All language subtitles for Goddess of Marriage.E34.131020.HDTV.XviD-LIMO

Subtitles brought to you by the Goddesses Team @Viki

Episode 34

Yes, I'll take care of that problem tomorrow.

No, I can't do that today as I have a previous engagement.

I'm already late for my appointment.

Then I'll see you tomorrow.

Ji Hye.

Ji Hye?

Tae Wook.

I'm late, sorry.

No it's alright. Sit down.

Let's not do that. Should we get out?

Are you famished?

No, that's not it, why?

Okay then, let's get out.

You seem very tired.

You didn't have any alcohol to drink.

You seem sleeply. I'll lend you my shoulder.

Actually, earlier in the restaurant I may have dozed off briefly.

Tae Wook, I think I'm crazy.

At night, I don't get sleepy, but in an inappropriate place,
I am terribly sleepy.

What should I do?

What could you do? Sleep when you are sleepy. Don't sleep when you're not.

Think of it at ease.

Stop trying. Wait.

At least it's a little more sleep. Hmm?

Is your work done?

Yes.

Aren't you asleep yet?

I am going to sleep now.

Instead of that, shall we take a walk?

How did you first see me?

I've told you. Nothing special.

I'm asking you again now.

How did I seem?

I was the same. Being so arrogant,

I said that woman thinks she's all that.

For both of us, the first impression wasn't much.

But then, I fell in deep for you.

I thought you were on the prowl.

You came across as arrogant, somehow wanting to conquer women and very competitive.

I didn't think highly of you.

Despite the shortcomings, why did you keep seeing me?

Oh... although I'm saying this now,

I think I was attracted to you.

You have charisma, are competent, upright, and steadfast.

And I think that was everything I liked.

Are you complimenting me now?

It's not a compliment;

those are your natural strong points.

I might not have known from the start but as I have lived I came to realize that.

Then our marriage

wasn't only about bad things.

Yes right.

I also have learned a lot about life.

But why do you say something like that suddenly?

What do you mean?

That our marriage wasn't all that bad in the end.

Tae Wook.

Did you hear me saying something wrong again?

Am I giving off bad vibes? Even so, you know I am trying.

Then you should be patient, isn't that so?

Is your mind a jumble?

Yes, of course.

Then you will be able to sleep.

Some people sleep best when their minds are full of complicated thoughts.

So now I'm trying my best to make your mind full of complexity.

At least it's better than counting sheep. One sheep, two sheep, three sheep.

That's childish. Even so, in name, you are a former writer.

If you are married, how do you want to live?

I told you that long ago.

I just want to live very peacefully.

Both my husband and I going to work.

After whoever finishes work first comes home early, puts the food onto simmer, and

while eating, we talk about what we did that day at work.

Then, it would be ideal, each one going separately again to his or her work, and falling asleep together.

Then, it would be wonderful if this life were to extend without changing over 365 days of the year.

Then, when we have a baby, bathing it together, and changing its diaper, and

when the baby gets up at night, I would kick my husband's back with my foot. Bam!

Get up and take care of the baby! Like that.

You say that you're going to kick me in the back
with your foot?

Yes. I don't like waking up in the middle of the night.

Because then I can't write the next day's script.

It sounds like fun. While the three of us are sleeping in a cold room,

the feeling of getting kicked in the back by you.

Really, you find all kinds of things fun.

But then,

why can't you sleep?

Tell me.

Tell me. Even if a baby cries, enough to kick your husband in the backside and wake him.

A woman who likes to sleep so much.

Why can she not sleep at all these days?

That's...

Honestly, I don't know.

I also don't know.

Is it because I fell asleep in the restaurant?

I'm sorry Tae Wook.

I also don't know why I did that.

♫ I regret the lie I told my heart to send you away ♫

♫ I didn’t know then, ♫

♫ About me, who couldn’t take a single step away ♫

♫ You’re my love, Remain in my heart ♫

♫ From the bottom of my beating heart ♫

♫ From the bottom of my beating heart ♫

♫ The last name I want to call out is you, my all ♫

♫ Perhaps I might never have again ♫

♫ The day you were my good luck ♫

♫ The person who erased my stubborn pain ♫

♫ Are you listening to my belated words? ♫

♫ My heart, my tears ♫

♫ Are ardently saying endlessly ♫

♫ I love you, forever ♫

♫ Even if I’m given the whole world, you are ♫

♫ My love ♫

Prosecutor, what are you doing up so early in the morning?

Yes, it is a good morning.

Kim Seong Jo,

he and I are golfing buddies.

He'd come over and in the front yard of my house,

he and I played a lot of golf.

His temperament was so impatient

that he would impulsively swing and miss.

Skillfully he would move his ball,

and for numerous times, I pretended that I didn't see it.

Do you know why I look away?

I don't know.

Because it might ruin the golf mood?

That's not it.

Just in case, as provision?

No.

I have many friends in law who are above Kim Seong Jo.

I have Chief Park and Chief Ahn.

Minister Kim also, they are all my friends.

Nevertheless, in spite of all that, the reason I specifically associated with Kim Seong Jo

is because the way he would move his golf balls, I was really keen on it.

He became a so-called Judge,

even more so, under the official domain, he was introduced to the top of the legal circle.

Also, he lives very well.

Since he is a son of a well-to-do family.

That kind of person was moving his golf ball, and

how much he was putting his life on the line, and did it with great care

was a lot fun and interesting.

Yoo Jin's mother

people are really

fun and interesting animals.

It's a study of a species which has no end.

Possibly

Kim Seong Jo will give an opportunity on the warrant.

Then we'll probably be able to buy more time.

Crazy brat.

Isn't he an idiot?

The evidence is this clear-cut,

how can he reject the warrant?!

Go put together different evidence, quickly.

What about the Vice President of Minwoo Architecture?

What did we get from shaking down that guy?

The main body is Jang Gyung Min! Jang Gyung Min!

Go find Jang Gyung Min at any cost!

Understood.

Excuse me, is anyone here?

In-law.

Hello.

Your main gate was open.

Ah, I see.

Please come in.

Ah, your house is nice.

What do you mean nice.

It's a detached house in a state of dilapidation in Gangbuk.

Excuse me?

What's wrong with a detached house?

It's fine as long as people can live in it.

Is that so?

But...

Oh, you must have been ironing son-in-law's clothes.

Yes.

So that I can take them to him when I go visit this time.

You must be extremely worried.

In the current situation, what can I say that would be be of any help.

That's why, he should have stopped working there,

and came over to Se Kyung's dad's company, how good it would have been.

I told him over and over to come over, he wouldn't listen, and was persistently stubborn,

and now what is this situation?

Isn't there an old saying, if you listen to your elder well,

even when you're sleeping rice cake will appear?

But why son-in-law doesn't listen to what the elder says?

Because of son-in-law's behavior was so provokingly unlikable,

that initially when this happened, I said 'so much the better, charge him.'

What?

In-law, I mean, Se Kyung's mother,

Oh, you're so sensitive.

Even so, how can you say "so much the better"?

"Charge him?"

Well of course, your son is in there like that

understandably you're sensitive.

In-law, that's.. I just said that in jest.

Don't misunderstand.

Why wouldn't I be upset?

Your son is caught up in this,

for me as well, it's a problem that my daughter is caught up on.

We're trying in various ways to use our influence, but

son-in-law's case is caught up in a very sensitive current state of affairs.

Also,

Se Kyung, this wench, is crying so much,

that it's difficult for me to be home since it's very hard for my heart to bear.

Also, in front of the police station, I think I have

made a mistake toward you.

So I came over.

Why is Se Kyung crying?
- Are you asking because you don't know?

Son-in-law went in like that, so she's crying.
Why else would she be crying?

What in the world... Do you know what he said to her, who went to visit him?

He told her not to come visit him anymore.

My Hyun Woo?

Is that the right thing to say to a woman who came for a visit?

Is that the right thing to say to someone you're going to marry soon?

According to Se Kyung, he feels sorry to our family,

and feels ashamed.

And that her parents wouldn't like her going to such a perilous place, so stop coming.

But still, a woman's heart is not like that, isn't that so?

That's why I'm saying this,

Kim in-law isn't having some kind of strange thought right?

A strange thought?

Such as using the current situation as an excuse to break up with Se Kyung.

What?

If that were to happen, my daughter will die.

We can't have that kind of scenario,

so truthfully, in order to receive a definitive answer from you,

that's why I came. Yes.

No, but I mean that's

What's absurd is...

anyway, wasn't that what you wanted from the beginning?

What?

The one who didn't like Hyun Woo from the beginning was you.

Because you weren't fond of my son, at every opportunity you were calling him "that jerk, this jerk,"

I don't know why you came suddenly to see me to say this.

Then, the person who coached son-in-law Kim

is you? Is that what you're saying?

"Coach"?

What coaching are you saying I've done?

It was the same at the front of the police station.

Because of my daughter's expression, I treated you condescendingly.

Because of that, you put your son forward to take revenge?

Se Kyung mother!

Isn't that the case? So easily picking a fight as though you a have the monopoly on picking fights.

"You don't want to get married, then don't do it," in front of the police station where there were many people.

After you criticized the wedding ceremony,

To complete the misery and cut out my already sensitive daughter's heart.

You take the child's heart and now your son is telling her not come.

If you heard this by accident, what do you suppose it means?

Who should be apologizing for that?

Saying it's some kind of crime holding a sword over someone's head, both mother and son are still doing this.

Se Kyung mother!
- TO PUT IT BLUNTLY,

in front of the police station, 'this wedding will not do, don't do it,"

who is the person who should have said this?

It's me, ME! Han Se Kyung's mother, ME!

My daughter is about to make a mistake and marry an ex-convict. If anyone who would be against it, it would be me.

Do you think it should be you?

What did you say?

Ex-convict?

Did you just say ex-convict?

No, it's...

When he comes out later, there will be record of it...

Naturally, he would be an ex-convict, don't you think?

Se Kyung mother.

Please leave.

Get out of here right now!

In-law?

Anyway, it seems you won't suit my son.

What did you say?

From early on, that thought, which I would be reminded more than twenty times a day.

Even so, 'I shouldn't be like this,'

'if a person made a promise, you shouldn't do that.'

20 to 00 times a day I would be reminded and I would hold it in.

But after listening to you, it seems it really won't do.

My son, 'that jerk, this jerk' is not enough that it looks like he'll forever be called an ex-convict.

That's just something I slipped and said.

I wouldn't say that in front of son-in-law.

For me, just as a parent, and you, sharing the same circumstance, I thought you would understand~

No, I can't.

Especially, your character to speak bluntly no matter where you are.

I can't ever understand it.

So please, leave.

What did you say?

My character is

what?

I can't leave my son that way.

So let's stop the children's wedding right now.

Leave quickly now.

What's what?

I'm so taken aback, really.

I'm so angry.

Where are you going?

To visit Oppa.

That bastard told you not to come.

When you went last time you said that he wouldn't see you!

So, I shouldn't go? We're going to be getting married once he is out.

WHAT ARE YOU THINKING TO STILL MARRY HIM?!

Mom.

Today I went to that bastard's house,

and do you know what I had to listen to?

That bastard's mother says to make this marriage something that never happened.

She says that she can't send her son to this house
as a son-in-law.

Mom, did you go there and make a mistake in front of Mother-in-law?

Aiyoo, do you think I'm someone who goes
around making mistakes?

There are absolutely no mistakes that I made, and that mother's words were,

this marriage that she wanted to stop much earlier,

she said that in one day she endured it more than
20 times (the urge to stop the wedding).

Mom, you said something to Mother-in-law, didn't you?

I DIDN'T, I TELL YOU, really, you wench.

STOP LYING!

You said something and that's why Mother-in-law
is being this way.

Hey.

I can't live because of you.

I REALLY CAN'T LIVE!

Aigoo, it's hot!

What did you say Vice President?

Why? Should I tell you again?

I asked if you wouldn't like to go to New York
for one year for training.

New York?
-That's right.

There's a training program at a New York design school,

and we decided to send two people from our office.

Of course one man, and

in case the 2,533 female employees raise a ruckus,

we decided to send one woman since we couldn't help it,

but I sent the recommendation to the President
asking if it could be you.

What do you think Supervisor Song. Do you think
you could go?

One year's training in New York?

In my position, how can I go to New York?

Look at the state of this house, the state of this house.

I'll go to New York well, I will. I'll go so well.

Aiyoo, with my parents-in-law and my children,

with the husband who is still pitching a tent, and the sister-in-law who has still left the house,

with the younger brother-in-law who is living with us,

aigoo, with my life, how can I go to New York?

I'm so annoyed, really. They don't even listen to me so they don't even get angry.

Aiyoo, my fate.

My fate...

Aiyoo!

Really!

I'm so taken aback.

Why are you here?

I just came.

Oh, really!
-But what about the children?

Oh, here. Because it's Sunday,

they all went to the motel saying they want to sleep next to grandmother and grandfather.

They said it's their dream to sleep at a motel once.

The kids dreams are large, aren't they?

Sister-in-law, did you drink alcohol?

Yes.

Are you drinking everyday now?

No, it's not that.

Hyung-nim. I went on a blind date today.

What kind of blind date?

At my company, nowadays, there are a lot of divorced people.

They are the returned to single blind date list.

Why go out there?

People thought that I was single and put me on the list.

You have to tell them to take you off.

At first I told them to take me off.

But Manager Park of General Affairs begged so earnestly, saying how they are short on partners.

I went out there today to make the numbers match up.

So you go out because of that? You're really doing a good thing, doing a good thing.

Hyung-nim?

Why?!

Do you have more alcohol?

What?

If you have some alcohol, bring it here.

What happened today can't be heard without alcohol.

I have some leftover from the memorial service, do you want that?

Bring it, bring it, bring it...bring it, bring it, oh.

Where do you get off speaking so familiarly to your elder. You're looking to die.

Wait. Let me change my clothes first.

Aiyoo, really.

Here, Hyung-nim.

Wait a minute. The two of us have to pour this.

Here...
-You matched that up well.

Yes.

Oh.

Hyung-nim, cheers.

Cheers.

Hyung-nim, some man,

said that he wants to live with me.

That must be nice...to be so popular.

It's been three years since he divorced his wife but
he has two children.

But when I told him that I had a son,

he kept saying how we would connect so well and that we should get remarried and live together,

but what should I do, Hyung-nim?

Do as you think best.

Whether you live with 'English Tutoring Center,' or whether you live with 'jerk off' father...

Oh, Hyung-nim.

What do you want me to do right now?

Bragging about yourself, you must really want to die.

Aish, really.

If he was well born, how well born could he be?

No Jang Soo, you're dead.

Hey! No Jang Soo!

Are you so well born?

Come out you bastard!

You won't come out?!

You're really not coming out?!
-Aish!

Aiyoo, that junk yard dog is here again, that low down.

Ai, I...

Are you really that well born?

I'm awesomely well born...awes...

Hey, if I were well born, would I really be here like this?

Really.
-The awesomely wellborn, I...

met you and now I live in this shape, in this condition.

Sure, ok.

-All right.
Do you know what I heard at the office today?

They want me,

to go to training for one year in New York.

New York... New York?
Oh, it's unbelievable, unbelievable.

They want me to go to training. Are they crazy?

But do you know this?

If I hadn't married you,

so with parents-in-law and children,

if I didn't have the sister-in-law who left the house's husband, Brother-in-law,

I, today, could have more than left.

Do you know that, you human being?

This bitch... I really.

Aiyoo.
-I really really wanted to leave,

but I can't.

Why?

If you guys don't have me, you all become total little bums.

If you guys don't have me,

you'll all become little bums with dead skin cells
dripping off your bodies.

So why did you ask me to marry you 24 years ago,

and make it so hard for me today?

You bastard!

You tortured me for 24 years...

...it's hard.

Hey!

Hey, what do you do for me?

Really, why are you doing this? Why are you drunk and acting up like this?

So all the neighbors hear.

Get up.

Let's go inside. Let's talk about New York inside.

New York. I'm going.

I'm going to New York.

Why do I have to be here?

Why do you always make things difficult?

It tickles.

Omo, omo, omo...omo, I must be crazy. I must
have slept here.

This isn't right.

How long is this tent going to be here for?

Aigoo, exactly. Who's doing this?

This isn't good for teaching the kids either. What is this behavior?

Honey...

What are you doing exactly?

- They said they're going to call the police.
- I love you.

I love you too.

- Let's just take this thing down today.
- Just call the police.

What do we do if the kids see this?
-That's right.

What is that sound?

Omo!

Why?

Come out!

Are you not going to come out?

The people inside come out please!

The kids are watching too. How many days has this been?

If you're going to fight, fight at home.

Why are you being like this outside?

Come out fast before I rip this tent apart!

Hello.

Omo.

Why are you coming out from there Min Jung's mom?

Yoo Jin's mom hello.

Min Jung's mom,

were you not fighting with Min Jung's dad?

Uh... yes... I...

It was like that at first.

Drinking last night...

Drink...ing last night...

Really?

Aigoo. Seriously Sister-in-law.

♫ When I was young, I didn’t know what youth was ♫

♫ When I was in love, I couldn’t see what love was ♫

♫ But now that I look back on it ♫

♫ We were both young and loved each other ♫

♫ Like tears over the river of time ♫

♫ They're all a fleeting cluster of memories ♫

♫ Now that I look back on it like this ♫

Why are you here?

Then what about you?

I... Um...

Jang Woo is going to school tomorrow so I came to prepare his stuff in advance.

♫ Even though no one knows where we’re headed ♫

Since when did you start taking care of Jang Woo?

Well anyway,

Jang Woo went to the bathhouse with his Grandpa and Grandma.

Is that so?

Okay.

Jang Woo's mom.

♫ When I was young, I forgot my youth ♫

♫ When I was in love, love seemed ordinary ♫

♫ But now that I think back on it ♫

What are you going to do?!

What?

You're going to quit working? Is that true?

Yes.

This girl!

In this world,

you haven't seen and learned anything yet.

How can you stop working?

I just wanted to focus on household matters.

I just wanted to be a good wife and mother,

like Cheong-dam Dong daughter-in-laws.

My aunt was like that too. Once she got married,

she quit working at the broadcast station soon after.

Therefore...

Is this place Cheong-dam Dong?

No.

Is this your aunt's in-laws' house?

No.

This place is neither Cheong-dam Dong nor your aunt's inlaws' house.

I don't know what you're trying to say,

but basically

I hate you talking about Cheong-dam Dong daughter-in-laws.

Humans should by all means,

No matter when and where you are, you should live with your own strength.

People who met good parents,

people who married into rich families,

people who depend on their parents,

those are people I think are unbearable.

If you were born as a woman,

you should support the lives of other women,

You have to help women that are worse off than yourself, to shape the lives of the poor and pitiful and uneducated.

Also, you should make an effort to help society.

Marrying a rich husband,

and serving that husband's family while wearing good clothes and eating good food alone,

To try to bend to that tradition,

I basically

think that's below what a human being does.

But you!

You try to imitate that so you quit working without even saying a work?

Are you still a human being after doing that?

Excuse me, Grandma.

Shut up you brat!

You,

what did you say when you wanted to marry her?

If she marries into our house, like in other rich families

she can live and eat well,

and you'll buy her designer clothes

and designer bags. Did you tell her that when bringing her here?

Did you tell her she wouldn't ever have to touch water in her life (don't have to work)

when you brought her here?

- No...
- If not, then why is she being like this?!

Why is she acting like this, not like a person should.

Min Jung, listen carefully.

Yes, Grandma.

There's nothing like that in our house.

Our house is different from other chaebol houses.

If you

married into this family for those things,

then pack up and go back to your home right now!

No Min Jung, don't be ridiculous.

What?

You earn some money and come back.

Bring your salary and come.

Starting from now until I'm 60 years old,

every month you have to give me living expenses.

You take the money left after giving me living expenses,

and leave this house. Understood?

What?

I can't...

Min Jung.

Don't cry.

- Min Jung.
- I don't know.

I don't know. I'm ruined.

That's not what I meant.

What is this.

It's not...

If he goes to jail now,

how many years will he have to live before coming out?

At least 5 years.

It could be longer.

Since there so many things that have gotten
complicated now.

Because that was flowed through the political channels...

Then,

can he come out

before Yoo Ri goes to middle school?

That's...

I don't know.

He has to come out before she goes to middle school.

Isn't he the kids' dad no matter what?

During their teenage years,

shouldn't they have a dad no matter what?

Careful careful. Careful about the one behind too.

Take it.

What are you doing right now?

Where did you move all my paintings?

Are you asking because you don't know?

I brought a trash collecting person

and told him to trash it all.

Are you in your right mind now?!

Don't you know how much those paintings cost?

What's the point of knowing how much they cost?

When those however much they cost are going to swallow our Group whole!

No. You can't. That's the only thing you can't touch.

Do you know what situation we're in right now?

You're part of the investigation for imprisonment also.

What did you say?

You...

You...

Just now

what did you say?

If you make a mistake, you may be imprisoned.

Pyo Sung Jin,

reportedly has managed to obtain the list of Director Nam's paintings.

If that happens, do you know what's going to happen to you?

You'll be imprisoned immediately!

Right now

in front of the watching world it looks like we'll all be dragged away,

Is this the time for you to be greedy about a few paintings?

Honey, I...

What do I do if I'm put in prison?

Aigoo...

What is this issue...

Did you send them all out?

Yes.

I have something to tell you Father-in-Law.

What is it?

Tomorrow I'd like to take the children and

with Yoo Jin's father, I'd like to go on a picnic.

Hey, your mother-in-law is being investigated for imprisonment,

do you want to idly go on a picnic with the children?

Go ahead.

Honey!

Don't you even call me darling!

What do I do?

Do you think that I,

will be imprisoned? Don't even say something so ridiculous that won't ever happen.

Before I'm imprisoned I just have to leave Korea.

Aiyoo, you fishy tasting useless husband of mine,

you can't even block one measly

imprisonment investigation, where do you think you get off calling yourself my husband...

What are you doing?

You're not even helping me with this.

The thing is, Madam.

What?

The thing is, there was just a call from the Chairman's secretarial office.

Madam, they said that there's a travel ban, that you're forbidden from leaving the country.

The Chairman's message was that you should
remain at home.

Wh...at?

What? What did you say?

Madam.

Wait a minute.

Madam, are you okay?

Madam!

Madam, are you okay?

- Madam!
- Madam, are you okay?

Are you okay?

The President was arrested and brought in.

If it continues like this, I think that the warrant might be issued as early as tonight.

Who are the warrants issued for?

Your older brother,

and your mother.

I'm sorry Prosecutor.

No.

It's not something for you to be sorry about.

Did you come Prosecutor?

Unni, let's go and run over to that tree there and back.

Ok.

Hey, be careful!

What?

No, I'm just watching the kids play.

Since I played with them, I'm a little tired.

How much do you think you played with them?

Don't criticize me.

Is criticizing me your specialty or hobby?

You covertly have some skill in that department.

Let's just talk while we're alone.

Let's talk.

Why did you come back?

For what did you return?

Did you come back because you wanted to become
the Vice President?

Oh, you're a scary woman.

Do you know that?

What?

My dream was not the Group's Vice President.

Was it the Group's President?

You wanted to be called the President, right?

You're really a scary woman.

Listen to what I have to say until the end.

My dream,

was the President's wife.

President's wife?

That's right.

The President's wife.

Then who do you think I wanted to seat
in the President's seat?

The very Yoo Jin's father.

It was you.

Do you know why I married you?

Probably for the money, for the money.

That's right. I did it for the money.

Money does a lot of things.

I wanted someone who used that money,

to do many things, I wanted to see a capable man of ability.

And I hoped that my child's father was that type of man.

I wanted to live my whole life with that kind of man.

That's why I chose you.

It's like

Like Princess Pyeong Gang who chose Ondal the fool.

Ondal the fool?

Yes, Ondal the fool.

The first things you did was like Ondal the fool,

so if I directed you well,

I thought that you would become a General Ondal.(General Ondal was a famous general of the Goryeo period)

It didn't turn out that way.

When Ondal the fool was training, do you know what Princess Pyeong Gang first?

She started by decreasing the amount she ate.

If she couldn't control her own ambition and desire,

she decided that she could not do great things so she started by decreasing her food.

The Fool Ondol modeled himself after her.

What are you saying right now?

Don't turn it all around and just say what you want to say.

Your alcohol habits,

your women habits, I failed at correcting them.

What?

You know what a woman's happiness is?

They say a woman's fate is to be a gourd.

For a woman if her husband just earns money well and brings it home to her,

if her children grow up well, there's nothing
more to hope for.

That's the most happy thing. Becoming the
Vice President, and

instead of her husband, going out into the
bullet infested battlefield,

it's not a very happy matter.

Aigoo, as if, you?

I'm also a woman.

I'm not a poisonous viper crazed with ambition.

I'm also a woman and the children's mother,

and that's why I returned.

$500 Million.

I could more than surely have received that much.

Taking the $500 Million and falling off would make
my mind feel more comfortable.

Acting the part of the Vice President here,

Do you think having a husband who can't even be Ondal the fool is easy?

What are you trying to say right now?

And that husband,

the children's father,

going to prison soon,

I have to watch it.

That, well...

I guess there's nothing I can do.

I'm preparing for it.

Well, since Father said that I have to go, there's
nothing I can to do.

I have a favor to ask.

You have a favor to ask of a husband who can't even be Ondal the fool?

You have to come out before Yoo Ri goes into
middle school.

Aigoo, then do you think that I'll be in there until then?

So I'm telling you to act properly while you're in there.

If I go in there,

don't you have to make sure to use your influence to get me out, isn't that apparent?

If you act appropriately well.

Please, Yoo Jin's father.

Think of the children.

We can't break the children.

To the kids, no matter what you did, they need a father,

from now on you have to

I'll hope that you'll engrave these words in your heart.

That's what I hope for.

Do you understand?

All right, all right.

Don't look at me with eyes like those.

Dad, Mom, come here and look at these.

Let's go, the children are calling.

Ok, let's go.

Hey, don't touch that!

Let's go.

Kyeong Min.

Why have you still not said anything and why are
you still here like this?

I'm sorry to you.

I can't even face you.

I'm sorry Hyun Woo. I'm sorry.

I'm sorry.

Ms. Park Gi Yeong.

Yes, Prosecutor.

What time is it?

It's 4 O'clock in the afternoon.

Then I guess we still have time.

Would you kindly run an errand for me?

You've come.

Please sit down.

Come have a drink with me.

Don't worry.

Mother-in-law is asleep after getting her IV fluid.

Please have a drink.

Cheers.

Why are you so surprised?

I'm asking that we daughter-in-law have a toast for once.

I suppose it's difficult to know for what we'd toast.

Because it's true that since you and I have come into this house,

there's not been a single time we've made toasts for ourselves.

I can understand why you'd be flustered.

Is.. there something wrong?

There are many things going wrong.

You also understand what

our family's situation is, right?

To certain degree, yes.

That is why I'm

having a tough time.

I think these are the most difficult time I've had in
all the time I've been here since my marriage.

Do you know this?

How I withstood each hardship

in this household?

It was this drink.

Sister-in-law,

alcohol is safer

than sedatives.

There's no side effect of not awakening,

and if you take care to manage it the morning after,

people don't even know that I've drank the night before.

There's no danger of alcohol mentioning it (to people),
and there's especially no danger that I would talk.

For the past 8 years, none of the family members in this
house detected it at all.

So, if you really can't sleep and are having a hard time,

have a drink without the family knowing about it.

Then you feel a bit better.

Then you can gain a bit of strength to live on the next day.

I'm not sure what I should say to you in response.

Just that

you'd keep my drinking today

a secret.

For 8 years, I haven't got caught by anyone in the family,

but I got found out by you today.

Yes.

What are you waiting for? Drink up.

Let's have a drink among sisters-in-law,

for the first and the last time.

Here you go. Cheers.

Okay,

Sister-in-law.

Prosecutor, I understand that Jang Kyeong Min has
admitted to all charges.

I believe the arrest warrant will be issued tonight.

I feel bad for saying this, but

additional warrants for your brother,

and... your mother's arrest warrant, and

the search and seizure warrant for the house were requested at the same time.

Naturally, that's how it would be.

I understand.

Where have you been?

Sister-in-law called me so I went by for a short while.

What did she want?

It was a women's stuff.

Don't worry about it.

Is that right?

Do you

not read books anymore?

I don't.

Why not?

Because I don't have time for that.

Then what about the writing?

I don't want to write.

I don't know how to write from lack of practice.

I think I forgot it all.

But, why are you asking those things all of a sudden?

Ji Hye.

I have something to say to you.

What is it? Tell me.

Man, it's so bothersome.

How come you have so much to say to me?

Truthfully, I'm a little tired because I had a drink with Sister-in-law.

I think I'm really going to get some sleep.

Hurry and tell me!

Did you have a drink?

You had a drink?

That's right! I had a drink.

Don't ask why I did because I'm not going to tell you.

Why are you stalling? Tell me!

You said you had something to say.

I...

want to...

I want to divorce you.

How do you feel about that?

Why are you acting this way?

What do you mean?

Why are you acting this way suddenly?

- You mean our divorce?
- That's what I mean.

It's something you've wanted as well.

That was something you didn't wish for.

So why are you acting this way suddenly?

Why are you doing this early in the morning, after we've
spent pleasant times together as of late?

I told you.

I also got tired of living with you.

You're not the only one getting bored. I also became bored.

So,

quickly get ready.

Tae Wook...

This is the last chance for you.

If you miss this opportunity, you'll have to live in this household forever.

Is that what you want to do, Ji Hye?

You know that's not what you want.

So be ready.

I'll talk to Father about letting you go.

I mean have your bags packed.

Tae Wook. Tae Wook!

Father,

this is Tae Wook.

What is it?

I have something to tell you.

Go on.

I would...

like to send Ji Hye

out (divorce).

What are you talking about?

I will divorce Ji Hye.

What?

What did you say you punk?!

I said I'd divorce Ji Hye.

What?

The episode 35 will air next Sat. night 9:55pm
and the last episode will air on next Sun night 9:55pm.

♫ One day ♫

♫ When the time passes... ♫
-Should we learn that dance too?