Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,558 --> 00:00:12,558
www.titlovi.com
2
00:00:15,558 --> 00:00:16,725
Hej.
�Hej, Jim.
3
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
Povezujem na pas S �tiri.
4
00:00:32,993 --> 00:00:34,159
Imamo signal.
5
00:00:35,744 --> 00:00:37,581
Dobro. Povezani smo.
6
00:00:38,414 --> 00:00:40,465
Lahko po�ljemo �ifriran signal
na Ranger.
7
00:00:40,500 --> 00:00:43,878
Poskrbi, da bo �ifra prava.
�Bolje, da tokrat v�ge.
8
00:00:44,628 --> 00:00:46,387
Dober ob�utek imam.
9
00:00:46,423 --> 00:00:49,216
�e 20-krat si to rekel.
�Devetnajstkrat.
10
00:00:51,427 --> 00:00:52,929
Oddajnik je povezan.
11
00:00:53,722 --> 00:00:56,265
Ob�li smo varnostni sistem.
�Po�lji.
12
00:00:56,892 --> 00:00:58,518
Po�iljam signal na Ranger.
13
00:01:00,103 --> 00:01:01,103
ZAVRNJENO
14
00:01:01,688 --> 00:01:04,314
Ni �lo. Diskriminator
nas je spet zavrnil.
15
00:01:05,064 --> 00:01:09,069
Sam je �e en mesec na Rangerju.
Morala bi ga �e zamenjati z na�im.
16
00:01:09,105 --> 00:01:12,162
�e ga ne bo
v naslednjih 48 urah usposobila �
17
00:01:12,198 --> 00:01:15,951
Bo �la Zlatolaska na Zemljo.
Tega ne bo mogo�e ustaviti.
18
00:01:16,703 --> 00:01:18,412
AKTIVEN
STATUS � VKLOPLJEN
19
00:01:19,581 --> 00:01:23,251
Ranger, Dolina sre�e. Po�iljam ukaz
za prekinitev simuliranega zagona.
20
00:01:23,286 --> 00:01:24,301
SPREJEMANJE
21
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
Potrdite sprejem
in avtentikacijo.
22
00:01:28,673 --> 00:01:32,927
Dolina sre�e, Ranger je sprejel
ukaz za simulacijo izklopa motorja.
23
00:01:33,844 --> 00:01:36,972
Izklop glavnega motorja potrjen
pri 19 minutah in 58 sekundah.
24
00:01:37,008 --> 00:01:39,566
Motor se je uspe�no izklopil.
25
00:01:39,600 --> 00:01:42,520
Odli�no, Ranger. Lepo opravljeno.
26
00:01:42,555 --> 00:01:45,439
To je samo
vrhunska spretnost, poveljnica.
27
00:01:45,474 --> 00:01:47,776
Ponovili bomo �ez sedem ur.
28
00:01:48,359 --> 00:01:51,528
Vaditi moramo postopke,
ker druge prilo�nosti ne bo.
29
00:01:51,563 --> 00:01:54,698
Sprejeto, Dolina sre�e.
Sli�imo se �ez sedem ur. Odjavljam se.
30
00:01:54,734 --> 00:01:55,908
Odjavljam se.
31
00:01:57,911 --> 00:02:01,171
Dobro. Nadaljujmo simulacijo
postopka izklopa.
32
00:02:01,206 --> 00:02:05,668
Je diskriminator aktiven?
�Diskriminator je aktiven.
33
00:02:06,168 --> 00:02:07,301
Dobro.
34
00:02:07,337 --> 00:02:10,674
Temperatura fuzijskega reaktorja
naj bo v stanju pripravljenosti.
35
00:02:13,592 --> 00:02:16,805
Fuzijski reaktorji
so v stanju pripravljenosti.
36
00:02:17,347 --> 00:02:18,396
Odli�no.
37
00:02:18,431 --> 00:02:22,143
Ro�enkova, simuliraj zmanj�anje
reaktorske mo�i na 50 odstotkov
38
00:02:22,177 --> 00:02:23,812
na vseh �tirih reaktorjih.
39
00:02:24,562 --> 00:02:28,907
Opravljena simulacija
zmanj�anja mo�i na vseh reaktorjih.
40
00:02:28,942 --> 00:02:33,822
G. James, kak�no je stanje
na�e mehanske povezave z asteroidom?
41
00:02:33,856 --> 00:02:37,706
Napetost sidra
je v vseh to�kah znotraj meja.
42
00:02:37,741 --> 00:02:41,913
Samopreverjanje senzorja ne ka�e
napake. Vse je v zelenem.
43
00:02:41,948 --> 00:02:45,207
Dobro.
�Pogonski sistemi delujejo normalno.
44
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
Temperatura in tlak sta v zelenem.
45
00:02:48,586 --> 00:02:53,425
Dobro. Za�enimo simulirano od�itavanje
visokega tlaka na rezervoarju argona dve.
46
00:02:57,137 --> 00:02:58,555
Primarni in sekundarni.
47
00:02:59,889 --> 00:03:00,973
Potrjeno.
48
00:03:02,266 --> 00:03:04,853
Spremljam simulacijo
neobi�ajno visokega tlaka,
49
00:03:04,888 --> 00:03:07,730
ki ka�e primarni in sekundarni tlak.
50
00:03:53,442 --> 00:03:56,278
BRAZILIJA
51
00:04:51,584 --> 00:04:55,004
V IMENU �LOVE�TVA
52
00:05:04,430 --> 00:05:06,480
Kristus. Zadeva je fu�.
53
00:05:06,516 --> 00:05:09,622
Skozi tole ne bomo dobili
Nasinih kontrolnih signalov.
54
00:05:09,658 --> 00:05:12,730
Ni �asa za popravilo.
Naslednja vaja je �ez tri ure.
55
00:05:13,480 --> 00:05:15,358
Zabele�i in daj med rezervo.
56
00:05:15,942 --> 00:05:18,153
Vem, kje je. Iskat grem.
57
00:05:19,321 --> 00:05:20,447
Hvala, Masseyjeva.
58
00:05:48,057 --> 00:05:52,687
To so vrednosti metana, ki so jih roboti
zaznali med testom magmatskih �il
59
00:05:52,721 --> 00:05:57,317
nedale� od Doline sre�e. To pa so podatki,
poslani iz kraterja Korolev.
60
00:05:58,610 --> 00:06:00,903
To so samo preliminarni rezultati �
61
00:06:04,031 --> 00:06:05,033
Dev.
62
00:06:06,033 --> 00:06:07,076
Oprosti.
63
00:06:08,327 --> 00:06:09,454
Je to krater Korolev?
64
00:06:10,204 --> 00:06:12,504
Najvi�je vrednosti so tam.
65
00:06:12,540 --> 00:06:16,668
Visoke vrednosti dobivamo tudi
iz Chasma Australe blizu ju�nega pola.
66
00:06:16,704 --> 00:06:21,524
Oba sta dale� od ognjeni�kih obmo�ij.
�Vemo, kaj proizvaja metan?
67
00:06:21,560 --> 00:06:26,346
Mogo�e globoka podzemna
vulkanska dejavnost. Ali pa Sveti gral.
68
00:06:27,514 --> 00:06:30,391
Metanogene bakterije?
�ivljenje.
69
00:06:31,976 --> 00:06:33,769
O�itno si si nalo�ila delo.
70
00:06:35,105 --> 00:06:37,404
Dobro. Nadaljuj, Kelly.
71
00:06:37,439 --> 00:06:41,026
�e �ivljenje na Marsu obstaja,
ho�em, da ga ti najde�.
72
00:06:41,062 --> 00:06:44,281
Odhaja�? �e veliko podatkov
bi ti rada pokazala.
73
00:06:45,322 --> 00:06:47,826
Takoj pridem.
Nekaj stvari moram urediti.
74
00:06:49,034 --> 00:06:50,161
Z mojim o�etom?
75
00:06:54,582 --> 00:06:55,584
Zakaj te zanima?
76
00:06:57,127 --> 00:07:00,004
Zadnje �ase sta veliko skupaj.
77
00:07:00,880 --> 00:07:03,466
Presenetljivo,
glede na vajin prej�nji odnos.
78
00:07:03,500 --> 00:07:04,718
Ja �
79
00:07:06,386 --> 00:07:11,098
Njegove izku�nje so izjemno dragocene
za misijo zajetja asteroida.
80
00:07:13,143 --> 00:07:15,853
Ni omenil,
da se ukvarja s tem.
81
00:07:16,812 --> 00:07:19,733
Sicer pa ga �e nekaj dni nisem videla �
82
00:07:19,768 --> 00:07:21,651
To mu jemlje veliko �asa,
83
00:07:22,401 --> 00:07:23,944
a je vesel, da si tukaj.
84
00:07:24,446 --> 00:07:26,572
Nenehno omenja malega.
85
00:07:27,656 --> 00:07:30,911
Ja. Vesela sem,
da sta se zbli�ala.
86
00:07:33,245 --> 00:07:35,624
Ampak � ne vem.
87
00:07:36,917 --> 00:07:38,543
Mislila sem,
da se bova tudi midva.
88
00:07:39,377 --> 00:07:43,173
Neumno je, glede na vse �
�Sploh ne.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,218
Verjemi, da razumem.
90
00:07:48,386 --> 00:07:50,930
Nisem imel prilo�nosti,
da bi se pobotal z o�etom.
91
00:07:53,057 --> 00:07:54,183
Ti jo �e ima�.
92
00:07:59,648 --> 00:08:02,108
Zdaj pa moram iti.
93
00:08:03,067 --> 00:08:04,860
Odli�no opravljeno, Kelly.
94
00:08:17,874 --> 00:08:20,084
Ho�ete dostop do na�ih kamer?
95
00:08:22,211 --> 00:08:25,339
Opazovati moramo celotno bazo,
da nas nih�e ne odkrije.
96
00:08:27,132 --> 00:08:30,177
Nevarno je. Zelo nevarno.
97
00:08:30,762 --> 00:08:34,389
Pa tudi sedem mesecev sam bivati
v severnokorejski kapsuli.
98
00:08:34,424 --> 00:08:38,394
Tisto ni bila izbira, tole pa je.
99
00:08:52,826 --> 00:08:53,909
Moja �ena.
100
00:08:55,202 --> 00:08:57,663
Kaj je z njo?
�Lee, zapleteno je.
101
00:08:57,698 --> 00:09:00,583
Povej mi. Ni varna.
102
00:09:02,043 --> 00:09:04,009
Kot sem rekel, se trudimo.
103
00:09:04,044 --> 00:09:06,929
Imamo dober na�rt,
da jo spravimo iz S. Koreje,
104
00:09:06,965 --> 00:09:10,677
toda pretihotapiti jo
na transportno plo��ad Heliosa,
105
00:09:10,711 --> 00:09:12,846
je �e bolj zapleteno.
106
00:09:13,513 --> 00:09:15,437
Lee, ne razume�, kaj delamo?
107
00:09:15,472 --> 00:09:21,645
Ta asteroid bo zagotovil prihodnost
Marsu, tebi in tvoji �eni.
108
00:09:26,150 --> 00:09:31,030
Dobro je imeti dru�ino ob sebi.
Kot jo ima� ti.
109
00:09:35,701 --> 00:09:36,702
Prav.
110
00:09:37,787 --> 00:09:38,996
Pomagal bom.
111
00:09:41,665 --> 00:09:43,418
Lepo, da si z nami �
112
00:09:45,461 --> 00:09:48,840
Dobro. Imamo video
in avdio povezavo iz PRK.
113
00:09:51,467 --> 00:09:53,302
To je komandna soba.
114
00:09:53,970 --> 00:09:57,438
Nisem mislil, da bom to rekel,
a bog blagoslovi S. Korejo.
115
00:09:57,474 --> 00:10:01,644
Pripravljeni na posodobitev stanja?
�Pripravljeni na vzpostavitev zveze.
116
00:10:01,679 --> 00:10:05,731
Dolina sre�e,
namestili smo rezervni diskriminator
117
00:10:05,767 --> 00:10:08,616
in pripravljeni smo
na naslednjo simulacijo.
118
00:10:08,652 --> 00:10:12,780
Sli�i�? Ka�e, da je Masseyjeva
upravi�ila tvoje zaupanje.
119
00:10:12,816 --> 00:10:14,748
Sprejeto.
Hvala za poro�ilo.
120
00:10:14,783 --> 00:10:17,619
Vseeno se prepri�ajmo.
�e enkrat ga bom preizkusil.
121
00:10:17,653 --> 00:10:20,534
EECOM, pripravite
naslednjo simulacijo motorja
122
00:10:20,570 --> 00:10:23,416
za prenos na Ranger.
�Po�lji �e en signal.
123
00:10:29,463 --> 00:10:30,639
Notri smo.
�To.
124
00:10:30,673 --> 00:10:32,349
To.
-Ranger je sprejel na� signal.
125
00:10:32,384 --> 00:10:36,888
Odli�no opravljeno.
�Nadzorujemo njihove motorje.
126
00:10:38,264 --> 00:10:39,265
Za�enja se.
127
00:10:42,351 --> 00:10:45,480
Po ve� ocenah tveganja
v zadnjem mesecu,
128
00:10:45,514 --> 00:10:48,607
�asovnice rudarjenja ne moremo pospe�iti.
129
00:10:48,643 --> 00:10:52,118
Predsednik bo zelo razo�aran
130
00:10:52,153 --> 00:10:54,697
s predvidenim dveletnim
rokom dobave.
131
00:10:55,240 --> 00:10:58,332
Iridij moramo na trg poslati hitreje.
132
00:10:58,368 --> 00:11:02,581
Lahko bi naredili ve� ladij,
vrtalnikov in bagrov �
133
00:11:02,615 --> 00:11:05,958
A bi to zvi�alo stro�ke.
�Kristus, ne.
134
00:11:06,543 --> 00:11:08,301
Ti so �e bilijon dolarjev.
135
00:11:08,336 --> 00:11:11,840
�e mu re�em, da bo stalo �e ve�,
nas bo vse odpustil.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,509
Hvala za ideje.
137
00:11:15,009 --> 00:11:18,116
�e razmi�ljajte,
morda bomo na�li re�itev.
138
00:11:18,152 --> 00:11:21,224
Kdaj lahko pri�akujemo
odobritev financiranja
139
00:11:21,259 --> 00:11:23,225
za naslednjo generacijo
Marsovih vozil?
140
00:11:25,854 --> 00:11:29,816
Sporo�il ti bom.
�Pribli�ujemo se rokom.
141
00:11:35,447 --> 00:11:39,868
Pomisli, kaj bi lahko dosegli, �e ne bi
imeli opravka s prekletimi politiki.
142
00:11:39,903 --> 00:11:44,413
Ve��e prelagajo odlo�itve,
dokler ni nujno potrebno.
143
00:11:49,586 --> 00:11:53,340
Te lahko prosim,
da preveri� izra�une krivulje?
144
00:12:07,354 --> 00:12:09,486
Odnesi to Sergeju.
145
00:12:09,522 --> 00:12:12,442
Rada bi, da �e nekdo preveri
odklonske krivulje.
146
00:12:12,476 --> 00:12:14,075
Prepri�ati se moramo,
147
00:12:14,110 --> 00:12:19,115
da smo upo�tevali najslab�i mo�en primer,
preden to predstavimo nadrejenim.
148
00:12:19,149 --> 00:12:20,408
Dovolj imam tega.
149
00:12:21,076 --> 00:12:24,668
�e en mesec sem vajina kurirka.
150
00:12:24,703 --> 00:12:28,166
Nimamo ve� �asa za to.
�Potrebujemo njegovo pomo�.
151
00:12:28,832 --> 00:12:32,962
Bolje kot kdorkoli razume
translunarne krivulje.
152
00:12:36,633 --> 00:12:39,385
Dobro, ampak biti mora iz o�i v o�i.
153
00:12:40,845 --> 00:12:43,682
Kje? Ves �as me opazujejo.
154
00:12:45,182 --> 00:12:46,393
Pri meni doma.
155
00:12:47,226 --> 00:12:50,105
Rekli bova, da delava tam.
�Tvegano je.
156
00:12:53,107 --> 00:12:54,359
Kaj od tega pa ni?
157
00:13:19,466 --> 00:13:21,427
Kaj je s tem zaslonom?
�Kaj?
158
00:13:22,261 --> 00:13:25,181
Nikoli prej ni bilo take statike.
159
00:13:27,267 --> 00:13:29,101
Morda je monitor �e star.
160
00:13:31,520 --> 00:13:32,563
Kaj se dogaja?
161
00:13:33,815 --> 00:13:35,649
Nadzorni monitorji ne delujejo.
162
00:13:43,365 --> 00:13:46,625
Seveda ne delujejo.
Tu je prava zmeda!
163
00:13:46,661 --> 00:13:50,706
Uredimo zadevo. Ne bi smeli �
��akaj �
164
00:13:57,463 --> 00:13:58,505
Kaj je to?
165
00:14:03,302 --> 00:14:04,763
Ne vem.
166
00:14:11,852 --> 00:14:16,106
Ameri�ko vohunsko napravo smo na�li
na suverenem ozemlju Severne Koreje!
167
00:14:16,142 --> 00:14:20,695
Zahtevamo pojasnilo!
�To ste na�li pri vas?
168
00:14:21,196 --> 00:14:23,782
To povzro�a statiko na ekranu.
169
00:14:24,282 --> 00:14:27,952
Kak�nem ekranu?
�Spra�uje, na katerem ekranu.
170
00:14:32,456 --> 00:14:38,879
Razumem. To ste na�li na sistemu,
s katerim vohunite za nami.
171
00:14:40,215 --> 00:14:45,845
Povej,
da zahtevamo kazen za storilca!
172
00:14:45,879 --> 00:14:48,647
Poveljnik �o
zahteva preiskavo.
173
00:14:48,682 --> 00:14:52,686
Z veseljem, toda priti bomo morali
v va� kompleks,
174
00:14:52,721 --> 00:14:54,729
da vidimo, kje ste napravo na�li.
175
00:14:56,105 --> 00:14:59,900
Svoje ljudi ho�e poslati
v na� modul in ga preiskati.
176
00:15:00,735 --> 00:15:04,037
Ne! Ne dovolimo vdora
na na�e ozemlje.
177
00:15:04,072 --> 00:15:08,138
�e boste vdrli na na�e ozemlje,
bodo posledice katastrofalne.
178
00:15:08,173 --> 00:15:12,205
Zdajle nimam �asa za to.
Ne more po�akati do konca misije?
179
00:15:12,956 --> 00:15:16,625
Poveljnica se opravi�uje
za nev�e�nosti.
180
00:15:19,461 --> 00:15:21,554
Lahko pa tole izsledim.
181
00:15:21,590 --> 00:15:24,384
Ima Nasino serijsko �tevilko.
To je vse, kar lahko naredim.
182
00:15:24,418 --> 00:15:27,184
Na�e zahteve
bo posredovala Nasi.
183
00:15:27,220 --> 00:15:30,688
Zavla�uje.
Takoj naj aretira in zasli�i
184
00:15:30,724 --> 00:15:34,936
Heliosovega tehnika Milesa Dala.
Samo on je bil v na�em modulu.
185
00:15:34,971 --> 00:15:37,187
Poveljnik �eli �
�Miles Dale?
186
00:15:39,607 --> 00:15:41,700
Gd�. Talmadge?
��elite, poveljnica?
187
00:15:41,735 --> 00:15:45,905
Izsledite tale del. Od kod je pri�el
in kdo je imel dostop. Takoj.
188
00:15:45,941 --> 00:15:47,197
Razumem.
189
00:15:48,283 --> 00:15:51,369
Nekoristno orodje dekadentnega
kapitalisti�nega sistema je.
190
00:15:51,403 --> 00:15:53,370
Sam bom preiskal zadevo.
191
00:16:00,378 --> 00:16:02,589
Hvala.
�Lee.
192
00:16:03,089 --> 00:16:05,634
Kako si? Kako je Moon Yeong?
193
00:16:06,967 --> 00:16:10,679
Te�ko je biti lo�en.
194
00:16:11,972 --> 00:16:14,225
Razumem te.
195
00:16:16,061 --> 00:16:18,395
Zelo kmalu bomo spet doma.
196
00:16:28,907 --> 00:16:32,576
Zay, od vsega,
kar sem naredila v �ivljenju,
197
00:16:33,327 --> 00:16:35,956
sem najbolj ponosna nate.
198
00:16:37,414 --> 00:16:39,918
Odrasel si v dobrega �loveka
199
00:16:40,961 --> 00:16:44,338
in zdaj bo� imel svojo dru�ino.
200
00:16:44,965 --> 00:16:49,427
To mi pomeni ve� do vsake misije.
201
00:16:50,845 --> 00:16:54,849
Biti nameravam najbolj�a babica
na svetu.
202
00:16:58,852 --> 00:17:01,690
Do velikega dne so �e trije meseci?
203
00:17:03,357 --> 00:17:07,152
Ja, Zlatolaska bi morala biti
do takrat �e na poti na Zemljo.
204
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Jaz pa tudi.
205
00:17:20,458 --> 00:17:21,584
Ob�alujem �
206
00:17:23,920 --> 00:17:26,631
da te nisem videla shoditi
207
00:17:27,548 --> 00:17:29,092
ali izre�i prvih besed.
208
00:17:30,719 --> 00:17:34,306
To bom zdaj do�ivela
s tvojo h�erko.
209
00:17:42,771 --> 00:17:43,815
Oprosti �
210
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Presenetilo me je.
211
00:17:49,653 --> 00:17:50,989
Zelo sre�na sem.
212
00:17:56,869 --> 00:17:57,871
Kakorkoli �
213
00:18:01,207 --> 00:18:04,884
Vem, da sovra�i� Zvezdne steze,
a se raje kar navadi,
214
00:18:04,920 --> 00:18:10,008
ker bom poskrbela, da bo moja
vnukinja obo�evalka Zvezdnih stez.
215
00:18:10,042 --> 00:18:13,894
O ja. Gledali bova vse tri nanizanke.
216
00:18:13,929 --> 00:18:18,057
Pa Zono somraka,
Bob Newhart Show.
217
00:18:18,849 --> 00:18:22,019
M*A*S*H, Columbo �
218
00:18:31,363 --> 00:18:32,364
Margo.
219
00:18:33,949 --> 00:18:35,157
Kar naprej.
220
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Hvala.
221
00:18:49,756 --> 00:18:50,757
Je �
222
00:18:51,758 --> 00:18:53,425
�e nekaj �asa sem tu.
223
00:18:55,220 --> 00:18:56,978
Te res nih�e ni videl?
224
00:18:57,012 --> 00:19:01,268
Parkiral sem �tiri ulice stran
in �el �ez dvori��a sosedov.
225
00:19:02,434 --> 00:19:04,479
Hvala, da si pri�el.
�Seveda.
226
00:19:06,772 --> 00:19:08,107
Bomo za�eli?
227
00:19:09,192 --> 00:19:13,404
S posodobljenimi ocenami te�i��a
lahko dolo�imo vektorje potiska.
228
00:19:15,906 --> 00:19:19,451
Upo�tevati mora�
tudi disperzijo sredi��a mase.
229
00:19:20,202 --> 00:19:22,872
Iz inercijskih tla�nih sil
med izgorevanjem.
230
00:19:22,906 --> 00:19:24,381
Bistro.
�Ja.
231
00:19:24,415 --> 00:19:29,962
Z dolo�itvijo krivulje se bo rudarjenje
lahko za�elo v manj kot devetih mesecih.
232
00:19:29,998 --> 00:19:35,134
To je dobro, a je vseeno �koda.
�Kaj pa?
233
00:19:35,634 --> 00:19:39,055
Asteroid bo pri�el na Zemljo
in z njim vse nalo�be.
234
00:19:39,089 --> 00:19:41,599
Ne bo ve� razloga
za financiranje Marsa.
235
00:19:41,634 --> 00:19:43,722
Dr�ave M�7 so zelo zavezane Marsu.
236
00:19:43,758 --> 00:19:45,811
Rekli so �
�To vedno re�ejo.
237
00:19:46,605 --> 00:19:50,901
Toda Kor�enka zanima samo to, da bo
napolnil �epe sebi in svojim pajda�em.
238
00:19:51,526 --> 00:19:57,156
Asteroid bo to omogo�il, zato se bodo
z Marsa umaknil in Nasa tudi.
239
00:19:57,192 --> 00:20:00,117
Kot se je zgodilo s programom Mars
v osemdesetih.
240
00:20:00,153 --> 00:20:02,453
Dokler nismo ukrepali.
Se spomni�, Margo?
241
00:20:03,829 --> 00:20:05,749
Brez konkurence ni napredka.
242
00:20:06,333 --> 00:20:10,461
Za nocoj je dovolj
geopoliti�ne zabave.
243
00:20:11,880 --> 00:20:13,221
Otroka, pospravita kro�nike.
244
00:20:13,256 --> 00:20:15,884
Oprosti, da smo ti ugrabili dom, Victor.
�Ne.
245
00:20:15,919 --> 00:20:18,678
Ne, kar nadaljujte.
Onadva morata spat.
246
00:20:19,179 --> 00:20:21,472
Ura je �ele devet.
�Vem. Pridi.
247
00:20:23,599 --> 00:20:24,601
Hej.
248
00:20:27,186 --> 00:20:30,606
Nekaj sladkega, preden gre�?
249
00:20:33,484 --> 00:20:34,693
Hvala.
250
00:20:45,329 --> 00:20:46,330
Hvala.
251
00:20:52,295 --> 00:20:55,548
Margo, tudi jaz imam zate darilce.
252
00:20:59,844 --> 00:21:02,972
Ne pozabi si umiti zob.
�Tega nisem poslu�ala �e �
253
00:21:05,016 --> 00:21:07,184
Predolgo. Hvala, Sergej.
254
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Si �
255
00:21:11,772 --> 00:21:13,817
Si razmislila o moji ideji?
256
00:21:15,277 --> 00:21:16,361
Da odideva?
257
00:21:19,530 --> 00:21:21,199
Nisem imela �asa.
258
00:21:21,991 --> 00:21:24,792
Veliko dela nas �aka.
259
00:21:24,827 --> 00:21:27,747
Ko bo asteroid na poti proti Zemlji,
260
00:21:29,374 --> 00:21:32,001
ti bo Irina Morozova ukazala
vrnitev v Moskvo
261
00:21:33,252 --> 00:21:35,171
in ne bova se ve� videla.
262
00:21:37,548 --> 00:21:41,677
Tega ne ve�.
Morda bodo �e prilo�nosti.
263
00:21:41,712 --> 00:21:43,096
Ne bo jih.
264
00:21:46,766 --> 00:21:47,767
Kaj bova?
265
00:21:49,059 --> 00:21:50,519
Zbe�ala?
266
00:21:51,688 --> 00:21:57,736
Se skrila v nekem stanovanju
in naslednjih 20 let strmela v stene?
267
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
Ne.
268
00:22:01,740 --> 00:22:05,000
V brazilskem vesoljskem programu
imam prijatelja.
269
00:22:05,035 --> 00:22:10,749
V zameno za za��ito njihove vlade
jim bova ponudila najine usluge.
270
00:22:13,042 --> 00:22:14,920
Misli�, da bi sprejeli?
271
00:22:16,546 --> 00:22:17,838
Bili bi presre�ni.
272
00:22:18,923 --> 00:22:22,469
Skupaj bi Braziliji pomagala
postati velika vesoljska sila.
273
00:22:31,478 --> 00:22:35,022
Kot zgodnje obdobje
Apollo�Sojuza.
274
00:22:35,565 --> 00:22:40,528
Predlagam Sojuz�Apollo
iz prakti�nih razlogov.
275
00:22:45,366 --> 00:22:47,535
Kon�ala bova, kar sva za�ela.
276
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
Jaz �
277
00:22:56,961 --> 00:22:57,962
Premislila bom.
278
00:22:59,338 --> 00:23:05,178
Zelo malo �asa je.
�Vem. Najprej moram kon�ati to misijo.
279
00:23:29,952 --> 00:23:33,922
Serijska �tevilka videokasete,
ki jo vidite,
280
00:23:33,957 --> 00:23:37,919
ka�e, da je komponenta pri�la na Phoenix
z zadnjo po�iljko.
281
00:23:37,953 --> 00:23:41,882
Bila je ustrezno skenirana,
ni pa zabele�eno, da bi od�la s Phoenixa.
282
00:23:42,548 --> 00:23:48,555
�katlo so na�li tam,
kjer je bila ozna�ena na seznamu.
283
00:23:49,388 --> 00:23:50,646
Pe�at ni bil po�kodovan,
284
00:23:50,682 --> 00:23:55,519
ko pa so �katlo odprli,
je bila vsebina zamenjana.
285
00:23:56,605 --> 00:24:00,692
Eli, gotovo se bo� strinjal,
da gre za resen problem.
286
00:24:01,692 --> 00:24:07,615
Zadnja inventura je bila pred mesecem.
Takrat so samo skenirali �katle.
287
00:24:08,616 --> 00:24:12,419
Niso preverili,
ali vsebina ustreza etiketam.
288
00:24:12,453 --> 00:24:17,923
Ukazala sem preverjanje inventarja,
ki je razkrilo velike tatvine,
289
00:24:17,959 --> 00:24:23,339
predvsem komunikacijskih in ra�unalni�kih
naprav, ki so na�tete v priponki.
290
00:24:25,342 --> 00:24:28,428
Eli, mislim, da imamo problem.
291
00:24:29,179 --> 00:24:33,682
Ne le tatvino,
ampak morda nekaj veliko resnej�ega.
292
00:24:35,644 --> 00:24:38,520
Kaj jim bo vsa ta oprema?
293
00:24:50,200 --> 00:24:51,826
Will Tyler naj pride sem.
294
00:24:52,326 --> 00:24:55,413
In naj me Irina Morozova
�im prej pokli�e.
295
00:26:14,075 --> 00:26:17,662
Poveljnik �o,
prinesel sem vam �aj.
296
00:27:03,333 --> 00:27:04,667
DOSTOP DO DVIGALA OMEJEN
297
00:27:14,510 --> 00:27:17,561
Cia je pregledala seznam
ukradene opreme.
298
00:27:17,596 --> 00:27:20,808
Gre za zelo izpopolnjeno komunikacijsko
opremo, ki na �rnem trgu
299
00:27:20,844 --> 00:27:23,644
nima prakti�ne vrednosti.
�Zakaj bi jo ukradli?
300
00:27:24,604 --> 00:27:28,482
S to opremo lahko nadzoruje�
in komunicira� z vesoljsko ladjo.
301
00:27:28,518 --> 00:27:31,576
Edino plovilo z dragocenim tovorom
302
00:27:31,611 --> 00:27:35,990
blizu Marsa je �
-Ranger. Pizda!
303
00:27:36,991 --> 00:27:42,413
Glede na nedavno sabota�o v Dolini sre�e,
moramo nujno ukrepati.
304
00:27:43,873 --> 00:27:46,417
Misli�, da ho�ejo sabotirati
misijo asteroida?
305
00:27:47,794 --> 00:27:51,088
Domnevajmo, da je tako.
Preve� je na kocki, da bi to ignorirali.
306
00:27:51,124 --> 00:27:54,342
Na pragu tega,
da izbolj�amo �ivljenje
307
00:27:54,376 --> 00:27:57,602
ve� kot �est milijardam ljudi,
308
00:27:57,636 --> 00:28:02,517
ho�e pe��ica anarhistov vse uni�iti.
309
00:28:03,518 --> 00:28:06,318
Zakaj?
�Dostojevski je neko� rekel,
310
00:28:06,354 --> 00:28:09,990
�e zgradi� �e tako sijajno
kristalno pala�o,
311
00:28:10,025 --> 00:28:14,153
se bo vedno na�el kreten,
ki jo bo hotel poru�iti.
312
00:28:14,189 --> 00:28:16,114
Poenostavljam, seveda.
313
00:28:17,406 --> 00:28:22,328
Kdorkoli �e so, jih moramo najti,
preden se nasilno lotijo Rangerja.
314
00:28:23,622 --> 00:28:25,672
Na tej ladji imamo dobre ljudi
315
00:28:25,707 --> 00:28:28,292
in pod mojim vodstvom
ne bo ve� nih�e umrl.
316
00:28:28,327 --> 00:28:30,259
Do v�iga motorjev je manj kot 24 ur.
317
00:28:30,295 --> 00:28:33,131
Karkoli nameravajo,
bodo naredili pred tem.
318
00:28:34,173 --> 00:28:39,762
Predlagam, da na�i tajni operativci
v Dolini sre�e zberejo ve� podatkov.
319
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Naj jih poi��eta Cia in KGB.
320
00:28:50,648 --> 00:28:53,192
Tim, pokli�i direktorja Hanlina.
321
00:28:54,277 --> 00:28:55,987
PODATKI O:
TIMUR VLADIMIROVI� AVILOV
322
00:28:56,947 --> 00:28:58,615
PODATKI O:
MICHAEL OWEN BISHOP
323
00:29:00,951 --> 00:29:03,912
Nisem presene�ena,
da so tukaj obve��evalci,
324
00:29:03,946 --> 00:29:06,618
toda, Mike, nisem pri�akovala,
da si med njimi.
325
00:29:06,653 --> 00:29:09,291
V nasprotnem primeru
bi slabo opravljal svoje delo.
326
00:29:10,919 --> 00:29:12,211
In g. Avilov.
327
00:29:12,711 --> 00:29:14,804
Med stavko ste bili zelo glasni.
328
00:29:14,838 --> 00:29:19,885
Operativec se mora prilagoditi okolju.
329
00:29:21,179 --> 00:29:25,272
KGB in Cia sodelujeta?
330
00:29:25,307 --> 00:29:30,689
Kot vi na projektu Apollo�Sojuz.
�Ja, to je bilo zelo pogumno.
331
00:29:33,275 --> 00:29:38,028
Vsi vemo, kako pomembna je Zlatolaska
za obe dr�avi.
332
00:29:38,529 --> 00:29:40,740
Zato moramo temu priti do dna.
333
00:29:41,365 --> 00:29:45,412
Na kocki so �love�ka �ivljenja.
Ekipe na Rangerju.
334
00:29:46,871 --> 00:29:48,664
Veva, kje bova za�ela.
335
00:29:49,164 --> 00:29:51,423
Dobro. �e nekaj.
336
00:29:51,459 --> 00:29:55,797
Severnokorejci so omenili
Milesa Dala. Morda ni pomembno.
337
00:29:55,832 --> 00:29:59,009
Dobro ga poznam.
Vodi �rni trg.
338
00:30:01,051 --> 00:30:02,470
Morda je vpleten.
339
00:30:04,638 --> 00:30:08,602
Dobro, da veva. Izpra�ala ga bova.
�Prav. Obve��ajta me.
340
00:30:08,636 --> 00:30:11,354
Medtem bom ukazala
�e eno preiskavo baze.
341
00:30:20,488 --> 00:30:21,489
O�e?
342
00:30:41,800 --> 00:30:42,969
Kel.
343
00:30:44,471 --> 00:30:45,471
�ivjo, o�e.
344
00:30:47,682 --> 00:30:50,769
Je vse v redu?
�Pogovoriti se morava.
345
00:30:50,804 --> 00:30:53,747
Oprosti, zdaj ne morem.
346
00:30:53,781 --> 00:30:56,424
Zakaj ne?
�Ne morem.
347
00:30:56,460 --> 00:30:59,068
Sredi dela sem �
348
00:30:59,944 --> 00:31:00,945
Ja.
349
00:31:01,613 --> 00:31:07,618
Vem. Iskalne ekipe pregledujejo bazo
in i��ejo pogre�ano komunikacijsko opremo.
350
00:31:07,653 --> 00:31:09,746
Ja.
�Ve� kaj o tem?
351
00:31:09,780 --> 00:31:11,288
Ne, zakaj?
352
00:31:11,957 --> 00:31:15,794
Ne vem. Za Deva si neko� mislil,
da je poosebljenje hudi�a.
353
00:31:16,586 --> 00:31:19,713
Zdaj kot najbolj�a prijatelja
�epetata po kotih.
354
00:31:21,924 --> 00:31:24,351
Povej mi, kaj se dogaja.
355
00:31:24,385 --> 00:31:27,221
Ni�. Prise�em.
�Nehaj lagati.
356
00:31:29,391 --> 00:31:33,185
Misli�, da ne vem,
ampak poznam te.
357
00:31:34,354 --> 00:31:36,815
La�e� mi, odkar sem pri�la.
358
00:31:38,441 --> 00:31:39,442
Celo pred tem.
359
00:31:41,027 --> 00:31:42,737
Kaj se dogaja s tabo?
360
00:31:57,251 --> 00:31:58,795
DVIGALO
361
00:32:07,804 --> 00:32:09,180
ODPRI VRATA
362
00:32:40,002 --> 00:32:43,131
DOSTOP PREPOVEDAN
363
00:32:43,165 --> 00:32:44,298
Umakni se.
364
00:32:45,258 --> 00:32:46,300
Je v redu?
365
00:32:49,596 --> 00:32:51,096
SL3�17.
366
00:32:58,145 --> 00:33:02,733
Kam gre�?
�SL3�14. Popravilo okoljskih sistemov.
367
00:33:05,487 --> 00:33:06,488
Pojdi.
368
00:33:19,000 --> 00:33:20,174
Naprej.
369
00:33:20,210 --> 00:33:23,421
�ivjo.
Pri�el sem popravit ventilacijo.
370
00:33:23,922 --> 00:33:24,923
Lepo.
371
00:33:25,464 --> 00:33:27,467
Imamo veliko te�avo.
372
00:33:31,637 --> 00:33:33,265
Ampak ne z ventilacijo.
373
00:33:34,516 --> 00:33:35,808
Sedi.
374
00:33:37,018 --> 00:33:39,520
Mlad se nisem bal ni�esar.
375
00:33:40,564 --> 00:33:41,772
Niti smrti.
376
00:33:43,650 --> 00:33:46,736
Mislil sem, da bom umrl �
377
00:33:48,738 --> 00:33:49,990
juna�ke smrti.
378
00:33:55,287 --> 00:33:56,579
Gordo.
379
00:33:57,122 --> 00:33:59,790
Povedal mi je o o�etu,
ko je zbolel za rakom.
380
00:34:00,666 --> 00:34:03,336
Bil je marinec, �ilav. Ampak �
381
00:34:05,297 --> 00:34:06,506
Proti koncu �
382
00:34:09,759 --> 00:34:11,135
je bil prestra�en.
383
00:34:12,929 --> 00:34:13,929
�ibek.
384
00:34:16,849 --> 00:34:17,851
Jaz �
385
00:34:18,851 --> 00:34:20,478
No�em postati tak.
386
00:34:31,364 --> 00:34:37,996
Domov se nisem vrnil,
ker no�em kon�ati v domu za ostarele,
387
00:34:38,914 --> 00:34:40,581
s plenico
388
00:34:41,541 --> 00:34:46,588
in slin�kom, sede� pred televizorjem
na vozi�ku na daljinsko upravljanje,
389
00:34:46,623 --> 00:34:48,715
ter ne vedeti, kdo sem.
390
00:34:53,260 --> 00:34:54,429
Tukaj �
391
00:34:56,389 --> 00:34:58,016
Po�nem nekaj pomembnega.
392
00:34:59,976 --> 00:35:01,228
Nekaj gradim.
393
00:35:02,771 --> 00:35:07,608
Nekaj, kar bo ostalo za mano.
Kraj, kjer bo moj �
394
00:35:09,777 --> 00:35:11,028
vnuk lahko �ivel.
395
00:35:13,405 --> 00:35:15,157
Morda tudi njegovi otroci.
396
00:35:18,077 --> 00:35:20,329
Zakaj mi tega nisi povedal?
397
00:35:25,585 --> 00:35:26,585
Mislil sem �
398
00:35:30,422 --> 00:35:31,757
da me bo� imela za norega.
399
00:35:36,262 --> 00:35:37,722
Ne mislim, da si nor.
400
00:35:41,768 --> 00:35:42,768
Morda malo.
401
00:35:53,697 --> 00:35:54,905
Oprosti, Kel.
402
00:35:56,282 --> 00:35:58,534
Moral bi biti ob tebi in Alexu.
403
00:36:08,378 --> 00:36:10,380
Ne bi ti smel lagati.
404
00:36:12,882 --> 00:36:13,884
Nikoli.
405
00:36:18,679 --> 00:36:20,014
Ja.
406
00:36:22,349 --> 00:36:23,351
Ja.
407
00:36:34,820 --> 00:36:37,197
Mi bo� povedal,
kaj na�rtujeta z Devom?
408
00:36:42,286 --> 00:36:47,751
Radii, kabli, omre�na stikala, monitorji.
Tega je ve� strani.
409
00:36:47,786 --> 00:36:51,170
Predmeti, skenirani za po�iljanje,
nenadoma izginejo.
410
00:36:51,206 --> 00:36:52,963
Vau. Vse to je nekdo ukradel?
411
00:36:57,010 --> 00:37:03,599
Grozijo ti obto�be za tihotapljenje,
utajo davkov, pa si no�e� pomagati.
412
00:37:04,184 --> 00:37:06,728
Obna�a� se,
kot da ne bi bilo ni�.
413
00:37:07,228 --> 00:37:10,070
Ne vem, kdo je to ukradel. Pomislite.
414
00:37:10,106 --> 00:37:13,818
Jaz prodajam spodnjice, ustno vodico
in puder za stopala.
415
00:37:13,853 --> 00:37:16,536
Stvari, ki ljudem tukaj
olaj�ajo bivanje.
416
00:37:16,570 --> 00:37:20,324
Kdo bi hotel to opremo?
Z njo nima� kaj po�eti.
417
00:37:20,824 --> 00:37:22,534
Razen �e ho�e� zajebati Ranger.
418
00:37:23,411 --> 00:37:27,706
Dev Ayesa je kon�al stavko.
Veliko jih je zaradi tega �e besnih.
419
00:37:28,208 --> 00:37:31,126
Morda so pri�li k tebi po pomo�,
da se ma��ujejo.
420
00:37:31,161 --> 00:37:34,005
Zakaj bi tvegal vse,
kar sem zgradil?
421
00:37:35,422 --> 00:37:40,052
�e od za�etka sem bil proti stavki.
Vpra�ajta kogarkoli.
422
00:37:40,088 --> 00:37:44,431
Skupina teroristov
naj zate zastavi besedo?
423
00:37:45,224 --> 00:37:48,269
Nick Jennings je bil moj prijatelj.
424
00:37:49,271 --> 00:37:52,315
Si vedel, da se mu je skafander
stopil v meso?
425
00:37:53,358 --> 00:37:58,780
Si predstavlja� neznosne bole�ine,
ki jih je trpel pred smrtjo?
426
00:38:01,992 --> 00:38:03,994
Ni� nisem imel pri tem.
427
00:38:11,418 --> 00:38:12,626
Hej.
428
00:38:14,670 --> 00:38:16,338
Hej!
�Na tla.
429
00:38:16,373 --> 00:38:17,389
Poslu�aj!
430
00:38:17,423 --> 00:38:21,177
Zlomila mi bosta roke. Prekleto.
431
00:38:55,628 --> 00:38:58,715
Pribli�no 15 metrov.
�Ja.
432
00:39:01,175 --> 00:39:03,135
Dobro.
�Bo �lo?
433
00:39:03,637 --> 00:39:04,679
Ja �
434
00:39:09,976 --> 00:39:12,603
Obstaja tunel,
�e ho�e� iti.
435
00:39:13,980 --> 00:39:15,190
Poka�i.
436
00:39:16,942 --> 00:39:22,489
Tu lahko neopa�eno pride�
skozi glavni tunel.
437
00:39:23,489 --> 00:39:25,157
�e nekaj �asa nisem �
438
00:39:26,867 --> 00:39:28,411
Ne naredi, �esar jaz ne bi.
439
00:39:29,536 --> 00:39:31,039
�e bi bil tu.
440
00:39:38,797 --> 00:39:43,552
Dobro. �el bo� skozi tunel.
441
00:39:44,052 --> 00:39:45,844
Ima� na Zemlji dru�ino?
442
00:39:46,512 --> 00:39:50,809
Brata in sestri.
Pa star�e.
443
00:39:55,105 --> 00:39:58,197
Tukaj bomo veliko dlje,
kot smo na�rtovali.
444
00:39:58,233 --> 00:40:03,028
Dev in Stari imata gotovo na�rt
tudi za to. �e nekaj �asa �
445
00:40:05,072 --> 00:40:06,407
Ni mi preve� �
446
00:40:08,201 --> 00:40:09,202
Kaj je to?
447
00:40:12,329 --> 00:40:13,664
Sranje.
448
00:40:22,132 --> 00:40:23,132
Pokli�i fante.
449
00:40:24,259 --> 00:40:26,385
Kaj je to?
450
00:40:26,969 --> 00:40:28,471
Kaj je to?
451
00:41:04,382 --> 00:41:05,759
Kaj hudi�a?
452
00:43:23,771 --> 00:43:25,481
PORO�ILO O BRAZILSKIH
ORBITALNIH IZSTRELI��IH
453
00:46:00,594 --> 00:46:02,597
Prevedla Lidija P. �erni
454
00:46:05,597 --> 00:46:09,597
Preuzeto sa www.titlovi.com
34848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof