All language subtitles for Dyke pole.(2018).NF.WEB-DL.1080p.Theseus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,176 --> 00:00:26,457 ::PROJECT HAVEN MOVIEZ:: ::PREZENTUJE:: 2 00:00:44,426 --> 00:00:49,213 CHARK�W, ROK 2010 3 00:00:50,208 --> 00:00:53,622 Hera, nie �pisz? Przyjacielu! 4 00:00:53,705 --> 00:00:56,776 - M�wi Kocza. - Kocza? 5 00:00:56,859 --> 00:01:00,807 - Kurwa ma�, kt�ra godzina? - Wiem, 5 rano. 6 00:01:00,890 --> 00:01:04,798 Ca�� noc nie spa�em. Problem jest. Tw�j brat wyjecha�, 7 00:01:04,881 --> 00:01:08,229 chyba do Berlina albo do Amsterdamu. Jeden pies. 8 00:01:08,312 --> 00:01:10,173 Nie jeden. 9 00:01:10,256 --> 00:01:13,220 Nie rozumiesz. On w og�le wyjecha�. 10 00:01:15,625 --> 00:01:17,245 Jak �w og�le�? 11 00:01:17,328 --> 00:01:20,500 - Kaza� zadzwoni� do ciebie, �e wszystko za�atwisz. - Ja? 12 00:01:20,583 --> 00:01:24,166 P� roku do mnie nie dzwoni�. Co tam si� u was dzieje? 13 00:01:24,250 --> 00:01:27,833 Co si� ma dzia�, po staremu. Kukuru�niki. 14 00:01:27,916 --> 00:01:29,116 Kto? 15 00:01:34,541 --> 00:01:39,012 Jedna wielka sraka. No to czekam na ciebie, Hera. 16 00:01:42,750 --> 00:01:46,423 Telefony s� po to, by informowa� o sprawach nieprzyjemnych. 17 00:01:49,500 --> 00:01:52,946 Mam 30 lat. Od dawna szcz�liwie mieszkam sam, 18 00:01:53,029 --> 00:01:56,834 rzadko widuj� si� z rodzicami, z bratem utrzymuj� normalne relacje. 19 00:01:56,917 --> 00:02:00,710 Mam nikomu niepotrzebne wykszta�cenie, wykonuj� bezsensown� prac�. 20 00:02:00,793 --> 00:02:04,013 Pieni�dzy mam tyle, by �y� tak, jak przywyk�em. 21 00:02:04,416 --> 00:02:06,907 Za p�no dla mnie na nowe nawyki. 22 00:02:07,166 --> 00:02:09,026 Wszystko mi pasuje. 23 00:02:09,138 --> 00:02:11,958 Tym, co mi nie pasuje, si� nie zajmuj�. 24 00:02:17,107 --> 00:02:23,008 GDZIE� W PӣNOCNYM DONBASIE 25 00:03:01,000 --> 00:03:03,836 - Ej, kole�! - Co jest? 26 00:03:35,375 --> 00:03:37,087 Dok�d jedziesz? 27 00:03:40,416 --> 00:03:41,754 Do domu. 28 00:03:43,708 --> 00:03:45,737 Dobrze jecha� do domu. 29 00:03:46,166 --> 00:03:47,911 Kto tam na ciebie czeka? 30 00:03:48,000 --> 00:03:49,620 Nikt nie czeka. 31 00:03:50,625 --> 00:03:53,333 Po co jecha� tam, gdzie ci� nie czekaj�? 32 00:03:54,333 --> 00:03:56,077 Na d�ugo nie jad�. 33 00:03:56,500 --> 00:03:58,301 Jutro wracam. 34 00:04:01,125 --> 00:04:03,434 Boisz si� wraca�. 35 00:04:04,416 --> 00:04:06,289 Sk�d ten pomys�? 36 00:04:06,500 --> 00:04:09,645 Jeszcze dobrze nie przyjecha�e�, a ju� wracasz. 37 00:04:09,958 --> 00:04:11,537 Boisz si�. 38 00:04:14,041 --> 00:04:16,238 Droga do domu � 39 00:04:18,375 --> 00:04:20,425 to droga w jedn� stron�. 40 00:05:00,933 --> 00:05:02,333 BENZYNA 41 00:05:02,416 --> 00:05:05,802 Brat zd��y� si� tu wstrzeli� na pocz�tku lat 90. 42 00:05:06,208 --> 00:05:10,517 Gdy stacja benzynowa by�a w agonii, przepisa� interes na siebie. 43 00:05:11,125 --> 00:05:13,166 Wa�ne by�o jej po�o�enie. 44 00:05:13,250 --> 00:05:17,260 Wtedy brat dobrze to rozumia�, wybieraj�c w�a�nie t� stacj�. 45 00:05:17,791 --> 00:05:19,096 Kocza! 46 00:05:26,583 --> 00:05:29,628 Chodzi�o o to, �e nast�pne miejsce z benzyn� 47 00:05:29,711 --> 00:05:32,763 znajdowa�o si� 70 kilometr�w na p�noc. 48 00:05:33,625 --> 00:05:36,135 A trasa wiod�a przez podejrzane miejsca, 49 00:05:36,218 --> 00:05:39,333 gdzie brakowa�o i organ�w w�adzy, i ludno�ci. 50 00:05:40,083 --> 00:05:44,056 Kierowcy o tym wiedzieli, wi�c starali si� tankowa� u brata. 51 00:05:44,666 --> 00:05:47,157 �y�a z�ota, kr�tko m�wi�c. 52 00:06:05,416 --> 00:06:08,360 Dorastali�my tutaj, mieszkali�my na przedmie�ciach, 53 00:06:08,443 --> 00:06:12,828 w bia�ych blokach otoczonych przez wysokie sosny. 54 00:06:13,375 --> 00:06:17,429 Wieczorami wymykali�my si� stamt�d w stron� lotniska. 55 00:06:17,512 --> 00:06:20,970 K�adli�my si� w zielonej trawie i patrzyli na samoloty. 56 00:06:21,458 --> 00:06:23,847 Wszyscy chcieli�my zosta� pilotami. 57 00:06:24,750 --> 00:06:28,089 Wi�kszo�� zosta�a przegrywami. 58 00:06:49,519 --> 00:06:54,471 DZIKIE POLA 59 00:06:54,554 --> 00:06:58,484 t�umaczenie: titi� 60 00:07:41,833 --> 00:07:44,371 Czemu nie siedzicie w domu? 61 00:07:44,916 --> 00:07:47,208 Je�dzicie i je�dzicie. 62 00:07:47,291 --> 00:07:49,541 Benzyna tania nie jest. 63 00:07:49,625 --> 00:07:53,503 Odpocz��by� w domu, ale nie, musia�e� przyjecha�! 64 00:07:53,833 --> 00:07:56,375 Po co robisz dym, stary? 65 00:07:56,458 --> 00:07:58,708 Pozwoli� ci kto�? 66 00:07:58,791 --> 00:08:01,258 Twoja ta stacja? Gdzie w�a�ciciel? 67 00:08:01,341 --> 00:08:03,916 Rzuca si� i rzuca! 68 00:08:04,000 --> 00:08:06,375 Mo�e ci szcz�k� z�ama�? 69 00:08:06,458 --> 00:08:08,916 Prosz�, jak si� rozgada�! 70 00:08:10,666 --> 00:08:11,875 No co? 71 00:08:14,375 --> 00:08:16,006 Co tu si� odpierdala? 72 00:08:20,958 --> 00:08:22,158 Kto� ty? 73 00:08:22,241 --> 00:08:23,999 A ty? 74 00:08:26,791 --> 00:08:30,316 To Herman, brat Jurija. 75 00:08:30,500 --> 00:08:33,582 Nawiasem m�wi�c, w�a�ciciel tej stacji. 76 00:08:38,833 --> 00:08:40,489 Jaki w�a�ciciel? 77 00:08:40,791 --> 00:08:42,871 Zwyczajny w�a�ciciel. 78 00:08:57,833 --> 00:08:59,414 Co jest, kurwa? 79 00:08:59,750 --> 00:09:02,729 Jaki, kurwa, w�a�ciciel? A Jurka? 80 00:09:02,812 --> 00:09:05,812 M�wi�, �e wyjecha�. Czego nie zrozumia�e�? 81 00:09:05,916 --> 00:09:08,890 - Dok�d wyjecha�? - Na kurs. 82 00:09:09,041 --> 00:09:10,916 Podnosz�cy kwalifikacje. 83 00:09:11,000 --> 00:09:14,616 - I kiedy b�dzie? - Podniesie kwalifikacje i b�dzie. 84 00:10:07,041 --> 00:10:08,649 No to o co chodzi? 85 00:10:10,541 --> 00:10:13,932 O co? Chrzcicie benzyn�. 86 00:10:15,416 --> 00:10:16,990 Jedziemy. 87 00:10:39,333 --> 00:10:42,703 Hera, kumplu drogi! Witaj! 88 00:10:43,666 --> 00:10:46,401 - Kto to by�, Kocza? - Taka tam ho�ota. 89 00:10:46,484 --> 00:10:49,015 Za kukurydzianych kr�li si� maj�. 90 00:10:49,098 --> 00:10:50,415 Czego chcieli? 91 00:10:52,065 --> 00:10:54,069 Niczego nie chcieli. 92 00:10:54,400 --> 00:10:56,619 - Cze��, Herman. - Cze��. 93 00:10:56,702 --> 00:10:58,338 Co tu si� w og�le dzieje? 94 00:10:58,421 --> 00:11:00,998 Sam widzisz. I jeszcze tw�j brat wyjecha�. 95 00:11:01,541 --> 00:11:03,208 Te� nied�ugo wyjad�. 96 00:11:03,291 --> 00:11:07,123 Sko�cz� robi� karburator takiemu chujowi z Kramatorska i jad�. 97 00:11:07,206 --> 00:11:08,657 Na pewno. 98 00:11:18,166 --> 00:11:19,716 Co tam, Herka? 99 00:11:19,875 --> 00:11:21,166 Zostaniesz par� dni? 100 00:11:21,250 --> 00:11:25,583 - Jutro na rybki� - Jutro wracam. Praca. 101 00:11:28,541 --> 00:11:31,458 Tu u nas ekologia prima sorcik. 102 00:11:31,541 --> 00:11:35,379 Ile razy sobie m�wi�em: �Kocza, pieprz to wszystko, 103 00:11:35,462 --> 00:11:37,833 nie b�d� g�upi, id� na ryby, 104 00:11:37,916 --> 00:11:40,916 ile masz tego �ycia?� Pi�knie. 105 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 S�yszysz? Co? 106 00:11:44,541 --> 00:11:46,041 S�owik �piewa. 107 00:11:46,791 --> 00:11:49,208 A jak pi�knie, w mord� jebany! 108 00:11:49,291 --> 00:11:51,194 U was pewnie chuja �piewaj�. 109 00:11:51,277 --> 00:11:52,629 Wybory mamy. 110 00:11:52,712 --> 00:11:54,909 - Co? - Wybory! 111 00:11:56,791 --> 00:11:59,657 Wybory� i kogo wybieraj�? 112 00:12:00,833 --> 00:12:02,709 Kogo popadnie. 113 00:12:12,000 --> 00:12:13,892 Co teraz robimy? 114 00:12:16,000 --> 00:12:17,939 Cholera, Kocza, co robi�? 115 00:12:21,750 --> 00:12:25,666 Chuj wie, co robi�, Hera. R�b, co chcesz. 116 00:12:25,750 --> 00:12:28,425 Teraz ty tu gospodarzysz. 117 00:12:32,291 --> 00:12:34,976 W og�le pami�ta�em Kocz� z dzieci�stwa. 118 00:12:35,059 --> 00:12:36,999 Po rodzicach, s�siadach i krewnych 119 00:12:37,082 --> 00:12:40,760 by� pierwsz� �yw� istot�, jak� kojarz�. 120 00:12:41,065 --> 00:12:43,863 Potem dorasta�em, a Kocza si� starza�. 121 00:12:44,041 --> 00:12:46,204 My, ch�opaki, wielbili�my Kocz�. 122 00:12:46,333 --> 00:12:48,587 By� dla nas z�ym przyk�adem. 123 00:12:48,841 --> 00:12:51,107 Przez jego mieszkanie pod koniec lat 80. 124 00:12:51,190 --> 00:12:53,920 przesz�a ca�a okoliczna post�powa m�odzie�. 125 00:12:54,003 --> 00:12:57,735 Ch�opcy zdobywali tam m�sko��, dziewcz�ta � do�wiadczenie. 126 00:12:57,818 --> 00:12:59,628 Kto tu prowadzi ksi�gowo��? 127 00:13:00,250 --> 00:13:04,351 - Co? - Kto prowadzi ksi�gowo��? Jak w og�le z fors�? 128 00:13:06,500 --> 00:13:09,854 Hery�, kasy mamy w chuj. 129 00:13:09,937 --> 00:13:13,250 A ksi�gowo�ci� zajmuje si� Olha. 130 00:13:14,958 --> 00:13:17,125 Kto to taki? Laska brata? 131 00:13:17,208 --> 00:13:19,833 Jest ksi�gow�. 132 00:13:21,208 --> 00:13:22,836 Masz jej numer? 133 00:13:38,416 --> 00:13:41,374 NIE WCHODZI� GROZI �MIERCI� 134 00:13:44,580 --> 00:13:47,064 NIEUPOWA�NIONYM WST�P WZBRONIONY 135 00:13:57,833 --> 00:13:59,324 Cze��. 136 00:13:59,708 --> 00:14:01,323 Dzie� dobry. 137 00:14:03,500 --> 00:14:06,513 - Jestem Herman ze stacji benzynowej. - Brat Jury? 138 00:14:06,596 --> 00:14:07,937 Znasz go? 139 00:14:08,020 --> 00:14:09,875 Tu wszyscy wszystkich znaj�. 140 00:14:09,958 --> 00:14:12,583 Musz� zadzwoni�, wy��czyli nam telefon. 141 00:14:12,666 --> 00:14:14,624 Kocza m�wi, �e za niep�acenie. 142 00:14:14,707 --> 00:14:18,791 Skoro Kocza tak m�wi, to na pewno tak jest. 143 00:14:18,875 --> 00:14:20,537 To jak, mog�? 144 00:14:21,000 --> 00:14:22,483 Chod�. 145 00:14:43,541 --> 00:14:45,083 OLA 146 00:14:53,791 --> 00:14:55,701 A ty czemu nie w szkole? 147 00:14:56,166 --> 00:14:57,774 Wakacje. 148 00:15:19,541 --> 00:15:21,164 Wracasz nied�ugo? 149 00:15:24,791 --> 00:15:26,583 Chcesz, to zostan�. 150 00:15:26,666 --> 00:15:28,567 Akurat mi jeste� potrzebny. 151 00:15:29,875 --> 00:15:31,541 Nie boisz si� tu? 152 00:15:32,458 --> 00:15:35,322 Id�, bo psa spuszcz�. 153 00:16:23,250 --> 00:16:24,775 Dodzwoni�e� si�? 154 00:16:25,916 --> 00:16:27,536 Jutro wyje�d�am. 155 00:16:27,666 --> 00:16:31,121 Chc� si� jeszcze spotka� z ksi�gow�, a dzi� jest weekend. 156 00:16:31,875 --> 00:16:34,579 Szura �Trauma� by� �yw� legend�. 157 00:16:35,041 --> 00:16:39,358 Najlepszym strzelcem w ca�ej historii sportu naszego miasta. 158 00:16:40,375 --> 00:16:44,394 Pod koniec lat 90. zd��yli�my pogra� w jednej dru�ynie. 159 00:16:45,500 --> 00:16:48,382 Co to za licealistka mieszka w wie�y? 160 00:16:48,958 --> 00:16:51,855 Katia. Trzymaj si� od niej z daleka. 161 00:16:52,291 --> 00:16:55,425 Mi�a dziewczyna. Skromna. 162 00:16:56,166 --> 00:16:57,590 Pracuje tam? 163 00:16:58,083 --> 00:17:01,526 Jej tato. Ona mu nosi jedzenie. 164 00:17:02,041 --> 00:17:06,012 Porzucenie wielkiego sportu zaowocowa�o u niego powa�n� traum�. 165 00:17:06,541 --> 00:17:09,068 Szura zgorzknia� i si� rozty�. 166 00:17:10,000 --> 00:17:13,982 Zacz�wszy nowe �ycie, szybko zosta� najlepszym mechanikiem w mie�cie, 167 00:17:14,250 --> 00:17:16,797 jednak nie chcia� pracowa� dla kogo�. 168 00:17:16,880 --> 00:17:19,237 Tylko brat jako� si� z nim dogada�. 169 00:17:19,320 --> 00:17:20,559 Herman! 170 00:17:30,291 --> 00:17:31,787 Z czego si� utrzymujesz? 171 00:17:32,875 --> 00:17:35,677 Jestem niezale�nym ekspertem. 172 00:17:35,916 --> 00:17:37,530 I co robisz? 173 00:17:39,541 --> 00:17:40,832 Nic. 174 00:17:43,750 --> 00:17:45,115 Kumam. 175 00:17:46,666 --> 00:17:48,088 Wiesz, Herman, 176 00:17:49,166 --> 00:17:50,682 ja ci nie wierz�. 177 00:17:51,791 --> 00:17:53,227 Olejesz nas. 178 00:17:54,041 --> 00:17:55,848 Na chuj ci to potrzebne. 179 00:17:56,500 --> 00:17:59,708 Kocza te� ci na chuj potrzebny. 180 00:17:59,791 --> 00:18:01,895 Nawet nie wiesz, z czego �yjesz. 181 00:18:02,250 --> 00:18:04,532 Jurka, tw�j brat, to co innego. 182 00:18:04,615 --> 00:18:08,013 - Wi�c czemu wyjecha�? - Co za r�nica? - Du�a. 183 00:18:09,458 --> 00:18:11,347 Co to byli za go�cie w jeepie? 184 00:18:11,500 --> 00:18:14,416 - Boisz si�? - Czego mia�bym si� ba�? 185 00:18:14,500 --> 00:18:15,791 Boisz si�. 186 00:18:15,875 --> 00:18:18,796 Kocza te� si� ich boi. Wszyscy si� boj�. 187 00:18:18,879 --> 00:18:20,175 Dobra, rozumiem. 188 00:18:22,833 --> 00:18:24,250 Trauma! 189 00:18:24,791 --> 00:18:27,170 - Co? - Nie boj� si�. 190 00:18:27,341 --> 00:18:31,158 - Tylko mam swoje �ycie, a wy swoje. - Rozumiem. 191 00:18:48,791 --> 00:18:50,481 Masz. 192 00:19:12,458 --> 00:19:14,731 - Wiesz, co jest super? - Co? 193 00:19:15,500 --> 00:19:18,398 W og�le tutaj nie lataj� samoloty. 194 00:19:21,083 --> 00:19:22,822 Samoloty � owszem. 195 00:19:23,500 --> 00:19:24,916 Nie lataj�. 196 00:19:25,000 --> 00:19:27,541 - Za to sputniki lataj�. - Co� ty! 197 00:19:27,625 --> 00:19:30,683 Tak. Nie �pi� po nocach i wci�� je obserwuj�. 198 00:19:32,666 --> 00:19:34,698 Teraz ich nie wida�. 199 00:19:37,625 --> 00:19:39,375 Kupi�em proszki na sen. 200 00:19:40,775 --> 00:19:42,204 Nic a nic nie dzia�aj�. 201 00:19:42,287 --> 00:19:46,583 W dzie� dzia�aj�, a w nocy � ni cholery. 202 00:19:46,666 --> 00:19:48,105 Dziwne. 203 00:19:48,291 --> 00:19:49,916 Mo�e to na karaluchy? 204 00:19:50,000 --> 00:19:53,223 Pi�knie. Mnie powiedzieli, �e s� prosto z Francji. 205 00:19:53,306 --> 00:19:56,717 - Przecie� to jakie� hieroglify. - No i co? 206 00:19:56,916 --> 00:19:59,944 Mog� by� przecie� z tych, no� kolonii. 207 00:20:00,916 --> 00:20:04,708 - Poka�, spr�buj�. - Tylko od razu we� pi�� sztuk. 208 00:20:04,791 --> 00:20:06,754 Jedna nie dzia�a. 209 00:20:54,416 --> 00:20:55,750 Kocza! 210 00:20:56,833 --> 00:20:58,750 Faktycznie nie dzia�a. 211 00:21:01,291 --> 00:21:05,144 - We� jeszcze kilka. - Nie chc�. 212 00:21:05,227 --> 00:21:07,684 - Co? - Mo�e trzeba zapija�? 213 00:21:07,767 --> 00:21:11,049 Nie, pr�bowa�em. Zapija�em winem. 214 00:21:11,132 --> 00:21:13,705 - I co? - No co. 215 00:21:14,875 --> 00:21:18,016 Szczasz na czerwono i tyle. 216 00:21:59,191 --> 00:22:00,475 Kocza! 217 00:22:03,583 --> 00:22:05,170 Widzisz to? 218 00:22:12,625 --> 00:22:14,165 No. 219 00:22:24,083 --> 00:22:25,868 Widzisz to? 220 00:24:06,541 --> 00:24:07,898 Herman! 221 00:24:17,375 --> 00:24:19,914 - Herman? - Tak? 222 00:24:24,000 --> 00:24:25,583 Na co patrzysz? 223 00:24:25,666 --> 00:24:27,252 Na manekiny. 224 00:24:27,583 --> 00:24:30,053 Ola, pogada� chc�. Masz chwil�? 225 00:24:30,136 --> 00:24:33,058 Mam mniej wi�cej godzin�. 226 00:24:33,208 --> 00:24:34,939 Chcesz zapyta� o brata? 227 00:24:36,708 --> 00:24:38,129 Jasne. 228 00:24:43,708 --> 00:24:45,077 Dziewczyny, 229 00:24:45,750 --> 00:24:47,402 mi�ego dnia. 230 00:24:53,000 --> 00:24:56,311 - D�ugo nie widzia�e� si� z bratem? - P� roku. 231 00:24:56,666 --> 00:24:58,139 Wiesz, gdzie jest? 232 00:24:58,375 --> 00:25:01,216 Nie wiem, a ty? 233 00:25:01,333 --> 00:25:02,969 Ja te� nie. 234 00:25:03,500 --> 00:25:06,375 - Jest co� mi�dzy wami? - Wiadomo. 235 00:25:06,916 --> 00:25:08,858 Jestem jego ksi�gow�. 236 00:25:32,375 --> 00:25:34,250 Jecha�e� kiedykolwiek skuterem? 237 00:25:34,333 --> 00:25:38,177 - No. - To wiesz, gdzie trzyma si� r�ce? 238 00:26:16,125 --> 00:26:18,454 Macie gin z tonikiem? 239 00:26:19,708 --> 00:26:22,330 - Nie. - A co macie? 240 00:26:22,500 --> 00:26:25,705 - Porto macie? - Mamy. - Porto?! 241 00:26:27,083 --> 00:26:29,145 Dobra, zaszalejmy. 242 00:26:34,791 --> 00:26:36,416 I co postanowi�e�? 243 00:26:37,291 --> 00:26:38,561 To znaczy? 244 00:26:39,000 --> 00:26:41,503 Co b�dziesz dalej robi�? 245 00:26:43,083 --> 00:26:44,605 Nie wiem. 246 00:26:47,458 --> 00:26:50,789 Wiesz, �e ca�y ten biznes jest zapisany na mnie? 247 00:26:51,125 --> 00:26:52,743 Wiem. 248 00:26:53,041 --> 00:26:54,951 No to co mam robi�? 249 00:26:55,083 --> 00:26:56,918 Tego to ju� nie wiem. 250 00:26:57,001 --> 00:27:00,018 A jakbym nic nie robi�, b�d� z tego k�opoty? 251 00:27:01,708 --> 00:27:03,195 B�d�. 252 00:27:04,291 --> 00:27:08,776 - Pr�bowa�e� kontaktowa� si� z bratem? - Tak. Nie podnosi s�uchawki. 253 00:27:08,859 --> 00:27:12,750 - Wed�ug Koczy jest w Amsterdamie. - Zn�w ten Kocza� 254 00:27:12,833 --> 00:27:15,861 Ta stacja w og�le przynosi zyski? 255 00:27:15,958 --> 00:27:17,833 Szczerze m�wi�c� 256 00:27:18,833 --> 00:27:23,143 wystarcza na �ycie i pokrycie wydatk�w, 257 00:27:23,226 --> 00:27:26,416 ale na otwarcie nowej stacji ju� nie ma. 258 00:27:26,500 --> 00:27:29,591 - Nie chcia� jej sprzeda�? - Nie. 259 00:27:29,674 --> 00:27:32,153 - Mia� propozycje? - Mia�. - Od kogo? 260 00:27:32,236 --> 00:27:34,945 Jest tu ekipa takich� 261 00:27:40,541 --> 00:27:41,934 Dzi�kuj�. 262 00:27:44,541 --> 00:27:46,083 Pastuszok. 263 00:27:46,166 --> 00:27:48,625 Marlen W�adlenowycz. 264 00:27:49,458 --> 00:27:51,571 Robi w kukurydzy. 265 00:27:51,654 --> 00:27:56,293 Ma na Donbasie sie� stacji i kupuje wszystko wok�. 266 00:27:56,376 --> 00:27:58,583 Oferowa� Jurze 50 tysi�cy. 267 00:28:00,000 --> 00:28:01,571 Pi��dziesi�t kawa�k�w? 268 00:28:02,000 --> 00:28:05,213 - Za co? - Za miejsce. 269 00:28:05,666 --> 00:28:07,342 I Jura nie sprzeda�? 270 00:28:07,750 --> 00:28:09,208 Nie. 271 00:28:10,708 --> 00:28:12,580 Ty by� sprzeda�? 272 00:28:16,291 --> 00:28:18,758 - Nie wiem. - A ja wiem. 273 00:28:20,025 --> 00:28:21,291 Sprzeda�by�. 274 00:28:21,375 --> 00:28:23,976 - Sk�d wiesz? - Widz�, ot co. 275 00:28:25,166 --> 00:28:26,771 Cienias z ciebie. 276 00:28:49,291 --> 00:28:51,957 Czemu wci�� gapisz mi si� na cycki? 277 00:28:52,040 --> 00:28:53,906 To je gdzie� schowaj. 278 00:29:00,041 --> 00:29:04,707 Prosili tak w og�le, �eby ich z tob� um�wi�. 279 00:29:05,166 --> 00:29:08,262 Potarguj si�, mog� ci da� nawet 60. 280 00:29:09,791 --> 00:29:11,624 Zap�acimy! 281 00:29:15,500 --> 00:29:17,603 We� si� nie wyg�upiaj. 282 00:29:18,166 --> 00:29:21,392 Dzie� dobry, Niko�aju Niko�aiczu. 283 00:29:21,475 --> 00:29:22,988 Gdzie mamy podjecha�? 284 00:29:41,541 --> 00:29:43,397 Herman Serhijowycz? 285 00:29:44,333 --> 00:29:45,869 Dzie� dobry. 286 00:29:46,375 --> 00:29:47,791 Dzie� doberek. 287 00:29:47,875 --> 00:29:49,666 Niko�aj Niko�aicz. 288 00:29:50,583 --> 00:29:53,978 - Pan wybaczy sp�nienie. - Prosz� si� nie przejmowa�. 289 00:29:55,083 --> 00:29:56,625 Nie przejmuj� si�. 290 00:29:56,708 --> 00:29:59,669 Patrz� tylko � czy to pan, czy nie pan. 291 00:30:00,708 --> 00:30:02,050 To ja. 292 00:30:05,291 --> 00:30:06,841 W�a�nie widz�. 293 00:30:08,941 --> 00:30:10,141 Kola! 294 00:30:18,291 --> 00:30:20,000 Hermanie Serhijowyczu, 295 00:30:20,958 --> 00:30:22,921 przejed�my si�. 296 00:30:36,166 --> 00:30:39,208 Witam pana na, jak to m�wi�, ojczystej ziemi. 297 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 Jedziemy? 298 00:30:42,458 --> 00:30:43,730 Jedziemy. 299 00:30:43,813 --> 00:30:45,216 Zamknij drzwi. 300 00:30:46,583 --> 00:30:48,318 Prosz� zamkn��. 301 00:30:55,291 --> 00:30:57,243 Goni nas kto? 302 00:30:57,326 --> 00:30:59,855 Nie, Kola jedzie na skr�ty. 303 00:31:02,625 --> 00:31:04,086 Oszcz�dza paliwo. 304 00:31:05,083 --> 00:31:09,625 Znajdziemy jakie� malownicze miejsce i przystaniemy. 305 00:31:19,500 --> 00:31:21,173 Jak pan si� u nas czuje? 306 00:31:22,958 --> 00:31:25,080 T�skni�em za rodzinnymi stronami. 307 00:31:25,163 --> 00:31:27,656 Aha. Nie pami�tam, kto to powiedzia� � 308 00:31:29,125 --> 00:31:31,195 kraj mlekiem i miodem p�yn�cy. 309 00:31:33,208 --> 00:31:35,122 Na d�ugo pan przyjecha�? 310 00:31:36,041 --> 00:31:37,754 Nie wiem, zobacz�. 311 00:31:38,250 --> 00:31:41,452 - Brat, jak pan wie, wyjecha�. - Wiem, wiem. 312 00:31:46,166 --> 00:31:51,181 Mia�em z pa�skim bratem doskona�e partnerskie stosunki. 313 00:31:51,750 --> 00:31:55,416 Mam nadziej�, �e i z panem si� one jako� u�o��. 314 00:31:55,500 --> 00:31:58,666 - Mo�liwe. Jestem niekonfliktowy. - Fantastycznie! 315 00:31:58,750 --> 00:32:02,625 Nie doko�czyli�my, pan rozumie, pewnej sprawy z bratem. 316 00:32:02,708 --> 00:32:06,327 Zapewne Olha Michaj�owna pana wprowadzi�a? 317 00:32:06,410 --> 00:32:10,295 - Brat chcia� mi sprzeda� firm�. - Co� og�lnikowo wspomnia�a. 318 00:32:10,378 --> 00:32:14,500 Og�lnikowo nie zd��yli�my ustali� pewnych drobnostek. 319 00:32:14,583 --> 00:32:16,588 Ustalicie, gdy wr�ci. 320 00:32:17,333 --> 00:32:19,290 A kiedy wr�ci? 321 00:32:20,416 --> 00:32:22,027 Nie wiem. Nied�ugo. 322 00:32:22,291 --> 00:32:24,508 A co, je�li nie wr�ci? 323 00:32:27,291 --> 00:32:29,148 Jak to �nie wr�ci�? 324 00:32:30,583 --> 00:32:32,708 Bardzo dobrze mnie pan zrozumia�. 325 00:32:33,791 --> 00:32:36,937 Powiedzmy, �e by nie wr�ci�. 326 00:32:38,458 --> 00:32:40,416 Niko�aju Niko�aiczu. 327 00:32:40,500 --> 00:32:42,091 Prosz� wybaczy�, 328 00:32:42,708 --> 00:32:45,314 ale bez brata niczego nie sprzedam. 329 00:32:49,733 --> 00:32:51,002 Pewnie, 330 00:32:52,041 --> 00:32:54,000 �wietnie rozumiem, 331 00:32:54,708 --> 00:32:58,051 �e nie jeste� tak od razu got�w. 332 00:32:58,708 --> 00:33:00,479 Zatem poczekam. 333 00:33:01,025 --> 00:33:02,225 Pomy�l. 334 00:33:02,308 --> 00:33:04,598 - Ju� pomy�la�em. - Nie. 335 00:33:06,708 --> 00:33:09,672 Nie zrozumia�e� mnie. Pomy�l dobrze. 336 00:33:11,791 --> 00:33:15,654 Dostaniesz pieni�dze i podzielisz si� z bratem. 337 00:33:17,416 --> 00:33:18,913 Pomy�l. 338 00:33:24,541 --> 00:33:26,097 Jasne. 339 00:33:28,083 --> 00:33:29,427 Obiecujesz? 340 00:33:30,041 --> 00:33:31,447 Przysi�gam. 341 00:33:31,530 --> 00:33:33,995 No i pi�knie! 342 00:33:35,333 --> 00:33:36,848 Kola! 343 00:33:39,041 --> 00:33:41,217 Chod�my, Hermanie Serhijowyczu. 344 00:34:07,875 --> 00:34:09,207 Szura! 345 00:34:09,958 --> 00:34:12,333 - Co jest? - Got�w jestem! 346 00:34:13,875 --> 00:34:16,290 O ty! Dajesz. 347 00:34:18,208 --> 00:34:19,583 Kurwa! 348 00:34:40,166 --> 00:34:41,685 Hermanie Serhijowyczu, 349 00:34:42,458 --> 00:34:45,820 ciesz� si�, �e znale�li�my, jak to m�wi�, wsp�lny j�zyk. 350 00:34:45,958 --> 00:34:47,500 Wszystkiego dobrego. 351 00:35:06,208 --> 00:35:07,746 I co? 352 00:35:08,508 --> 00:35:09,708 Bili ci�? 353 00:35:09,791 --> 00:35:13,204 Nikt mnie nie bi�. Pogadali�my i mnie podwie�li. 354 00:35:13,416 --> 00:35:17,208 - Nowi koledzy? - Chc� kupi� t� stacj�. 355 00:35:19,666 --> 00:35:21,413 Wiemy. 356 00:35:22,250 --> 00:35:23,623 Wiecie? 357 00:35:25,333 --> 00:35:26,642 Super. 358 00:35:26,875 --> 00:35:28,662 To czemu nie powiedzieli�cie? 359 00:35:29,208 --> 00:35:30,882 Nie pyta�e�. 360 00:35:31,750 --> 00:35:35,206 Stawaj w bramce, Herman. 361 00:35:35,289 --> 00:35:37,597 Jestem ju� za stary na to g�wno. 362 00:35:41,291 --> 00:35:43,233 Nie zapomnia�e�, jak si� kopie? 363 00:35:53,416 --> 00:35:55,141 I co postanowi�e�? 364 00:35:55,224 --> 00:35:58,689 Nie wiem. Chyba 50 kawa�k�w za ten szrot to uczciwa cena. 365 00:36:02,041 --> 00:36:05,027 Uczciwa cena? Uczciwa?! 366 00:36:05,125 --> 00:36:06,595 Moim zdaniem tak. 367 00:36:07,791 --> 00:36:09,069 No tak. 368 00:36:09,708 --> 00:36:13,525 Naj�atwiej jest sprzeda� wszystko w chuj, nie? 369 00:36:13,750 --> 00:36:15,055 Mo�e i tak. 370 00:36:19,041 --> 00:36:20,359 Mo�e i tak. 371 00:36:27,250 --> 00:36:28,964 A mo�e � tak. 372 00:36:52,375 --> 00:36:54,147 I co pan postanowi�? 373 00:36:56,833 --> 00:36:59,979 Wieczorny do Charkowa. Z miejsc�wk�. 374 00:37:02,791 --> 00:37:08,208 Mo�na by�o si� na wszystko wypi�� i te� wyjecha� do Amsterdamu. 375 00:37:09,458 --> 00:37:11,958 Najgorsze, �e brat nic nie powiedzia�. 376 00:37:12,716 --> 00:37:16,516 Kilka dni temu uwa�a�em si� za niezale�nego eksperta, 377 00:37:16,599 --> 00:37:20,055 walcz�cego z nie wiadomo kim o demokracj�. 378 00:37:20,500 --> 00:37:24,625 A teraz wisi na mnie nieruchomo��, z kt�r� co� trzeba zrobi�, 379 00:37:24,708 --> 00:37:26,598 a �e mojego brata nie ma, 380 00:37:26,758 --> 00:37:29,773 to i mojego podpisu nie ma kto podrobi�. 381 00:37:51,583 --> 00:37:53,041 Co tu robisz? 382 00:37:53,791 --> 00:37:55,156 A ty? 383 00:37:55,833 --> 00:37:57,353 Szukam ciebie. 384 00:37:57,436 --> 00:37:59,991 Gadanie. 385 00:38:03,958 --> 00:38:05,451 Cze��. 386 00:38:06,458 --> 00:38:07,875 To co tu robisz? 387 00:38:07,958 --> 00:38:10,375 - Szukam Pachmutowej. - Kogo? 388 00:38:10,458 --> 00:38:12,622 Pachmutowej. Owczarka. 389 00:38:12,708 --> 00:38:14,496 Cz�sto tu ucieka. 390 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 Psy s� m�dre, znajdzie si�. 391 00:38:20,916 --> 00:38:23,207 Jest ju� stara i ma skleroz�. 392 00:38:23,416 --> 00:38:25,594 Przywi�� j�, �eby nie ucieka�a. 393 00:38:25,677 --> 00:38:28,236 Ciebie mog� przywi�za�, �eby� nie ucieka�. 394 00:38:28,319 --> 00:38:29,958 Pachmutowa! 395 00:38:41,333 --> 00:38:42,741 Chod� tu! 396 00:38:45,791 --> 00:38:49,000 Schowaj mnie, mam jaskraw� koszulk�, zobacz�! 397 00:38:49,083 --> 00:38:51,199 - Kto? - Kukuru�nicy. 398 00:38:51,282 --> 00:38:53,585 - To ich samolot? - Tak! 399 00:38:53,668 --> 00:38:56,367 Jak nas zobacz�, b�dziemy mie� k�opoty. 400 00:38:57,416 --> 00:39:00,300 - Dobra� - Le�, m�wi�! 401 00:39:05,125 --> 00:39:07,620 - Mokry jeste�. - To od s�o�ca. 402 00:39:10,000 --> 00:39:12,416 Niewygodne masz te portki. 403 00:39:15,416 --> 00:39:16,873 Cicho! 404 00:39:20,958 --> 00:39:23,375 Dobra, do��! 405 00:39:27,208 --> 00:39:28,983 Czekaj! Dok�d idziesz? 406 00:39:31,083 --> 00:39:32,474 Pachmutowa! 407 00:39:35,833 --> 00:39:37,161 To my ju� p�jdziemy. 408 00:39:38,291 --> 00:39:40,110 Tak si� ich boisz? 409 00:39:40,193 --> 00:39:42,622 Nie boj� si�, tylko ich znam. 410 00:39:47,083 --> 00:39:49,009 A co robisz wieczorem? 411 00:39:49,625 --> 00:39:53,108 Wieczorem odrabiam lekcje. Rano te�. 412 00:40:11,541 --> 00:40:12,886 Ojcze. 413 00:40:13,541 --> 00:40:15,115 Odpoczywaj. 414 00:40:17,375 --> 00:40:19,590 - Cze��, Lorka. - Cze��. 415 00:40:30,958 --> 00:40:32,434 Pije pan? 416 00:40:33,125 --> 00:40:34,409 Pij�. 417 00:40:35,250 --> 00:40:36,666 Co pan pije? 418 00:40:37,833 --> 00:40:39,239 Porto. 419 00:40:41,000 --> 00:40:42,465 I jak? 420 00:40:45,250 --> 00:40:48,028 - Sraka. - Bomba. 421 00:40:48,333 --> 00:40:52,011 I ja si� napij�. Daj no szklank�, Lora! 422 00:40:57,583 --> 00:41:00,437 Wiesz pan, co o tym wszystkim my�l�? 423 00:41:15,583 --> 00:41:20,916 B�ogos�awiony, kto nie dzieli bli�nich na prawych i grzesznych. 424 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 Dzieli� bli�nich na prawych i grzesznych 425 00:41:25,083 --> 00:41:29,594 wolno wy��cznie synowi bo�emu. 426 00:41:31,000 --> 00:41:34,416 My tu nie mamy nic do gadania. 427 00:41:38,291 --> 00:41:40,197 Chc� powiedzie�, 428 00:41:41,000 --> 00:41:42,604 �e my tutaj 429 00:41:43,166 --> 00:41:44,866 mamy zupe�nie 430 00:41:45,833 --> 00:41:48,205 chuj do gadania. 431 00:41:48,875 --> 00:41:51,629 - Zgadza si� pan? - Zgadzam. 432 00:41:51,916 --> 00:41:55,568 Dzielenie bli�nich na prawych i grzesznych 433 00:41:55,651 --> 00:41:57,761 to w�tpienie 434 00:41:58,166 --> 00:41:59,833 w sam� opatrzno�� bo��. 435 00:41:59,916 --> 00:42:03,375 - W�tpi pan w opatrzno�� bo��? - Nie. 436 00:42:03,458 --> 00:42:07,532 I ja nie mam w�tpliwo�ci. Czym�e jest w�tpliwo��? 437 00:42:07,615 --> 00:42:09,541 To s�abo��. 438 00:42:10,500 --> 00:42:12,622 To beznadzieja. 439 00:42:12,750 --> 00:42:15,794 To co�, co z�era nas od �rodka. 440 00:42:16,458 --> 00:42:18,815 Dok�adnie tego pragn� tamci. 441 00:42:19,000 --> 00:42:20,630 Dok�adnie tego 442 00:42:21,166 --> 00:42:22,834 chc� tamci. 443 00:42:23,791 --> 00:42:26,317 W uj�ciu teologicznym, 444 00:42:26,583 --> 00:42:31,836 ka�da nikczemna dusza chce trzyma� pana za jaja. 445 00:42:33,083 --> 00:42:35,590 Wa�ek, i to kurewski. 446 00:42:39,166 --> 00:42:40,375 Zatem nigdy, 447 00:42:41,416 --> 00:42:43,753 s�yszy pan, nigdy 448 00:42:43,836 --> 00:42:49,333 nie poddawaj si� pan pokusie os�dzania bli�niego swego. 449 00:42:49,416 --> 00:42:53,479 Trzeba mu ufa�, trzeba na nim polega�. 450 00:42:53,562 --> 00:42:55,736 Na bli�nim swoim. 451 00:42:56,750 --> 00:42:58,625 Nie wolno zdradza� swoich ludzi. 452 00:42:59,916 --> 00:43:01,557 To nie jest koszer. 453 00:43:05,875 --> 00:43:07,391 Kim ty jeste�? 454 00:43:08,166 --> 00:43:10,386 M�w do mnie po prostu �ojcze�. 455 00:43:23,833 --> 00:43:25,291 Kto to? 456 00:43:27,166 --> 00:43:28,666 Hermanie Serhijowyczu! 457 00:43:28,750 --> 00:43:31,356 To do mnie. Koledzy. 458 00:43:32,791 --> 00:43:35,247 Takich koleg�w lepiej wymieni�. 459 00:43:37,583 --> 00:43:39,610 Zaraz si� tym zajm�. 460 00:43:43,916 --> 00:43:45,510 Niko�aju Niko�aiczu. 461 00:43:46,125 --> 00:43:47,333 Niech pan powie, 462 00:43:49,625 --> 00:43:52,775 w�tpi pan w opatrzno�� bo��? 463 00:43:55,250 --> 00:43:56,813 Co? 464 00:44:01,000 --> 00:44:02,812 Opatrzno�� bo�a. 465 00:44:06,500 --> 00:44:07,798 Nie. 466 00:44:08,416 --> 00:44:09,894 Nie w�tpi�. 467 00:44:12,958 --> 00:44:15,142 Ja te� nie. 468 00:44:16,750 --> 00:44:19,140 To co, jedziemy? 469 00:44:19,500 --> 00:44:20,944 Drzwi. 470 00:44:21,416 --> 00:44:22,997 Spierdalaj. 471 00:44:29,708 --> 00:44:31,053 Kola. 472 00:44:48,583 --> 00:44:50,080 Skurwiel. 473 00:45:07,833 --> 00:45:09,191 Kola. 474 00:45:13,666 --> 00:45:15,477 Wie pan, Hermanie, 475 00:45:18,416 --> 00:45:20,596 jestem biznesmenem. 476 00:45:22,791 --> 00:45:27,179 Przywyk�em mie� do czynienia z wieloma partnerami. 477 00:45:28,416 --> 00:45:32,706 Ale najmniej mam ochot� mie� do czynienia z takimi� 478 00:45:34,291 --> 00:45:35,780 t�pymi� 479 00:45:41,041 --> 00:45:43,701 - Niko�aiczu! - Spierdalaj, Kola. 480 00:45:46,250 --> 00:45:50,041 A wi�c najmniej mam ochot� mie� do czynienia 481 00:45:50,125 --> 00:45:52,946 - z takimi� - Jedn� chwileczk�. 482 00:45:53,029 --> 00:45:55,916 - Sied� pan. - Zaraz b�d� rzyga�. 483 00:45:56,000 --> 00:45:57,301 Szlag. 484 00:46:09,083 --> 00:46:11,255 Sorki, przerwa�em panu. 485 00:46:11,675 --> 00:46:12,875 Kontynuuj�. 486 00:46:13,500 --> 00:46:16,853 - Wie pan, Hermanie� - Sekundk�. 487 00:46:16,936 --> 00:46:20,573 Herman, jestem biznesmenem i miewam do czynienia� 488 00:46:21,458 --> 00:46:24,832 Herman, skurwysynu, podpiszesz czy nie?! 489 00:46:50,458 --> 00:46:53,041 Nocne niebo wygl�da jak czarne pola. 490 00:46:53,125 --> 00:46:57,318 Powietrze jest jak czarnoziem, wype�nione ruchem i nasieniem. 491 00:46:57,625 --> 00:47:01,708 Czasem, gdy dobrze wybra� miejsce, mo�na to odczu� wszystko razem. 492 00:47:01,791 --> 00:47:04,392 Jak, powiedzmy, przeplataj� si� korzenie, 493 00:47:04,475 --> 00:47:07,557 jak p�yn� rzeki, nape�nia si� ocean, 494 00:47:07,640 --> 00:47:09,645 jak obok przelatuj� planety, 495 00:47:09,728 --> 00:47:14,083 jak po ziemi poruszaj� si� �ywi, a po za�wiatach � zmarli. 496 00:47:14,166 --> 00:47:15,495 Hera! 497 00:47:19,375 --> 00:47:21,417 Wstawaj, Hera! 498 00:47:22,416 --> 00:47:24,135 Wstawaj! 499 00:47:41,416 --> 00:47:42,690 Herman, 500 00:47:47,083 --> 00:47:49,314 og�lnie to du�o masz dzi� roboty? 501 00:47:50,541 --> 00:47:51,916 Og�lnie to du�o, 502 00:47:52,000 --> 00:47:54,208 ale w�a�nie mam przerw�. 503 00:47:55,416 --> 00:47:57,096 To idziemy si� k�pa�. 504 00:48:24,208 --> 00:48:27,012 Jeste� ju� w stanie przyswaja� informacje? 505 00:48:28,625 --> 00:48:29,958 Nie s�dz�. 506 00:48:31,625 --> 00:48:34,790 Nie chc� ju� odkupi� od ciebie interesu. 507 00:48:37,250 --> 00:48:40,102 Czyli by�em wczoraj przekonuj�cy. 508 00:48:41,791 --> 00:48:44,939 Chc� ci go po prostu odebra�. 509 00:48:46,883 --> 00:48:48,375 Przej��. 510 00:48:50,958 --> 00:48:52,990 Istnieje chyba jakie� prawo? 511 00:48:53,375 --> 00:48:55,261 To nie takie proste. 512 00:48:56,833 --> 00:48:59,343 Odwr�� si�. Zapomnia�am stroju� 513 00:49:00,833 --> 00:49:02,445 prosz�. 514 00:49:21,125 --> 00:49:22,762 Ju� mo�esz! 515 00:49:38,583 --> 00:49:39,892 I co? 516 00:49:41,375 --> 00:49:44,557 Brakuje nam kopii protoko�u 517 00:49:44,640 --> 00:49:47,799 zebrania kolektywu pracowniczego bazy paliwowej, 518 00:49:48,416 --> 00:49:51,166 do kt�rej kiedy� nale�a�a twoja stacja. 519 00:49:52,666 --> 00:49:55,153 Jura nie bardzo troszczy� si� o papiery. 520 00:49:55,875 --> 00:49:58,029 Jasne, i co mam z tym zrobi�? 521 00:50:00,916 --> 00:50:03,897 Jestem twoj� ksi�gow�. 522 00:50:04,541 --> 00:50:07,293 Ja wiem, co. 523 00:50:08,500 --> 00:50:11,315 - Nie jeste� tylko ksi�gow�. - Hera� 524 00:50:12,333 --> 00:50:14,885 - Jeste� ksi�gow� rodziny. - Nie zaczynaj. 525 00:50:16,333 --> 00:50:20,697 Hnat Jurowycz to by�y dyrektor bazy paliwowej. 526 00:50:20,841 --> 00:50:23,422 Je�li podpisze protok� z dat� wsteczn�� 527 00:50:23,505 --> 00:50:27,507 - Mo�na si� z nim dogada�? - Praktycznie nie mo�na. 528 00:50:28,208 --> 00:50:29,775 Ale mo�na spr�bowa�. 529 00:50:29,858 --> 00:50:31,058 Hera� 530 00:50:32,125 --> 00:50:33,872 trzeba jecha� ju� teraz. 531 00:50:37,333 --> 00:50:39,151 Co, tak od razu? 532 00:50:40,166 --> 00:50:41,916 Wkurzasz mnie. 533 00:50:45,875 --> 00:50:47,202 Nie! 534 00:50:48,375 --> 00:50:53,124 Niczego nie podpisz� z dat� wsteczn�, drodzy przyjaciele. 535 00:50:53,207 --> 00:50:56,208 - Hnacie Jurowyczu, to mi� - Za nic! 536 00:50:56,291 --> 00:50:59,228 - �to mi potrzebne. - Jemu potrzebne. 537 00:50:59,500 --> 00:51:03,481 Potrzebne i jej, i mnie, i wszystkim ludziom dobrej woli. 538 00:51:05,358 --> 00:51:08,482 Wnusiu, powiedz mi. 539 00:51:09,250 --> 00:51:12,500 Czemu mia�bym ci pomaga�? 540 00:51:12,583 --> 00:51:15,333 Kim jestem dla ciebie, kumem, swatem, bratem? 541 00:51:15,500 --> 00:51:20,427 Jestem emerytem zas�u�onym dla ca�ej republiki. 542 00:51:20,958 --> 00:51:22,881 Jestem w partii � 543 00:51:23,000 --> 00:51:27,352 � tak, tak, s�uchaj! � od 1952 roku. 544 00:51:28,291 --> 00:51:30,216 Z dat� wsteczn�! 545 00:51:30,299 --> 00:51:32,910 Za kogo wy mnie, kurwa, macie?! 546 00:51:38,541 --> 00:51:40,106 Mog� te�? 547 00:51:47,125 --> 00:51:48,831 Wie pan, Hnacie Jurowyczu, 548 00:51:49,041 --> 00:51:52,625 rzeczywi�cie jestem w biznesie od niedawna. Trzy dni. 549 00:51:53,208 --> 00:51:57,061 Nie mog� nawet powiedzie�, �eby mi si� to szczeg�lnie podoba�o. 550 00:51:57,875 --> 00:52:02,000 Gdyby to ode mnie zale�a�o, rzuci�bym to i wr�ci� do swojej pracy. 551 00:52:02,083 --> 00:52:05,936 - A mam �wietn�, kreatywn� prac�. - Kim jeste�? 552 00:52:06,750 --> 00:52:08,200 Ekspertem. 553 00:52:08,958 --> 00:52:10,691 Niezale�nym ekspertem. 554 00:52:10,916 --> 00:52:13,291 Prawdopodobnie mnie pan nie lubi. 555 00:52:13,375 --> 00:52:16,774 Jestem kiepskim biznesmenem i w og�le nie wiadomo kim. 556 00:52:16,857 --> 00:52:20,290 W dodatku nie zas�u�y�em na tak� �wietn� ksi�gow�. 557 00:52:22,875 --> 00:52:25,561 Ale tu chodzi o jakie� wa�ne sprawy, 558 00:52:26,375 --> 00:52:29,340 kt�rych sam nie do ko�ca rozumiem, 559 00:52:29,583 --> 00:52:34,156 ale czuj�, �e nie mo�na ich ot tak po prostu ola�. 560 00:52:50,416 --> 00:52:53,666 Tak, tak. �adnie nawijasz. 561 00:52:57,375 --> 00:53:00,358 Niez�� masz t� gadk�. 562 00:53:01,083 --> 00:53:02,739 Dobrze, wnusiu. 563 00:53:09,958 --> 00:53:11,335 Ja 564 00:53:12,375 --> 00:53:13,710 tobie 565 00:53:13,875 --> 00:53:15,377 pomog�. 566 00:53:15,916 --> 00:53:19,086 - Hnacie Jurowyczu� - Ale pod jednym warunkiem. 567 00:53:20,458 --> 00:53:21,667 Ty 568 00:53:23,000 --> 00:53:25,129 zagrasz ze mn� w skrakle. 569 00:53:27,625 --> 00:53:29,008 W co? 570 00:53:29,500 --> 00:53:33,594 W skrakle. Ulubiona gra akademika Paw�owa 571 00:53:33,958 --> 00:53:37,896 i hrabiego Lwa To�stoja. 572 00:53:38,125 --> 00:53:40,797 Nie, o tak! 573 00:53:42,260 --> 00:53:44,232 Gotowe! 574 00:53:44,958 --> 00:53:47,791 Gramy w trzy figury. 575 00:53:47,875 --> 00:53:50,692 Zbijesz pierwszy � jeste� mistrzem. 576 00:53:50,775 --> 00:53:53,250 Przegrasz � odwiedza ci� fiskus. 577 00:53:55,541 --> 00:53:57,380 Prosz� mi da� fory. 578 00:54:00,416 --> 00:54:02,290 Dzi� for�w nie b�dzie. 579 00:54:15,958 --> 00:54:17,394 Brawo! 580 00:54:19,291 --> 00:54:22,497 Figura druga � studnia. 581 00:54:22,833 --> 00:54:25,041 Po�piesz si�, To�stoj! 582 00:54:25,125 --> 00:54:27,143 Druga figura gotowa! 583 00:54:27,416 --> 00:54:29,458 Skup si�, pomy�l � 584 00:54:29,541 --> 00:54:31,107 nie grasz w szachy. 585 00:54:37,458 --> 00:54:39,103 Celuj� 586 00:54:40,750 --> 00:54:42,041 i� 587 00:54:50,416 --> 00:54:52,125 Trzecia figura gotowa! 588 00:54:52,208 --> 00:54:54,824 Spokojnie. Jeszcze raz. 589 00:55:10,958 --> 00:55:12,264 I co? 590 00:55:12,541 --> 00:55:14,067 Po prostu wyjedziesz? 591 00:55:14,208 --> 00:55:16,529 Przegra�em, nie? 592 00:55:22,333 --> 00:55:23,887 Co tu masz? 593 00:55:24,650 --> 00:55:25,916 S�uchawki. 594 00:55:26,000 --> 00:55:28,761 - Dzia�aj�, czy nosisz je ot tak? - Dzia�aj�. 595 00:55:28,844 --> 00:55:30,270 Daj mi je. 596 00:55:39,791 --> 00:55:41,506 Co z tob�, wnusiu? 597 00:55:42,583 --> 00:55:45,914 Czemu tak �atwo oddajesz to, co do ciebie nale�y? 598 00:55:46,750 --> 00:55:48,041 Prosi� pan. 599 00:55:48,125 --> 00:55:50,750 A jak poprosz�, �eby� mi obci�gn��, 600 00:55:50,833 --> 00:55:53,167 - odm�wisz? - Jasne, �e odm�wi�. 601 00:55:57,416 --> 00:55:58,911 Brzmi, 602 00:55:59,833 --> 00:56:02,063 jakby� nie by� pewien. 603 00:56:03,625 --> 00:56:08,814 Trzeba si�, wnusiu, bi� za swoje, za to, co do ciebie nale�y. 604 00:56:09,000 --> 00:56:11,196 Trzeba to chroni�. 605 00:56:11,625 --> 00:56:15,351 A nie ot tak oddawa� pierwszemu z brzegu. 606 00:56:15,791 --> 00:56:18,416 W przeciwnym razie nie b�dziesz mia� 607 00:56:19,125 --> 00:56:20,552 ani interesu, 608 00:56:22,416 --> 00:56:23,905 ani s�uchawek, 609 00:56:24,958 --> 00:56:26,374 ani kobity. 610 00:56:29,791 --> 00:56:31,148 Zrozumia�e�? 611 00:56:32,791 --> 00:56:34,000 Ola! 612 00:56:34,083 --> 00:56:35,445 Tak? 613 00:56:36,041 --> 00:56:37,241 Gdzie macie te� 614 00:56:38,958 --> 00:56:40,283 papiery? 615 00:56:41,108 --> 00:56:42,366 Tutaj. 616 00:57:34,250 --> 00:57:36,291 Kto to malowa�? 617 00:57:36,375 --> 00:57:37,677 Dzieci. 618 00:57:39,083 --> 00:57:41,235 Wygl�da jak malarstwo jaskiniowe. 619 00:57:43,250 --> 00:57:45,982 Pracowa�am tu kiedy� jako wychowawczyni. 620 00:57:46,458 --> 00:57:49,849 Tylko jarali i nie robili niczego wi�cej. 621 00:57:53,125 --> 00:57:56,455 Opisz� jeden z tych obrazk�w po niemiecku, chcesz? 622 00:57:58,000 --> 00:57:59,610 Zboczony jeste�? 623 00:59:21,291 --> 00:59:22,730 Pos�uchaj. 624 00:59:24,125 --> 00:59:26,836 P�ki si� tylko dotykamy, 625 00:59:27,666 --> 00:59:31,069 nie przekraczamy linii. 626 00:59:32,208 --> 00:59:33,872 Jakiej linii? 627 00:59:35,416 --> 00:59:36,975 Czerwonej. 628 00:59:39,458 --> 00:59:42,073 Niech wszystko zostanie na swoim miejscu. 629 00:59:43,500 --> 00:59:46,867 Ale gdy si� zaczniemy nami�tnie ca�owa�, 630 00:59:48,541 --> 00:59:50,386 wszystko szlag trafi. 631 00:59:51,625 --> 00:59:52,965 Rozumiesz? 632 00:59:53,666 --> 00:59:54,954 Nie. 633 00:59:57,416 --> 00:59:58,754 �pij. 634 00:59:59,375 --> 01:00:00,598 A ty? 635 01:00:01,708 --> 01:00:03,056 Ja te�. 636 01:02:07,666 --> 01:02:10,483 - Wezwali�cie milicj�? - Wezwali�my. 637 01:02:11,083 --> 01:02:13,195 Ale co tu po nich? 638 01:02:13,958 --> 01:02:16,365 I tak ka�dy wie, kto to zrobi�. 639 01:02:16,448 --> 01:02:18,068 Ale chuja udowodnisz. 640 01:02:18,625 --> 01:02:20,211 Co tu teraz zrobi�? 641 01:02:20,416 --> 01:02:24,125 Jak co? Spada�. Zamkn�� stacj� i spada�. 642 01:02:24,208 --> 01:02:26,956 - Po kiego chuja? - A po takiego chuja! 643 01:02:27,039 --> 01:02:30,294 Spal� nas w chuj, Hera! Razem ze stacj�! 644 01:02:30,377 --> 01:02:33,601 Skoro Petrowycza prawie spalili, a on tu robi od 20 lat, 645 01:02:33,684 --> 01:02:36,420 to nas tym bardziej, nie kumasz? 646 01:02:39,708 --> 01:02:41,494 A je�li nie zamkniemy? 647 01:02:42,958 --> 01:02:44,647 Mo�na nie zamyka�. 648 01:02:44,730 --> 01:02:46,250 My�lisz, �e si� boimy? 649 01:02:46,333 --> 01:02:47,781 W dupie to mamy. 650 01:02:48,000 --> 01:02:50,953 Tyle �e ty jutro wyjedziesz, a nas z Kocz� spal�. 651 01:02:51,036 --> 01:02:53,635 - Sk�d wiesz, �e wyjad�? - Z twojej biografii. 652 01:02:53,718 --> 01:02:56,821 - Co wiesz o mojej biografii? - Co ty nam wciskasz? 653 01:02:56,904 --> 01:02:59,906 Zawsze masz gdzie wr�ci�, ale co zrobimy ja i Kocza? 654 01:03:00,166 --> 01:03:01,755 Zr�bmy tak: 655 01:03:02,466 --> 01:03:05,233 nigdzie nie jad� i interesu nie zamykamy. 656 01:03:09,133 --> 01:03:11,333 - Nie wyje�d�asz? - Nie. 657 01:03:13,375 --> 01:03:14,824 No to nie wiem. 658 01:03:15,666 --> 01:03:17,764 Co robimy ze stacj�? 659 01:03:20,166 --> 01:03:21,416 Co robimy� 660 01:03:21,500 --> 01:03:23,103 B�dziemy pilnowa�. 661 01:03:23,186 --> 01:03:24,774 A co z cystern�? 662 01:03:26,375 --> 01:03:27,790 Nie mamy benzyny. 663 01:03:28,083 --> 01:03:29,855 Siana te� nie mamy. 664 01:03:30,041 --> 01:03:32,655 Za tego gruchota grosza nie dostaniemy. 665 01:03:36,458 --> 01:03:38,546 Zaufajmy opatrzno�ci bo�ej. 666 01:03:52,291 --> 01:03:55,573 W �yciu Trauma dwie rzeczy ceni� najbardziej: 667 01:03:55,656 --> 01:03:57,707 sprawiedliwo�� spo�eczn� 668 01:03:58,537 --> 01:03:59,840 i baby. 669 01:04:02,875 --> 01:04:04,696 Sprawiedliwo�ci nie by�o, 670 01:04:05,500 --> 01:04:09,617 ale baby go kocha�y, cho� nie mam poj�cia, za co. 671 01:04:10,041 --> 01:04:13,964 Mo�e za dobre serce, mo�e za szczery charakter, 672 01:04:14,750 --> 01:04:17,194 a mo�e za nieustraszono��. 673 01:04:31,333 --> 01:04:32,600 O prosz�! 674 01:04:33,250 --> 01:04:35,541 C� to kot przytarga�? 675 01:04:36,208 --> 01:04:37,486 Szura, 676 01:04:37,916 --> 01:04:40,958 ten gajorek trzyma�e� przecie� na pogrzeb. 677 01:04:41,041 --> 01:04:43,085 Naprawd� si� zakocha�e�, co? 678 01:04:45,291 --> 01:04:47,147 Prawdziwy kowboj! 679 01:04:47,500 --> 01:04:51,737 - Dok�d si� wybierasz, Szura? - Nie twoja brocha, Kocza. 680 01:04:53,041 --> 01:04:54,654 Uwa�aj, �eby� nie zasn��. 681 01:04:55,083 --> 01:04:57,675 Wiesz, �e w nocy wcale nie �pi�. 682 01:04:57,875 --> 01:05:00,976 Tym bardziej �e nie chc� �ywcem sp�on��. 683 01:05:10,750 --> 01:05:14,997 Szura, nie przeci��aj pojazdu! 684 01:05:29,625 --> 01:05:32,625 Co� czuj�, �e nied�ugo zobaczymy ma�ego Traum�. 685 01:05:39,916 --> 01:05:41,269 Gdzie Kocza? 686 01:05:41,352 --> 01:05:42,955 Sk�d mam wiedzie�? 687 01:05:43,125 --> 01:05:45,101 Mi�o si� dy�urowa�o? 688 01:05:45,958 --> 01:05:48,935 - Co tak wcze�nie? - Ca�� noc nie spa�em. 689 01:05:49,791 --> 01:05:52,187 - Martwi�e� si�? - Daj spok�j. 690 01:05:52,375 --> 01:05:54,062 By�em u znajomej. 691 01:05:54,145 --> 01:05:55,583 Nad ranem m�wi� sobie: 692 01:05:55,666 --> 01:05:58,996 pojad�, lukn�, �eby te ciule budy nie zjara�y. 693 01:05:59,079 --> 01:06:02,416 Wywali�em znajom� z domu, opierdoli�em. 694 01:06:02,500 --> 01:06:04,499 Wszystko przez was, Herman. 695 01:06:04,666 --> 01:06:06,694 Ale spytaj, po jaki chuj � 696 01:06:07,083 --> 01:06:08,534 nie b�d� wiedzia�. 697 01:06:09,541 --> 01:06:12,873 No, bud� si�. Raz-raz. 698 01:06:15,958 --> 01:06:17,252 Masz. 699 01:06:18,166 --> 01:06:19,642 Ruchy, ruchy! 700 01:06:24,458 --> 01:06:25,750 To ty? 701 01:06:27,083 --> 01:06:28,424 Co? 702 01:06:31,166 --> 01:06:32,462 Czemu? 703 01:06:34,541 --> 01:06:36,293 Tak, zrozumia�em. 704 01:06:37,541 --> 01:06:41,875 Zbieraj si�. Zmar�a mama Koczy, trzeba mu zawie�� garnitur. 705 01:06:41,958 --> 01:06:43,904 Rusz si�. Gdzie ten garnitur? 706 01:06:58,916 --> 01:07:00,361 Biedna mama. 707 01:07:00,708 --> 01:07:03,583 Ile razy jej m�wi�em: zwolnij, mamo! 708 01:07:03,666 --> 01:07:05,658 Ale nie s�ucha�a, gdzie tam! 709 01:07:05,741 --> 01:07:09,958 Sam os�d�: nigdy przed p�noc� nie wraca�a z baru! 710 01:07:10,041 --> 01:07:11,831 Pracowa�a w barze? 711 01:07:12,083 --> 01:07:15,787 Jak �pracowa�a�? U nas si� takich rzeczy nie robi. 712 01:07:15,870 --> 01:07:19,166 U nas si� dba o rodzic�w. 713 01:07:21,166 --> 01:07:22,875 Nie chodz� do pracy, co� ty. 714 01:07:22,958 --> 01:07:24,333 �zebrali si� uroczy�cie, 715 01:07:24,416 --> 01:07:27,333 jakby�my przyszli do lokalu wyborczego, 716 01:07:27,416 --> 01:07:30,708 i zaczniemy wielbi� Jezusa� 717 01:07:31,291 --> 01:07:32,744 Mama! 718 01:07:35,291 --> 01:07:36,750 Kocza� 719 01:07:38,875 --> 01:07:40,677 Przykro mi z powodu twojej mamy. 720 01:07:40,875 --> 01:07:42,208 B�g zap�a�. 721 01:07:42,291 --> 01:07:43,958 To ciocia Masza. 722 01:07:44,041 --> 01:07:45,624 Moja te�ciowa. 723 01:07:46,916 --> 01:07:48,183 Prosza� 724 01:07:50,125 --> 01:07:52,519 - Toliaszka� - Kocza� 725 01:07:53,375 --> 01:07:54,897 Arkadij. 726 01:07:55,875 --> 01:07:57,638 Moje kondolencje. 727 01:07:59,625 --> 01:08:05,125 Pan trzyma ci� w swoich r�kach, wi�c s�uchaj wibracji� 728 01:08:05,875 --> 01:08:08,718 - Co to? - �jego gor�cego serca. 729 01:08:08,801 --> 01:08:10,107 Hymn. 730 01:08:10,190 --> 01:08:12,097 �ci�ga je z internetu. 731 01:08:12,180 --> 01:08:15,130 - S� katolikami? - Sztundystami. 732 01:08:15,666 --> 01:08:17,942 Szmuglerzy te� potrzebuj� boga. 733 01:08:18,708 --> 01:08:23,313 �i nie zaprowadzi�, gdzie nie trzeba, po drodze do ojca naszego w niebie. 734 01:08:24,333 --> 01:08:28,227 Gdy staniesz przed panem naszym w nowej garsonce� 735 01:08:28,310 --> 01:08:30,640 Wed�ug jakiego kanonu odprawia t� msz�? 736 01:08:30,833 --> 01:08:33,796 Wed�ug �adnego. Swojego w�asnego. 737 01:08:34,041 --> 01:08:36,325 Grunt, to pok�j w duszy i nogi w cieple. 738 01:08:36,408 --> 01:08:40,475 �i przypadniesz do jego s�odkich r�k ze z�otymi pier�cieniami. 739 01:08:42,166 --> 01:08:44,034 A ten z okiem to kto? 740 01:08:44,583 --> 01:08:45,783 Tolik. 741 01:08:46,125 --> 01:08:50,374 Mi�o�� usprawiedliwia wszystkie pr�by i pomy�ki. 742 01:08:50,916 --> 01:08:53,810 Gospodarki nie buduje si� na sile, 743 01:08:54,416 --> 01:08:56,306 lecz na sprawiedliwo�ci. 744 01:09:00,791 --> 01:09:04,378 Gospodarki nie buduje si� na sile, lecz na sprawiedliwo�ci. 745 01:09:04,958 --> 01:09:06,589 Z�ote s�owa. 746 01:09:07,208 --> 01:09:09,875 Czemu pan zaprzecza s�owu bo�emu, Niko�aicz? 747 01:09:09,958 --> 01:09:14,272 Powiedziano: nie po��daj �ony jego, ni konia, ni osio�ka. 748 01:09:15,250 --> 01:09:18,280 Os�a, Niko�aicz, zrozumia� pan? 749 01:09:19,591 --> 01:09:21,493 Podpalenie to wielki grzech. 750 01:09:21,916 --> 01:09:24,543 A pan, jak widz�, jest cz�owiekiem wiary. 751 01:09:25,000 --> 01:09:28,558 Wszystko zale�y od Marlena W�adlenowycza. 752 01:09:28,641 --> 01:09:30,907 Jestem tylko ma�ym cz�owiekiem. 753 01:09:31,750 --> 01:09:33,270 On jest wsz�dzie. 754 01:09:33,791 --> 01:09:35,946 Otw�rz przed nim swoje serce, 755 01:09:36,500 --> 01:09:40,470 us�ysz jego s�owa i spe�niaj jego wol�. 756 01:09:41,958 --> 01:09:44,083 Amen. 757 01:09:47,791 --> 01:09:49,185 Zaczynajcie. 758 01:09:49,375 --> 01:09:51,697 Prochor, Arkasza, chod�cie! 759 01:09:51,780 --> 01:09:53,008 Mamo� 760 01:10:01,125 --> 01:10:03,897 Hera! Chod� tu, bracie! 761 01:10:04,250 --> 01:10:05,664 No chod�! 762 01:10:05,833 --> 01:10:07,174 Teraz zobaczymy. 763 01:10:07,416 --> 01:10:10,821 M�wi� ci, Tolia, to �wietny go��. 764 01:10:11,500 --> 01:10:14,083 - Hera, potrzebujemy benzyny? - Pewnie. 765 01:10:14,166 --> 01:10:15,666 Ciszej! 766 01:10:16,458 --> 01:10:18,816 - Tolik. - Herman. 767 01:10:19,958 --> 01:10:24,666 Je�li potrzebujecie, to dzi� w nocy na granicy mo�na za�atwi� cystern�. 768 01:10:24,749 --> 01:10:26,949 - Potrzebujecie? - Tak. 769 01:10:27,032 --> 01:10:28,500 No i super. 770 01:10:28,583 --> 01:10:30,250 Kumpel Koczy to nasz kumpel. 771 01:10:30,333 --> 01:10:32,750 Zajebi�cie. Jedziesz ze mn�, tak? 772 01:10:32,833 --> 01:10:35,711 - A p�niej przyjdziemy na styp�. - Na razie. 773 01:10:36,750 --> 01:10:40,996 - Ogarniasz r�czn� skrzyni� bieg�w? - Raczej. - Wsiadaj. 774 01:11:25,208 --> 01:11:26,743 Dalej ju� piechot�. 775 01:11:50,583 --> 01:11:51,871 Co to? 776 01:11:52,083 --> 01:11:53,291 Granica. 777 01:11:55,208 --> 01:11:57,126 Granica pa�stwa. 778 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Przyjechali nasi, brachu. 779 01:12:24,375 --> 01:12:28,742 Dobra, dalej sam p�jd�. Ty tu zosta�. 780 01:12:28,825 --> 01:12:31,084 Id� si� z nimi dogada�. 781 01:12:33,666 --> 01:12:36,254 - Mo�e i�� z tob�? - O nie, brachu. 782 01:12:36,337 --> 01:12:37,861 Tu nie wolno obcym. 783 01:12:37,944 --> 01:12:41,062 Pogadam z nimi, napij� si� i wr�c�. 784 01:12:41,145 --> 01:12:42,870 A ty si� gdzie� skitraj. 785 01:16:26,875 --> 01:16:28,289 Halo, kolego! 786 01:16:28,791 --> 01:16:30,261 Kto� ty? 787 01:16:31,500 --> 01:16:32,930 C�, ja� 788 01:16:37,333 --> 01:16:39,193 Jak tu wszed�e�? 789 01:16:41,166 --> 01:16:42,982 Z innego wagonu. 790 01:16:43,708 --> 01:16:45,481 Poci�gi pomyli�em. 791 01:16:46,583 --> 01:16:48,291 Chuja tam pomyli�e�! 792 01:16:48,375 --> 01:16:51,623 To poci�g specjalny, kole�, co tu robisz? 793 01:16:52,500 --> 01:16:54,018 Wsiad�em do poci�gu, 794 01:16:54,375 --> 01:16:57,416 ten ruszy�, nim zd��y�em wyskoczy�, i� 795 01:16:58,875 --> 01:17:00,792 I chcia�em zapyta� 796 01:17:02,958 --> 01:17:05,166 o docelow� stacj�. 797 01:17:05,249 --> 01:17:06,520 Co on m�wi? 798 01:17:06,750 --> 01:17:10,294 M�wi, �e �le wsiad�. I jaka jest stacja ko�cowa. 799 01:17:10,666 --> 01:17:12,214 Pijany jeste�? 800 01:17:14,208 --> 01:17:15,570 Nie. 801 01:17:19,500 --> 01:17:22,691 Szukam tylko nowych przyjaci� i weso�ych przyg�d. 802 01:17:35,833 --> 01:17:37,223 W porz�dku. 803 01:17:37,333 --> 01:17:38,935 Do przedsionka! 804 01:17:48,666 --> 01:17:50,009 Siadaj. 805 01:18:02,625 --> 01:18:03,997 Jak si� nazywasz? 806 01:18:05,083 --> 01:18:06,445 Herman. 807 01:18:06,528 --> 01:18:09,511 - Nazwisko? - Koroliow. 808 01:18:09,875 --> 01:18:11,301 Karaliow� 809 01:18:11,541 --> 01:18:13,378 Potrzebujesz czego� ode mnie? 810 01:18:15,791 --> 01:18:17,247 A kim jeste�? 811 01:18:19,000 --> 01:18:22,024 Nikim. Po prostu ka�dy czego� ode mnie potrzebuje. 812 01:18:22,833 --> 01:18:24,398 Ja nie. 813 01:18:24,833 --> 01:18:27,480 - Jeste� st�d? - Tak. 814 01:18:29,291 --> 01:18:31,659 Zapewne dobrze sypiasz? 815 01:18:34,916 --> 01:18:37,413 Jasne, dobrze �pi si� w domu. 816 01:18:37,500 --> 01:18:39,074 W porz�dku. 817 01:18:43,083 --> 01:18:44,648 A ja kiepsko sypiam. 818 01:18:45,750 --> 01:18:47,611 Nie lubi� tych okolic. 819 01:18:51,666 --> 01:18:53,275 Napijesz si�? 820 01:18:55,916 --> 01:18:57,354 Dobra. 821 01:19:10,375 --> 01:19:12,326 Nie ma kiedy uzupe�ni� barku. 822 01:19:13,875 --> 01:19:15,651 Pij�, co popadnie. 823 01:19:17,458 --> 01:19:19,018 Roboty du�o. 824 01:19:20,625 --> 01:19:23,036 Du�o ludzi je�dzi tym poci�giem? 825 01:19:23,708 --> 01:19:25,188 Po rosyjsku m�w! 826 01:19:35,500 --> 01:19:38,230 Kto w og�le je�dzi tym poci�giem? 827 01:19:39,583 --> 01:19:42,109 - Czemu pytasz? - Po prostu. 828 01:19:42,685 --> 01:19:43,943 Po prostu� 829 01:19:48,000 --> 01:19:49,916 Sam je�d��. Z ochroniarzami. 830 01:19:50,000 --> 01:19:51,297 To m�j poci�g. 831 01:19:51,500 --> 01:19:53,623 Je�d��, obiekty sprawdzam� 832 01:19:53,706 --> 01:19:56,621 Trocki te� mia� prywatny poci�g. 833 01:19:57,708 --> 01:19:59,356 Znasz si� na historii? 834 01:20:00,083 --> 01:20:01,530 To dobrze. 835 01:20:02,833 --> 01:20:04,664 To jak, jedziemy? 836 01:20:09,958 --> 01:20:12,388 W sumie to musz� wysi���. 837 01:20:14,333 --> 01:20:16,780 Do rana nigdzie si� nie zatrzymujemy. 838 01:20:23,375 --> 01:20:25,129 Musz� do domu. 839 01:20:26,166 --> 01:20:27,583 Interesy czekaj�. 840 01:20:28,750 --> 01:20:30,149 Interesy? 841 01:20:33,300 --> 01:20:35,666 I na pewno nic ode mnie nie potrzebujesz? 842 01:20:35,750 --> 01:20:37,396 Na pewno. 843 01:20:38,166 --> 01:20:39,681 M�g�bym pom�c. 844 01:20:41,166 --> 01:20:42,565 Nie trzeba. 845 01:20:47,750 --> 01:20:49,883 Wy, lokalsi, jeste�cie dziwni. 846 01:20:50,791 --> 01:20:54,012 Ani si� z wami dogada�, ani rozsta�. 847 01:20:58,083 --> 01:21:00,541 Wzywacie na pomoc, chcecie si� spotka�, 848 01:21:00,625 --> 01:21:04,736 przychodzimy, chcemy pom�c, a wy � g�ow� w piasek. 849 01:21:06,125 --> 01:21:09,541 I niby �nie trzeba, sami sobie poradzimy�. 850 01:21:10,458 --> 01:21:11,958 I jeszcze 851 01:21:13,958 --> 01:21:16,158 przyssali�cie si� do tego miejsca. 852 01:21:16,916 --> 01:21:20,000 Wbili�cie sobie do �ba, �e grunt to tu zosta�. 853 01:21:20,750 --> 01:21:22,333 Ani kroku wstecz. 854 01:21:22,416 --> 01:21:24,500 Wczepili�cie si� w to pustkowie. 855 01:21:24,583 --> 01:21:27,219 Ale wy te� tu po co� przyjechali�cie. 856 01:21:27,541 --> 01:21:28,833 Po co? 857 01:21:28,916 --> 01:21:30,500 Skoro tak tu �le. 858 01:21:30,583 --> 01:21:32,974 Nie doceniacie si�y kapita�u. 859 01:21:33,057 --> 01:21:37,640 My�licie, �e jak tu dorastali�cie, to ju� macie prawo tu zosta�? 860 01:21:37,723 --> 01:21:38,990 A nie jest tak? 861 01:21:41,583 --> 01:21:44,768 Trzeba umie� i�� na ust�pstwa i co� za to dostawa�. 862 01:21:44,851 --> 01:21:48,962 - Mo�e nie zostawiacie nam wyboru? - Zostawiam, i to jak! 863 01:21:49,458 --> 01:21:52,735 My�lisz, �e mnie bawi zostawia� za sob� trupy? 864 01:21:53,208 --> 01:21:55,125 Ale co z wami zrobi�? 865 01:21:57,625 --> 01:22:01,057 Czepiaj� si� swojej przesz�o�ci jak zmarli. 866 01:22:05,250 --> 01:22:06,450 Co jest? 867 01:22:07,125 --> 01:22:08,586 �niadanie. 868 01:22:18,625 --> 01:22:20,013 Baranina. 869 01:22:25,750 --> 01:22:27,571 I co mam z tym zrobi�? 870 01:22:28,708 --> 01:22:31,026 Nie mogli�cie kupi� zwyk�ego mi�sa? 871 01:22:32,500 --> 01:22:33,827 Gdzie? 872 01:22:34,916 --> 01:22:36,821 Tylko takie tu �azi. 873 01:22:39,083 --> 01:22:41,956 No dobra. To sam je gotuj. 874 01:22:43,875 --> 01:22:46,927 Nie umiem, Marlenie W�adlenowyczu. 875 01:22:48,541 --> 01:22:49,932 To si� naucz. 876 01:23:12,208 --> 01:23:13,693 Durny jeste�? 877 01:23:15,375 --> 01:23:16,881 Wy�a�. 878 01:23:21,750 --> 01:23:22,992 Daj. 879 01:23:43,916 --> 01:23:45,123 Dobij j�. 880 01:23:49,375 --> 01:23:50,596 Wymi�kasz? 881 01:23:51,458 --> 01:23:52,776 Wymi�kam. 882 01:23:57,041 --> 01:23:59,610 To co b�dziesz jad� na �niadanie? 883 01:24:00,458 --> 01:24:02,822 Nie zamierzam z tob� je��. 884 01:24:05,333 --> 01:24:06,684 Cienias. 885 01:24:08,875 --> 01:24:10,583 Nic si� wam nie uda, 886 01:24:10,666 --> 01:24:13,065 bo jeste�cie cieniasami. 887 01:24:17,541 --> 01:24:19,147 Zatrzymaj poci�g. 888 01:24:23,400 --> 01:24:27,334 Wytrzyj krew. Nie�adnie wygl�da. 889 01:24:32,125 --> 01:24:33,646 Zabili Toliana. 890 01:24:40,291 --> 01:24:44,577 Wok� tylko ziemia ojczysta i jakie� zabudowania gospodarcze. 891 01:25:06,150 --> 01:25:10,177 Powinni�my byli skr�ci� gdzie� w prawo, na wsch�d. 892 01:25:11,125 --> 01:25:12,711 Kto� tam jest. 893 01:25:16,208 --> 01:25:17,802 Mo�e psy? 894 01:25:20,666 --> 01:25:22,109 Farmerzy. 895 01:25:25,208 --> 01:25:27,250 Co, ch�opaki? Jestem ksi�dzem. 896 01:25:27,333 --> 01:25:29,431 Opowiesz agronomowi. 897 01:25:42,666 --> 01:25:45,125 - Co z Hryhorijem Iwanowyczem? - Chujowo. 898 01:26:01,125 --> 01:26:03,915 Hryhoriju Iwanowyczu, z�apali�my ich w polu. 899 01:26:04,000 --> 01:26:07,512 M�wi�, �e z ko�cio�a, sztundy�ci, ale nie wydaje si� nam. 900 01:26:07,625 --> 01:26:09,062 Hryhoriju Iwanowyczu, 901 01:26:09,666 --> 01:26:11,877 trza rozwali� tych sztundyst�w. 902 01:26:12,083 --> 01:26:15,539 Ni chuja. Do jamy z nimi, mo�e co� powiedz�. 903 01:26:16,333 --> 01:26:18,023 Co tacy powiedz�? 904 01:26:18,166 --> 01:26:22,127 Trza zdecydowa�, Hryhoriju Iwanowyczu. Czy rozwali�, czy co. 905 01:26:22,875 --> 01:26:24,783 Oczywi�cie lepiej rozwali�. 906 01:26:24,866 --> 01:26:27,464 Bo jak zaczn� ich szuka�, zaraz tu przylez�. 907 01:26:33,583 --> 01:26:35,049 A jemu co? 908 01:26:35,132 --> 01:26:36,394 Chujowo si� czuje. 909 01:26:36,477 --> 01:26:39,322 Wpadli�my wczoraj na granicy na waszych sztundyst�w 910 01:26:39,405 --> 01:26:41,535 i kt�ry� mu przywali� obrzynem. 911 01:26:49,291 --> 01:26:50,945 A wy co? 912 01:26:51,125 --> 01:26:53,265 Pom�c chc� cz�owiekowi. 913 01:27:15,875 --> 01:27:20,371 Cz�owiek nie zna do ko�ca mo�liwo�ci swojego organizmu. 914 01:27:21,833 --> 01:27:26,056 Dlatego traktujemy swoje cia�o jako dar 915 01:27:26,458 --> 01:27:32,270 i w byle niepogodzie widzimy ogromny kataklizm. 916 01:27:36,250 --> 01:27:37,918 I przede wszystkim 917 01:27:38,500 --> 01:27:41,314 tracimy 918 01:27:41,397 --> 01:27:44,089 spok�j ducha. 919 01:27:44,172 --> 01:27:46,189 A tak naprawd� nasze cia�o 920 01:27:47,375 --> 01:27:52,172 jest istot� i narz�dziem 921 01:27:53,916 --> 01:27:56,023 w bo�ych r�kach! 922 01:27:56,875 --> 01:27:58,166 I z nas 923 01:27:59,041 --> 01:28:01,437 jak z wielkich akordeon�w, 924 01:28:01,791 --> 01:28:07,230 b�g wydobywa fantastyczne d�wi�ki, 925 01:28:07,916 --> 01:28:09,416 przyciskaj�c 926 01:28:10,583 --> 01:28:12,250 swoje 927 01:28:13,666 --> 01:28:15,083 klawisze. 928 01:28:36,958 --> 01:28:38,314 W porz�dku? 929 01:28:46,958 --> 01:28:49,258 Id�cie, ch�opaki, dogoni� was. 930 01:28:50,208 --> 01:28:51,603 Ojcze� 931 01:29:08,000 --> 01:29:11,215 C� chcia�bym wam powiedzie�? 932 01:29:11,708 --> 01:29:16,437 Oto zajmujecie si� wszyscy upraw� roli� 933 01:29:18,333 --> 01:29:19,750 Gdzie ten pastor? 934 01:29:20,708 --> 01:29:23,729 Dawno ju� z nami trzyma. Nie jest obcy. 935 01:29:24,583 --> 01:29:28,432 Ci kanibale go do tej pory nie zjedli, wi�c ju� nie zjedz�. 936 01:29:29,125 --> 01:29:30,663 Kto to w og�le jest? 937 01:29:31,083 --> 01:29:32,689 By�y narkoman. 938 01:29:33,125 --> 01:29:34,981 Le�a� w wariatkowie. 939 01:29:35,064 --> 01:29:38,648 Przyjecha� nas ratowa�, to�my go uratowali. 940 01:29:38,875 --> 01:29:41,652 A on zosta� w ramach wdzi�czno�ci. 941 01:29:41,833 --> 01:29:43,512 Jak go uratowali�cie? 942 01:29:43,666 --> 01:29:45,750 Wy sami potrzebujecie ratunku. 943 01:29:46,083 --> 01:29:48,833 No c�, w�a�nie tym go uratowali�my. 944 01:29:48,916 --> 01:29:50,204 Id�! 945 01:29:59,708 --> 01:30:02,271 Pojedziesz prosto, potem w prawo. 946 01:30:02,500 --> 01:30:04,121 I ca�y czas na zach�d. 947 01:30:30,916 --> 01:30:32,458 Gdzie by�e�? 948 01:30:34,916 --> 01:30:36,796 Zabili j�. 949 01:30:37,125 --> 01:30:38,681 Kogo? 950 01:30:40,333 --> 01:30:41,533 Tam. 951 01:34:00,958 --> 01:34:03,321 Teraz ju� na pewno st�d wyjad�. 952 01:34:06,458 --> 01:34:09,004 - Czego szukasz? - Zapali� chc�. 953 01:34:15,500 --> 01:34:17,040 I dok�d pojedziesz? 954 01:34:18,000 --> 01:34:20,944 Do Odessy, nad morze. 955 01:34:21,208 --> 01:34:22,813 Co b�dziesz tam robi�? 956 01:34:24,041 --> 01:34:25,993 P�jd� na uniwersytet. 957 01:34:27,833 --> 01:34:29,518 A kim chcesz zosta�? 958 01:34:30,416 --> 01:34:32,056 Prostytutk�. 959 01:34:33,041 --> 01:34:35,203 Po co te g�upie pytania? 960 01:34:37,375 --> 01:34:39,421 A ty kiedy st�d wyjedziesz? 961 01:34:41,833 --> 01:34:43,190 Nigdy. 962 01:34:44,041 --> 01:34:46,027 A co tu b�dziesz robi�? 963 01:34:46,833 --> 01:34:48,728 Szasz�ykarni� otworz�. 964 01:34:48,900 --> 01:34:51,362 Wreszcie jaki� normalny interes. 965 01:34:51,916 --> 01:34:53,911 Zosta�, chajtniemy si�. 966 01:34:58,708 --> 01:35:00,246 G�upi jeste�. 967 01:35:10,958 --> 01:35:14,833 Cze��, gdzie Hera? W �rodku? 968 01:35:15,500 --> 01:35:17,169 Przywioz�am �arcie. 969 01:35:27,583 --> 01:35:29,636 Powiesili jej psa. 970 01:35:30,958 --> 01:35:32,419 Okropne. 971 01:35:35,500 --> 01:35:38,574 Co do papier�w, to nic, �e je zostawi�e�. 972 01:35:38,708 --> 01:35:40,494 Ju� nie s� potrzebne. 973 01:35:41,708 --> 01:35:44,428 Znale�li inne dokumenty, mocniejsze. 974 01:35:44,916 --> 01:35:47,879 Jutro rano o 11 rozbior� stacj�. 975 01:35:52,125 --> 01:35:54,333 Oddaj mi okulary. 976 01:36:09,541 --> 01:36:10,998 Nie musisz wstawa�. 977 01:36:14,291 --> 01:36:16,319 Pogryz�a ci�, suczka? 978 01:36:17,833 --> 01:36:19,581 Dajesz czadu! 979 01:36:21,458 --> 01:36:23,189 Zaczekaj, Ola! 980 01:37:51,875 --> 01:37:54,115 Z�a�cie, na co czekacie?! 981 01:38:01,625 --> 01:38:03,875 Nie maj� �adnego postanowienia. 982 01:38:03,958 --> 01:38:05,250 Blefuj�. 983 01:38:05,333 --> 01:38:06,640 Tak my�lisz? 984 01:38:06,958 --> 01:38:08,341 Chc� tak my�le�. 985 01:38:08,424 --> 01:38:10,958 - Co osoby postronne robi� w obiekcie? - Co? 986 01:38:11,041 --> 01:38:12,362 Wy��cz to. 987 01:38:18,258 --> 01:38:20,458 Co osoby postronne robi� w obiekcie? 988 01:38:20,541 --> 01:38:21,976 A ja wiem? 989 01:38:25,625 --> 01:38:27,772 Poinformuj ich o wyroku s�du. 990 01:38:50,166 --> 01:38:51,905 Rozmyta piecz��. 991 01:38:53,708 --> 01:38:55,639 Nieczytelny podpis. 992 01:38:56,258 --> 01:39:00,257 A przede wszystkim nic tu nie ma o przekazaniu stacji komu� innemu 993 01:39:00,541 --> 01:39:04,107 czy potrzebie wje�d�ania waszym traktorem na nasz teren. 994 01:39:06,166 --> 01:39:07,922 G�wno z tego rozumiem. 995 01:39:09,091 --> 01:39:11,390 Widzicie ust�p o robotach publicznych? 996 01:39:11,473 --> 01:39:13,511 Wbijamy w roboty publiczne. 997 01:39:15,083 --> 01:39:16,283 Tak? 998 01:39:16,791 --> 01:39:19,251 - Tak. - Sasza, kurwa ma�, 999 01:39:19,334 --> 01:39:21,875 po chuj teraz ca�a ta demagogia? 1000 01:39:21,958 --> 01:39:23,368 Stul pysk. 1001 01:39:23,625 --> 01:39:27,350 S�uchaj pan, powa�ny z pana go��, na pewno pan zrozumie. 1002 01:39:27,541 --> 01:39:31,401 Nie wpu�cicie nas � wjedziemy traktorem i zaczniemy rozbi�rk�. 1003 01:39:32,041 --> 01:39:33,838 Ma pan w r�ku dokument. 1004 01:39:34,250 --> 01:39:36,463 Pan te� jest powa�nym cz�owiekiem 1005 01:39:36,958 --> 01:39:39,841 i �wietnie wie, co to za dokument. 1006 01:39:39,924 --> 01:39:44,125 - To wtargni�cie. - Sasza, kurwa, jakie wtargni�cie? 1007 01:39:45,875 --> 01:39:48,519 Czyli odmawiacie opuszczenia terenu? 1008 01:39:59,666 --> 01:40:01,072 Nie inaczej. 1009 01:40:03,750 --> 01:40:05,039 Znakomicie. 1010 01:40:05,733 --> 01:40:08,032 Trzeba dzwoni� do Marlena W�adlenowycza. 1011 01:40:08,115 --> 01:40:09,427 Dzwo�, Kola. 1012 01:40:09,510 --> 01:40:10,843 Nie zadzwoni�. 1013 01:40:11,750 --> 01:40:13,260 Jak to nie zadzwonisz? 1014 01:40:13,416 --> 01:40:15,406 Mamy jednokierunkowe po��czenie. 1015 01:40:15,489 --> 01:40:18,875 Nie mog� ot tak do niego dzwoni�. Sam zadzwoni za 40 minut. 1016 01:40:18,958 --> 01:40:21,890 - Proponujesz czeka� 40 minut? - A ty co proponujesz? 1017 01:40:21,973 --> 01:40:25,724 - Co to za facet? - Ich adwokat z Doniecka. 1018 01:40:26,541 --> 01:40:28,478 Jaki� szemrany ten adwokat. 1019 01:40:31,291 --> 01:40:33,174 Adwokat jest spoko. 1020 01:40:33,591 --> 01:40:35,666 Bardziej mnie ten par�wa gotuje. 1021 01:40:35,750 --> 01:40:38,617 Tak, jest tu. Ju� daj�. 1022 01:40:41,466 --> 01:40:43,595 S�ucham, Marlenie W�adlenowyczu. 1023 01:40:44,083 --> 01:40:45,499 Tak, jestem tu. 1024 01:40:47,041 --> 01:40:48,520 Nie chc�. 1025 01:40:48,666 --> 01:40:50,540 Zaparli si� na amen. 1026 01:40:51,250 --> 01:40:52,810 M�wi�, �e maj� prawo. 1027 01:40:54,925 --> 01:40:57,853 Oczywi�cie, Marlenie W�adlenowyczu, wszystko zrobimy. 1028 01:40:58,208 --> 01:40:59,539 Wszystko rozjeba�. 1029 01:41:00,000 --> 01:41:01,277 Zrozumiano. 1030 01:41:02,083 --> 01:41:03,469 Bardzo przepraszam. 1031 01:41:04,625 --> 01:41:05,825 Co? 1032 01:41:12,041 --> 01:41:13,430 A wi�c tak: 1033 01:41:13,666 --> 01:41:15,125 ostrzegali�my was, 1034 01:41:15,208 --> 01:41:17,950 a teraz zaczniemy. W��czaj! 1035 01:41:19,625 --> 01:41:21,622 Oto prawdziwe problemy. 1036 01:41:21,916 --> 01:41:23,471 Odpalaj silnik! 1037 01:41:24,333 --> 01:41:25,750 Co tak stoicie? 1038 01:41:25,833 --> 01:41:28,421 Ruchy, podejd�cie z tymi �opatami! 1039 01:41:29,333 --> 01:41:31,077 Schodzi� z wozu! 1040 01:41:31,291 --> 01:41:32,647 Podje�d�aj! 1041 01:41:55,666 --> 01:42:00,958 Prochor! Obczaj, jaki fajans chcieli nam wcisn��. 1042 01:42:01,041 --> 01:42:03,958 Piecz�tka rozmyta, podpis nieczytelny� 1043 01:42:04,041 --> 01:42:05,996 Znale�li frajer�w! 1044 01:42:35,416 --> 01:42:36,915 Zaczynajcie demonta�. 1045 01:42:39,833 --> 01:42:41,318 Odpalaj! 1046 01:42:43,000 --> 01:42:45,383 Kola, odpal silnik! 1047 01:42:48,625 --> 01:42:50,688 Odpalaj, Kola! 1048 01:42:51,041 --> 01:42:53,254 Nie widzisz? Nic nie b�d� robi�. 1049 01:42:53,337 --> 01:42:56,458 Sasza, co to znaczy: nie b�d�? 1050 01:42:56,541 --> 01:42:58,982 - B�d�. - Znaczy jedno. 1051 01:42:59,541 --> 01:43:01,079 �e macie wypierdala�. 1052 01:43:01,166 --> 01:43:02,458 Sami sobie poradzimy. 1053 01:43:02,541 --> 01:43:04,076 Bez adwokat�w. 1054 01:43:04,159 --> 01:43:05,949 R�b co�, ciulu! 1055 01:43:07,291 --> 01:43:09,381 Co tak stoicie?! 1056 01:43:09,464 --> 01:43:12,166 Strach was oblecia� czy jak? Podchodzi�! 1057 01:43:12,250 --> 01:43:15,029 Po prawdzie, piecz�tka by�a w porz�dku. 1058 01:43:15,458 --> 01:43:18,270 Podpis nie bardzo, ale piecz�� by�a dobra. 1059 01:43:18,353 --> 01:43:23,208 W �yciu! Piecz�� g�wniana, a podpis by� palce liza�. 1060 01:43:23,291 --> 01:43:25,194 Taki chuj, nie palce liza�! 1061 01:43:25,277 --> 01:43:28,250 - Pi�kny podpis! - Chujowy by�! 1062 01:43:28,333 --> 01:43:30,375 Piecz�tka chujowa, dotar�o?! 1063 01:43:30,458 --> 01:43:31,877 Podpis by� lipny! 1064 01:43:31,960 --> 01:43:34,954 - Nie dociera do ciebie, je�opie? - Sam �e� je�op! 1065 01:43:35,037 --> 01:43:37,757 - Id� w pizdu, nie rozumiesz? - A masz! 1066 01:43:42,291 --> 01:43:43,775 No, chod�! 1067 01:44:25,083 --> 01:44:28,630 No dobra. Teraz wszyscy macie przesrane. 1068 01:44:29,041 --> 01:44:32,614 Chcia�em z wami po dobroci, a tak � macie przesrane. 1069 01:44:34,041 --> 01:44:36,500 A ty si�, ciulu, powie�. 1070 01:44:36,875 --> 01:44:39,038 Jedziemy! Wsiada� do woz�w! 1071 01:45:29,041 --> 01:45:31,083 My�lisz, �e ju� nie wr�c�? 1072 01:45:32,708 --> 01:45:35,443 No i chuj, niech wracaj�. 1073 01:45:36,250 --> 01:45:37,710 Co oni mog�? 1074 01:45:38,166 --> 01:45:40,053 Mog� spr�bowa� ci� kupi�. 1075 01:45:41,208 --> 01:45:44,038 Ale nie kupi� kogo�, kto tego nie chce. 1076 01:45:44,208 --> 01:45:46,512 - Prawda? - Prawda. 1077 01:45:48,375 --> 01:45:49,791 Dla kogo pracujesz, Kola? 1078 01:45:49,875 --> 01:45:52,824 Przecie� wiesz, Szura. Co wy, ch�opaki! 1079 01:45:53,233 --> 01:45:56,434 Ten cwel nas przywi�z�! Nie wiedzia�em, �e to tw�j grunt. 1080 01:45:56,517 --> 01:45:59,831 - Wiedzia�e�. Patrz, z kim ta�czysz. - No co wy, ch�opaki! 1081 01:45:59,914 --> 01:46:02,541 - Ju� dobra, nie p�acz. - Wybacz. 1082 01:46:03,916 --> 01:46:05,948 Macie wod�, ch�opaki? 1083 01:46:34,000 --> 01:46:36,850 Z�a� z traktora, nie roz�mieszaj ludzi. 1084 01:46:36,933 --> 01:46:39,375 Nie podchod�! 1085 01:46:43,416 --> 01:46:46,926 - Od�� bro�, chc� ci pom�c. - Nie zbli�aj si�! 1086 01:46:48,416 --> 01:46:50,253 Te, cwelu! 1087 01:46:50,666 --> 01:46:52,725 Wypierdol to! 1088 01:48:18,708 --> 01:48:19,908 Ola. 1089 01:48:21,625 --> 01:48:23,055 Co si� sta�o? 1090 01:48:23,375 --> 01:48:25,076 Nic takiego. 1091 01:48:25,500 --> 01:48:28,741 Spad�am ze skutera, do wesela si� zagoi. 1092 01:48:29,875 --> 01:48:31,668 Kiedy pogrzeb? 1093 01:48:33,583 --> 01:48:34,948 Jutro. 1094 01:48:36,583 --> 01:48:38,757 No dobra. Id� ju�. 1095 01:48:56,625 --> 01:48:59,276 Poczekam, a� za�niesz, i p�jd�. 1096 01:49:19,250 --> 01:49:23,666 Oto zajmujecie si� wszyscy upraw� roli. 1097 01:49:24,208 --> 01:49:26,940 Czyli jeste�cie wierz�cy, tak? 1098 01:49:27,416 --> 01:49:29,198 Jeste�cie ochrzczeni? 1099 01:49:30,500 --> 01:49:35,139 Zapewne wi�c pami�tacie legend� o proroku Danielu. 1100 01:49:35,791 --> 01:49:37,289 Nie pami�tacie? 1101 01:49:37,458 --> 01:49:39,083 Przypomn� wam. 1102 01:49:39,166 --> 01:49:43,593 Zdarzy�o si�, �e prorok Daniel wszed� do jamy 1103 01:49:43,676 --> 01:49:46,092 z ogromnymi, z�ymi 1104 01:49:46,833 --> 01:49:48,200 lwami. 1105 01:49:49,750 --> 01:49:51,729 Niezwykle krwio�erczymi. 1106 01:49:52,125 --> 01:49:53,750 Nie mia� innego wyj�cia, 1107 01:49:53,833 --> 01:49:55,909 ni� pa�� na kolana 1108 01:49:56,041 --> 01:49:57,958 i zwr�ci� si� do boga. 1109 01:49:58,041 --> 01:49:59,708 �Panie�, powiedzia� Daniel, 1110 01:49:59,791 --> 01:50:03,041 �te lwy, kt�re rycz� na mnie, w�ciek�e i niewierne, 1111 01:50:03,124 --> 01:50:07,916 czy s� tak krwio�ercze i okrutne z w�asnej woli? 1112 01:50:08,500 --> 01:50:12,958 Czy nie ty wla�e� t�sknot� i gniew w ich serca? 1113 01:50:14,291 --> 01:50:18,436 Do kogo wi�c mam zanosi� pro�by o ocalenie? 1114 01:50:18,916 --> 01:50:23,757 Do kogo zwr�ci� si� ze s�owami wdzi�czno�ci i odpowiedzialno�ci?� 1115 01:50:25,166 --> 01:50:29,002 I wiecie, dzieci moje, co si� sta�o? Kurwa, us�ysza�y go. 1116 01:50:35,208 --> 01:50:37,750 Rozumiecie, o czym m�wi�? 1117 01:50:40,250 --> 01:50:42,598 Najwa�niejsze, przyjaciele moi, 1118 01:50:43,875 --> 01:50:46,875 to nie zapomina� o modlitwie. 1119 01:50:51,291 --> 01:50:54,054 Wiecie, czemu lwy go nie tkn�y? 1120 01:50:55,166 --> 01:50:57,041 Bo zion�� ogniem, 1121 01:50:57,791 --> 01:51:01,192 a one, my�l�c, �e to znak od boga, 1122 01:51:01,333 --> 01:51:03,890 ba�y si� mie� z nim do czynienia. 1123 01:51:15,825 --> 01:51:20,534 t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven 78474

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.