
Táto ďalšia bitka
883
01:27:21,716 --> 01:27:23,715
nie je bitkou na život a na smrť.
884
01:27:25,083 --> 01:27:27,364
Ale boj o život pre našu budúcnosť.
885
01:27:32,243 --> 01:27:33,075
Ideme na to!
886
01:27:33,263 --> 01:27:36,883
- Idem do toho!
- Idem do toho!
887
01:27:39,950 --> 01:27:42,349
Napokon, zajtra je ten deň.
888
01:27:42,583 --> 01:27:45,272
- Už sa nemôžem dočkať.
- Ty nikam nepôjdeš.
889
01:27:47,616 --> 01:27:48,649
Čo tým myslíte?
890
01:27:48,716 --> 01:27:52,149
S tou rukou si aj tak k ničomu.
891
01:27:52,716 --> 01:27:54,150
Veď aj Shikishima ide!
892
01:27:55,066 --> 01:27:57,199
To preto, že nie som veterán?
893
01:27:57,433 --> 01:27:58,932
Môžem byť užitočný.
894
01:27:59,106 --> 01:28:01,726
Nebol si na vojne,
895
01:28:02,866 --> 01:28:04,481
na to môžeš byť hrdý.
896
01:28:11,300 --> 01:28:13,251
Aj ja chcem brániť svoju zem.
897
01:28:16,850 --> 01:28:18,541
Zoberte ma so sebou!
898
01:28:21,049 --> 01:28:23,848
Už dlho spolu robíme!
899
01:28:25,666 --> 01:28:26,999
Veľmi vás prosím!
900
01:28:28,100 --> 01:28:29,699
Zoberte ma so sebou!
901
01:28:30,466 --> 01:28:32,032
Chcem ísť s vami!
902
01:28:32,186 --> 01:28:34,718
Prenecháme mu budúcnosť.
903
01:28:34,900 --> 01:28:36,232
Kapitán!
904
01:28:36,633 --> 01:28:38,065
Pán Nodo!
905
01:28:49,300 --> 01:28:51,132
Trochu nižšie.
906
01:28:51,506 --> 01:28:52,732
Opatrne.
907
01:29:07,950 --> 01:29:10,882
Tu ho máš, Akika.
908
01:29:19,283 --> 01:29:20,348
Chcel by som...
909
01:29:20,766 --> 01:29:23,632
vám za všetko poďakovať.
910
01:29:37,016 --> 01:29:38,349
Akiko.
911
01:29:39,240 --> 01:29:40,501
Bola s tetou sranda?
912
01:29:40,825 --> 01:29:42,091
Bavilo ma to s ňou.
913
01:29:42,466 --> 01:29:44,932
Dobre. To som rád.
914
01:29:49,150 --> 01:29:50,126
To je pre mňa?
915
01:29:52,106 --> 01:29:53,205
Ďakujem ti.
916
01:29:58,920 --> 01:30:00,819
- Akiko.
- Áno.
917
01:30:01,183 --> 01:30:05,229
To si ty, ja a mamička?
918
01:30:06,445 --> 01:30:08,644
To je mamička.
919
01:30:09,752 --> 01:30:10,681
Ja viem.
920
01:30:12,319 --> 01:30:13,791
Si úžasná.
921
01:30:24,466 --> 01:30:26,399
Prečo sa tváriš tak smutne?
922
01:30:31,199 --> 01:30:32,425
Čo ti je?
923
01:30:33,083 --> 01:30:34,249
Akiko.
924
01:30:34,929 --> 01:30:37,161
Som tu.
925
01:30:38,966 --> 01:30:43,965
To bude v poriadku.
Ja ťa neopustím.
926
01:31:58,783 --> 01:31:59,949
Pán Tachiban.
927
01:32:01,882 --> 01:32:03,048
Je pripravený?
928
01:32:06,783 --> 01:32:07,982
Dajte nám chvíľku.
929
01:32:19,616 --> 01:32:21,148
Bomba, ktorú ste si objednali.
930
01:32:22,650 --> 01:32:27,149
Dva guľomety, 140
kg... 120 nábojov, 80 kg...
931
01:32:27,243 --> 01:32:29,808
A jedna hlavná palivová
nádrž, 400 kg bola odstránená.
932
01:32:30,450 --> 01:32:34,612
Namiesto nej bola umiestnená
puma č. 25 a do trupu puma č. 50.
933
01:32:36,409 --> 01:32:39,175
Teraz ich konečne môžem pomstiť.
934
01:32:53,166 --> 01:32:54,432
To je zvláštne.
935
01:32:58,966 --> 01:33:01,132
Jedna moja časť chce žiť.
936
01:33:05,616 --> 01:33:07,982
Rovnako ako všetci muži toho dňa.
937
01:33:09,256 --> 01:33:11,088
Všetci sa chceli vrátiť domov.
938
01:33:12,683 --> 01:33:17,943
Ale namiesto toho boli
rozdrvení bako červy.
939
01:33:20,183 --> 01:33:21,382
Rozumiem.
940
01:33:44,019 --> 01:33:46,418
Toto nakreslilo dievčatko menom Akiko.
941
01:33:48,333 --> 01:33:50,332
Chcem ochrániť jej budúcnosť.
942
01:33:54,666 --> 01:33:58,365
Godzillu zastavím,
nech sa deje, čo sa deje.
943
01:33:59,002 --> 01:34:01,168
Nakoniec si pripravený.
944
01:34:03,413 --> 01:34:07,179
A teraz to... dôležité.
945
01:34:07,866 --> 01:34:08,732
Pozri sa.
946
01:34:10,366 --> 01:34:12,232
Zaistenie bomby.
947
01:34:12,819 --> 01:34:14,618
Pritiahni to tesne pred vletom.
948
01:34:14,966 --> 01:34:16,065
Rozumieš?
949
01:34:17,800 --> 01:34:18,999
Ešte niečo.
950
01:34:29,033 --> 01:34:30,099
Akiko.
951
01:34:32,283 --> 01:34:34,949
To si tu úplne sama?
952
01:34:35,950 --> 01:34:36,982
Pozri.
953
01:34:44,183 --> 01:34:45,582
"Pre Sumiko."
954
01:34:57,783 --> 01:35:02,282
"Prosím, postarajte sa o Akiko.
Použite tieto peniaze na jej výchovu."
955
01:35:09,416 --> 01:35:12,082
To je od otecka?
956
01:35:12,683 --> 01:35:16,282
- Čo?
- Ano, od otecka.
957
01:35:17,063 --> 01:35:19,462
Všetko bude v poriadku. Neboj sa.
958
01:35:36,292 --> 01:35:40,749
Godzilla prichádza, tu Kuroshio 12,
35.03 Severnej a 139.41 Východnej dĺžky.
959
01:35:40,916 --> 01:35:42,682
Nájdených mnoho hlbinných rýb!
960
01:36:01,083 --> 01:36:09,742
{\an8}Godzilla bola zistená v zátoke Sagami!
Aktivovaná podvodná navádzacia návnada.
961
01:36:09,866 --> 01:36:12,632
{\an8}Vezmite si len to najnutnejšie!
962
01:36:13,550 --> 01:36:14,849
{\an8}Rýchlo na palubu!
963
01:36:15,200 --> 01:36:16,732
Tak poďme na to.
964
01:36:18,233 --> 01:36:20,332
Da Mizushima na našu radu?
965
01:36:20,333 --> 01:36:21,899
Je to pre neho to najlepšie.
966
01:36:21,916 --> 01:36:24,582
Ani ja som nechcel, aby Shikishima letel.
967
01:36:24,816 --> 01:36:28,082
Sklamaný pilot kamikadze?
To mi robí starosti.
968
01:36:28,233 --> 01:36:31,365
Má tu Akiko. Vráti sa živý.
969
01:36:41,383 --> 01:36:43,849
{\an8}Podvodná návnada zničená!
970
01:36:44,083 --> 01:36:49,549
{\an8}Godzilla dorazila do zátoky Sagami!
Lode Wada Tsumi, opustite prístav!
971
01:36:49,852 --> 01:36:50,685
Pozrite.
972
01:36:51,833 --> 01:36:52,865
Tamto!
973
01:36:53,225 --> 01:36:54,891
Už je tu?
974
01:37:05,916 --> 01:37:09,749
Godzilla prešla poslednou
obrannou líniou! Mieri k pobrežiu!
975
01:37:10,783 --> 01:37:11,749
Idem na to!
976
01:38:05,433 --> 01:38:09,932
Je čas to navždy ukončiť, Shikishimo.
977
01:38:10,583 --> 01:38:17,349
{\an8}Okamžite opustite prístav! Opakujem.
Lode Wada Tsumi okamžite opustite prístav!
978
01:38:23,333 --> 01:38:25,932
A čo teraz? Plán je zmarený!
979
01:38:26,633 --> 01:38:28,432
Aj tak sa vydáme na cestu.
980
01:38:28,566 --> 01:38:33,432
Musíme ju potopiť nad Sagamskou
priekopou, inak to nebude fungovať.
981
01:38:33,633 --> 01:38:36,899
Shikishima ju tam musí prilákať!
982
01:38:37,066 --> 01:38:38,099
Vyrazíme!
983
01:38:38,233 --> 01:38:38,965
Tak ideme na to!
984
01:38:55,083 --> 01:38:57,449
Vysielanie! Pán Shikishima!
985
01:38:58,998 --> 01:39:03,582
Som vo vzduchu a chystám sa
Godzillu vlákať do cieľovej oblasti.
986
01:39:03,716 --> 01:39:05,549
Budeme pripravení.
987
01:39:05,676 --> 01:39:06,882
Dostaňte sa tam čo najskôr.
988
01:39:07,083 --> 01:39:12,202
Nerobte nič zbrklého!
Neodpustím vám, ak z Akiko bude sirota.
989
01:39:15,216 --> 01:39:17,249
Počujete ma, Shikishimo!
990
01:39:18,816 --> 01:39:21,482
Ignoruje ma.
991
01:39:43,750 --> 01:39:45,215
Pošta!
992
01:39:46,550 --> 01:39:47,449
Už idem.
993
01:39:54,066 --> 01:39:54,932
Zdravím.
994
01:39:55,100 --> 01:39:56,532
Pani Shikishima?
995
01:39:59,066 --> 01:40:00,532
- Máte telegram.
- Ďakujem.
996
01:41:23,583 --> 01:41:26,682
Páni. Návnada bola úspešná.
997
01:41:27,383 --> 01:41:30,549
Godzilla vyzerá naozaj nahnevane.
998
01:41:30,783 --> 01:41:31,949
Prenasledujeme ju.
999
01:41:32,383 --> 01:41:34,049
Teraz sme na rade my.
1000
01:41:37,116 --> 01:41:38,657
Všetky lode, bojové pozície!
1001
01:41:38,657 --> 01:41:41,183
Všetky lode, bojové pozície!
1002
01:41:43,816 --> 01:41:44,882
Freón pripravený!
1003
01:41:45,150 --> 01:41:47,769
Nafukovacie zariadenie pripravené!
Spúšťač zariadenia pripravený!
1004
01:41:47,983 --> 01:41:49,449
Lano je pripravené!
1005
01:41:49,783 --> 01:41:51,749
Všetky systémy pripravené!
1006
01:41:51,883 --> 01:41:54,297
Zapnite napájanie, uvoľnite
bezpečnostné zariadenie!
1007
01:42:10,766 --> 01:42:13,432
Už tam budem. Len pokračuj.
1008
01:42:15,066 --> 01:42:18,532
- Tím jedna útočí podľa plánu.
- Útok podľa plánu.
1009
01:42:49,783 --> 01:42:51,682
Dobrý chlapec.
1010
01:43:27,716 --> 01:43:30,782
To je Godzillin tepelný lúč.
1011
01:43:33,100 --> 01:43:37,799
Lode to nemôžu prežiť.
Všetky lode sa musia evakuovať!
1012
01:43:38,066 --> 01:43:39,499
Nie, to je v poriadku.
1013
01:43:39,700 --> 01:43:41,132
Držte sa nášho plánu.
1014
01:43:41,200 --> 01:43:43,099
Ale čo ten tepelný lúč!
1015
01:43:43,300 --> 01:43:47,399
Po vystrelení potrebuje
čas na regeneráciu.
1016
01:43:47,933 --> 01:43:48,932
Do toho!
1017
01:43:50,333 --> 01:43:51,632
Tak vydajte rozkaz!
1018
01:43:56,916 --> 01:43:59,049
Začnite operáciu Wada Tsumi!
1019
01:44:17,400 --> 01:44:21,432
Vypustite nafukovacie
zariadenie a aktivujte spínač!
1020
01:44:46,633 --> 01:44:47,799
Shikishima!
1021
01:45:13,683 --> 01:45:14,849
Nasadenie žeriava!
1022
01:45:15,050 --> 01:45:15,915
Rozumiem!
1023
01:45:16,850 --> 01:45:19,115
Udržujte kurz, Hibiki!
1024
01:45:19,233 --> 01:45:21,399
Hibiki, zostaňte v kurze!
1025
01:45:21,633 --> 01:45:24,832
Udržujte rýchlosť, nejaké
poškodenie je nevyhnutné.
1026
01:45:29,166 --> 01:45:31,732
Hibiki sa blíži na 4 metre!
1027
01:45:32,666 --> 01:45:33,965
2 metre!
1028
01:45:34,566 --> 01:45:36,175
Pripraviť na náraz!
1029
01:45:36,176 --> 01:45:37,433
Pripraviť na náraz!
1030
01:45:52,116 --> 01:45:54,345
Míjanie dokončené! Plnou rýchlosťou!
1031
01:45:54,347 --> 01:45:55,253
Plnou rýchlosťou!
1032
01:45:55,383 --> 01:45:56,483
Plnou rýchlosťou!
1033
01:46:11,266 --> 01:46:13,699
Veľmi dobre!
1034
01:46:14,466 --> 01:46:16,499
- Kapitán, spínač.
- Ano, jasné!
1035
01:46:24,866 --> 01:46:27,032
Tak čo, ešte nie?
1036
01:46:28,416 --> 01:46:29,482
Ešte chvíľku.
1037
01:46:40,083 --> 01:46:42,282
Pripravené!
1038
01:46:51,366 --> 01:46:53,299
- Odpalte to kapitán!
- Teraz!
1039
01:46:55,566 --> 01:46:57,132
- Freon!
- Pustený!
1040
01:47:13,633 --> 01:47:18,132
Hĺbka 1 200 metrov! 1 300 metrov!
1041
01:47:18,766 --> 01:47:20,665
- 1 400 metrov!
- Pokračujte!
1042
01:47:20,833 --> 01:47:22,565
- Hlbšie!
- 1 450 metrov!
1043
01:47:23,806 --> 01:47:27,638
Cieľ prekročil 1 500 metrov!
1044
01:47:39,519 --> 01:47:42,284
Godzila je na dne!
1045
01:47:42,550 --> 01:47:43,849
Bože nech to vyjde.
1046
01:47:51,450 --> 01:47:53,149
Ten bastard tvrdohlavý!
1047
01:47:53,683 --> 01:47:56,215
- Prejdeme k plánu B.
- Do toho.
1048
01:48:14,583 --> 01:48:16,182
Teraz vynorenie!
1049
01:48:16,733 --> 01:48:21,299
Hĺbka 1 200 metrov! 1
100 metrov 1 000 metrov!
1050
01:48:29,816 --> 01:48:31,049
Lano sa zaseklo!
1051
01:48:31,650 --> 01:48:33,882
Zastavilo sa na 803 metroch!
1052
01:48:35,106 --> 01:48:37,182
Prečo? Prečo sa to zaseklo?
1053
01:48:41,566 --> 01:48:42,999
Prehrýza ho?
1054
01:48:46,133 --> 01:48:48,499
Hibiki, vytiahnite Godzillu hore!
1055
01:48:48,566 --> 01:48:50,432
90 stupňov maximálnu rýchlosť!
1056
01:48:50,500 --> 01:48:52,999
Obom lodiam chýba ťah.
1057
01:48:53,533 --> 01:48:56,565
Nemáme na výber. Dajte čo to dá!
1058
01:48:56,865 --> 01:48:57,881
Áno pane!
1059
01:49:14,783 --> 01:49:16,149
Pri tomto zaťažení...
1060
01:49:16,636 --> 01:49:17,968
to ten žeriav nevydrží.
1061
01:49:18,183 --> 01:49:19,449
Rýchlo preč!
1062
01:49:41,750 --> 01:49:45,982
Tu je vlečná loď Jokohama Fujimaru!
1063
01:49:46,233 --> 01:49:48,532
Vynasnažíme sa vám pomôcť!
1064
01:49:48,833 --> 01:49:50,332
Ten hlas.
1065
01:49:50,721 --> 01:49:53,499
Tu Mizushima. Ste tam, kapitán?
1066
01:49:54,476 --> 01:49:56,672
Chlapče, si to ty?
1067
01:49:57,389 --> 01:49:58,322
Jasne!
1068
01:49:58,816 --> 01:50:02,149
Tu je Koeimaru z Toyo Kisen!
Idem vám na pomoc!
1069
01:50:02,350 --> 01:50:05,882
A Nikkomaru z JokohamyEisen!
K vašim službám!
1070
01:50:06,016 --> 01:50:07,482
Shiokazemaru, na pomoc!
1071
01:50:07,683 --> 01:50:08,649
Tetsuyumaru.
1072
01:50:08,850 --> 01:50:10,382
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1073
01:50:10,616 --> 01:50:12,049
- Kisshomaru.
- Junseimaru.
1074
01:50:12,250 --> 01:50:13,582
- Wakamaru.
- Heimitsumaru.
1075
01:50:13,716 --> 01:50:14,782
Tenyumaru.
1076
01:50:15,016 --> 01:50:16,382
- Kaiomaru.
- Hyuga.
1077
01:50:16,583 --> 01:50:17,849
- Choukamaru.
- Shuseimaru.
1078
01:50:18,050 --> 01:50:19,282
- Taramaru.
- Yasakamaru.
1079
01:50:19,650 --> 01:50:22,063
Nepotrební na záchrannej akcii!
1080
01:50:25,883 --> 01:50:27,349
Nech sa prepadnem.
1081
01:50:27,583 --> 01:50:30,382
Musím priznať, že som rád, že ho počujem.
1082
01:50:30,583 --> 01:50:34,149
Vy tam vonku, tak
ideme tú Godzillu uloviť!
1083
01:50:34,300 --> 01:50:38,165
- Všetci ťahajú!
- Všetci ťahajú!
1084
01:51:02,416 --> 01:51:05,382
Godzilla opäť stúpa!
1085
01:51:06,766 --> 01:51:09,999
No tak, predveďte sa!
1086
01:51:10,233 --> 01:51:12,732
Hĺbka 700 metrov!
1087
01:51:13,500 --> 01:51:15,565
No tak, zaberte!
1088
01:51:46,000 --> 01:51:47,532
Nie je dostatočne zranená.
1089
01:51:48,466 --> 01:51:50,665
Všetky lode úhybné manévre!
1090
01:52:40,883 --> 01:52:42,282
Čo to robí?
1091
01:52:42,483 --> 01:52:43,482
Nie.
1092
01:52:47,614 --> 01:52:49,615
- To nie.
- Toto nie!
1093
01:52:49,816 --> 01:52:51,282
Shikishimo!
1094
01:53:18,266 --> 01:53:19,632
Shikishimo…
1095
01:53:34,400 --> 01:53:36,065
Nie, pozrite!
1096
01:53:40,566 --> 01:53:41,932
Vidím ho.
1097
01:53:43,433 --> 01:53:44,833
Vidím ho!
1098
01:53:47,183 --> 01:53:50,649
Pilot sa katapultoval! Je nažive!
1099
01:53:59,083 --> 01:54:02,015
Toto sedadlo má núdzovú páku.
1100
01:54:03,083 --> 01:54:04,434
Stačí ju prehodiť.
1101
01:54:08,676 --> 01:54:09,642
Neumri.
1102
01:54:12,123 --> 01:54:13,231
Pán Tachiban.
1103
01:55:43,083 --> 01:55:44,649
Shikishimo!
1104
01:55:49,400 --> 01:55:50,799
Dokázali ste to!
1105
01:55:51,800 --> 01:55:52,832
Dokázali ste to!
1106
01:55:54,805 --> 01:55:55,971
Chlapík!
1107
01:56:00,116 --> 01:56:01,015
Sumiko!
1108
01:56:01,016 --> 01:56:02,016
Koichi!
1109
01:56:04,103 --> 01:56:05,649
- Koichi!
- Akiko!
1110
01:56:11,909 --> 01:56:12,808
Čože?
1111
01:56:54,183 --> 01:56:56,049
Ten tvoj boj...
1112
01:56:58,063 --> 01:56:59,562
už skončil?
1113
01:56:59,765 --> 01:57:11,265
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
79308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
