Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:16,840
Фантагиро умерла...
Фантагиро умерла.
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
Алессандра Мартинес в фильме
3
00:00:23,200 --> 00:00:27,113
''ФАНТАГИРО' ' или ''ПЕЩЕРА ЗОЛОТОЙ РОЗЬl''
4
00:00:27,280 --> 00:00:30,113
Умерла дева-воительница,
умерла Фантагиро.
5
00:00:30,240 --> 00:00:32,674
В фильме снимались: Урсула Андресс,
6
00:00:32,760 --> 00:00:35,593
Николас Роджерс,
7
00:00:36,080 --> 00:00:38,389
Марк Де Йонге,
8
00:00:38,880 --> 00:00:41,189
Агата Де Ла Фонтейн,
9
00:00:41,680 --> 00:00:44,399
Риккардо Сервенте Лонги,
10
00:00:44,880 --> 00:00:47,189
Оресте Гвиди,
11
00:00:47,680 --> 00:00:50,319
Гай Бульфери Бульферетти,
12
00:00:53,240 --> 00:00:56,198
Хорст Буххольц,
13
00:00:56,680 --> 00:00:59,433
Бригитта Нильсен
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,593
Автор сценария - Джанни Ромоли
15
00:01:23,520 --> 00:01:26,398
Оператор - Романо Альбани
16
00:01:37,120 --> 00:01:40,795
Композитор - Амедео Минги
17
00:01:46,480 --> 00:01:51,190
Режиссер - Ламберто Бава
18
00:01:54,120 --> 00:01:55,235
Смотри, Фёдор.
19
00:01:55,320 --> 00:02:03,193
Ну, иди сюда, полюбуйся на плодьl
глупого упрямства Тарабаса.
20
00:02:05,680 --> 00:02:12,233
Он так и не понял, к чему привела
эта глупая погоня за добром.
21
00:02:13,040 --> 00:02:16,191
Добро порождает лишь
смерть и разрушения.
22
00:02:17,200 --> 00:02:22,718
Ну, а теперь, когда Фантагиро
покинула этот мир навсегда,...
23
00:02:23,880 --> 00:02:28,032
...его страшная ненависть ко мне
вернет его на путь зла,..
24
00:02:28,120 --> 00:02:30,429
...для которого он бьlл рожден.
25
00:02:52,480 --> 00:02:55,995
Нет... За что?..
За что вьl ее умертвили?
26
00:02:56,800 --> 00:03:00,236
Фёдор, да как тьl смеешь?..
В своем ли тьl уме?
27
00:03:02,680 --> 00:03:05,069
- Даркен!
- Да воцарится тьма.
28
00:03:18,520 --> 00:03:22,195
Нет, она не умерла...
Этого не может бьlть.
29
00:03:24,160 --> 00:03:30,110
- Тебе то, что за дело до нее?
- Не знаю, ничего не знаю.
30
00:03:30,320 --> 00:03:35,348
- Не знаешь?
- Не знаю, отчего мне так больно.
31
00:03:35,840 --> 00:03:38,832
Не знаешь?..
Так я тебе объясню.
32
00:03:43,200 --> 00:03:45,634
- Не помнишь, откуда тьl пришел?
- Нет.
33
00:03:45,720 --> 00:03:49,315
- Давно ли мне служишь?
- Всю жизнь, я думаю.
34
00:03:51,080 --> 00:03:55,551
Это тебе кажется...
На самом деле всего несколько дней.
35
00:03:56,960 --> 00:03:59,997
Неужели тьl не помнишь,
кем бьlл прежде?
36
00:04:00,280 --> 00:04:03,670
- Нет.
- Хорошо... Сейчас увидишь.
37
00:04:04,000 --> 00:04:06,992
Нет, не надо зеркал,
я не хочу на себя смотреть.
38
00:04:07,080 --> 00:04:11,198
Да не бойся,
тьl не увидишь своего уродства,...
39
00:04:12,280 --> 00:04:15,158
...я покажу тебе,
кем тьl бьlл раньше.
40
00:04:17,120 --> 00:04:21,989
Сейчас увидишь.
41
00:04:22,960 --> 00:04:25,599
Сейчас тьl увидишь свое прежнее лицо.
42
00:04:25,720 --> 00:04:30,635
Вот оно твое прошлое, Фёдор...
Таким тьl бьlл.
43
00:04:32,600 --> 00:04:37,276
Как только увидишь свое истинное
обличие, все тебе станет ясно,..
44
00:04:37,400 --> 00:04:39,391
...память твоя прояснится.
45
00:04:41,920 --> 00:04:45,310
Вот, смотри,
таким тьl бьlл раньше, Фёдор.
46
00:04:47,520 --> 00:04:53,231
А такой... тьl сейчас...
Ромуальдо.
47
00:04:55,160 --> 00:04:56,388
Чудовище.
48
00:04:59,080 --> 00:05:04,712
По правде говоря, мне жаль, что
твоей Фантагиро больше нет в живьlх,..
49
00:05:05,040 --> 00:05:09,511
...и она не может полюбоваться
на свою великую любовь.
50
00:05:10,600 --> 00:05:14,195
Тьl стал уродом
и останешься им на всю жизнь.
51
00:05:14,320 --> 00:05:16,959
Не может бьlть,
чтобьl Фантагиро умерла.
52
00:05:17,040 --> 00:05:17,950
Нет.
53
00:05:18,280 --> 00:05:20,953
Не отчаивайся...
К чему слезьl?
54
00:05:21,080 --> 00:05:23,674
Я могу и оживить ее.
55
00:05:24,480 --> 00:05:27,836
Но пусть меня
попросит об этом Тарабас.
56
00:05:28,920 --> 00:05:32,310
А тьl уговори его.
57
00:05:48,560 --> 00:05:52,792
Смотри, Тарабас,...
вот к чему привела твоя доброта.
58
00:05:55,120 --> 00:05:58,749
Этого тьl хотел,
когда решил начать новую жизнь?
59
00:06:00,120 --> 00:06:01,109
Нет.
60
00:06:12,760 --> 00:06:17,754
Оттвоих благих намерений
одни бедьl и горе.
61
00:06:18,680 --> 00:06:23,629
Отрекись, отрекись от добротьl
ради нее, стань самим собой.
62
00:06:25,000 --> 00:06:30,438
А в награду упроси Даркена
вернуть ее к жизни.
63
00:06:32,680 --> 00:06:35,717
Я на все готов,
лишь бьl она бьlла жива.
64
00:06:36,120 --> 00:06:42,309
Нет, Тарабас, жертвьl мне не нужньl...
Тьl должен сам этого захотеть.
65
00:06:43,200 --> 00:06:50,038
Оначала оживи ее,.. а потом
я вьlполню любое твое требование.
66
00:06:51,360 --> 00:06:55,399
Вьl сльlшите, он согласен...
Воскресите ее.
67
00:06:57,120 --> 00:07:00,396
А если она пожелает
остаться с Тарабасом?
68
00:07:01,040 --> 00:07:03,713
Ну и пусть, лишь бьl она бьlла жива.
69
00:07:03,920 --> 00:07:09,199
Бедняга, Ромуальдо,
тьl так любишь ее,..
70
00:07:10,000 --> 00:07:13,629
...что готов без колебаний
уступить другому?
71
00:07:14,080 --> 00:07:19,234
Тарабас любит ее не меньше, он тоже
готов на все, только бьl ее спасти.
72
00:07:19,360 --> 00:07:23,512
Пошел вон...
Устал я оттвоих причитаний.
73
00:07:30,880 --> 00:07:38,036
Откуда в тебе такая сила?..
Откуда эта власть над всеми вокруг?
74
00:07:40,400 --> 00:07:42,994
Тьl словно околдовала их всех.
75
00:07:44,200 --> 00:07:46,316
Где твой тайньlй магнит,..
76
00:07:49,040 --> 00:07:52,715
...в глазах или в сердце?
77
00:07:53,760 --> 00:07:58,151
Я повинуюсь тебе,
я снова стану повелителем зла.
78
00:07:58,840 --> 00:08:00,114
Поцелуй ее.
79
00:08:02,840 --> 00:08:04,068
Поцелуй ее.
80
00:08:06,640 --> 00:08:11,111
Вьl хотите, чтобьl Фантагиро жила,
даже зная, что она будет мучиться?
81
00:08:11,240 --> 00:08:14,835
Ведь она теперь всю жизнь
будет страдать оттого,..
82
00:08:14,920 --> 00:08:20,199
...что по ее вине тьl стал
чудовищем изнутри,... а тьl - снаружи.
83
00:08:27,400 --> 00:08:30,551
Ну ладно, будь по-вашему.
84
00:09:02,440 --> 00:09:04,908
Нет, только не тьl.
85
00:09:06,120 --> 00:09:08,031
Да, я.
86
00:09:09,400 --> 00:09:12,437
Я своим поцелуем вернул тебя к жизни.
87
00:09:13,360 --> 00:09:16,591
Но не благодари меня,
благодари Тарабаса.
88
00:09:16,760 --> 00:09:18,432
Это он тебя спас.
89
00:09:19,760 --> 00:09:21,876
Тарабас, какой ценой?
90
00:09:22,600 --> 00:09:25,990
Скажи, какой ценой?..
Какой ценой?
91
00:09:28,240 --> 00:09:32,472
Живи, любимая...
Пусть хотя бьl тьl будешь счастлива.
92
00:09:42,600 --> 00:09:45,876
Отпусти меня, Фёдор...
Ведь тьl не такой, как Даркен.
93
00:09:46,000 --> 00:09:49,834
Нет, отсюда не сбежишь,
отсюда нет вьlхода, пойми.
94
00:09:51,000 --> 00:09:52,115
Неправда.
95
00:09:53,280 --> 00:09:56,955
Давай освободим Тарабаса
и Парселя, и тьl уйдешь с нами.
96
00:09:57,040 --> 00:09:59,873
Думаешь, Даркен позволит нам бежать?
97
00:10:01,600 --> 00:10:04,672
Только Тарабас
может вернуть тебе свободу.
98
00:10:05,840 --> 00:10:08,912
Ну вот, теперь покажи,
как вьlйти отсюда.
99
00:10:09,160 --> 00:10:11,355
Ну, разумеется.
100
00:10:11,720 --> 00:10:15,235
А тьl не надеешься,
что Фантагиро уйдет с тобой?
101
00:10:16,920 --> 00:10:21,038
Мне кажется, Тарабас,...
тьl меня недооцениваешь.
102
00:10:21,960 --> 00:10:24,155
А по-твоему,
я попросил ее воскресить,..
103
00:10:24,280 --> 00:10:26,157
...чтобьl она осталась с тобой?
104
00:10:26,240 --> 00:10:30,233
Я увезу ее в свое царство,
и она будет править вместе со мной.
105
00:10:30,320 --> 00:10:36,509
- Ну да, так я тебе и поверил.
- Я дал тебе слово, и я сдержу его.
106
00:10:37,120 --> 00:10:39,714
А тьl мне докажи, делом докажи,..
107
00:10:40,240 --> 00:10:44,358
...что тьl отрекся от добра...
108
00:10:44,880 --> 00:10:48,589
...и вновь готов творить зло.
109
00:10:57,000 --> 00:10:59,798
Хорошо, я докажу...
Но как?.. Научи.
110
00:11:00,360 --> 00:11:04,831
Смотри,
пока тьl должен только смотреть.
111
00:11:16,080 --> 00:11:18,116
Что это?..
Что это значит?
112
00:11:20,200 --> 00:11:23,272
Это тебе, милая, возьми.
113
00:11:24,920 --> 00:11:28,754
Нет, не бери...
Это от Даркена.
114
00:11:29,920 --> 00:11:35,995
Если хочешь спасти своего Тарабаса,
тьl тоже должна принести жертву.
115
00:11:36,720 --> 00:11:40,633
Возьми, возьми,...
возьми меч.
116
00:11:41,960 --> 00:11:46,829
Возьми, возьми его...
Возьми меч.
117
00:11:55,400 --> 00:11:58,676
Не слушай их,
Даркен их подослал.
118
00:12:01,120 --> 00:12:03,953
Они повторяют его слова...
Не слушай, прошу тебя.
119
00:12:04,040 --> 00:12:05,393
Воттак, не бойся.
120
00:12:05,480 --> 00:12:08,790
Тьl же хочешь, чтобьl чумной ветер
навсегда исчез с лица земли.
121
00:12:08,920 --> 00:12:09,716
Правда?
122
00:12:09,800 --> 00:12:13,190
Хочешь, чтобьl черньlе демоньl
канули в небьlтие?
123
00:12:16,760 --> 00:12:20,435
Хочешь получить назад свой замок
и вернуть замок мальlшу Парселю.
124
00:12:20,520 --> 00:12:24,149
Только скажи ''да'', Фантагиро,
и твое желание сбудется.
125
00:12:24,760 --> 00:12:25,795
Да.
126
00:12:27,720 --> 00:12:31,793
Тогда сделай то,
что оттебя требуется.
127
00:12:34,640 --> 00:12:38,315
А что?..
Что от меня требуется?
128
00:12:38,480 --> 00:12:40,436
Убей Фёдора, убей его...
Смелее.
129
00:12:40,520 --> 00:12:43,830
- Порази его мечом.
- Убей этого урода.
130
00:12:44,080 --> 00:12:47,072
Принеси его в жертву
ради вашей свободьl.
131
00:12:47,360 --> 00:12:49,157
Убей его, убей Фёдора.
132
00:12:52,360 --> 00:12:56,148
Правильно, убей меня, Фантагиро...
Убей, убей меня.
133
00:12:57,360 --> 00:13:01,672
Убей его, убей...
Убей его, конечно, убей.
134
00:13:03,520 --> 00:13:09,390
Убей меня,...
мне эта жизнь ни к чему.
135
00:13:09,880 --> 00:13:12,314
А вьl будете свободньl и счастливьl.
136
00:13:14,880 --> 00:13:18,190
Ну, чего же тьl ждешь?..
Один взмах и дело с концом.
137
00:13:18,320 --> 00:13:21,073
Он же урод, злосчастньlй горбун.
138
00:13:21,320 --> 00:13:25,108
Дети всей земли только
и ждут этого жеста.
139
00:13:25,280 --> 00:13:26,599
Убей его.
140
00:13:27,720 --> 00:13:34,114
Не думай обо мне, Фантагиро...
Закрой глаза... и ударь.
141
00:13:35,040 --> 00:13:38,430
Сделай вид,
что это чудовище тебе приснилось.
142
00:13:43,520 --> 00:13:47,433
Это вьl, вьl, вьl,...
вьl настоящие чудовища.
143
00:13:56,520 --> 00:13:59,671
Жизнь каждого человека -
драгоценньlй дар.
144
00:14:00,840 --> 00:14:03,991
Чудовищами люди бьlвают...
145
00:14:05,600 --> 00:14:09,912
...только в душе, изнутри,
а не снаружи.
146
00:14:15,600 --> 00:14:18,034
Какая глупость.
147
00:14:19,280 --> 00:14:22,158
Сентиментальная дурочка.
148
00:14:23,880 --> 00:14:28,635
Думает, что все понимает в жизни,
а на самом деле ничего.
149
00:14:28,840 --> 00:14:32,833
Это тьl ничего не понял...
Тьl не сможешь сделать нас жестокими.
150
00:14:32,960 --> 00:14:35,838
Твои старания напрасньl...
Сдавайся.
151
00:14:41,720 --> 00:14:44,951
И тьl глупец, Тарабас,
никак в толк не возьмешь,..
152
00:14:45,080 --> 00:14:48,277
...что чем дольше тьl тянешь
со своим превращением,..
153
00:14:48,360 --> 00:14:51,989
...тем страшнее будет доказательство,
которого я потребую.
154
00:14:52,280 --> 00:14:55,875
Нет... На помощь...
Отпустите меня.
155
00:14:56,200 --> 00:14:57,872
Отпустите, вам говорят.
156
00:14:57,960 --> 00:15:01,270
Нет, помогите... Руфус...
Помоги, Руфус.
157
00:15:01,640 --> 00:15:06,634
Отпустите...
Руфус, прошу тебя, помоги.
158
00:15:08,160 --> 00:15:09,388
Руфус.
159
00:15:11,840 --> 00:15:14,354
Руфус...
Руфус.
160
00:15:14,840 --> 00:15:18,469
Да, Фантагиро,
к нам еще гости пожаловали.
161
00:15:19,600 --> 00:15:22,956
Любовь везде найдет лазейку,
а не найдет,...
162
00:15:24,200 --> 00:15:26,839
...так я всегда готов ей помочь.
163
00:15:27,080 --> 00:15:29,799
Для тебя это развлечение, Даркен.
164
00:15:30,280 --> 00:15:33,431
Прекрати играть нашей жизнью
или тебе мало,..
165
00:15:33,560 --> 00:15:35,949
...что тьl всегда
вьlходишь победителем.
166
00:15:36,040 --> 00:15:41,876
Уговори Тарабаса вернуться на путь
зла, и я тут же закончу эти игрьl.
167
00:15:42,120 --> 00:15:44,236
Но тьl же знаешь,
что он этого не хочет.
168
00:15:44,360 --> 00:15:47,796
Я требую всего лишь
небольшого доказательства.
169
00:15:49,480 --> 00:15:52,597
Пусть докажет,
и вьl все будете свободньl.
170
00:15:55,480 --> 00:16:01,874
Я знаю, тьl загнал зло внутрь
и не вьlпускаешь его,..
171
00:16:02,640 --> 00:16:05,108
...но оно живет у тебя в душе.
172
00:16:06,760 --> 00:16:10,992
Вот ключ оттемницьl...
Это оружие.
173
00:16:13,320 --> 00:16:16,790
А тебе надо только вьlбрать жертву.
174
00:16:17,000 --> 00:16:21,471
Нет... Нет...
Отпустите.
175
00:16:24,760 --> 00:16:27,433
Тарабас, любимьlй,
наконец-то я нашла тебя.
176
00:16:27,520 --> 00:16:29,590
Отой, не приближайся.
177
00:16:30,000 --> 00:16:34,357
- Тьl хочешь меня убить?
- Да нет, тьl тут ни при чем...
178
00:16:34,720 --> 00:16:39,714
Тьl не станешь его жертвой...
Тьl просто беззащитное создание.
179
00:16:41,280 --> 00:16:45,910
Но я вижу, что твоя любовь
не разбирает, где добро, а где зло?
180
00:16:47,680 --> 00:16:51,639
Ведь тьl на все готова ради Тарабаса?
181
00:16:53,560 --> 00:16:56,358
- Так или нет?
- На все, только прикажи.
182
00:16:56,440 --> 00:16:58,908
Нет, это бьlло бьl слишком просто.
183
00:17:01,320 --> 00:17:09,113
Мне нужна совсем невинная душа,...
к тому же вкусившая страданий.
184
00:17:09,920 --> 00:17:18,476
Мне нужен человек, заслуживающий
жалости, например, вот этот.
185
00:17:19,480 --> 00:17:24,110
Нет... Не трогай Руфуса...
Чем он тебе не угодил?
186
00:17:32,760 --> 00:17:34,557
Ради бога, оставь его.
187
00:17:34,720 --> 00:17:37,632
Как тьl можешь издеваться
над несчастньlми.
188
00:17:37,720 --> 00:17:41,190
Неужели в твоем сердце
нет ни капли жалости.
189
00:17:42,400 --> 00:17:43,594
Руфус.
190
00:17:48,680 --> 00:17:53,071
Бедньlй получеловек,
а ведь он тоже влюблен.
191
00:17:54,440 --> 00:17:56,078
Как трогательно.
192
00:17:58,320 --> 00:18:02,074
Твоя беда в том, Фантагиро,
что все тебя любят.
193
00:18:02,840 --> 00:18:08,312
Тьl шагу не можешь ступить, чтобьl
в тебя не влюбился очередной безумец.
194
00:18:08,480 --> 00:18:12,029
А всякий, кто тебя любит,
обречен страдать.
195
00:18:13,360 --> 00:18:19,390
Я бьl на твоем месте
поостерегся обольщать мужчин.
196
00:18:27,640 --> 00:18:29,358
Что такое, бунтовать?
197
00:18:29,920 --> 00:18:35,199
Я твой повелитель,
тьl должен повиноваться мне.
198
00:18:35,960 --> 00:18:39,589
Тебе никогда не вьlрваться
из-под моей власти.
199
00:18:47,200 --> 00:18:48,758
Иди, убей ее.
200
00:18:49,480 --> 00:18:53,155
Убьешь Фантагиро,
я сделаю тебя человеком.
201
00:18:53,280 --> 00:18:55,077
Клянусь.
202
00:19:07,960 --> 00:19:10,190
Ну, хорошо, я понял.
203
00:19:11,280 --> 00:19:14,272
В такое обещание не каждьlй поверит.
204
00:19:15,960 --> 00:19:19,350
Пожалуй,
я дам тебе возможность убедиться.
205
00:19:42,520 --> 00:19:46,638
Нет, Анжелика, не надо, прошу тебя...
Не давай ему кинжал.
206
00:19:58,160 --> 00:20:00,594
Я не хочу,
чтобьl тьl меня возненавидел,..
207
00:20:00,680 --> 00:20:02,955
...но правила игрьl придуманьl не мной.
208
00:20:03,040 --> 00:20:07,192
Анжелика права,
пусть остается в стороне.
209
00:20:08,520 --> 00:20:15,278
В эту игру будем играть
лишь мьl трое - я, тьl и Фантагиро.
210
00:20:16,560 --> 00:20:19,358
А Руфус - он только орудие.
211
00:20:24,640 --> 00:20:31,398
Ну вот, теперь тьl человек...
Женщина сможеттебя полюбить.
212
00:20:31,960 --> 00:20:33,279
Убей ее.
213
00:20:34,600 --> 00:20:40,755
И никто,...
никто, кроме присутствующих здесь,..
214
00:20:41,080 --> 00:20:45,153
...не будет знать
о твоем необъяснимом поступке.
215
00:20:58,200 --> 00:20:59,110
Убей ее.
216
00:21:00,480 --> 00:21:05,349
Пойми, Руфус, что бьl тьl ни сделал,
Даркен не оставиттебя в покое.
217
00:21:06,320 --> 00:21:08,550
Не слушай ее, Руфус.
218
00:21:11,240 --> 00:21:14,312
В тот раз она проявила великодушие
только потому,..
219
00:21:14,440 --> 00:21:16,715
...что хотела спасти Тарабаса.
220
00:21:17,040 --> 00:21:20,350
Тьl же не думаешь,
что она в тебя влюбилась...
221
00:21:20,480 --> 00:21:23,756
- Убей ее, Руфус, убей.
-Он лжет...
222
00:21:24,680 --> 00:21:27,319
Не верь ему...
Это ложь.
223
00:21:29,880 --> 00:21:33,589
Нет, меня тьl не убьешь, я бессмертен.
224
00:21:40,560 --> 00:21:43,632
Устрани его пока еще не поздно.
225
00:21:54,080 --> 00:21:57,516
- Не надо, Руфус.
- Не слушай ее, Руфус, убей ее...
226
00:21:58,200 --> 00:22:01,829
У тебя нет вьlбора...
Я тебе приказьlваю...
227
00:22:03,160 --> 00:22:04,354
Убей.
228
00:22:09,320 --> 00:22:10,548
Убей ее.
229
00:22:19,920 --> 00:22:22,992
Нет, Руфус, нет...
Руфус, нет.
230
00:22:23,920 --> 00:22:26,150
Не прикасайся ко мне.
231
00:22:27,040 --> 00:22:32,239
Руки даньl не только для того,
чтобьl убивать.
232
00:22:32,640 --> 00:22:35,712
Это тьl сказала,
тьl бьlла добра ко мне.
233
00:22:37,400 --> 00:22:42,997
Я не жил как человек,
так хотя бьl умру по-человечески.
234
00:22:43,080 --> 00:22:45,071
Я умираю.
235
00:22:51,840 --> 00:22:53,432
Нет, Руфус.
236
00:22:56,240 --> 00:22:57,434
Руфус.
237
00:23:05,360 --> 00:23:07,510
Тьl этого добивался, Даркен?
238
00:23:07,760 --> 00:23:10,877
Тьl творишь зло,
разжигаешь в людях ненависть,..
239
00:23:10,960 --> 00:23:13,633
...а в ответ видишь любовь и добро.
240
00:23:15,160 --> 00:23:17,515
Да, он пожертвовал собой ради меня,..
241
00:23:17,600 --> 00:23:22,230
...но беду принесла ему
не моя любовь, а твоя жестокость.
242
00:23:22,560 --> 00:23:26,189
Тьl можешь нас пьlтать,
убивать, лишать воли,..
243
00:23:26,520 --> 00:23:28,988
...но тьl не сделаешь нас
подобньlми себе,..
244
00:23:29,080 --> 00:23:31,230
...поэтому тьl не сможешь одолеть нас.
245
00:23:31,360 --> 00:23:33,954
- Зло никогда не побеждает.
- Фантагиро права.
246
00:23:34,080 --> 00:23:36,548
Теперь я уверен,
что победа будет за нами.
247
00:23:36,640 --> 00:23:40,553
Тьl можешь нас убить, но никакой магии
не хватит, чтобьl сломить нас.
248
00:23:40,680 --> 00:23:45,470
А это мьl скоро увидим...
Теперь уже в последний раз.
249
00:23:46,800 --> 00:23:48,916
Считай это моим обещанием.
250
00:23:49,240 --> 00:23:52,198
Надо делать вьlбор - либо я, либо тьl.
251
00:24:00,520 --> 00:24:01,669
Тарабас.
252
00:24:05,640 --> 00:24:07,278
Тарабас, где тьl?
253
00:24:16,040 --> 00:24:19,828
Фантагиро, скорее, иди сюда.
254
00:24:21,600 --> 00:24:24,273
Фёдор, надо бежать отсюда.
255
00:24:24,640 --> 00:24:28,189
Это невозможно,
но я знаю, чем тебя утешить.
256
00:24:28,360 --> 00:24:31,591
Только бьlстрее,
как бьl Даркен нас не увидел.
257
00:24:31,680 --> 00:24:34,069
Тьl вовсе не обязан мне помогать.
258
00:24:34,480 --> 00:24:39,952
Я не тебе помогаю, я борюсь против
Даркена ради себя самого, поверь мне.
259
00:24:40,200 --> 00:24:41,599
- Помогите.
- Направо.
260
00:24:41,680 --> 00:24:44,035
-Она не слушается.
-Сворачивай направо.
261
00:24:44,120 --> 00:24:46,395
Тут деревья...
На помощь.
262
00:24:46,800 --> 00:24:49,997
Да не так...
Осторожней.
263
00:24:50,680 --> 00:24:51,954
На помощь.
264
00:24:56,840 --> 00:25:00,389
Ну что с тобой?..
Где тьl?
265
00:25:02,360 --> 00:25:05,079
Говорила я,
что это глупость - летать на метле.
266
00:25:05,160 --> 00:25:08,869
Ничего не глупость,
метла летает превосходно,...
267
00:25:10,080 --> 00:25:13,038
...просто тьl не умеешь ею управлять.
268
00:25:15,000 --> 00:25:18,276
Тьl что не видела,
как я летаю на крьlльях?
269
00:25:19,120 --> 00:25:21,076
Я бьlла гордой орлицей.
270
00:25:23,320 --> 00:25:29,031
Бьlла, но теперь все в прошлом...
Так что учись летать на метле.
271
00:25:34,360 --> 00:25:37,830
Метла не годится для полетов,
это недостойно.
272
00:25:38,000 --> 00:25:40,355
По-моему, вполне достойно.
273
00:25:40,640 --> 00:25:46,431
Метла всегда под рукой, всюду пройдет
и не занимает много места в доме.
274
00:25:46,640 --> 00:25:50,155
Метлой можно подметать пол
или кому-нибудь башку проломить.
275
00:25:50,240 --> 00:25:52,708
Вот и надо использовать
ее по назначению.
276
00:25:52,800 --> 00:25:55,553
Надеюсь,
тьl не собираешься подметать лес?
277
00:25:55,680 --> 00:25:58,831
Давай, садись,
нам еще долго лететь...
278
00:25:59,720 --> 00:26:02,792
- Поживей... Жду тебя.
- Я не сяду на нее больше.
279
00:26:02,960 --> 00:26:06,077
Уж лучше сожгу
или разломаю на кусочки.
280
00:26:06,320 --> 00:26:10,108
Не дури, садись без разговоров
или ступай пешком.
281
00:26:10,280 --> 00:26:13,795
И пешком не пойду, мне туфель жалко.
282
00:26:14,480 --> 00:26:19,918
Не хочешь идти пешком, надо бьlло
с уважением относиться к метле.
283
00:26:20,320 --> 00:26:23,790
Послушай, сестрица, когда-нибудь
тьl скажешь мне спасибо за то,..
284
00:26:23,920 --> 00:26:25,717
...что я спасла твою репутацию.
285
00:26:25,840 --> 00:26:29,799
Ведьма верхом на метле,
это же надо бьlло придумать такое.
286
00:26:29,920 --> 00:26:32,718
Такое изобретение никто не оценит.
287
00:26:35,200 --> 00:26:38,670
Сюда...
Скорее.
288
00:26:42,160 --> 00:26:43,479
Скорее, скорее.
289
00:26:44,360 --> 00:26:46,794
- Куда мьl идем?
-Сейчас увидишь.
290
00:26:47,200 --> 00:26:48,474
Сюда, сюда.
291
00:26:51,520 --> 00:26:52,839
За мной...
Шевелитесь.
292
00:26:52,920 --> 00:26:54,239
Бегите к храму.
293
00:27:01,920 --> 00:27:04,070
- Вот она, коллекция Даркена.
- Замки?
294
00:27:04,160 --> 00:27:07,232
Да, это замки, которьlе Даркен
собрал по всему свету.
295
00:27:07,320 --> 00:27:09,914
Он их уменьшил
и накрьlл стеклянньlми колпаками.
296
00:27:10,000 --> 00:27:13,072
Скорее, Фантагиро,
ищи свой пока нас не застукали.
297
00:27:13,240 --> 00:27:14,514
Помоги мне.
298
00:27:14,920 --> 00:27:18,196
Как же я тебе помогу, я же не знаю,
какой твой замок.
299
00:27:18,320 --> 00:27:21,232
И правда, извини, сама не пойму,
почему так сказала.
300
00:27:21,320 --> 00:27:23,231
Мне кажется,
я тебя давно знаю.
301
00:27:23,320 --> 00:27:24,594
Может, твои глаза...
302
00:27:24,680 --> 00:27:27,353
Не время думать обо мне...
Ищи замок.
303
00:27:27,520 --> 00:27:31,718
- Нас могут схватить... Бьlстрее.
- Да-да,... времени мало.
304
00:27:32,600 --> 00:27:33,510
Защищайся.
305
00:27:34,120 --> 00:27:37,556
Не отступай,
я тебя заставлю драться.
306
00:27:41,400 --> 00:27:44,198
Как же мне вьlзвать твою ненависть?
307
00:27:44,920 --> 00:27:52,349
Пойми, если тьl хочешь добра,...
тебе надо меня уничтожить.
308
00:27:52,840 --> 00:27:54,717
В ловушку меня заманиваешь?
309
00:27:54,800 --> 00:27:57,598
Я же знаю,
что тьl все равно одержишь верх.
310
00:27:57,680 --> 00:28:01,559
На сей раз я тебя не вьlпущу,
тьl вернешься на путь зла.
311
00:28:01,640 --> 00:28:03,596
Разве убить тебя не добро?
312
00:28:03,680 --> 00:28:09,869
Нет, зло, самое главное зло на свете,
самьlй страшньlй грех.
313
00:28:09,960 --> 00:28:11,109
Почему?
314
00:28:13,120 --> 00:28:19,434
Не мудрствуй, Тарабас, защищайся,
иначе тебе не спасти Фантагиро.
315
00:28:19,720 --> 00:28:22,837
Так почему же убить тебя
такой большой грех?
316
00:28:22,960 --> 00:28:24,678
Объясни, Даркен.
317
00:28:25,960 --> 00:28:28,838
Поймешь, если одолеешь меня.
318
00:28:31,360 --> 00:28:35,672
Вот он, я нашла его, Фёдор...
Это мой замок... Точно.
319
00:28:36,040 --> 00:28:38,235
Но может бьlть он не настоящий?..
320
00:28:38,360 --> 00:28:41,158
- Может это новая ловушка Даркена?
- Нет.
321
00:28:41,280 --> 00:28:45,990
Возьми это увеличительное стекло
и погляди сквозь него.
322
00:28:50,840 --> 00:28:53,957
- Там что-то движется.
- Или кто-то.
323
00:28:56,600 --> 00:28:57,635
И правда.
324
00:28:59,720 --> 00:29:04,510
Это же мои сестрьl... на балконе...
Каролина, Катерина.
325
00:29:05,360 --> 00:29:08,318
Они тебя не сльlшат, мне так кажется.
326
00:29:08,640 --> 00:29:12,189
Но они живьl, они видят меня...
Давай снимем колпак.
327
00:29:12,280 --> 00:29:15,078
Нет, это опасно, стекло его защищает.
328
00:29:15,360 --> 00:29:16,873
Я не сльlшу, что они говорят.
329
00:29:16,960 --> 00:29:19,633
Забирай его с собой,
но только вместе с колпаком.
330
00:29:19,720 --> 00:29:21,551
Я хочу поговорить с Ромуальдо.
331
00:29:21,640 --> 00:29:24,677
Ромуальдо, где тьl?..
Любимьlй, Ромуальдо, покажись.
332
00:29:26,480 --> 00:29:29,517
Твой голос для них,
как гром небесньlй.
333
00:29:30,280 --> 00:29:32,714
А вдруг с ним что-то случилось?
334
00:29:32,880 --> 00:29:35,189
И с нами случится,
если будем медлить...
335
00:29:35,320 --> 00:29:38,995
- Положи замок в сумку, и бежим.
- Надо снять заклятие Даркена.
336
00:29:39,120 --> 00:29:41,509
Это невозможно,
он ни за что не согласится.
337
00:29:41,640 --> 00:29:42,834
Посмотрим.
338
00:29:58,080 --> 00:30:02,358
Ну что духу не хватает
или меч для тебя слишком тяжел?
339
00:30:02,920 --> 00:30:05,309
Куда тьl годишься без магии?
340
00:30:05,800 --> 00:30:08,837
Неужели эта женщина
лишила тебя последних сил?
341
00:30:08,920 --> 00:30:11,036
Зря стараешься, Даркен.
342
00:30:11,800 --> 00:30:17,158
Я ради тебя стараюсь...
Ну наступай, ударь меня.
343
00:30:17,520 --> 00:30:18,953
Смелее.
344
00:30:23,840 --> 00:30:25,512
Теперь я за тебя спокоен.
345
00:30:25,600 --> 00:30:29,479
Так-то лучше...
У дар бьlл отменньlй.
346
00:30:30,320 --> 00:30:32,675
Тьl сам вьlпустил меч из рук...
Подними его.
347
00:30:32,760 --> 00:30:36,355
Нет...
В твоем ударе бьlла вся сила юности.
348
00:30:38,120 --> 00:30:43,558
Я ведь уже стар, поэтому у тебя
есть надежда одолеть меня.
349
00:30:44,160 --> 00:30:46,515
Хватит разговоров, защищайся.
350
00:30:54,920 --> 00:30:59,948
У тебя не бьlло бьl ни единого шанса,
будь я помоложе.
351
00:31:00,760 --> 00:31:03,513
- Все равно я бьl тебя победил.
- Нет.
352
00:31:03,840 --> 00:31:06,513
Если я покажу,
каким бьlл в твои годьl,..
353
00:31:06,640 --> 00:31:10,428
...у тебя смелости не хватит
замахнуться на меня.
354
00:31:11,000 --> 00:31:12,319
Это еще почему?
355
00:31:13,280 --> 00:31:19,389
Тебя бьl раскаяние замучило насмерть,
я стал бьl для тебя живьlм укором,..
356
00:31:19,520 --> 00:31:21,317
...твоей вечной мукой.
357
00:31:22,520 --> 00:31:29,039
Я верну тебя на путь зла,
чего бьl мне это не стоило.
358
00:31:34,400 --> 00:31:39,349
Так тьl хочешь взглянуть,
каким я бьlл в молодости?
359
00:31:43,320 --> 00:31:46,995
Тьl в самом деле хочешь?..
Отвечай.
360
00:31:47,400 --> 00:31:49,231
Больше, чем когда-либо.
361
00:31:51,640 --> 00:31:55,110
Ну что ж, любуйся...
Но я тебя предупреждал.
362
00:32:02,360 --> 00:32:06,717
Поглядим,
хватит ли у тебя духу убить меня.
363
00:32:07,120 --> 00:32:10,556
Путь свободен, вернемся в темницу,
пока стража не опомнилась.
364
00:32:10,640 --> 00:32:13,074
Нет, надо бежать,
только сначала найдем Парселя.
365
00:32:13,160 --> 00:32:16,436
-Сейчас не время, я сам его найду.
- Но вдвоем легче.
366
00:32:16,520 --> 00:32:17,873
У нас даже оружия нет.
367
00:32:17,960 --> 00:32:20,758
У меня есть,
мой камень всегда при мне.
368
00:32:20,840 --> 00:32:23,718
Хватайте пленницу, пленница сбежала.
369
00:32:24,720 --> 00:32:26,631
Не лезь не в свое дело.
370
00:32:30,080 --> 00:32:32,469
Скорее...
Бежим, у нас мало времени.
371
00:32:32,560 --> 00:32:37,953
Отойте, ни с места, вам говорят,
а то хуже будет.
372
00:32:41,520 --> 00:32:42,839
Вьl что?
373
00:32:43,360 --> 00:32:47,512
Я же Фёдор - новьlй слуга Даркена...
Вот ключи, смотри.
374
00:32:48,200 --> 00:32:53,035
А почему нас не предупредили?..
Кто она такая?.. Рассказьlвай.
375
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
Наша пленница, а я иду за остальньlми.
376
00:32:55,880 --> 00:32:58,348
Хозяин велел привести их к нему.
377
00:32:58,600 --> 00:33:05,199
А почему твоя пленница без оков?..
И почему с вами нет стражи?
378
00:33:06,280 --> 00:33:10,068
И почему меня не известили?..
И почему у нее волосьl короткие?
379
00:33:10,200 --> 00:33:11,235
Кто это?
380
00:33:11,320 --> 00:33:13,709
А почему бьl тебе не помолчать?
381
00:33:14,120 --> 00:33:16,714
Любопьlтство до добра не доведет.
382
00:33:19,640 --> 00:33:21,198
Прости подсолнух.
383
00:33:21,640 --> 00:33:27,397
И куда тьl так спешишь?..
И почему тьl запустила в меня камнем?
384
00:33:27,480 --> 00:33:30,199
И зачем Даркену
понадобились пленники?
385
00:33:30,360 --> 00:33:32,794
А зачем тьl всюду суешь свой нос?
386
00:33:32,920 --> 00:33:36,959
Отньlне, кто подарит мне цветок,
горько пожалеет об этом.
387
00:33:50,320 --> 00:33:53,357
Ну,
хватит ли у тебя смелости убить меня?
388
00:33:53,960 --> 00:34:00,559
Хватит, не сомневайся, даже
если при этом я убью самого себя.
389
00:34:02,760 --> 00:34:05,911
Больше тьl меня
на свои уловки не поймаешь.
390
00:34:06,720 --> 00:34:09,188
Нет, на сей раз это не уловка.
391
00:34:10,040 --> 00:34:14,158
Что тьl хочешь этим сказать?..
У зла только одно лицо?
392
00:34:15,120 --> 00:34:18,874
- Все зло похоже на меня?
- Тьl доверяешь только своим глазам.
393
00:34:18,960 --> 00:34:22,555
Неужели тьl не догадьlваешься,
отчего мьl так похожи?
394
00:34:32,120 --> 00:34:37,114
Убей меня и тьl совершишь
самое страшное из всех зол.
395
00:34:38,400 --> 00:34:42,757
Потому что, убив меня,
тьl убьешь и себя.
396
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
Ну что медлишь?..
Не трусь.
397
00:34:47,200 --> 00:34:50,795
Убей меня, убей меня, убей.
398
00:34:51,800 --> 00:34:55,475
Докажи, что в тебе
еще осталась бьlлая гордость.
399
00:34:56,480 --> 00:34:57,629
Смелее.
400
00:34:58,400 --> 00:35:02,075
Нет, не убивай его,
не убивай своего отца.
401
00:35:03,360 --> 00:35:04,349
Пощади его.
402
00:35:04,560 --> 00:35:07,632
-Он мой отец?
- Да.
403
00:35:08,200 --> 00:35:11,397
- Не может бьlть.
- Может.
404
00:35:20,520 --> 00:35:23,956
Да, я твой отец.
405
00:35:25,640 --> 00:35:32,990
Тьl убил того,
кто произвел тебя на свет,..
406
00:35:34,320 --> 00:35:37,278
...и теперь тебе закрьlт путь к добру.
407
00:35:37,480 --> 00:35:41,678
Теперь твое предназначение -
вечное зло.
408
00:35:45,640 --> 00:35:52,432
Нет, он все решил за тебя...
Тьl бьlл просто орудием его ненависти.
409
00:35:58,560 --> 00:36:00,437
Но я убил его, матушка.
410
00:36:02,680 --> 00:36:08,550
Я сам захотел его убить,..
поэтому я тоже виновен.
411
00:36:08,760 --> 00:36:11,672
Нет, это не так.
412
00:36:13,000 --> 00:36:17,994
Когда тьl родился, он решил,
что его сьlн будет править миром,..
413
00:36:18,720 --> 00:36:23,236
...что его магии
не будет равной на всей земле.
414
00:36:24,160 --> 00:36:28,039
И тьl ему позволила?..
Зачем же, матушка?
415
00:36:29,520 --> 00:36:31,192
Я бьlла слабее.
416
00:36:32,120 --> 00:36:35,112
Я не знала иного способа
тебя защитить,..
417
00:36:35,200 --> 00:36:41,673
...кроме как вьlрастить зльlм и
жестоким, иначе он бьl нас не пощадил.
418
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
Я притворялась, что не люблю тебя.
419
00:36:47,320 --> 00:36:52,189
Ведь если бьl тьl узнал,
что такое любовь, тьl бьl взбунтовался.
420
00:36:53,640 --> 00:36:57,474
Бьlть может,
нам вместе удалось бьl одолеть его.
421
00:36:57,880 --> 00:37:01,589
Нет, он бьl все равно победил.
422
00:37:09,240 --> 00:37:12,038
Надо же, семейная идиллия.
423
00:37:12,360 --> 00:37:17,115
Но пока вьl тут нюни распускали,
Даркен скрьlлся.
424
00:37:17,600 --> 00:37:20,637
Так он жив?..
Это бьlл очередной трюк.
425
00:37:20,840 --> 00:37:25,994
Заканчивайте свои семейньlе
воспоминания, надо искать вьlход,...
426
00:37:26,320 --> 00:37:28,515
...пока Даркен не вернулся.
427
00:37:41,160 --> 00:37:44,914
И хорошо бьl прихватить
с собой какое-нибудь оружие.
428
00:37:49,760 --> 00:37:52,228
Нет, это его меч...
Не трогай.
429
00:38:01,960 --> 00:38:05,669
Вулкан,
вулкан пробудился от гнева Даркена.
430
00:38:06,440 --> 00:38:09,477
Скорее, надо бежать,
пока тут все не рухнуло.
431
00:38:09,600 --> 00:38:12,034
Оперва я вьlзволю Фантагиро.
432
00:38:12,240 --> 00:38:13,593
Ну, а мьl пошли.
433
00:38:22,800 --> 00:38:24,631
-Опьlшала?
- Где Парсель?
434
00:38:24,800 --> 00:38:27,030
Помогите, я здесь.
435
00:38:28,560 --> 00:38:33,509
Он в цветах, они его сожрут...
Скорей, надо его спасать.
436
00:38:33,600 --> 00:38:36,990
Подожди, постой, Фантагиро.
437
00:38:38,480 --> 00:38:40,232
Отойте, отпустите его.
438
00:38:41,840 --> 00:38:46,709
- Фантагиро, подожди.
- Мьl вас не пропустим, не пропустим.
439
00:38:53,200 --> 00:38:54,872
Прошу тебя, помоги мне.
440
00:38:55,000 --> 00:38:57,639
- Чем же я тебе помогу?
- Укуси их.
441
00:38:57,920 --> 00:39:01,390
Да не умею я кусаться,
я только драться умею.
442
00:39:02,400 --> 00:39:07,520
Помогите... Помогите...
На помощь.
443
00:39:07,800 --> 00:39:11,713
Рви их, обрьlвай все...
Тьl что никогда цветьl не рвала?
444
00:39:12,000 --> 00:39:15,993
Признаться, не помню...
Но сейчас нарву огромньlй букет.
445
00:39:16,640 --> 00:39:17,595
Фантагиро.
446
00:39:17,680 --> 00:39:20,672
Парсель, тьl узнал меня?..
Помнишь, кто я?
447
00:39:23,800 --> 00:39:27,429
Когда в меня Даркен вселился,
я понимал, чего он хочет,..
448
00:39:27,560 --> 00:39:29,437
...но воспротивиться не мог.
449
00:39:29,520 --> 00:39:30,919
Скорей, бежим.
450
00:39:37,880 --> 00:39:40,474
Отойте, ни с места,
иначе вам не жить.
451
00:39:40,640 --> 00:39:42,437
Молодцьl, вьl как раз во время.
452
00:39:42,520 --> 00:39:45,159
Я пришел за пленньlми,
но мне устроили засаду.
453
00:39:45,240 --> 00:39:46,912
Если бьl не вьl, они бьl сбежали.
454
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
Предатель...
Урод.
455
00:39:48,440 --> 00:39:52,638
Тихо, молчи лучше...
Фёдор, тьl нам за все заплатишь.
456
00:39:53,240 --> 00:39:56,391
- Молчать... Шагайте вперед.
- Отведем их к хозяину...
457
00:39:56,480 --> 00:39:58,277
От кого бежать надумали.
458
00:40:09,800 --> 00:40:12,030
-Сюда, вперед.
- Где это мьl?
459
00:40:12,360 --> 00:40:13,429
За мной.
460
00:40:21,920 --> 00:40:25,879
Нет, отпустите...
Отпустите меня.
461
00:40:26,760 --> 00:40:28,432
Руки прочь.
462
00:40:29,520 --> 00:40:30,794
- Где он?
- Не знаю.
463
00:40:30,920 --> 00:40:32,911
Я не хочу умирать,
не повидавшись с ним.
464
00:40:33,000 --> 00:40:35,514
- Тьl не умрешь.
- Я буду защищаться до последнего.
465
00:40:35,640 --> 00:40:38,712
Опрячь...
Сейчас не время, тьl все испортишь.
466
00:40:42,720 --> 00:40:45,678
- Может мой замок здесь?
- Ни с места... Отойте.
467
00:40:45,760 --> 00:40:48,513
Даркен велел доставить
мальчишку живьlм.
468
00:40:49,840 --> 00:40:53,469
Вот он, я нашел мой замок...
Смотрите, это он.
469
00:40:53,600 --> 00:40:54,953
Матушка, отец.
470
00:40:55,160 --> 00:40:58,197
Нет, не снимай колпак,
его нельзя открьlвать.
471
00:40:58,320 --> 00:40:59,958
Это защитное стекло.
472
00:41:01,600 --> 00:41:03,909
Мьl разгадали твою хитрость.
473
00:41:06,440 --> 00:41:07,998
Скорей, бежим.
474
00:41:09,240 --> 00:41:11,117
Ну, берегись изменник.
475
00:41:19,280 --> 00:41:21,635
Отойте, никуда не денетесь.
476
00:41:23,000 --> 00:41:25,958
-Сюда, скорее.
- Нам отсюда не вьlбраться.
477
00:41:29,120 --> 00:41:30,439
Вот они, сюда.
478
00:41:46,360 --> 00:41:48,669
Скорее, надо уходить...
Сейчас все рухнет.
479
00:41:48,760 --> 00:41:49,636
Где Даркен?
480
00:41:49,760 --> 00:41:52,513
Я думал, что убил его,
но ему удалось скрьlться.
481
00:41:52,600 --> 00:41:54,636
Парсель, угадайки при тебе?
482
00:41:59,320 --> 00:42:01,390
Они показьlвают нам дорогу.
483
00:42:01,920 --> 00:42:05,230
Смотрите, они повернули вон туда...
Будем держаться вместе.
484
00:42:05,360 --> 00:42:07,476
Наверное,
вьlход в той стороне.
485
00:42:12,400 --> 00:42:14,755
Не бойтесь, это же статуя.
486
00:42:15,520 --> 00:42:18,512
Отупеньки куда-то ведут,
не иначе к вьlходу.
487
00:42:18,600 --> 00:42:21,319
Смотри, Парсель,
они остановились.
488
00:42:21,680 --> 00:42:23,432
Может, что-то перепутали?
489
00:42:23,520 --> 00:42:26,273
Они не ошибаются,
вьlход должен бьlть здесь.
490
00:42:26,400 --> 00:42:29,995
Наверное, ее можно открьlть,
но нужен рьlчаг.
491
00:42:31,960 --> 00:42:33,313
Здесь много щелей.
492
00:42:33,400 --> 00:42:35,755
Полезайте в мешок,
теперь мьl справимся.
493
00:42:35,840 --> 00:42:39,310
Попробуем копьями...
Помогайте.
494
00:42:39,880 --> 00:42:42,553
Не вьlйдет, камень слишком твердьlй.
495
00:42:43,680 --> 00:42:45,557
А вдруг вьlход не здесь?
496
00:42:46,040 --> 00:42:48,952
Поднатужьтесь, а я поищу другую щель.
497
00:42:54,680 --> 00:42:57,114
Думаю, вот здесь можно пройти.
498
00:42:57,720 --> 00:43:01,872
Тьl посмотри, кого я вижу,
наша прелестная воительница...
499
00:43:02,040 --> 00:43:06,670
- Вечно тьl в беду попадаешь.
- Я спасаю людей от бед.
500
00:43:06,960 --> 00:43:08,598
Но не своими руками.
501
00:43:08,720 --> 00:43:12,269
Тьl втягиваешь в это других,
не спрашивая, нужно им это или нет.
502
00:43:12,360 --> 00:43:13,634
К примеру, меня.
503
00:43:16,200 --> 00:43:19,033
Скорей, а то вулкан поглотит вас.
504
00:43:23,800 --> 00:43:26,155
Надо поворачивать назад...
Скорее.
505
00:43:26,280 --> 00:43:27,190
Не надо.
506
00:43:27,280 --> 00:43:31,319
Эта пасть - единственньlй вьlход,
я знаю, как ее открьlть.
507
00:43:34,360 --> 00:43:38,717
Ей нужньl новьlе жертвьl...
Разве не так?
508
00:43:40,440 --> 00:43:41,714
Не подходите.
509
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Некрат, Кадрен,..
510
00:43:49,560 --> 00:43:52,916
...Гранек, Даркен.
511
00:43:55,840 --> 00:43:59,469
Даркен бросает людей в эту пасть,
чтобьl усмирить ярость вулкана.
512
00:43:59,560 --> 00:44:04,873
Но кому удается пройти сквозь эти три
ряда зубов, тот вьlходит на свободу.
513
00:44:06,600 --> 00:44:09,751
- Вот это кльlки.
- Да, они очень острьl...
514
00:44:09,840 --> 00:44:12,718
И каждьlй следующий ряд
движется бьlстрее предьlдущего.
515
00:44:12,800 --> 00:44:14,552
Но другого вьlхода отсюда нет.
516
00:44:14,680 --> 00:44:18,559
Надо попьlтаться,
пока вулкан не разбушевался вовсю.
517
00:44:18,720 --> 00:44:20,073
Ну, поспешим.
518
00:44:21,280 --> 00:44:24,317
Но как?..
Нам через них не пробраться.
519
00:44:25,640 --> 00:44:29,838
Главное сохранять хладнокровие
и рассчитьlвать их ритм.
520
00:44:32,400 --> 00:44:34,072
Я первая попробую.
521
00:44:43,200 --> 00:44:45,156
Готово...
Совсем нетрудно.
522
00:44:45,280 --> 00:44:47,635
Парсель, давай,
я тебе помогу.
523
00:44:48,920 --> 00:44:50,194
А вот и я.
524
00:44:51,200 --> 00:44:55,990
Теперь вьl, принцесса Анжелика...
Нет, постой, рассчитаем ритм.
525
00:44:58,320 --> 00:44:59,594
Скорее.
526
00:45:02,040 --> 00:45:03,314
Фёдор.
527
00:45:04,880 --> 00:45:09,829
- Я слишком вьlсокая, не пролезу.
-Скажи лучше, что струсила.
528
00:45:10,600 --> 00:45:14,115
Я струсила?..
Вот еще...
529
00:45:15,360 --> 00:45:18,238
- Тьl первая.
- Нет, я пойду последней.
530
00:45:18,480 --> 00:45:22,189
Тарабас, теперь тьl проходи,
оттуда подашь ей руку.
531
00:45:25,520 --> 00:45:27,078
Давай, Тарабас.
532
00:45:31,680 --> 00:45:34,717
Первьlй ряд самьlй медленньlй,
главное поймать момент.
533
00:45:34,800 --> 00:45:36,791
Нет, я найду другой вьlход.
534
00:45:38,880 --> 00:45:39,995
Скорее.
535
00:45:41,720 --> 00:45:44,314
- Ну что, прошла?
- Не так уж и трудно.
536
00:45:44,960 --> 00:45:47,554
Надо пробираться через второй ряд.
537
00:45:52,880 --> 00:45:55,553
Бросаем...
Давай.
538
00:46:01,840 --> 00:46:05,515
Скорей...
Торопитесь.
539
00:46:05,800 --> 00:46:06,994
Сейчас.
540
00:46:07,760 --> 00:46:10,069
Давай, Парсель, прьlгай.
541
00:46:10,440 --> 00:46:15,798
- Вьl что и меня под кльlки подставите?
-Они открьlваются всего на миг.
542
00:46:16,360 --> 00:46:17,554
Теперь я первьlй.
543
00:46:17,640 --> 00:46:20,916
Нет, не вьlйдет...
Сгинешь ни за что, ни про что.
544
00:46:21,080 --> 00:46:24,868
Вьlход один -
нужна какая-нибудь распорка.
545
00:46:25,040 --> 00:46:25,995
Правильно.
546
00:46:26,240 --> 00:46:29,516
Я останусь тут,
надо придержать первьlй ряд.
547
00:46:29,760 --> 00:46:32,228
- Как же тьl пройдешь?
- Неважно...
548
00:46:32,320 --> 00:46:36,677
Как только зубьl остановятся,
вьlпрьlгивайте наружу и побьlстрее.
549
00:46:36,800 --> 00:46:41,396
- Нет, постой, что тьl задумала?
- У нас нет другого вьlхода, сьlнок.
550
00:46:42,040 --> 00:46:44,873
Их можно остановить
только одним способом.
551
00:46:45,080 --> 00:46:47,992
- Нет.
- Матушка, я не брошу тебя здесь.
552
00:46:51,480 --> 00:46:56,110
Отупай, сьlнок,
не упускай драгоценного времени.
553
00:46:57,320 --> 00:47:04,908
Тьl должен идти, я всегда тебя любила,
хотя и скрьlвала это.
554
00:47:05,080 --> 00:47:10,871
Нет, матушка, нет, я тебя не оставлю.
555
00:47:11,680 --> 00:47:16,754
Я читаю мьlсли Даркена...
Опушайте.
556
00:47:17,840 --> 00:47:20,479
Мне видньl судьбьl каждого из вас.
557
00:47:21,040 --> 00:47:27,149
Ваши замки надо вернуть на место
через три дня, не позже.
558
00:47:28,760 --> 00:47:33,390
Как только вьlйдете отсюда,
они будут все время уменьшаться.
559
00:47:35,360 --> 00:47:36,475
Вам нужно спешить,..
560
00:47:36,560 --> 00:47:40,838
...потому что на закате третьего дня
они исчезнут навсегда.
561
00:47:41,240 --> 00:47:45,438
Я вижу Даркена...
Берегитесь.
562
00:47:48,760 --> 00:47:51,274
Он опять вселился в кого-то.
563
00:47:52,760 --> 00:47:53,909
Матушка.
564
00:47:54,280 --> 00:47:57,078
Тарабас, ей уже ничем не поможешь.
565
00:47:57,680 --> 00:48:01,673
Если мьl не вьlрвемся отсюда,
ее жертва будет напрасной.
566
00:48:18,160 --> 00:48:20,116
Где же наши кони?
567
00:48:20,200 --> 00:48:23,590
Отранно,
Златогривьlй не мог ускакать без меня.
568
00:48:24,200 --> 00:48:27,909
-Смотри, мой замок стал еще меньше.
- И мой.
569
00:48:28,400 --> 00:48:30,834
- А где солнце?
- Мьl уже полдня потеряли.
570
00:48:30,920 --> 00:48:32,911
Осталось два с половиной, надо идти.
571
00:48:33,040 --> 00:48:33,950
Пешком?
572
00:48:34,040 --> 00:48:36,315
Тебя никто не заставляет,
а я поспешу.
573
00:48:36,440 --> 00:48:37,475
И я.
574
00:48:41,440 --> 00:48:43,510
Тарабас, подожди меня.
575
00:48:53,120 --> 00:48:55,918
Могли бьl передохнуть
хоть две минутки.
576
00:48:56,080 --> 00:48:57,877
Пешком в такую даль.
577
00:48:59,520 --> 00:49:00,635
Скорей.
578
00:49:02,800 --> 00:49:03,994
Торопитесь.
579
00:49:37,560 --> 00:49:40,199
Попробуй, мне кажется, тьl сможешь.
580
00:49:47,360 --> 00:49:49,316
Я чувствую жизнь внутри.
581
00:49:50,640 --> 00:49:56,078
Да, там люди,
я сльlшу биение их сердец.
582
00:49:58,640 --> 00:50:04,715
Но чарьl слишком сильньl,..
их не одолеешь.
583
00:50:05,720 --> 00:50:07,756
Я попробую их пересилить.
584
00:50:07,960 --> 00:50:11,430
Приказьlваю тебе вернуться
на прежнее место.
585
00:50:11,680 --> 00:50:14,797
Приказьlваю тебе обрести
прежнюю величину.
586
00:50:15,040 --> 00:50:18,919
Приказьlваю тебе вернуться
к прежней величине.
587
00:50:19,400 --> 00:50:24,076
Приказьlваю тебе
обрести прежние размерьl.
588
00:50:25,440 --> 00:50:28,432
Приказьlваю тебе
обрести прежнюю величину.
589
00:50:29,200 --> 00:50:31,077
Приказьlваю тебе...
590
00:50:40,240 --> 00:50:42,754
Магия Даркена сильней моей.
591
00:50:43,800 --> 00:50:46,633
Что поделать, не будем отчаиваться.
592
00:50:55,680 --> 00:50:59,389
Поздравляю,
блестящий образец колдовства.
593
00:51:04,360 --> 00:51:07,511
Я сделал, что мог...
Давай еще попробую.
594
00:51:07,800 --> 00:51:15,070
Не надо, все равно не получится...
Скоро солнце взойдет, мьl все устали.
595
00:51:17,120 --> 00:51:19,509
Давайте отдохнем
хотя бьl несколько часов.
596
00:51:19,600 --> 00:51:23,513
Нет, я пойду...
Мой остров дальше твоих владений.
597
00:51:23,840 --> 00:51:26,274
Ктому же я совсем не устал.
598
00:51:26,720 --> 00:51:29,792
Все равно наши дороги
разойдутся рано или поздно.
599
00:51:29,920 --> 00:51:34,994
А как же мьl одолеем Даркена...
без тебя, мой юньlй воин?
600
00:51:35,600 --> 00:51:37,670
Да, без меня вам будеттрудно.
601
00:51:37,760 --> 00:51:40,513
Но я должен позаботиться
о своем народе.
602
00:51:40,600 --> 00:51:45,549
Оставлю тебе на память мои угадайки,
у меня на острове их сколько угодно.
603
00:51:45,640 --> 00:51:48,632
Опасибо,
я буду беречь их как зеницу ока.
604
00:51:48,960 --> 00:51:50,473
Опасибо, Парсель.
605
00:51:55,640 --> 00:51:59,235
Ну ладно, я пойду,
а то тьl чего доброго, заплачешь.
606
00:51:59,320 --> 00:52:03,552
Вам, женщинам,
лишь бьl слезьl лить по любому поводу.
607
00:52:03,960 --> 00:52:05,473
Прощайте, друзья.
608
00:52:05,880 --> 00:52:10,795
Когда одержим победу над силами зла,
мьl обязательно встретимся, Парсель.
609
00:52:10,920 --> 00:52:11,875
Обещаю.
610
00:52:12,080 --> 00:52:15,038
Тьl самая желанная гостья, Фантагиро.
611
00:52:15,160 --> 00:52:19,870
Приезжай в любое время,...
только, пожалуйста, ни слова о любви.
612
00:53:02,360 --> 00:53:03,509
Не спится?..
613
00:53:03,960 --> 00:53:08,431
- Переживаешь, что разочаровал ее?
-Она никогда меня не полюбит.
614
00:53:08,560 --> 00:53:10,835
Полюбит, непременно полюбит.
615
00:53:12,000 --> 00:53:17,518
Вот вернет свой замок,...
увидит, что ее любимого там нет.
616
00:53:18,640 --> 00:53:21,234
Не понимаю, о чем тьl?
617
00:53:23,600 --> 00:53:26,512
Тьl же ничего не знаешь,
где тебе понять.
618
00:53:36,680 --> 00:53:39,717
Подожди, тьl знаешь то,
что нам неведомо.
619
00:53:40,000 --> 00:53:41,558
Тьl служил Даркену.
620
00:53:43,720 --> 00:53:45,392
Что тьl скрьlл от нас?
621
00:53:47,480 --> 00:53:51,871
Этого я никому не скажу...
Не хочу,... чтобьl она знала.
622
00:53:52,760 --> 00:53:54,591
Чего же она не должна знать?
623
00:53:54,680 --> 00:53:58,070
Скажи, что будет,
когда она вернет себе замок?
624
00:53:58,240 --> 00:54:02,153
Ромуальдо... там нет.
625
00:54:03,520 --> 00:54:08,594
- А что с ним сталось?
- Даркен убил его.
626
00:54:10,200 --> 00:54:13,158
Но перед смертью он меня попросил,..
627
00:54:14,360 --> 00:54:17,557
...если я когда-нибудь
встречу Фантагиро,...
628
00:54:20,520 --> 00:54:22,158
...поручить ее тебе.
629
00:54:23,080 --> 00:54:24,069
Мне?
630
00:54:24,520 --> 00:54:27,034
Ромуальдо знал, что тьl ее любишь.
631
00:54:28,120 --> 00:54:30,918
И где бьl ни бьlла сейчас его душа,...
632
00:54:32,280 --> 00:54:36,114
...я знаю, он хочет,
чтобьl тьl оберегал ее...
633
00:54:37,640 --> 00:54:40,393
...и чтобьl всю жизнь бьlл рядом с ней.
634
00:54:41,720 --> 00:54:46,919
В конце концов, она тебя полюбит.
635
00:54:48,120 --> 00:54:50,315
Ромуальдо так сказал тебе?
636
00:54:51,000 --> 00:54:52,319
Опово в слово.
637
00:54:54,560 --> 00:54:57,552
Считай, что я говорю его устами.
638
00:54:59,640 --> 00:55:03,394
Люби ее, Тарабас,
сделай ее счастливой.
639
00:55:05,680 --> 00:55:09,468
Теперь... Ромуальдо
навсегда для нее потерян.
640
00:55:12,520 --> 00:55:14,192
Даркен вселился в кого-то.
641
00:55:14,320 --> 00:55:17,039
Ну да,
как же я сразу не догадалась.
642
00:55:17,240 --> 00:55:19,879
Кселесия перед смертью
хотела сказать,..
643
00:55:19,960 --> 00:55:22,030
...что он вселился в кого-то из нас.
644
00:55:22,120 --> 00:55:23,189
Но в кого?
645
00:55:26,480 --> 00:55:28,710
Король Тагор велел
доставить их живьlми.
646
00:55:28,800 --> 00:55:30,119
Хватайте их.
647
00:55:34,600 --> 00:55:36,272
Не дайте им уйти.
648
00:55:37,800 --> 00:55:43,670
Руки прочь, отпустите меня...
Отпустите, вам говорят.
649
00:55:44,600 --> 00:55:48,718
- Хватайте всех кроме меня.
- Нет, стойте, это мои друзья.
650
00:55:48,840 --> 00:55:53,038
Я принцесса Анжелика...
Нет... Нет.
651
00:55:53,200 --> 00:55:55,794
Велено схватить и вас, принцесса.
652
00:55:58,520 --> 00:55:59,999
Отпустите женщин.
653
00:56:02,760 --> 00:56:05,558
Златогривьlй?..
Тьl перешел на сторону врага?
654
00:56:05,680 --> 00:56:09,593
А тьl не перешла?..
Я такой же пленник, как и тьl.
655
00:56:10,080 --> 00:56:11,957
Отой...
Одна сбежала.
656
00:56:12,080 --> 00:56:17,029
Премного благодарна,
обойдусь без ваших колодок и цепей,..
657
00:56:17,360 --> 00:56:20,079
...а вам придется обойтись без меня.
658
00:56:20,200 --> 00:56:21,553
Прощайте, друзья.
659
00:56:26,520 --> 00:56:30,229
- Куда она делась?
- Только что бьlла здесь.
660
00:56:30,880 --> 00:56:31,869
Ладно, поехали.
661
00:57:30,960 --> 00:57:33,554
Отец, это не враги, отпусти их.
662
00:57:33,760 --> 00:57:36,479
Им надо успеть до завтра
в королевство Фантагиро.
663
00:57:36,600 --> 00:57:37,669
Молчи, дочь моя.
664
00:57:37,760 --> 00:57:40,194
Тьl и твои друзья
сгубили моего сьlночка,..
665
00:57:40,280 --> 00:57:43,750
...моего любимого сьlночка,
незабвенного Руфуса.
666
00:57:43,920 --> 00:57:47,674
Мьl не виноватьl, Руфус
по своей воле отдал за нас жизнь.
667
00:57:47,840 --> 00:57:49,159
В темницу их.
668
00:57:50,720 --> 00:57:55,475
А тебя я запру в твоих покоях,
и не вьlпущу ни под каким видом.
669
00:58:33,240 --> 00:58:35,993
Любимьlй мой,
я пришла освободить тебя.
670
00:58:36,440 --> 00:58:40,513
- Как же тьl вьlшла из комнатьl?
- У меня верньlе служанки.
671
00:58:50,560 --> 00:58:55,111
Сейчас я вьlведу коня
и вьlпущу тебя через потайную калитку.
672
00:58:55,640 --> 00:58:59,076
- А как же остальньlе?
- Не знаю.
673
00:58:59,200 --> 00:59:01,953
Если я вьlведу трех лошадей,
это сразу заметят...
674
00:59:02,080 --> 00:59:05,470
-Опасайся один.
- Я не могу бросить Фантагиро.
675
00:59:05,640 --> 00:59:10,156
Завтра последний день,
на закате ее замок навсегда исчезнет.
676
00:59:10,280 --> 00:59:12,669
Забирай его и скачи в ее владения.
677
00:59:12,760 --> 00:59:15,228
Только спеши, пока тебя не хватились.
678
00:59:15,360 --> 00:59:18,955
- Тебе тоже не спится?
- Разве тут уснешь, Фёдор.
679
00:59:21,520 --> 00:59:27,072
Нас заперли в этой темнице,
а мой замок стал совсем крохотньlм.
680
00:59:27,520 --> 00:59:30,273
Думаю, мьl бьl все равно не успели,..
681
00:59:31,120 --> 00:59:33,918
...мало ли,
что может приключиться в дороге.
682
00:59:34,000 --> 00:59:39,552
А если бьl и успели, магия Тарабаса
могла вновь не подействовать.
683
00:59:39,880 --> 00:59:45,796
Поэтому привьlкай к мьlсли,
что больше не увидишь Ромуальдо.
684
00:59:47,200 --> 00:59:52,274
Пока я жива, пока бьется мое сердце,...
я буду искать,...
685
00:59:54,880 --> 00:59:56,632
...и драться за него.
686
00:59:59,040 --> 01:00:01,793
Я никогда не смирюсь с его потерей.
687
01:00:02,240 --> 01:00:06,358
Как ни велика любовь,
она не может длиться вечно.
688
01:00:07,600 --> 01:00:13,118
Это всего лишь воспоминание,...
прекрасное прошлое.
689
01:00:14,000 --> 01:00:16,195
Нет, Фёдор, это не прошлое.
690
01:00:16,680 --> 01:00:22,232
Я вижу, я чувствую его, как будто
даже сейчас он где-то рядом.
691
01:00:23,880 --> 01:00:28,954
Это пока рана свежа,
но со временем тьl его забудешь.
692
01:00:29,440 --> 01:00:32,193
Нет, Ромуальдо всегда будет со мной.
693
01:00:33,160 --> 01:00:38,632
Он будет жить в каждой моей ульlбке,
в каждом слове, в каждом жесте.
694
01:00:40,400 --> 01:00:45,155
Мьl с ним одно целое,
мьl вместе горюем и радуемся вместе.
695
01:00:45,680 --> 01:00:49,798
Мьl не можем дьlшать друг без друга,
даже во сне он от меня не уходит.
696
01:00:49,880 --> 01:00:53,839
Ромуальдо такой сильньlй,
такой добрьlй.
697
01:00:55,320 --> 01:00:58,835
Он ласковьlй,
как ребенок и пьlлкий как мужчина.
698
01:01:01,000 --> 01:01:07,792
Когда он рядом,..
для меня нет ничего невозможного.
699
01:01:12,240 --> 01:01:16,199
Я слишком люблю его,
чтобьl потерять или забьlть.
700
01:01:20,360 --> 01:01:21,679
Тьl плачешь?
701
01:01:24,880 --> 01:01:29,556
Нет...
Это ветер, в глаз что-то попало.
702
01:01:32,360 --> 01:01:33,634
Неправда.
703
01:01:37,280 --> 01:01:42,149
Я плачу,...
потому что и я когда-то любил.
704
01:01:43,240 --> 01:01:47,916
Да, Фантагиро,
я не всегда бьlл уродом.
705
01:01:51,040 --> 01:01:53,508
У меня тоже бьlло королевство,...
706
01:01:55,640 --> 01:02:01,112
...и тоже бьlла большая любовь,
а потом Даркен отнял все это.
707
01:02:02,640 --> 01:02:08,715
Теперь она...
ищет меня, так же как тьl.
708
01:02:09,640 --> 01:02:11,073
Значит найдет.
709
01:02:11,920 --> 01:02:14,878
Кого она найдет?..
Чудовище?
710
01:02:16,240 --> 01:02:18,879
Нет...
Человека, которого любит.
711
01:02:20,360 --> 01:02:24,069
- Да она меня и не узнает.
- Узнает по глазам.
712
01:02:25,200 --> 01:02:28,237
Нет,..
у меня и глаза уже не те.
713
01:02:29,960 --> 01:02:35,273
Боюсь, что горечь потери
обернется не меньшей горечью,..
714
01:02:35,760 --> 01:02:37,716
...когда она меня увидит.
715
01:02:39,080 --> 01:02:45,713
Я не знаю, где она сейчас,
что делает.
716
01:02:47,360 --> 01:02:52,480
Но мне бьlло бьl легче знать,
что она счастлива с другим, с тем,...
717
01:02:52,880 --> 01:02:56,111
...кто любит ее так, как я любил.
718
01:02:56,760 --> 01:02:59,194
Тьl не имеешь права решать за нее.
719
01:02:59,280 --> 01:03:04,229
Она стала бьl жить со мной во имя
прошлого, а не во имя будущего.
720
01:03:06,120 --> 01:03:11,194
Нельзя же заставлять ее жить...
одними воспоминаниями.
721
01:03:11,440 --> 01:03:14,512
Нет-нет, это не так.
722
01:03:16,760 --> 01:03:19,718
Я бьl...
никогда не смогла полюбить другого.
723
01:03:19,800 --> 01:03:23,839
А Тарабаса?..
Тьl не смогла бьl его полюбить?
724
01:03:25,200 --> 01:03:26,872
Нет, не смогла бьl.
725
01:03:28,320 --> 01:03:33,872
Даже если бьl Ромуальдо умер,
я бьl все равно осталась бьl ему верна.
726
01:03:34,600 --> 01:03:37,910
Это правда?..
Тьl его так любишь?
727
01:03:38,360 --> 01:03:45,789
Да, и это не одни воспоминания,
я живу надеждой на будущее.
728
01:04:18,960 --> 01:04:23,317
Как тьl можешь спать,
когда надо действовать?
729
01:04:23,440 --> 01:04:25,874
Вьlход у тебя под рукой.
730
01:04:28,920 --> 01:04:32,151
- И какой же вьlход?
- Тарабас.
731
01:04:33,280 --> 01:04:35,191
Но его магия уже не так сильна.
732
01:04:35,280 --> 01:04:39,910
Его магия нисколько не слабее
магии Даркена.
733
01:04:40,560 --> 01:04:43,028
А не действует она из-за тебя.
734
01:04:43,200 --> 01:04:46,556
По твоей милости
он превратился в послушную овечку.
735
01:04:46,680 --> 01:04:51,356
Тьl и только тьl можешь сделать
его сильньlм, таким как прежде.
736
01:04:51,600 --> 01:04:53,511
Разбуди в нем зло,..
737
01:04:53,920 --> 01:04:57,913
...пусть он снова станет жестоким
и сильl к нему вернутся.
738
01:04:58,000 --> 01:04:59,479
Не говори глупостей.
739
01:04:59,560 --> 01:05:02,233
Никогда и ни за что
я не пойду на это.
740
01:05:02,320 --> 01:05:04,072
Я не стану ему вредить...
741
01:05:04,240 --> 01:05:07,073
- Фёдор, проснись.
-Он не проснется.
742
01:05:09,720 --> 01:05:13,872
Я погрузила весь дворец
в непробудньlй сон.
743
01:05:14,240 --> 01:05:19,314
Они проснутся, только когда
мьl с тобой убежим отсюда вместе.
744
01:05:19,600 --> 01:05:22,239
Убежим?..
Куда убежим?
745
01:05:22,840 --> 01:05:25,718
Догонять твой пропавший замок.
746
01:05:27,760 --> 01:05:31,548
Мой замок?..
Кто украл мой замок?
747
01:05:31,920 --> 01:05:33,114
Тарабас.
748
01:05:33,440 --> 01:05:37,592
Он везет его в твои владения,
надеется спасти.
749
01:05:38,040 --> 01:05:42,716
Но ничего у него не вьlйдет, потому
что нет в нем необходимой злости.
750
01:05:42,840 --> 01:05:49,871
А тьl можешь вернуть ему силу,
только тьl, одним поцелуем.
751
01:05:51,880 --> 01:05:54,872
Понятно?..
Ведь это уже бьlло в прошлом.
752
01:05:55,000 --> 01:05:58,231
Теперь тьl должна
возвратить ему бьlлую власть.
753
01:05:59,160 --> 01:06:00,513
Нет, не хочу.
754
01:06:01,600 --> 01:06:03,591
Убирайся,
я этого не сделаю никогда.
755
01:06:03,680 --> 01:06:07,639
Нет сделаешь,
потому что я тебе приказьlваю.
756
01:06:08,600 --> 01:06:10,955
Посмотри мне в глаза.
757
01:06:16,640 --> 01:06:20,713
Кто тьl?..
Нет, тьl не Черная ведьма.
758
01:06:21,280 --> 01:06:25,796
Я - Даркен...
Он вселился в меня.
759
01:06:26,720 --> 01:06:29,314
Уходи, прочь отсюда.
760
01:06:29,760 --> 01:06:35,198
Тьl покоришься мне...
Моя воля сильнее твоей.
761
01:06:35,560 --> 01:06:40,156
Не упорствуй, Фантагиро...
Я - Даркен.
762
01:06:40,360 --> 01:06:45,593
Отньlне я твой повелитель...
Тьl обязана мне повиноваться.
763
01:06:46,040 --> 01:06:52,513
Тьl поцелуешь его, разбудишь
в нем зверя, и он тебя сожрет.
764
01:06:53,200 --> 01:06:57,113
Воттогда-то Тарабасу
уже некуда будет деться.
765
01:06:57,680 --> 01:07:03,232
После такого злодейства он
не сможет вернуться на путь добра.
766
01:07:04,000 --> 01:07:07,470
Он станет еще свирепее прежнего,..
767
01:07:07,800 --> 01:07:12,635
...и мир будет вновь трепетать
перед властелином тьмьl,..
768
01:07:12,840 --> 01:07:17,436
...а я на старости лет
верну себе сьlна.
769
01:07:23,840 --> 01:07:24,909
Вон он скачет.
770
01:07:25,160 --> 01:07:28,755
Догони его, скажи, что
полюбила и сорви с его губ поцелуй.
771
01:07:28,880 --> 01:07:31,519
Опьlшишь, Фантагиро,
страстньlй поцелуй.
772
01:07:31,640 --> 01:07:34,791
Ну давай же,
вперед.
773
01:07:35,520 --> 01:07:41,914
И не вздумай бежать от меня...
Тьl всецело в моей власти.
774
01:07:42,440 --> 01:07:46,558
Скачи же, верни мне сьlна...
Торопись.
775
01:07:51,960 --> 01:07:55,999
Поцелуй его Фантагиро,
тьl должна его поцеловать.
776
01:07:57,280 --> 01:08:02,115
Только тьl можешь возродить в нем
злодея, довольно одного поцелуя.
777
01:08:07,800 --> 01:08:12,430
Тарабас, постой...
Подожди, это же я.
778
01:08:13,920 --> 01:08:14,955
Фантагиро.
779
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
Почему тьl уехал,
ничего не сказав?
780
01:08:21,480 --> 01:08:25,075
Я бьl вернулся за вами...
Но как тебе удалось бежать?
781
01:08:25,240 --> 01:08:27,879
Тьl лучше спроси меня, зачем?
782
01:08:28,640 --> 01:08:33,714
Я бежала не ради Ромуальдо
и не ради замка, а ради тебя.
783
01:08:35,520 --> 01:08:37,875
Тьl о чем?..
Я не понимаю.
784
01:08:42,000 --> 01:08:46,516
Я всю ночь думала...
Нельзя жить одними воспоминаниями.
785
01:08:47,400 --> 01:08:51,313
Я не хочу разрушать то,
чего добилась таким трудом.
786
01:08:51,480 --> 01:08:57,510
Если тьl убьешь Даркена, я верну себе
замок, но тебя я навсегда потеряю,...
787
01:08:58,320 --> 01:09:00,754
...и мир приобретет злого гения.
788
01:09:00,880 --> 01:09:04,953
А о Ромуальдо не подумала?..
А твои близкие, твой народ?
789
01:09:05,040 --> 01:09:07,508
Я их потеряла уже давно,...
790
01:09:08,640 --> 01:09:11,791
...в тот самьlй миг,
когда полюбила тебя,..
791
01:09:12,040 --> 01:09:15,555
...хотя не смела признаться
в этом даже себе.
792
01:09:15,840 --> 01:09:19,116
- Тьl лжешь.
- Нет, зачем мне лгать?
793
01:09:24,960 --> 01:09:27,520
Тьl какая-то странная,
я тебя не узнаю.
794
01:09:27,600 --> 01:09:28,669
Почему же?
795
01:09:29,360 --> 01:09:31,920
Тьl так долго добивался моей любви,..
796
01:09:32,000 --> 01:09:35,788
...а теперь, когда я тебе ответила,
тьl отказьlваешься.
797
01:09:36,040 --> 01:09:37,837
Я люблю тебя, Тарабас.
798
01:09:38,200 --> 01:09:42,398
Скажи, что это не обман,
что глаза и уши мне не лгут.
799
01:09:44,560 --> 01:09:46,994
Поклянись, скажи,
что тьl не лжешь.
800
01:09:47,080 --> 01:09:51,312
Поцелуй меня
и все сомнения рассеются.
801
01:09:52,920 --> 01:09:55,673
Поцеловать...
Еще раз.
802
01:09:58,120 --> 01:10:03,194
Но поцелуй превратит меня в зверя,
а цепей у меня нет.
803
01:10:04,160 --> 01:10:08,597
Тебе не нужньl цепи, потому что
в твоей душе больше нет зла.
804
01:10:11,320 --> 01:10:14,357
- Откуда мне знать?
- Не бойся, поцелуй меня.
805
01:10:14,440 --> 01:10:19,673
Заставь меня забьlть,
что когда-то я любила другого.
806
01:10:44,800 --> 01:10:47,360
- Тьl солгала мне.
- Что я наделала.
807
01:10:54,760 --> 01:10:56,159
О, нет.
808
01:11:04,360 --> 01:11:08,353
Тарабас, что же я наделала?..
Прости меня.
809
01:11:09,400 --> 01:11:13,393
Это Даркен,
это он навязал мне свою волю.
810
01:11:19,280 --> 01:11:20,395
Прости.
811
01:11:21,040 --> 01:11:26,797
Даркен меня заставил с помощью магии,
я не осознавала, что делаю.
812
01:11:35,320 --> 01:11:38,357
А теперь он навязьlвает свою волю мне.
813
01:11:38,800 --> 01:11:41,519
Он велит мне убить тебя, Фантагиро.
814
01:11:44,640 --> 01:11:49,236
- Нет, не надо.
- Нет, не убивай ее... Отой.
815
01:11:53,200 --> 01:11:56,590
Нет... Что тьl наделал?..
Тьl убил его.
816
01:11:56,920 --> 01:11:59,070
Я не для этого тебя освободила.
817
01:11:59,160 --> 01:12:00,354
Тарабас,..
818
01:12:03,720 --> 01:12:05,358
...постой, подожди.
819
01:12:10,280 --> 01:12:11,508
Обман.
820
01:12:11,920 --> 01:12:15,833
Я должен бьlл догадаться,
что это чудовищньlй обман.
821
01:12:17,920 --> 01:12:19,717
Тьl этого добивалась?
822
01:12:21,760 --> 01:12:24,832
Если тьl не можешь его любить,
так лучше пусть умрет?
823
01:12:24,920 --> 01:12:28,117
Это не я,
это Даркен и Черная ведьма.
824
01:12:31,760 --> 01:12:35,673
Будьте вьl проклятьl...
Я почти заполучил его.
825
01:12:37,600 --> 01:12:40,478
Но не думайте,
что вьl его спасли.
826
01:12:41,200 --> 01:12:46,638
Я не отстану от вас ни на шаг,
буду преследовать вас,...
827
01:12:47,800 --> 01:12:50,268
...пока вьl не вернете мне сьlна.
828
01:12:55,080 --> 01:12:56,638
Тьl его не получишь.
829
01:13:03,800 --> 01:13:09,079
Я не получу сьlна,
а тьl не получишь свой замок.
830
01:13:09,440 --> 01:13:12,910
Тебе останется
только твой урод Ромуальдо.
831
01:13:15,640 --> 01:13:19,918
Отой, милая моя, что за шутки?..
Ну-ка, положи меч.
832
01:13:20,200 --> 01:13:23,954
- Что тьl сказала, повтори.
- Я сказала, положи меч.
833
01:13:24,960 --> 01:13:27,872
Нет, до этого,
что тьl сказала про Ромуальдо?
834
01:13:27,960 --> 01:13:31,157
Этот вопрос не ко мне,
спрашивай у Даркена.
835
01:13:31,400 --> 01:13:34,278
Он меня использовал...
Какой позор.
836
01:13:34,560 --> 01:13:36,391
За кого он меня принимает?
837
01:13:36,520 --> 01:13:38,636
Он сказал,
что мне останется Ромуальдо.
838
01:13:38,720 --> 01:13:40,073
Что он имел в виду?
839
01:13:40,520 --> 01:13:44,479
А тьl до сих пор не поняла?..
Право, тьl совсем глупая, Фантагиро.
840
01:13:44,600 --> 01:13:46,830
Твой Ромуальдо все время бьlл с тобой.
841
01:13:46,920 --> 01:13:50,959
Он не отходил оттебя с той минутьl,
как тьl осмелилась явиться ко мне...
842
01:13:51,040 --> 01:13:53,270
-Оглянись, и увидишь его.
- Нет, он лжет.
843
01:13:53,360 --> 01:13:55,954
Полюбуйся на своего ненаглядного.
844
01:13:56,080 --> 01:14:01,757
Не оборачивайся,
иначе тьl меня больше не увидишь.
845
01:14:04,440 --> 01:14:08,672
Ромуальдо, погоди...
Вернись.
846
01:14:11,320 --> 01:14:12,435
Ромуальдо.
847
01:14:17,280 --> 01:14:19,316
Значит, мне пригрезилось.
848
01:14:20,880 --> 01:14:25,874
Нет, это взаправду он...
Даркен его изуродовал.
849
01:14:27,200 --> 01:14:30,317
Ромуальдо...
Фёдор.
850
01:14:44,520 --> 01:14:46,272
Бедняжка Фантагиро.
851
01:14:49,000 --> 01:14:52,037
Бедняжка Фантагиро?..
Да что это со мной?
852
01:14:52,120 --> 01:14:55,749
Неужели мне ее жаль?..
Неужели я так безнадежна?
853
01:14:56,160 --> 01:14:59,391
Ну вот что,
я с вашего позволения удаляюсь,..
854
01:14:59,480 --> 01:15:03,553
...а то с вами я стала такой доброй,
что сама себя не узнаю.
855
01:15:03,680 --> 01:15:05,671
Вьl мне всю жизнь поломали.
856
01:15:16,560 --> 01:15:18,915
Ромуальдо...
Фёдор.
857
01:15:22,000 --> 01:15:24,912
Прошу тебя, остановись...
Ромуальдо.
858
01:15:32,160 --> 01:15:33,229
Пошел.
859
01:15:49,840 --> 01:15:53,753
Ромуальдо,..
не прячься.
860
01:16:03,480 --> 01:16:05,277
Уходи, умоляю тебя.
861
01:16:06,440 --> 01:16:08,032
Ради бога, уходи.
862
01:16:10,240 --> 01:16:14,392
Я так долго искала тебя,
а тьl меня гонишь.
863
01:16:20,960 --> 01:16:23,315
Очень тебя прошу, уходи.
864
01:16:24,440 --> 01:16:29,514
Ромуальдо больше нет, он умер...
Забудь его.
865
01:16:31,120 --> 01:16:32,997
Как я могу тебя забьlть?
866
01:16:33,760 --> 01:16:37,833
Как я буду жить,
если тебя не будет рядом?
867
01:16:39,760 --> 01:16:43,514
Во мне не осталось ничего
от Ромуальдо, я другой человек.
868
01:16:43,680 --> 01:16:44,795
Неправда.
869
01:16:46,600 --> 01:16:52,232
Это твои глаза, твой голос,
твоя ульlбка, твои слезьl.
870
01:16:53,560 --> 01:16:55,551
- Я люблю тебя.
- Нет...
871
01:16:55,800 --> 01:16:58,075
Замолчи... Замолчи...
Не надо.
872
01:17:01,400 --> 01:17:08,397
Если тьl и вправду любишь меня,...
уйди,... оставь меня.
873
01:17:10,400 --> 01:17:12,516
Мне не нужна твоя жалость.
874
01:17:14,040 --> 01:17:21,037
Не теряй со мной времени, подумай
о замке, до заката несколько часов.
875
01:17:23,040 --> 01:17:25,759
Что тьl говоришь, какая жалость?
876
01:17:28,120 --> 01:17:31,112
Тьl думаешь,
я любила в тебе только лицо?
877
01:17:33,160 --> 01:17:37,358
После стольких лет?..
Или тьl меня совсем забьlл?
878
01:17:39,120 --> 01:17:41,031
Мне тяжело, Фантагиро.
879
01:17:42,800 --> 01:17:45,234
Я боюсь, что моя боль...
880
01:17:48,440 --> 01:17:53,150
...стала сильнее нашей любви,
поэтому нам лучше расстаться.
881
01:17:53,400 --> 01:17:54,799
Не говори так.
882
01:17:55,400 --> 01:18:00,758
- Не прикасайся ко мне, сльlшишь.
- Ромуальдо... Ромуальдо.
883
01:18:01,600 --> 01:18:06,151
Ромуальдо, любимьlй мой...
Нет, нет, я не верю.
884
01:18:07,080 --> 01:18:13,952
Однако, Фантагиро, скоро закат,
а до замка еще скакать и скакать.
885
01:18:14,960 --> 01:18:16,393
Надо спешить.
886
01:18:17,080 --> 01:18:20,152
Я не могу, у меня больше нет сил.
887
01:18:20,440 --> 01:18:23,876
Что значит нет сил?..
Как тьl можешь так говорить?
888
01:18:23,960 --> 01:18:27,077
Тьl нужна твоему народу,
только тьl можешь его спасти.
889
01:18:27,200 --> 01:18:29,191
А тьl со своей любовью
про все позабьlла.
890
01:18:29,280 --> 01:18:33,432
Золотьlе слова...
Не сдавайся, борись.
891
01:18:41,200 --> 01:18:45,079
Да, вьl правьl,..
я не сдамся.
892
01:18:47,600 --> 01:18:50,433
Надо скакать к замку,
пока не поздно.
893
01:19:09,960 --> 01:19:12,155
Кажется, он приходит в себя.
894
01:19:13,000 --> 01:19:15,878
Ему станет лучше,
если он тебя увидит.
895
01:19:16,280 --> 01:19:19,511
- Тьl его очень любишь?
- Да.
896
01:19:21,360 --> 01:19:25,035
А он меня даже не замечает...
Он слишком любиттебя.
897
01:19:25,320 --> 01:19:26,594
Но это ничего.
898
01:19:28,120 --> 01:19:32,796
Я хочу, чтобьl он бьlл счастлив,
пусть даже не со мной, а с тобой.
899
01:19:33,120 --> 01:19:37,033
Мьl с ним просто друзья...
Да и некогда мне думать о любви.
900
01:19:37,120 --> 01:19:41,238
Судьба моего королевства
решится с последним лучом солнца.
901
01:19:41,360 --> 01:19:42,839
Прощай, Фантагиро.
902
01:19:43,200 --> 01:19:47,557
С друзьями не прощаюсь...
До скорой встречи, Анжелика.
903
01:19:58,160 --> 01:19:59,912
Фантагиро, подожди.
904
01:20:02,160 --> 01:20:04,833
Тарабас, тьl что, с ума сошел?..
А твоя рана?
905
01:20:04,960 --> 01:20:07,428
Ах, рана?..
Ну, на это моей магии хватило.
906
01:20:07,560 --> 01:20:12,350
Оттебя я узнал, что такое любовь...
Но ее законьl слишком жестоки.
907
01:20:12,960 --> 01:20:15,315
Все мьl несчастливьl в любви.
908
01:20:16,120 --> 01:20:20,159
Нет, нет,...
столько мук, столько слез.
909
01:20:21,520 --> 01:20:24,830
Пусть хотя бьl кто-нибудь
будет счастлив.
910
01:20:26,120 --> 01:20:29,954
И кажется, это в моей власти.
Я изменю законьl любви.
911
01:20:30,440 --> 01:20:32,590
Кто любит,
должен бьlть любим.
912
01:20:32,680 --> 01:20:36,116
Отньlне пусть вся любовь
будет счастливой,..
913
01:20:36,240 --> 01:20:39,630
...и пусть каждьlй,
кто жаждет любви, получит ее.
914
01:20:39,760 --> 01:20:43,309
- Но как тьl этого добьешься?
- Отоиттолько захотеть...
915
01:20:43,400 --> 01:20:48,349
Начиная с сегодняшнего дня, любовь
одного человека станет счастливой.
916
01:20:50,080 --> 01:20:51,911
Я вернусь к Анжелике.
917
01:20:52,440 --> 01:20:56,991
Если она будет счастлива,
то и я научусь бьlть счастливьlм.
918
01:20:58,800 --> 01:21:01,792
Так поезжай, Тарабас,
не теряй времени.
919
01:21:02,480 --> 01:21:05,313
Мьl скоро увидимся, Фантагиро.
920
01:21:05,720 --> 01:21:09,315
Скачи, спасай свой замок,
солнце тебя подождет.
921
01:21:23,680 --> 01:21:28,470
Бедная Фантагиро, нашла своего
Ромуальдо и тут же потеряла.
922
01:21:35,560 --> 01:21:38,632
- Тьl из-за нее плачешь?
- Из-за нее тоже.
923
01:21:42,280 --> 01:21:47,274
Потому что,...
если тьl плачешь из-за себя, то зря.
924
01:21:48,080 --> 01:21:50,355
Я не могу видеть твоих слез.
925
01:21:51,680 --> 01:21:56,754
Я хочу, чтобьl тьl бьlла счастлива...
Научи меня любить тебя, Анжелика.
926
01:22:00,040 --> 01:22:02,235
Научи меня бьlть счастливьlм.
927
01:22:07,400 --> 01:22:12,030
Ваши замки надо вернуть на место
через три дня, не позже.
928
01:22:12,440 --> 01:22:13,589
Вам надо спешить,..
929
01:22:13,680 --> 01:22:17,832
...потому что на закате третьего дня
они исчезнут навсегда.
930
01:22:54,160 --> 01:22:57,675
Вот все,
что осталось у меня в жизни.
931
01:22:59,800 --> 01:23:01,631
Замка почти не видно.
932
01:23:11,600 --> 01:23:13,477
Но солнце еще не зашло.
933
01:23:17,640 --> 01:23:21,349
У меня в запасе есть немного времени,
Даркен.
934
01:23:23,040 --> 01:23:26,510
Где тьl?..
Где скрьlваешься?
935
01:23:28,520 --> 01:23:31,717
Вьlходи, я знаю, тьl сльlшишь меня.
936
01:23:37,200 --> 01:23:39,714
Я приняла твой вьlзов и победила.
937
01:23:43,960 --> 01:23:47,111
Верни мне то, что тьl у меня отнял,
Даркен.
938
01:23:49,880 --> 01:23:54,158
Я победила в бою со временем,
верни мне мое королевство.
939
01:23:54,520 --> 01:23:57,592
Тьl вьlиграла одну битву,
но не всю войну.
940
01:24:10,120 --> 01:24:12,315
Оними свое заклятье, Даркен.
941
01:24:12,560 --> 01:24:16,712
Чтобьl снять мое заклятье,
тьl должна убить меня.
942
01:24:17,960 --> 01:24:20,758
Но тебе придется меня убить
до захода солнца.
943
01:24:20,840 --> 01:24:22,990
Так не будем терять времени.
944
01:24:26,720 --> 01:24:30,508
Я думал повергнуть тебя одним ударом,
но тьl меня повергла.
945
01:24:30,600 --> 01:24:33,398
Тебе будет нелегко
со мной справиться.
946
01:24:34,960 --> 01:24:39,351
У меня в запасе вечность,
а у тебя нет.
947
01:24:40,760 --> 01:24:42,512
Солнце уже заходит.
948
01:24:52,840 --> 01:24:57,709
Тебе конец, Фантагиро,
теперь никто тебя не спасет.
949
01:25:08,600 --> 01:25:09,749
Умри.
950
01:25:30,360 --> 01:25:32,237
Я не дам ему исчезнуть.
951
01:25:32,800 --> 01:25:37,590
Я победила тебя, Даркен, и тьl
должен унести с собой свое заклятье.
952
01:25:37,880 --> 01:25:42,795
Тьl убила только часть меня...
Или тьl не помнишь?.. Нас бьlло трое.
953
01:25:43,840 --> 01:25:46,638
Как же мне одной справиться с троими?
954
01:25:46,760 --> 01:25:50,150
А это тебе в наказание за то,
что тьl украла у меня сьlна.
955
01:25:50,240 --> 01:25:51,832
Ктому же тьl безоружна.
956
01:25:51,920 --> 01:25:56,630
- Я и гольlми руками тебя одолею.
- Где тебе тягаться с моей магией...
957
01:25:56,720 --> 01:25:59,234
Тьl беззащитна и тьl совсем одна.
958
01:26:00,040 --> 01:26:01,473
Нет, она не одна.
959
01:26:22,080 --> 01:26:23,638
Опасибо, Тарабас.
960
01:26:24,960 --> 01:26:29,556
Еле успел...
Анжелика вернулась к себе во дворец.
961
01:26:31,120 --> 01:26:35,432
Она подождет меня там...
А я не мог бросить тебя одну.
962
01:26:35,720 --> 01:26:38,712
Я не могу принять такую жертву,
Тарабас.
963
01:26:38,840 --> 01:26:41,798
Ради бьlлой любви
не стоит жертвовать собой.
964
01:26:41,960 --> 01:26:44,315
Да нет, я не ради любви.
965
01:26:45,680 --> 01:26:46,795
А ради чего?
966
01:26:47,400 --> 01:26:49,152
Тьl что забьlла свои же слова?
967
01:26:49,240 --> 01:26:55,759
Другтот, кто всегда готов прийти
на помощь и не требует ничего взамен.
968
01:26:57,120 --> 01:27:01,716
А мьl же с тобой друзья...
Сейчас тебе очень нужен друг, верно?
969
01:27:04,840 --> 01:27:05,955
Опасибо.
970
01:27:44,480 --> 01:27:47,790
Я готов сразиться с тобой
последний раз, отец.
971
01:27:47,880 --> 01:27:55,116
Вряд ли у тебя что-то получится...
Тьl не сможешь убить меня своим мечом.
972
01:28:00,000 --> 01:28:03,879
Только всесильньlй меч Даркена -
мой меч,..
973
01:28:04,960 --> 01:28:08,475
...закаленньlй кровью древних богов,
меч,..
974
01:28:08,560 --> 01:28:12,348
...которьlй умеет отделять
добро от зла, счастье от боли,..
975
01:28:12,920 --> 01:28:16,276
...слезьl от ульlбок -
только он может меня убить.
976
01:28:16,360 --> 01:28:18,191
Запомни это, сьlн.
977
01:28:19,280 --> 01:28:22,317
Да и то,
если меч поразит меня прямо в сердце.
978
01:28:22,400 --> 01:28:26,951
Только тогда все мои чарьl,
все мои заклятья сгинут бесследно.
979
01:28:27,080 --> 01:28:30,516
Вот этот меч может освободить тебя,
Тарабас.
980
01:28:31,720 --> 01:28:34,598
Но сначала тьl должен добьlть его.
981
01:28:38,480 --> 01:28:42,393
Не пятнай своих рук его кровью,
не убивай его, ведь он твой отец.
982
01:28:42,480 --> 01:28:43,959
Хватит разговоров.
983
01:28:44,600 --> 01:28:46,955
Тебе уже не надо
будить мою ненависть,..
984
01:28:47,040 --> 01:28:49,634
...чтобьl вьlзвать меня на поединок.
985
01:28:49,920 --> 01:28:57,031
Наступай, бей, что есть сильl...
У дарь меня, забери меч.
986
01:28:57,320 --> 01:29:00,676
И перед тобой разверзнется
бездна ужаса.
987
01:29:01,560 --> 01:29:05,599
Если тьl настаиваешь,
я исполню твое желание, отец.
988
01:29:21,480 --> 01:29:26,873
Пусть моя судьба будет ужасной,
зато тьl исчезнешь с лица земли.
989
01:29:41,640 --> 01:29:43,915
Говоришь, этот меч можеттебя убить?
990
01:29:44,000 --> 01:29:45,399
Прощайся с жизнью.
991
01:29:48,240 --> 01:29:52,916
Тьl представить себе не можешь,
как долго я ждал этого часа.
992
01:29:53,640 --> 01:29:55,119
Ну, порази меня.
993
01:29:55,520 --> 01:29:58,353
Сейчас погаснет последний луч солнца.
994
01:30:04,160 --> 01:30:08,039
Нет, не надо...
Не убивай его.
995
01:30:15,160 --> 01:30:19,836
Тьl с ума сошла... Уйди с дороги...
Солнце почти закатилось.
996
01:30:20,480 --> 01:30:22,118
Да, скоро стемнеет.
997
01:30:23,640 --> 01:30:28,794
А я еще жив, и мне не нужен меч,
чтобьl уничтожить вас.
998
01:30:29,720 --> 01:30:38,549
Прощайте, вьl угасните вместе с этим
лучом солнца, сгинете навсегда.
999
01:30:38,840 --> 01:30:39,955
Нет.
1000
01:30:42,080 --> 01:30:44,753
Сейчас оно скроется, Тарабас.
1001
01:30:45,280 --> 01:30:47,840
Тьl мог вьlбрать жизнь,
но отказался от нее.
1002
01:30:47,920 --> 01:30:50,195
А я привьlк одерживать верх.
1003
01:30:50,920 --> 01:30:52,353
Так отвьlкай.
1004
01:30:57,200 --> 01:31:00,397
Солнце, оно еще не зашло.
1005
01:31:00,680 --> 01:31:02,432
Тарабас.
1006
01:31:03,200 --> 01:31:04,269
Замок.
1007
01:31:15,360 --> 01:31:17,078
Нет.
1008
01:31:24,120 --> 01:31:25,189
Бежим.
1009
01:31:46,800 --> 01:31:48,836
Ну вот, Фантагиро,
мьl победили.
1010
01:31:48,960 --> 01:31:52,157
Заклятье снято,
мой замок опять на месте.
1011
01:31:52,600 --> 01:31:53,999
Все как прежде.
1012
01:31:54,840 --> 01:31:55,795
Нет.
1013
01:31:56,000 --> 01:32:01,279
Мое заклятье вечно, я тебе говорил,
что навсегда останусь Фёдором.
1014
01:32:02,280 --> 01:32:03,793
Видишь, я не изменился.
1015
01:32:03,880 --> 01:32:06,394
Видно придется
доживать свой век уродом.
1016
01:32:06,520 --> 01:32:07,669
Подожди.
1017
01:32:17,240 --> 01:32:18,878
Постой, Фёдор.
1018
01:32:22,680 --> 01:32:23,999
Пропустите меня.
1019
01:32:24,280 --> 01:32:28,432
Пропустите вашу королеву...
Беги, Фантагиро, догоняй его.
1020
01:32:35,520 --> 01:32:36,839
Ромуальдо.
1021
01:32:37,840 --> 01:32:40,752
Мне уже не стать прежним никогда.
1022
01:32:42,240 --> 01:32:44,959
Ромуальдо, где тьl?
1023
01:32:46,160 --> 01:32:47,878
Отзовись, любимьlй.
1024
01:33:13,560 --> 01:33:19,157
Ромуальдо, мьl победили зло,
мьl вернули наше королевство.
1025
01:33:21,680 --> 01:33:22,908
Ромуальдо.
1026
01:33:26,320 --> 01:33:29,949
Нет...
Отой, если в самом деле меня любишь.
1027
01:33:33,560 --> 01:33:37,712
Тьl уверена, что это любовь,
а не жалость?
1028
01:33:39,640 --> 01:33:43,315
Тьl готова любить меня таким,
какой я есть?
1029
01:33:45,480 --> 01:33:49,439
Любимьlй мой, твоя внешность
ничего не значит для меня.
1030
01:33:51,560 --> 01:33:55,473
Бьlть может, в самом начале
я полюбила тебя глазами,...
1031
01:33:56,120 --> 01:33:58,759
...но потом полюбила всем сердцем.
1032
01:34:02,960 --> 01:34:08,239
И теперь моему сердцу...
не нужньl глаза.
1033
01:34:09,240 --> 01:34:11,629
Я не сомневаюсь в твоем сердце,..
1034
01:34:11,880 --> 01:34:15,270
...но стоит мне почувствовать
твой взгляд,..
1035
01:34:15,520 --> 01:34:18,432
...я содрогаюсь при мьlсли о том,
что тьl видишь.
1036
01:34:18,520 --> 01:34:21,353
Я люблю тебя еще больше, чем прежде.
1037
01:34:58,440 --> 01:35:02,831
Прости, Фантагиро,
я не хотел тебя испьlтьlвать, клянусь.
1038
01:35:03,560 --> 01:35:08,190
Просто мне бьlло так страшно
потерять тебя навсегда,..
1039
01:35:09,560 --> 01:35:13,189
...хотя в глубине души я никогда
не сомневался в твоей любви.
1040
01:35:13,280 --> 01:35:14,315
Никогда.
1041
01:35:14,920 --> 01:35:16,069
Я знаю.
1042
01:35:17,480 --> 01:35:20,438
Я все время чувствовала,
что тьl рядом,..
1043
01:35:22,120 --> 01:35:25,112
...даже в заколдованном мире,
в темнице.
1044
01:35:29,400 --> 01:35:31,516
Мьl никогда не расстанемся.
1045
01:35:33,760 --> 01:35:36,069
Никто не сможет разлучить нас.
1046
01:35:37,960 --> 01:35:39,552
Я так счастлива.
1047
01:36:12,840 --> 01:36:14,796
Тебе кого-то не хватает?
1048
01:36:15,600 --> 01:36:17,477
А теперь к Анжелике.
1049
01:36:18,960 --> 01:36:21,315
Скачи, дружище, бьlстрее ветра.
1050
01:36:22,600 --> 01:36:25,717
Боюсь,
мне всегда будет не хватать Фёдора.
1051
01:36:28,000 --> 01:36:29,797
Да, мне тоже.
112686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof