Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,928 --> 00:00:13,721
Jag klarar mig runt sexig, charmig doktor.
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
- Jag vet jag vet. - Jag skojar bara.
3
00:00:15,516 --> 00:00:17,393
Båda: Du knullar inte dina källor.
4
00:00:17,477 --> 00:00:20,312
- Hannah är borta. – Hon blev bara sämre.
5
00:00:20,396 --> 00:00:23,147
Hej, hur går det med det där?
6
00:00:23,231 --> 00:00:25,609
- Det är inte. - Det ska vara hoppfullt.
7
00:00:25,693 --> 00:00:26,986
Honom då?
8
00:00:27,070 --> 00:00:28,570
Flytta fokus till honom, vet du?
9
00:00:28,653 --> 00:00:31,114
Det kan kosta mig mitt jobb, mitt rykte,
10
00:00:31,199 --> 00:00:32,783
men jag tycker att det är värt risken.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,587
Får jag fråga, är det något speciellt
12
00:00:34,618 --> 00:00:37,079
- det rör dig? – Åh, nej, inte alls.
13
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
Jag har full tilltro till din forskning, doktor,
14
00:00:39,457 --> 00:00:40,915
såväl som mitt eget.
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,210
Kanske kan vi bygga något tillsammans
16
00:00:43,293 --> 00:00:45,670
det kommer att göra det hela värt besväret.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,213
Jag tror att vi kan.
18
00:00:47,298 --> 00:00:48,841
Men vi behöver fler patienter.
19
00:00:48,924 --> 00:00:51,884
Låt oss sedan hitta fler patienter.
20
00:01:21,915 --> 00:01:25,168
Jag är uppfostrad att tro att om du har en chans,
21
00:01:25,253 --> 00:01:28,504
även en, du borde ta den.
22
00:01:28,588 --> 00:01:31,216
Det är de modiga patienterna som tar steget
23
00:01:31,299 --> 00:01:33,259
i vetenskapens namn,
24
00:01:33,343 --> 00:01:35,512
och han är den vågade doktorn
25
00:01:35,596 --> 00:01:39,390
som är fast besluten att ge dem den chansen.
26
00:01:39,474 --> 00:01:41,225
Jag tror Hannah...
27
00:02:03,832 --> 00:02:07,503
Allt jag behöver är att... hjälpa mina patienter.
28
00:02:07,587 --> 00:02:11,131
Och även inför misslyckanden,
29
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
vi borde hålla hoppet vid liv.
30
00:02:20,348 --> 00:02:23,978
Tack.
31
00:02:24,062 --> 00:02:26,104
Tack så mycket för att ni kom ikväll.
32
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
Det betyder verkligen mycket.
33
00:02:27,774 --> 00:02:29,316
Ett...
34
00:02:29,400 --> 00:02:31,526
Jag tycker att ett tal är på sin plats.
35
00:02:31,610 --> 00:02:34,697
Och eftersom vår huvudperson är i huset,
36
00:02:34,781 --> 00:02:37,949
Dr Macchiarini, vill du komma och säga några ord?
37
00:02:38,033 --> 00:02:39,993
Kom igen!
38
00:02:40,078 --> 00:02:43,329
Kom igen.
39
00:02:47,793 --> 00:02:50,712
Du måste redan vara trött på att lyssna på mig.
40
00:02:50,796 --> 00:02:54,716
Um, "A Leap of Faith" handlar om patientens andra läkare
41
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
har gett upp,
42
00:02:56,676 --> 00:02:59,930
patienter som Hannah Warren.
43
00:03:00,014 --> 00:03:01,223
Hennes minne är orsaken
44
00:03:01,306 --> 00:03:04,768
varför jag aldrig, aldrig, någonsin kommer att ge upp det här arbetet.
45
00:03:04,852 --> 00:03:06,353
Hon är med mig.
46
00:03:06,437 --> 00:03:09,689
Hon är alltid med mig. Hon är med oss.
47
00:03:09,774 --> 00:03:13,443
Hon är denna vackra ängel på min axel.
48
00:03:15,028 --> 00:03:17,948
Så många tror att...
49
00:03:18,032 --> 00:03:21,951
när du utsätts för död och lidande varje dag,
50
00:03:22,036 --> 00:03:23,370
du blir immun.
51
00:03:23,454 --> 00:03:25,788
Men det är precis tvärtom.
52
00:03:25,872 --> 00:03:30,669
Varje gång jag förlorar en patient går mitt hjärta i bitar.
53
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Men som tur är,
54
00:03:32,879 --> 00:03:37,550
Jag träffade någon som kunde ta de bitarna
55
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
och sätt ihop dem igen.
56
00:03:39,429 --> 00:03:41,347
Och på julnatten,
57
00:03:41,430 --> 00:03:44,515
när jag böjde mitt knä sa hon ja.
58
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
Alla: Åh.
59
00:03:47,311 --> 00:03:49,812
Och Benita, jag måste säga dig,
60
00:03:49,896 --> 00:03:53,817
titeln på denna special är så passande,
61
00:03:53,901 --> 00:03:56,736
speciellt för att det förde oss samman...
62
00:03:56,820 --> 00:03:58,781
du och jag.
63
00:03:58,865 --> 00:04:02,450
Du gjorde mig hel igen, Benita.
64
00:04:02,534 --> 00:04:05,537
Du har gett mig styrkan att fortsätta ge hopp
65
00:04:05,621 --> 00:04:07,080
till dem som behöver hopp
66
00:04:07,164 --> 00:04:10,084
och att fortsätta försöka rädda de som kan räddas.
67
00:04:10,168 --> 00:04:12,502
Och det tackar jag för.
68
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Och jag älskar dig.
69
00:04:16,089 --> 00:04:19,218
Till "A Leap of Faith", och till dig, min älskade.
70
00:04:25,475 --> 00:04:28,101
- Välkommen till familjen. - Tack. Tack.
71
00:04:31,355 --> 00:04:33,816
Kim, kan jag prata med dig?
72
00:04:33,899 --> 00:04:36,901
Tack så mycket.
73
00:04:42,783 --> 00:04:45,411
- Tack. - Ah.
74
00:04:49,624 --> 00:04:51,290
- Kim! - Kom igen.
75
00:04:51,375 --> 00:04:55,838
Vänta en sekund. Det var inte så jag ville att du skulle ta reda på det.
76
00:04:55,922 --> 00:04:58,590
Hur exakt ville du att jag skulle ta reda på det?
77
00:04:58,673 --> 00:05:00,069
jag vet inte. Jag vet inte, men inte så.
78
00:05:00,093 --> 00:05:01,927
Ja, det verkar som du verkligen har tänkt
79
00:05:02,011 --> 00:05:03,137
allt detta.
80
00:05:03,221 --> 00:05:05,848
Och jag visste det! Jag visste att det var något.
81
00:05:05,932 --> 00:05:08,850
Du har varit MIA. Du har varit undvikande.
82
00:05:08,935 --> 00:05:11,478
Jag har inte sett Lizzi på evigheter.
83
00:05:11,562 --> 00:05:13,605
Jag borde bara ha...
84
00:05:13,689 --> 00:05:16,483
- Jag känner mig så jävla dum. - Okej.
85
00:05:16,567 --> 00:05:18,276
Jag vill inte att du ska tro det...
86
00:05:18,360 --> 00:05:19,946
Jag tror redan det.
87
00:05:21,822 --> 00:05:24,949
Du är en mentor till hälften av dessa barn på 30 Rock.
88
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
De ser upp till dig.
89
00:05:26,661 --> 00:05:28,329
Herregud, Benita.
90
00:05:28,413 --> 00:05:30,663
Vad fan tänkte du på?
91
00:05:30,747 --> 00:05:32,507
Jag skulle aldrig ha trott det, inte du, någonsin.
92
00:05:32,582 --> 00:05:34,343
- Okej jag förstår. - Jag förstår att du är förbannad.
93
00:05:34,418 --> 00:05:36,336
Tro mig, jag har sparkat till skiten
94
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
av mig själv om det också.
95
00:05:38,130 --> 00:05:39,632
Jag försökte förneka det.
96
00:05:39,716 --> 00:05:44,302
Jag försökte så mycket att hålla mig borta, men sedan tänkte jag bara, varför?
97
00:05:44,387 --> 00:05:45,678
Varför skulle jag?
98
00:05:45,762 --> 00:05:47,514
För du går inte över de gränserna!
99
00:05:47,598 --> 00:05:49,600
Du gör inte de misstagen!
100
00:05:49,683 --> 00:05:52,060
- Det var inget misstag, Kim. - Jag säger det.
101
00:05:52,144 --> 00:05:56,064
Det är inte så att jag bara jävlade någon källa.
102
00:05:56,149 --> 00:05:58,901
Han är...
103
00:05:58,985 --> 00:06:00,069
Herregud.
104
00:06:00,153 --> 00:06:02,362
Kim, när... närhelst jag blir tilldelad
105
00:06:02,447 --> 00:06:04,865
någon högprofilerad historia
106
00:06:04,949 --> 00:06:07,533
eller så vinner jag något väldigt fint pris,
107
00:06:07,617 --> 00:06:10,579
alla säger alltid till mig att du verkligen förtjänar det.
108
00:06:10,663 --> 00:06:13,624
Nåväl, då kommer denna goda sak till min värld,
109
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Den riktiga saken,
110
00:06:15,209 --> 00:06:19,838
som, en riktig chans att faktiskt vara jävla glad.
111
00:06:19,922 --> 00:06:22,882
Förtjänar inte jag det också?
112
00:06:22,966 --> 00:06:25,718
Varför håller du det hemligt då?
113
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
Varför döljer du det för alla?
114
00:06:28,055 --> 00:06:29,305
Från mig?
115
00:06:29,389 --> 00:06:30,891
Hade du inte varit mer förbannad
116
00:06:30,975 --> 00:06:32,475
om jag drog in dig i allt detta?
117
00:06:32,560 --> 00:06:33,810
Nej, Benita.
118
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
Det finns inte ett enda scenario här
119
00:06:35,771 --> 00:06:38,606
där jag inte är förbannad...
120
00:06:38,691 --> 00:06:41,026
och besviken.
121
00:06:42,694 --> 00:06:44,237
Jag måste gå.
122
00:07:07,512 --> 00:07:10,221
Okej, de här är rena, och jag sätter bara upp dem här
123
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
för det är lättare att nå.
124
00:07:12,016 --> 00:07:14,435
De var bra där de var.
125
00:07:14,519 --> 00:07:17,103
Okej, låt mig bara veta var saker och ting ska ta vägen,
126
00:07:17,187 --> 00:07:18,689
och jag ska flytta himmel och jord...
127
00:07:18,773 --> 00:07:20,149
Flytta himmel och jord.
128
00:07:20,233 --> 00:07:22,442
Rör bara inte skiten i mitt kök, okej?
129
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
Okej.
130
00:07:26,738 --> 00:07:28,781
- Behöver du hjälp med den där flaskan? - Nej jag mår bra.
131
00:07:28,865 --> 00:07:30,326
- Det tror jag att du gör. - Jag förstår!
132
00:07:30,410 --> 00:07:31,720
Låt mig hjälpa dig med flaskan.
133
00:07:31,744 --> 00:07:33,221
Låt mig... snälla. Jag är ledsen. Jag är ledsen.
134
00:07:33,245 --> 00:07:35,372
Har du någon aning om vad du precis började?
135
00:07:35,456 --> 00:07:36,956
Specialen sändes, okej?
136
00:07:37,040 --> 00:07:38,875
Och det hade vi redan kommit överens om efter...
137
00:07:38,959 --> 00:07:40,461
- Nej nej. – Det gick vi inte med på.
138
00:07:40,545 --> 00:07:41,629
Det där inne var allt du.
139
00:07:41,713 --> 00:07:43,504
Du borde inte ha gjort det så.
140
00:07:43,588 --> 00:07:44,965
Det bara...
141
00:07:45,048 --> 00:07:46,776
Mitt team, mina vänner, alla som jag arbetar med,
142
00:07:46,800 --> 00:07:47,884
allt i det rummet...
143
00:07:47,968 --> 00:07:49,196
Dina vänner borde vara glada för din skull.
144
00:07:49,220 --> 00:07:50,697
Inte när de får reda på det, nej.
145
00:07:50,721 --> 00:07:52,031
Du måste förstå, vi höll
146
00:07:52,055 --> 00:07:53,574
så här tyst av en anledning... du vet det.
147
00:07:53,598 --> 00:07:54,807
- Håller du tyst? - Ja.
148
00:07:54,891 --> 00:07:56,492
Varför kallar du det inte vad det är? Gömmer sig.
149
00:07:57,728 --> 00:07:58,997
Håller tyst, gömmer saker...
150
00:07:59,021 --> 00:08:00,581
det är vad vi har gjort i månader.
151
00:08:00,605 --> 00:08:01,709
Är det vad den här relationen är för dig?
152
00:08:01,733 --> 00:08:03,108
- Något att dölja? - Nej.
153
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
Säg bara till så att jag är tydlig.
154
00:08:04,944 --> 00:08:06,944
- Det är inte rättvist. – Det är inte det det handlar om.
155
00:08:06,987 --> 00:08:08,697
– Det är bara komplicerat. - Komplicerat.
156
00:08:08,781 --> 00:08:10,449
Att vara ärlig är inte komplicerat, Benita.
157
00:08:10,533 --> 00:08:12,761
Du kunde ha berättat för Kim och dina vänner på juldagen,
158
00:08:12,785 --> 00:08:13,994
men du valde att inte göra det.
159
00:08:14,077 --> 00:08:16,038
Du valde att lägga tillbaka ringen i lådan.
160
00:08:16,122 --> 00:08:18,540
Har du någon aning om hur förödmjukande det är?
161
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Vi har levt i denna dimma i månader,
162
00:08:21,377 --> 00:08:22,711
och det är kvävande.
163
00:08:22,795 --> 00:08:24,838
Och ja, jag vet att jag inte borde ha gjort på det här sättet.
164
00:08:24,922 --> 00:08:28,341
Men den är ute. Det är gjort.
165
00:08:28,425 --> 00:08:30,927
Vi kan åtminstone andas.
166
00:08:31,012 --> 00:08:34,306
Du har rätt.
167
00:08:34,389 --> 00:08:38,351
- Du har rätt. Jag är ledsen. Jag är... - Jag är verkligen ledsen.
168
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
Det här handlar inte om dig.
169
00:08:40,062 --> 00:08:44,482
Det här är... det här handlar om mitt jobb, mitt rykte,
170
00:08:44,567 --> 00:08:46,860
allt jag har arbetat i hela mitt liv,
171
00:08:46,943 --> 00:08:48,361
– min etiska kod. - Herregud, nej.
172
00:08:48,446 --> 00:08:49,654
Jag vet, jag vet, jag vet.
173
00:08:49,739 --> 00:08:52,408
Du har rätt. Jag är ledsen. Jag är ledsen.
174
00:08:52,491 --> 00:08:55,119
Jag borde inte ha gjort på det här sättet.
175
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Men ett bröllop ska vara en lycklig sak.
176
00:09:00,957 --> 00:09:02,835
Det borde vara något att fira.
177
00:09:02,918 --> 00:09:04,794
- Det kommer att vara. - Det kommer att vara.
178
00:09:08,633 --> 00:09:10,551
- Vet du vad? - Låt oss ta en tur.
179
00:09:10,634 --> 00:09:11,927
Nej Vad?
180
00:09:12,010 --> 00:09:14,804
Ja, Lizzi är på skollov och...
181
00:09:14,889 --> 00:09:18,392
Jag tror att det är dags för dig att träffa min mamma.
182
00:09:18,475 --> 00:09:20,894
- Din mamma? - Mm-hmm.
183
00:09:20,977 --> 00:09:24,148
- Vill du att vi ska åka till Italien? - Mm-hmm.
184
00:09:24,231 --> 00:09:28,360
Jag tror att en semester skulle göra oss gott.
185
00:09:28,443 --> 00:09:29,945
Det kunde...
186
00:09:30,028 --> 00:09:33,823
Jag vet inte... det kan sakta ner saker,
187
00:09:33,908 --> 00:09:36,534
lugna dig,
188
00:09:36,619 --> 00:09:38,953
ditt hjärta lugnt.
189
00:09:39,038 --> 00:09:42,206
– Den här staden gör folk galna. - Mm-hmm.
190
00:09:42,290 --> 00:09:43,500
Nu går vi.
191
00:09:43,584 --> 00:09:44,835
Vad säger du?
192
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
Jag ska tänka på det.
193
00:09:52,844 --> 00:09:55,678
Okej.
194
00:09:55,763 --> 00:09:57,681
Jag ska tänka på det.
195
00:10:44,519 --> 00:10:46,437
- Förlåt. – Det här är taget.
196
00:10:52,528 --> 00:10:53,696
Hej.
197
00:10:53,779 --> 00:10:56,240
- Oj Hej. - Äh, jag ska ha, eh, en...
198
00:10:56,323 --> 00:10:59,118
Isbjörn, tack.
199
00:10:59,201 --> 00:11:01,160
Okej.
200
00:11:01,245 --> 00:11:03,621
- Jag är ledsen. - Det är taget.
201
00:11:03,706 --> 00:11:06,000
Förlåt.
202
00:11:06,083 --> 00:11:08,836
Åh. Tack.
203
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Man skulle kunna tro att paraplyet skulle vara vitt,
204
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
du vet, eftersom isbjörn.
205
00:11:13,048 --> 00:11:15,802
Känner du inget tema?
206
00:11:17,427 --> 00:11:20,306
Eller hur.
207
00:11:20,389 --> 00:11:23,017
Något att dricka till din osynliga vän?
208
00:11:23,100 --> 00:11:24,726
Fastigheter är mycket efterfrågade idag.
209
00:11:24,811 --> 00:11:27,020
– Jag väntar på min wingman. - Åh.
210
00:11:27,105 --> 00:11:28,813
Han skulle inte missa den här matchen.
211
00:11:28,898 --> 00:11:30,649
Jag trodde alltid att du var wingman.
212
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
Påstår du...
213
00:11:32,485 --> 00:11:34,028
Jag är inte den snygging?
214
00:11:34,111 --> 00:11:36,197
Jag sa inte det.
215
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
Jag är Nate, förresten, Nate Gamelli.
216
00:11:41,369 --> 00:11:42,702
Jag vet.
217
00:11:42,787 --> 00:11:44,705
Fliken öppen, stängd?
218
00:11:44,788 --> 00:11:45,873
Öppen.
219
00:11:49,501 --> 00:11:52,546
Så vad var planen?
220
00:11:52,629 --> 00:11:56,008
Sitt här ensam och stirrar på din tomma pall
221
00:11:56,091 --> 00:11:59,385
tills jag känner mig ledsen nog att ta dig till sängs?
222
00:11:59,470 --> 00:12:02,932
Nej. Nej, det finns ingen plan.
223
00:12:04,600 --> 00:12:07,644
Amerikanska män är så mycket modigare i filmerna.
224
00:12:07,729 --> 00:12:09,187
Hmm.
225
00:12:52,440 --> 00:12:54,274
Hallå.
226
00:12:54,357 --> 00:12:56,943
- Ana. - Du kan inte vara här.
227
00:12:57,028 --> 00:12:59,404
Kom, kom in på mitt kontor.
228
00:13:01,573 --> 00:13:05,201
Dr. Macchiarini frågar vad som hände med dina prövningar.
229
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
Vi jobbar fortfarande på det.
230
00:13:07,038 --> 00:13:09,873
Du får en detaljerad rapport, men jag behöver tid.
231
00:13:09,956 --> 00:13:12,875
Anders, jag har granskat alla hans tidigare publikationer.
232
00:13:12,960 --> 00:13:15,044
Han har aldrig upplevt sådana här resultat,
233
00:13:15,129 --> 00:13:17,755
inte med sina patienter eller svinprövningarna eller i England.
234
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
- Så min rättegång är trasig? - Är det vad du menar?
235
00:13:20,884 --> 00:13:22,760
Allt jag säger är att alla misstag
236
00:13:22,845 --> 00:13:24,596
kan bromsa våra framsteg.
237
00:13:24,679 --> 00:13:28,142
Så kan du se till att det inte händer?
238
00:13:34,899 --> 00:13:36,482
Denna rättegång var nominell.
239
00:13:36,567 --> 00:13:39,028
Och enligt mig, ganska jävla onödigt,
240
00:13:39,111 --> 00:13:41,989
med tanke på framgången med försöken med större djur.
241
00:13:42,072 --> 00:13:43,698
Och nu är det en jävla buggare.
242
00:13:43,783 --> 00:13:46,744
- En buggare? - Ett problem.
243
00:13:46,827 --> 00:13:49,120
Mm.
244
00:13:49,205 --> 00:13:52,206
Vi har båda mycket på spel här.
245
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
Om du upptäcker det, av någon anledning,
246
00:13:54,585 --> 00:13:56,211
studien är ogiltig,
247
00:13:56,294 --> 00:13:59,173
det är bättre än att sätta tillbaka oss alla i onödan.
248
00:14:04,761 --> 00:14:07,514
Hur mår din son?
249
00:14:07,597 --> 00:14:10,100
- Han är bra. – Vi har sett framsteg den senaste tiden.
250
00:14:10,183 --> 00:14:11,686
Jag är glad att höra det.
251
00:14:14,813 --> 00:14:16,565
Jag trodde att Sverige spelade idag?
252
00:14:16,649 --> 00:14:18,192
Det är de, men jag är för upptagen
253
00:14:18,275 --> 00:14:21,445
för en sådan överseende för tillfället.
254
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Jag läste att Mag Hellström inte spelar.
255
00:14:24,115 --> 00:14:26,240
Inte för landslaget, nej.
256
00:14:26,325 --> 00:14:28,994
Ja, de flyttade honom till den där lilla skitstaden
257
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
ovanför polcirkeln.
258
00:14:30,620 --> 00:14:33,374
Nu sitter han på reservbänken.
259
00:14:33,457 --> 00:14:37,461
Ana, du kommer inte att hamna i polcirkeln.
260
00:14:37,544 --> 00:14:40,880
Jag bättre inte.
261
00:14:40,965 --> 00:14:43,676
Okej, jag lämnar dig till det.
262
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
Håll mig uppdaterad.
263
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
- HEJ. - Mamma!
264
00:15:27,220 --> 00:15:31,807
åh!
265
00:15:38,105 --> 00:15:40,149
- Benita. - Åh, Benita.
266
00:15:40,232 --> 00:15:42,150
HEJ.
267
00:15:42,235 --> 00:15:43,527
Och Lizzie.
268
00:15:43,610 --> 00:15:46,238
- Underbart att träffa dig. - Tack. Tack.
269
00:15:46,322 --> 00:15:48,490
Din, eh...
270
00:15:48,573 --> 00:15:51,243
Åh, ja.
271
00:15:51,326 --> 00:15:53,412
- Jag älskar det. - Åh, tack, tack.
272
00:16:01,504 --> 00:16:03,130
Åh, snälla, snälla.
273
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Oj.
274
00:16:07,884 --> 00:16:10,553
Åh, wow.
275
00:16:12,222 --> 00:16:14,390
- Hallå. - Den här killen har stil.
276
00:16:14,475 --> 00:16:17,061
- Lizzi, det är... - det är påven.
277
00:16:17,144 --> 00:16:18,770
Det är påven Franciskus.
278
00:16:18,855 --> 00:16:22,524
- Med Paolo? Vad? - Si, si.
279
00:16:22,607 --> 00:16:26,986
Han älskar Paolo.
280
00:16:27,071 --> 00:16:30,365
- Jag är ledsen. - Känner du påven?
281
00:16:33,702 --> 00:16:35,328
Sankt Lukas...
282
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Äh, på...sucken?
283
00:16:38,331 --> 00:16:39,959
Ja, kirurgernas skyddshelgon.
284
00:16:40,043 --> 00:16:41,210
- Si. - Ja.
285
00:16:41,293 --> 00:16:44,004
Paolo, han är som, eh, San Luca.
286
00:16:44,087 --> 00:16:46,548
Mm-hmm. är du.
287
00:16:48,301 --> 00:16:50,302
- Mmm. - Mm-hmm.
288
00:16:50,385 --> 00:16:52,388
Det här är så mycket bättre än ditt.
289
00:16:52,471 --> 00:16:55,182
Ah, mammor vet alltid.
290
00:16:55,265 --> 00:16:57,518
Hur vet du att jag inte gör maten?
291
00:16:57,601 --> 00:17:00,104
- Ah, nej, nej, nej. – Jag lagar mat.
292
00:17:00,187 --> 00:17:01,437
Marco bara vino.
293
00:17:01,522 --> 00:17:03,481
– Nej, han har en egen vingård. - Åh.
294
00:17:03,566 --> 00:17:04,857
- Mycket bra. - Hej mamma.
295
00:17:04,942 --> 00:17:05,817
- Tack. - Jaha?
296
00:17:05,902 --> 00:17:07,111
Kan jag prova några?
297
00:17:07,194 --> 00:17:08,653
Bara en liten, liten klunk.
298
00:17:08,738 --> 00:17:10,530
- Läpparna. - Bara läpparna.
299
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
Mycket bra.
300
00:17:15,202 --> 00:17:17,453
Rosa happy.
301
00:17:17,538 --> 00:17:19,789
- Åh, si. - Väldigt väldigt glad.
302
00:17:19,874 --> 00:17:22,625
Förra gången så här glad, när Paolo kom tillbaka
303
00:17:22,710 --> 00:17:24,752
efter hans dumma arrestering.
304
00:17:24,836 --> 00:17:27,006
- Åh, sluta. - Gripa?
305
00:17:27,089 --> 00:17:28,339
- Blev du arresterad? - Si.
306
00:17:28,423 --> 00:17:30,968
Åh, det såg jag inte på din bakgrundskontroll.
307
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
- Nej? – Åh ja ja.
308
00:17:37,599 --> 00:17:39,852
Hastighetsbegränsningar är bara förslag för mig.
309
00:17:39,935 --> 00:17:41,561
- Låt oss lämna det där. - Åh okej.
310
00:17:41,645 --> 00:17:43,896
Så du försökte imponera på tjejer på din motorcykel.
311
00:17:43,980 --> 00:17:46,107
- Flickor? - Vilka tjejer?
312
00:17:46,192 --> 00:17:47,651
Det finns bara en tjej.
313
00:17:47,734 --> 00:17:48,986
Åh.
314
00:17:51,239 --> 00:17:53,740
Hälsningar!
315
00:17:53,825 --> 00:17:54,741
Skål.
316
00:17:54,826 --> 00:17:57,786
- Skål. - Du gillar det, eller hur?
317
00:18:21,685 --> 00:18:24,438
Det är som en kokong av färg.
318
00:18:24,521 --> 00:18:26,773
- En kokong av färg... - Jag älskar det.
319
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
Mm-hmm.
320
00:18:31,653 --> 00:18:34,948
Det är det perfekta stället att gifta sig på.
321
00:18:35,031 --> 00:18:38,368
- Kan du föreställa dig? - Jag kan.
322
00:18:38,452 --> 00:18:41,288
- Din mamma skulle älska det. - Mm-hmm.
323
00:18:41,372 --> 00:18:42,749
Skulle du?
324
00:18:44,916 --> 00:18:47,336
Skulle du älska det?
325
00:18:47,420 --> 00:18:48,836
Är du seriös?
326
00:18:48,921 --> 00:18:52,215
Varför tror du att jag tog med dig hit?
327
00:18:52,299 --> 00:18:54,050
Det här är en katolsk kyrka, Paolo.
328
00:18:54,134 --> 00:18:56,471
Jag vet.
329
00:18:58,013 --> 00:19:02,267
- Vi är båda skilda. – Jag är inte ens katolik.
330
00:19:02,351 --> 00:19:04,853
Det här blir det sista bröllopet
331
00:19:04,936 --> 00:19:06,855
för båda av oss.
332
00:19:09,150 --> 00:19:11,527
Det ska vara som magi.
333
00:19:11,611 --> 00:19:13,487
Vem skulle ens gifta sig med oss?
334
00:19:19,660 --> 00:19:22,162
Påven.
335
00:19:22,246 --> 00:19:24,205
Skitsnack.
336
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Aldrig.
337
00:19:30,296 --> 00:19:32,964
Om du vill ha det...
338
00:19:33,048 --> 00:19:35,134
I så fall, ja.
339
00:19:41,932 --> 00:19:44,058
Vad är det som är så roligt med att jag utbildar dig på Pixar?
340
00:19:44,143 --> 00:19:45,560
Sluta nörda, okej?
341
00:19:45,644 --> 00:19:46,979
Du bråkar med henne.
342
00:19:47,063 --> 00:19:50,898
– "Finding Chemo" är inte Pixar. – Det är galghumor.
343
00:19:50,982 --> 00:19:53,359
Dr. Macchiarini, snälla säg till min son att sluta med det.
344
00:19:53,443 --> 00:19:54,797
Nej, jag ska inte blanda mig där.
345
00:19:54,820 --> 00:19:56,779
- Ser? Ser? Doc är på min sida. - Tack.
346
00:19:56,864 --> 00:19:58,943
- Åh, Herre, rädda mig. - Jag måste slå dig.
347
00:19:58,990 --> 00:20:01,117
- Kom igen. - Jag menar inte att avbryta.
348
00:20:01,201 --> 00:20:02,618
Hej, jag är Dr. Spel
349
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
Jag kommer att vara din läkare efter operation.
350
00:20:04,288 --> 00:20:05,288
Hallå.
351
00:20:05,373 --> 00:20:06,623
- Trevligt att träffas. - Ja.
352
00:20:06,707 --> 00:20:08,227
Damer, jag är på väg till cafeterian.
353
00:20:08,291 --> 00:20:09,686
Vill du följa med mig på lunch?
354
00:20:09,711 --> 00:20:11,127
- Ja. - Åh, det vill vi gärna.
355
00:20:11,211 --> 00:20:12,837
Tack, Dr Macchiarini.
356
00:20:12,922 --> 00:20:14,923
Du, uppför dig.
357
00:20:17,551 --> 00:20:20,261
Åh, jag ser att du är en amerikan.
358
00:20:20,346 --> 00:20:21,471
Ja.
359
00:20:21,556 --> 00:20:22,806
Baltimore.
360
00:20:22,890 --> 00:20:25,433
Ah, ironin... Jag är en amerikansk ingenjör.
361
00:20:25,518 --> 00:20:27,162
Kom ända hit för att få amerikansktillverkad teknik
362
00:20:27,185 --> 00:20:29,355
- i mitt bröst. – Tja, USA:s sjukvård suger.
363
00:20:29,439 --> 00:20:31,648
Och min mamma var tvungen att gräva i sin regniga spargris
364
00:20:31,732 --> 00:20:33,358
bara för att betala för det här.
365
00:20:33,442 --> 00:20:36,444
Hon säger hela tiden att de kallar det livräddning av en anledning.
366
00:20:36,528 --> 00:20:38,572
- Mm. - För vad?
367
00:20:38,655 --> 00:20:40,657
Det står här, allt du har är dödlig halscancer.
368
00:20:40,741 --> 00:20:43,326
Min pappa säger bara, skaka av dig.
369
00:20:43,411 --> 00:20:44,662
Skaka av det.
370
00:20:44,746 --> 00:20:46,663
Du har åtminstone den italienska doktorn
371
00:20:46,748 --> 00:20:48,414
för att göra denna resa värt mödan.
372
00:20:48,499 --> 00:20:50,209
Vadå, gillar du inte min mirakelman?
373
00:20:50,292 --> 00:20:51,335
Åh, nej, nej.
374
00:20:51,419 --> 00:20:52,730
Du är i goda händer.
375
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
Så länge man håller sig borta från den svenska maten.
376
00:20:55,131 --> 00:20:57,340
- Åh, fan. - Men den där jästa sillen.
377
00:20:57,424 --> 00:20:58,884
Surstromming?
378
00:20:58,968 --> 00:21:00,778
Jag tänkte att det som inte dödar dig gör dig starkare.
379
00:21:00,803 --> 00:21:03,846
- Det kommer att döda dig. - Jag förstår, Doc.
380
00:21:03,931 --> 00:21:06,349
Ingen svensk fisk.
381
00:21:06,433 --> 00:21:08,477
Men, eh...
382
00:21:08,560 --> 00:21:10,479
Svenska kvinnor dock?
383
00:21:10,563 --> 00:21:12,355
Några råd?
384
00:21:12,440 --> 00:21:14,107
Du pratar med fel kille.
385
00:21:14,192 --> 00:21:17,694
- Vadå, ingen? - Det är en tjej.
386
00:21:17,778 --> 00:21:20,364
- Det är klart det finns en tjej. - Kom igen.
387
00:21:20,448 --> 00:21:22,449
Jag blev nedskjuten.
388
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
Hon berättade att amerikanska män är så mycket modigare i filmer.
389
00:21:25,536 --> 00:21:28,663
Det betyder bara att hon vill att du ska yippee-ki-yay den röven.
390
00:21:28,748 --> 00:21:30,708
Svep upp henne från fötterna.
391
00:21:30,791 --> 00:21:33,042
Du vet, imorgon ska jag in på en 14 timmar lång operation.
392
00:21:33,126 --> 00:21:35,253
De kommer att ersätta hälften av mitt bröst.
393
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Vad gör du?
394
00:21:39,342 --> 00:21:42,219
- Knekt på drottning. - Ja, jag ser det.
395
00:21:42,302 --> 00:21:43,804
Jag ser det.
396
00:21:43,887 --> 00:21:46,682
Vi ses på andra sidan.
397
00:21:46,766 --> 00:21:49,518
Hej, Doc, jag menar det.
398
00:21:49,602 --> 00:21:52,480
Gå och titta på den där tjejen, hmm?
399
00:21:53,815 --> 00:21:56,525
Jack på drottningen.
400
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Jag vet vad som händer här borta.
401
00:22:08,578 --> 00:22:10,122
Isbjörn?
402
00:22:10,205 --> 00:22:12,458
Vill du äta middag med mig?
403
00:22:12,541 --> 00:22:14,500
Frågar du mig på en dejt?
404
00:22:14,585 --> 00:22:16,336
Ja.
405
00:22:16,421 --> 00:22:17,547
Nej.
406
00:22:19,298 --> 00:22:20,758
Okej.
407
00:22:20,842 --> 00:22:22,884
I så fall, ge mig bara en flaska
408
00:22:22,969 --> 00:22:25,095
av det som är mest sannolikt att orsaka strömavbrott.
409
00:22:25,179 --> 00:22:29,642
Dejter är så amerikanska.
410
00:22:29,726 --> 00:22:33,519
I Sverige hoppar vi gärna över onödiga steg.
411
00:22:36,441 --> 00:22:39,067
Mitt ställe...
412
00:22:39,152 --> 00:22:41,237
mm, 10:30.
413
00:22:42,989 --> 00:22:44,865
Ja.
414
00:22:44,949 --> 00:22:46,075
Okej.
415
00:22:47,701 --> 00:22:50,871
- Det fungerar. - Okej.
416
00:23:25,990 --> 00:23:27,782
- Åh! - Och du går så här.
417
00:23:27,866 --> 00:23:30,661
Och så sådär.
418
00:23:33,372 --> 00:23:35,708
Okej, ring mig när som helst.
419
00:23:35,791 --> 00:23:39,461
Och ta-da.
420
00:23:39,545 --> 00:23:41,797
- Hej, Paolo? - Ja?
421
00:23:41,881 --> 00:23:44,424
Vad ska jag kalla dig efter bröllopet?
422
00:23:44,509 --> 00:23:46,551
Mm, vad är det för fel på Paolo?
423
00:23:46,635 --> 00:23:48,261
För formell.
424
00:23:48,346 --> 00:23:52,432
Mm, hur är det med pappa?
425
00:23:52,517 --> 00:23:54,768
- Pappa - Okej.
426
00:23:54,852 --> 00:23:58,188
Åh, bröd.
427
00:24:09,325 --> 00:24:11,576
Kolla på henne.
428
00:24:11,661 --> 00:24:14,788
Jag minns inte senast jag såg henne så här glad.
429
00:24:14,872 --> 00:24:17,583
Det är så mycket smärta bakom henne.
430
00:24:20,920 --> 00:24:24,632
Kanske är det dags att lämna den smärtan bakom sig.
431
00:24:28,845 --> 00:24:33,307
Tänk om vi kunde fortsätta så här...
432
00:24:33,391 --> 00:24:35,142
hemma i Barcelona...
433
00:24:35,226 --> 00:24:37,685
tillsammans?
434
00:24:37,769 --> 00:24:39,646
Vill du att vi ska flytta till Barcelona?
435
00:24:39,730 --> 00:24:41,315
Det är varmt och säkert.
436
00:24:41,398 --> 00:24:44,151
Vi behöver inte låsa våra dörrar.
437
00:24:44,234 --> 00:24:46,903
Det är en otrolig plats att uppfostra ett barn.
438
00:24:48,448 --> 00:24:50,365
Jag vet att du har ditt arbete i New York,
439
00:24:50,450 --> 00:24:52,534
och jag skulle aldrig be dig att lämna det, men...
440
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
men om du ville, kanske vi kunde vara en familj där.
441
00:24:56,663 --> 00:24:58,082
Hmm?
442
00:24:58,165 --> 00:24:59,893
Vi har aldrig ens varit i ditt hus förut.
443
00:24:59,916 --> 00:25:01,501
Nåväl, då går vi.
444
00:25:01,586 --> 00:25:04,587
Vi åker, du ser om du gillar det, och sedan flyttar du in...
445
00:25:04,672 --> 00:25:06,298
med henne.
446
00:25:10,970 --> 00:25:13,096
Jag menar, det är gratis att drömma, eller hur?
447
00:25:13,181 --> 00:25:14,181
Mm-hmm.
448
00:25:26,402 --> 00:25:28,903
Du låter bättre än jag förväntade mig.
449
00:25:28,988 --> 00:25:32,240
Det finns lite vätska, men vi kan reda ut det.
450
00:25:32,325 --> 00:25:34,910
Kanske din man utför mirakel trots allt.
451
00:25:34,993 --> 00:25:37,037
Vadå, du kallar inte detta för ett mirakel?
452
00:25:37,121 --> 00:25:40,374
Polyetentereftalatpipa i mitt bröst,
453
00:25:40,458 --> 00:25:41,500
färsk från ugnen.
454
00:25:41,584 --> 00:25:44,670
Jag är en biosyntetisk snubbe nu.
455
00:25:44,753 --> 00:25:46,046
De där damerna bör se upp.
456
00:25:46,130 --> 00:25:48,840
Å fasen.
457
00:25:48,924 --> 00:25:51,426
Hej, doktor, eh...
458
00:25:51,510 --> 00:25:53,721
Gör du som jag säger?
459
00:25:53,805 --> 00:25:56,140
Åh, shit.
460
00:25:56,223 --> 00:25:57,891
Jag såg det där leendet. Nej, jag såg det.
461
00:25:57,974 --> 00:25:59,476
Försök inte dölja det nu.
462
00:25:59,559 --> 00:26:02,895
Du gjorde. Du har tjejen.
463
00:26:02,980 --> 00:26:04,731
Det här är ditt fel, Chris.
464
00:26:04,816 --> 00:26:06,482
Du implanterade mig med tapperhet,
465
00:26:06,567 --> 00:26:08,568
och nu måste jag drabbas av allvarliga konsekvenser.
466
00:26:08,653 --> 00:26:10,903
Du fick mig att känna mig som en jävla tonåring igen.
467
00:26:10,988 --> 00:26:12,823
Kärlek, Doc.
468
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
Förtroende.
469
00:26:14,450 --> 00:26:16,826
Livet är bra när man tror att bra saker kan hända.
470
00:26:16,911 --> 00:26:18,453
Du vet, när jag kommer härifrån,
471
00:26:18,538 --> 00:26:20,955
Jag vill börja främja stamcellsforskning.
472
00:26:21,039 --> 00:26:24,167
Det räddade mitt liv. Det kommer att hjälpa till att rädda andra.
473
00:26:24,251 --> 00:26:27,587
Du vet, innan opet var det en dag i taget.
474
00:26:27,672 --> 00:26:29,423
Men nu...
475
00:26:29,507 --> 00:26:33,176
det är horisonten, människan, horisonten.
476
00:26:33,260 --> 00:26:35,846
Det var ett tag sedan jag tänkte på horisonten.
477
00:26:35,930 --> 00:26:37,388
Hur kan du på det här stället?
478
00:26:37,472 --> 00:26:39,232
Du får typ tre timmar solljus om dagen.
479
00:26:39,307 --> 00:26:40,601
Ja.
480
00:26:40,684 --> 00:26:43,103
Får mig att undra hur Doc Nate Gamelli från Jersey
481
00:26:43,186 --> 00:26:45,355
– hamnade här. - Arbete.
482
00:26:45,440 --> 00:26:48,232
Åh, just, för folk blir inte sjuka i Amerika.
483
00:26:48,317 --> 00:26:50,568
Dom gör.
484
00:26:50,653 --> 00:26:53,113
Dom gör.
485
00:26:53,197 --> 00:26:56,157
Min lillasyster, hon var...
486
00:26:56,241 --> 00:26:59,327
Det enda sättet att uttrycka det är att hon var ett offer.
487
00:26:59,412 --> 00:27:00,621
Åh.
488
00:27:00,704 --> 00:27:02,413
USA:s sjukvård.
489
00:27:02,498 --> 00:27:04,166
Hon hade lupus.
490
00:27:05,917 --> 00:27:10,463
Hennes symtom drog ut på tiden innan hon fick diagnosen, och...
491
00:27:10,548 --> 00:27:14,009
Hon var bara ett barn. Hon var 17.
492
00:27:14,093 --> 00:27:16,804
Och sedan vägrade försäkringen att betala, så...
493
00:27:16,887 --> 00:27:18,681
Ja, ja, folk blir sjuka.
494
00:27:18,765 --> 00:27:20,932
Sorry, man.
495
00:27:21,017 --> 00:27:22,643
Mm, jag hade min tillflykt.
496
00:27:22,727 --> 00:27:24,435
Jag tillbringade timmar i garaget,
497
00:27:24,519 --> 00:27:27,647
mixtra med motorn på min gamla, rostiga Plymouth Barracuda.
498
00:27:27,731 --> 00:27:30,150
Precis när jag började gilla dig.
499
00:27:30,233 --> 00:27:32,027
Det var en jättebra bil.
500
00:27:32,111 --> 00:27:34,822
Jag tillbringade så mycket tid under den huven, jag...
501
00:27:34,905 --> 00:27:38,157
Jag trodde alltid att jag skulle bli mekaniker, men...
502
00:27:38,241 --> 00:27:41,369
se och se, jag bytte skruvmejseln
503
00:27:41,453 --> 00:27:42,788
för skalpellen.
504
00:27:42,872 --> 00:27:44,288
Och se nu på dig,
505
00:27:44,373 --> 00:27:47,500
mixtra med den mest intrikata motorn i oss alla.
506
00:27:50,630 --> 00:27:53,257
Du vet...
507
00:27:53,340 --> 00:27:55,384
det verkar som om du tillbringade så mycket av din tid på att jobba
508
00:27:55,468 --> 00:27:58,261
i andras hjärtan försummade du ditt eget.
509
00:28:09,606 --> 00:28:11,482
Okej, måste gå.
510
00:28:11,567 --> 00:28:13,777
- Bra spel, Doc. - Jag hör av mig senare.
511
00:28:13,861 --> 00:28:16,321
- Okej. - Vi ses.
512
00:28:44,599 --> 00:28:46,518
Jag kan bara inte fatta att din mamma litade på oss
513
00:28:46,602 --> 00:28:48,204
- med inköpslistan. - Hon litade på dig.
514
00:28:48,229 --> 00:28:49,813
- Hon är förtjust i dig. - Ah.
515
00:28:49,896 --> 00:28:51,648
Nej hon är.
516
00:28:51,732 --> 00:28:52,816
HEJ.
517
00:28:54,317 --> 00:28:56,487
Tack.
518
00:28:59,906 --> 00:29:01,825
Jag tycker att vi borde gå.
519
00:29:11,919 --> 00:29:13,671
Vad handlade det om?
520
00:29:13,755 --> 00:29:16,089
Det är därför jag inte gillar att komma tillbaka till Italien.
521
00:29:16,173 --> 00:29:18,092
Du vet, det medicinska systemet är så korrupt här.
522
00:29:18,175 --> 00:29:19,676
Allt är så korrupt.
523
00:29:19,760 --> 00:29:22,346
Du försöker hjälpa människor och de tror att du är deras fiende.
524
00:29:22,430 --> 00:29:23,305
Är han maffia?
525
00:29:23,388 --> 00:29:25,057
– Byns läkare. - Åh.
526
00:29:25,141 --> 00:29:27,142
Du vet, det är som Lukas 4:30.
527
00:29:27,226 --> 00:29:29,394
När Jesus återvände till sin hemstad,
528
00:29:29,479 --> 00:29:31,563
en arg folkhop försökte kasta honom från klippan,
529
00:29:31,646 --> 00:29:35,401
men han gick rakt igenom folkmassan och fortsatte sin väg.
530
00:29:35,484 --> 00:29:38,153
Så i det här scenariot är du Jesus?
531
00:29:39,572 --> 00:29:41,699
Jag gick direkt in i den där.
532
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Ja.
533
00:29:50,374 --> 00:29:53,419
- Visa mig den här marknaden. - Äh-ha. Det är precis här.
534
00:29:53,502 --> 00:29:54,502
HEJ.
535
00:29:57,507 --> 00:29:59,424
- Benita. - Rosa.
536
00:29:59,509 --> 00:30:01,509
Åh.
537
00:30:05,722 --> 00:30:09,226
Ta väl hand om Paolo, va?
538
00:30:09,309 --> 00:30:11,894
Jag lovar.
539
00:30:11,979 --> 00:30:13,646
- HEJ. - HEJ.
540
00:30:13,730 --> 00:30:15,857
Kom igen, älskling.
541
00:30:18,944 --> 00:30:22,196
Snälla snälla.
542
00:30:22,280 --> 00:30:24,575
- Ti amo. - Tack.
543
00:30:24,659 --> 00:30:25,701
HEJ.
544
00:30:25,785 --> 00:30:27,411
Och.
545
00:30:27,494 --> 00:30:29,246
- Klar? - Klart.
546
00:30:29,329 --> 00:30:30,748
Okej.
547
00:31:15,334 --> 00:31:18,045
- Förlåt. - Jag menade inte att skrämma dig.
548
00:31:18,128 --> 00:31:20,255
Du skrämde mig inte.
549
00:31:20,338 --> 00:31:22,298
Du ser ut som en tavla...
550
00:31:22,383 --> 00:31:24,509
som Edgar Degas "Woman in Her Bath".
551
00:31:24,594 --> 00:31:27,305
Hade Degas kvinna en knut i nacken?
552
00:31:39,442 --> 00:31:42,027
Vad är det som gör dig så spänd?
553
00:31:42,111 --> 00:31:45,323
Nio timmar på ett plan.
554
00:31:51,119 --> 00:31:53,498
Och jag bestämde mig för något.
555
00:31:54,957 --> 00:31:56,500
Bestämde vad?
556
00:31:58,461 --> 00:32:00,171
Barcelona.
557
00:32:02,089 --> 00:32:03,965
Jag vill...
558
00:32:04,049 --> 00:32:05,384
gå med dig.
559
00:32:05,468 --> 00:32:07,720
Jag vill flytta dit och börja ett liv tillsammans.
560
00:32:07,804 --> 00:32:09,512
- Gör du? - Ja.
561
00:32:12,266 --> 00:32:14,727
Hur är det med ditt arbete?
562
00:32:14,810 --> 00:32:17,563
Jag kan hitta annat arbete.
563
00:32:17,646 --> 00:32:22,527
Men vi är tillsammans, en familj, lyckliga...
564
00:32:24,028 --> 00:32:25,945
Det är allt som betyder något.
565
00:32:26,029 --> 00:32:28,740
Jag är så glad att höra dig säga det.
566
00:32:28,825 --> 00:32:30,491
Så glad.
567
00:32:30,576 --> 00:32:32,679
Men, Paolo, det här skulle vara jag som tog en riktigt stor chans.
568
00:32:32,702 --> 00:32:34,954
- Det vet du, eller hur? - Jag vet. Jag vet. Jag vet.
569
00:32:35,038 --> 00:32:37,708
Att ge upp hela mitt liv, min karriär,
570
00:32:37,791 --> 00:32:40,376
ta Lizzi bort från allt hon någonsin känt...
571
00:32:40,461 --> 00:32:42,422
Mm-hmm.
572
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Det skrämmer mig verkligen.
573
00:32:48,135 --> 00:32:50,511
Du skrämmer mig.
574
00:32:50,596 --> 00:32:52,472
Mig?
575
00:32:52,557 --> 00:32:53,973
Varför?
576
00:32:54,057 --> 00:32:55,768
Jag måste känna att det här är vad
577
00:32:55,852 --> 00:32:58,019
Jag tycker verkligen att det är...
578
00:32:58,104 --> 00:33:00,689
du vet?
579
00:33:00,772 --> 00:33:05,234
Det finns så mycket om dig att jag inte vet...
580
00:33:05,318 --> 00:33:08,364
om ditt arbete och...
581
00:33:08,448 --> 00:33:10,907
- ditt liv. - Mm-hmm.
582
00:33:10,991 --> 00:33:14,577
Och det finns mycket du inte vet om mig också.
583
00:33:14,662 --> 00:33:16,501
Du känner så här eftersom vi har gömt oss
584
00:33:16,538 --> 00:33:19,083
- från världen så länge. - Mm-hmm.
585
00:33:19,166 --> 00:33:21,417
Alltid isär.
586
00:33:21,501 --> 00:33:24,922
Men när du delar tak med en person,
587
00:33:25,006 --> 00:33:26,423
du delar allt.
588
00:33:26,507 --> 00:33:28,884
Låt oss sedan dela allt.
589
00:33:28,968 --> 00:33:30,176
Jag menar det.
590
00:33:30,260 --> 00:33:33,721
Jag vill lära känna dig bättre än någon annan.
591
00:33:33,806 --> 00:33:36,141
Jag vill veta om påven, och...
592
00:33:36,224 --> 00:33:39,269
Arbetsgrejer.
593
00:33:41,064 --> 00:33:44,316
Den dumma arresteringen.
594
00:33:44,400 --> 00:33:46,317
Det goda, det dåliga, det fula, alltihop.
595
00:33:46,402 --> 00:33:48,612
Det är allt jag någonsin velat ha.
596
00:34:34,367 --> 00:34:35,617
- Hejdå. - Hejdå.
597
00:34:35,701 --> 00:34:37,661
- Hejdå, ni. - Hejdå.
598
00:34:54,846 --> 00:34:56,554
Ah, jag behöver inte jobba imorgon.
599
00:34:56,639 --> 00:35:00,434
Skål för 30 år av dig som tjatar om 30 Rock.
600
00:35:00,518 --> 00:35:02,393
30 år?
601
00:35:02,478 --> 00:35:04,313
Fy fan.
602
00:35:04,396 --> 00:35:06,315
- Gud. - Skål.
603
00:35:06,398 --> 00:35:09,068
Alla: Skål.
604
00:35:09,152 --> 00:35:10,610
Hallå.
605
00:35:10,695 --> 00:35:12,655
Du kom.
606
00:35:12,739 --> 00:35:14,699
Du sa att det var viktigt.
607
00:35:17,617 --> 00:35:20,371
Jag är ledsen att jag inte var där i eftermiddags.
608
00:35:20,454 --> 00:35:22,456
Du är här nu.
609
00:35:22,539 --> 00:35:24,123
Okej okej.
610
00:35:24,208 --> 00:35:26,335
Gör fred.
611
00:35:26,418 --> 00:35:27,835
Ni två är sådana drama queens.
612
00:35:27,920 --> 00:35:30,380
Jag vill höra de stora hysch-hysch-nyheterna.
613
00:35:30,465 --> 00:35:33,592
- Okej, okej, okej. – Det här är väldigt hysch-hysch.
614
00:35:33,675 --> 00:35:35,385
Vi ska inte berätta för någon,
615
00:35:35,469 --> 00:35:38,681
men jag vill aldrig mer hålla något från dig.
616
00:35:38,764 --> 00:35:41,474
Vi hittade en präst till bröllopet.
617
00:35:41,559 --> 00:35:43,851
- Mm-hmm. - Vi gjorde.
618
00:35:43,936 --> 00:35:46,646
Han heter Jorge Mario Bergoglio.
619
00:35:48,106 --> 00:35:50,650
- Jorge Mario Ber... - Påven?
620
00:35:50,735 --> 00:35:53,152
Vänta, Jorge Mario Bergoglio?
621
00:35:53,237 --> 00:35:55,197
- Ja. - Som i påven Franciskus?
622
00:35:55,280 --> 00:35:57,121
Paolo kallar honom fortfarande Jorge.
623
00:35:57,199 --> 00:35:58,449
Vänta, va?
624
00:35:58,534 --> 00:36:01,161
Du menar att P... kommer påven att gifta sig med dig?
625
00:36:01,244 --> 00:36:02,329
Påven.
626
00:36:02,413 --> 00:36:03,931
Ja, vi har varit vänner länge,
627
00:36:03,956 --> 00:36:05,248
långt innan han någonsin var påve.
628
00:36:05,333 --> 00:36:06,934
Jag menar, det finns bilder på Paolo och påven
629
00:36:06,958 --> 00:36:08,751
i sin mammas jävla vardagsrum.
630
00:36:08,835 --> 00:36:10,713
- Min Gud. - Vänta, hur fungerar det?
631
00:36:10,797 --> 00:36:12,880
Du går in i Sixtinska kapellet
632
00:36:12,965 --> 00:36:15,300
med ett sexpack... Jorge, jag behöver en tjänst?
633
00:36:15,385 --> 00:36:16,885
Höger?
634
00:36:16,969 --> 00:36:18,405
Tja, i princip, vi letade efter en präst, eller hur?
635
00:36:18,429 --> 00:36:20,347
En präst som skulle gifta sig med oss oavsett
636
00:36:20,431 --> 00:36:21,724
av alla komplikationer.
637
00:36:21,807 --> 00:36:24,934
Och han erbjöd sig att göra oss äran.
638
00:36:25,018 --> 00:36:26,686
Och han har gift sig med människor förut.
639
00:36:26,771 --> 00:36:28,856
- Jag googlar den här skiten. – Jag vill se det här.
640
00:36:28,940 --> 00:36:30,583
Hon trodde inte ens på mig i början.
641
00:36:30,608 --> 00:36:31,650
- Det gjorde jag inte. - Herregud.
642
00:36:31,733 --> 00:36:32,900
Hon ljuger inte.
643
00:36:32,985 --> 00:36:34,902
T-påven gjorde en gruppbröllopsceremoni.
644
00:36:34,987 --> 00:36:38,032
- Men det här... - Herregud. Det betyder att klänningen...
645
00:36:38,115 --> 00:36:39,907
Måste vara lämplig för en påve.
646
00:36:39,992 --> 00:36:42,494
- Herregud! - Herregud.
647
00:36:42,577 --> 00:36:44,288
Herregud, Paolo.
648
00:36:44,371 --> 00:36:47,373
Du är som... killen... killen i ölreklamen.
649
00:36:47,458 --> 00:36:50,168
Båda: Den mest intressanta mannen i världen.
650
00:36:52,255 --> 00:36:54,422
Vi är bara så glada att du... att du är här,
651
00:36:54,507 --> 00:36:56,090
att du delar detta med oss.
652
00:36:56,175 --> 00:36:58,760
Ni betyder hela världen för Benita, allihop.
653
00:36:58,844 --> 00:37:02,347
Och nu betyder du världen för mig.
654
00:37:02,431 --> 00:37:06,726
Och det är därför det finns en sista överraskning.
655
00:37:06,811 --> 00:37:08,144
- En till. - Vad?
656
00:37:08,228 --> 00:37:10,813
För du sa bara inga fler hemligheter, eller hur?
657
00:37:10,898 --> 00:37:13,733
Så jag vill vara mannen som förtjänar dig.
658
00:37:13,818 --> 00:37:15,610
Och även om det finns vissa saker
659
00:37:15,695 --> 00:37:17,612
som inte ens en mirakelman kan göra,
660
00:37:17,697 --> 00:37:19,657
Jag kan fortfarande lära mig, okej?
661
00:37:19,740 --> 00:37:22,284
Döm mig inte. Okej.
662
00:37:25,371 --> 00:37:27,373
- Nej! – Det har tagit några lektioner.
663
00:37:27,456 --> 00:37:29,708
Långt ifrån perfekt, men låt oss se hur det går, okej?
664
00:37:29,791 --> 00:37:31,251
Du kanske kan ge mig några tips.
665
00:37:31,335 --> 00:37:32,730
- Åh herre gud. - Låt mig försöka vägleda dig.
666
00:37:32,753 --> 00:37:34,380
Så...
667
00:37:34,463 --> 00:37:37,548
- Vad? - Den här killen. Den här jävla killen.
668
00:37:37,632 --> 00:37:40,135
Jag säger dig... den mest intressanta mannen i världen.
669
00:37:40,219 --> 00:37:41,971
Jag dansar inte alltid.
670
00:37:42,054 --> 00:37:44,222
Men när jag gör det dansar jag salsa.
671
00:37:52,898 --> 00:37:55,150
Jag måste erkänna att jag är imponerad.
672
00:37:56,777 --> 00:37:58,070
- Du bad om det. - Ja.
673
00:37:58,153 --> 00:37:59,530
- Okej. - Var försiktig.
674
00:37:59,614 --> 00:38:01,507
– Du vill inte bli dömd. - Du är salsaproffset.
675
00:38:01,532 --> 00:38:03,927
- Nej, det kan jag säkert inte, men... - Det kan du inte, säger jag dig.
676
00:38:03,951 --> 00:38:06,661
Du kan ge mig alla tips, så...
677
00:38:06,746 --> 00:38:08,329
- Du är väldigt smidig. - Är jag det?
678
00:38:08,414 --> 00:38:09,539
Ja.
679
00:38:09,623 --> 00:38:11,018
– Jag känner bara till det här steget. - Den här.
680
00:38:11,041 --> 00:38:12,143
- Jag vet inte... - Fram och tillbaka.
681
00:38:12,168 --> 00:38:13,585
- Ja, inte så mycket. - Höger?
682
00:38:13,668 --> 00:38:16,170
- Du fattar, Paolo! – Gör en snurr som ett par.
683
00:38:16,255 --> 00:38:18,215
– Du går åt sidan. - Ja, låt oss vända.
684
00:38:35,565 --> 00:38:37,818
Okej.
685
00:39:26,701 --> 00:39:28,117
Hallå.
686
00:39:28,202 --> 00:39:30,286
Var är Chris Lyles?
687
00:39:30,371 --> 00:39:32,664
Han dog i natt.
688
00:39:32,748 --> 00:39:33,916
Vad?
689
00:39:34,000 --> 00:39:36,668
Jag är ledsen.
690
00:39:36,753 --> 00:39:38,211
Han mådde bra.
691
00:39:38,295 --> 00:39:41,005
- Efter operationen mådde han bra. - Han var terminal.
692
00:39:41,090 --> 00:39:44,217
Han hade minst sex månader.
693
00:39:44,302 --> 00:39:47,054
- Var är Macchiarini? - Han är utomlands.
694
00:39:47,137 --> 00:39:48,639
Vad i helvete hände?
695
00:39:48,722 --> 00:39:51,057
Fanns det komplikationer med transplantationen?
696
00:39:51,141 --> 00:39:53,226
- Nej. - Transplantationen lyckades.
697
00:39:53,311 --> 00:39:55,144
Han var bara sjukare än någon av oss trodde.
698
00:39:55,228 --> 00:39:57,231
Men han... det var han inte.
699
00:39:57,315 --> 00:39:59,001
Det måste ha med luftstrupen att göra.
700
00:39:59,025 --> 00:40:01,568
Han var terminal!
701
00:40:01,652 --> 00:40:04,153
Nate, du kanske borde ta det lugnt.
702
00:40:04,237 --> 00:40:06,030
Man blir för fäst vid sina patienter.
703
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
Det leder ingen bra vart.
704
00:40:09,409 --> 00:40:12,079
Du kanske är för avskild.
705
00:40:12,163 --> 00:40:14,414
Gud vet vart fan det kommer att leda dig.
706
00:40:34,018 --> 00:40:35,226
- Hej. - Hej.
707
00:40:35,311 --> 00:40:37,061
Jag är ledsen. Jag vet att det är sent.
708
00:40:37,146 --> 00:40:39,063
- Nej, nej, kom in. - Okej.
709
00:40:39,148 --> 00:40:40,481
Åh, wow.
710
00:40:40,565 --> 00:40:42,233
Ja.
711
00:40:42,318 --> 00:40:44,777
- Är allt okej? - Jag vet inte.
712
00:40:44,862 --> 00:40:46,530
Säg det du.
713
00:40:46,614 --> 00:40:48,489
Var det...
714
00:40:48,574 --> 00:40:51,702
Har du ändrat dina planer för bröllopet?
715
00:40:51,786 --> 00:40:55,079
Nej varför?
716
00:40:55,164 --> 00:40:59,210
- Jag, um... - Jag hittade något idag.
717
00:41:01,420 --> 00:41:05,923
"Påven Franciskus kommer att resa till Sydamerika i sommar"
718
00:41:06,007 --> 00:41:08,302
- hela sommaren. - Och?
719
00:41:08,385 --> 00:41:11,096
Och? Benita, på din bröllopsdag,
720
00:41:11,179 --> 00:41:13,931
han kommer att vara i Asuncion, Paraguay,
721
00:41:14,016 --> 00:41:16,101
inte Italien, inte ditt bröllop.
722
00:41:16,184 --> 00:41:17,644
- Vad? - Nej.
723
00:41:17,728 --> 00:41:20,063
Schemat har legat ute i månader.
724
00:41:20,148 --> 00:41:23,108
Visste du inte?
725
00:41:23,192 --> 00:41:25,777
Nej men...
726
00:41:25,862 --> 00:41:29,822
Jag menar, det måste finnas någon sorts förklaring till detta.
727
00:41:29,907 --> 00:41:32,577
Låt mig... Var är min telefon?
728
00:41:42,170 --> 00:41:43,586
- Hallå. - Hej min kärlek.
729
00:41:43,670 --> 00:41:45,130
- Jag saknade dig. - Hej.
730
00:41:45,213 --> 00:41:47,423
Ja jag med. Hej, Paolo?
731
00:41:47,507 --> 00:41:49,802
Um, Kim är här,
732
00:41:49,885 --> 00:41:53,764
och det ser ut som att påven är tänkt att resa
733
00:41:53,847 --> 00:41:56,516
genom Sydamerika under vårt bröllop.
734
00:41:59,519 --> 00:42:01,813
Visste du om detta?
735
00:42:01,898 --> 00:42:04,065
Jag är så ledsen att du var tvungen att ta reda på det här.
736
00:42:04,150 --> 00:42:05,818
Fick reda på vad?
737
00:42:05,902 --> 00:42:08,088
Jag ville inte berätta för dig förrän jag var tillbaka i New York.
738
00:42:08,112 --> 00:42:10,530
Det var några komplikationer med Vatikanen,
739
00:42:10,614 --> 00:42:12,407
några schemaläggningskonflikter i sista minuten.
740
00:42:12,492 --> 00:42:14,409
- Äh-ha. - Tja, vad betyder det?
741
00:42:14,494 --> 00:42:17,496
Jag vill inte berätta det här i telefonen, okej?
742
00:42:17,579 --> 00:42:19,623
Jag flyger tillbaka till New York imorgon.
743
00:42:19,706 --> 00:42:22,333
Jag ska förklara allt personligen, okej?
744
00:42:22,418 --> 00:42:23,835
Allt kommer att bli bra.
745
00:42:23,920 --> 00:42:25,336
- Lita på mig. - Mm-hmm.
746
00:42:25,420 --> 00:42:26,481
- Okej. - Vi ses snart.
747
00:42:26,505 --> 00:42:27,840
- Okej. - Jag älskar dig.
748
00:42:27,923 --> 00:42:29,425
- Japp. - Okej.
749
00:42:29,509 --> 00:42:30,760
Hejdå.
750
00:42:33,596 --> 00:42:38,141
Ja, jag antar att det är något problem med schemat,
751
00:42:38,226 --> 00:42:40,184
men...
752
00:42:40,268 --> 00:42:43,355
han låter inte riktigt orolig, så...
753
00:42:43,438 --> 00:42:47,818
- Hittade du precis det här? - Ja.
754
00:42:47,902 --> 00:42:50,195
Att göra vad, en slentrianmässig bekräftelse
755
00:42:50,278 --> 00:42:52,030
- av påvens schema? - Titta, Benita...
756
00:42:52,114 --> 00:42:53,384
Nej, nej, vad jag inte förstår
757
00:42:53,407 --> 00:42:56,367
det är därför min bästa vän inte kan vara glad för min skull.
758
00:42:56,452 --> 00:42:58,536
Jag försökte inte hitta något, okej?
759
00:42:58,621 --> 00:42:59,764
Jag gjorde min due diligence...
760
00:42:59,789 --> 00:43:01,309
- Okej, vet du vad, Kim? - Jag är klar.
761
00:43:01,373 --> 00:43:02,875
- Jag gör inte... - Jag är trött.
762
00:43:02,958 --> 00:43:04,478
Jag vill inte ha det här samtalet ikväll.
763
00:43:04,501 --> 00:43:05,710
- Okej. - Okej.
764
00:43:05,795 --> 00:43:07,672
- Okej. - Ja.
765
00:43:08,630 --> 00:43:11,550
Du vet, vi har gått igenom skiten tillsammans, B.
766
00:43:11,634 --> 00:43:14,802
Du har alltid haft bra instinkter.
767
00:43:14,887 --> 00:43:16,889
Jag säger bara...
768
00:43:16,972 --> 00:43:19,557
du kanske borde lita på dem.
769
00:45:26,059 --> 00:45:27,353
Padraic.
770
00:45:27,436 --> 00:45:30,063
Hej, det är Benita Alexander.
771
00:45:30,148 --> 00:45:33,692
Så jag behöver att du tittar på någon åt mig...
772
00:45:33,775 --> 00:45:37,445
utöver våra normala kontroller, en djupdykning...
773
00:45:37,530 --> 00:45:39,907
internationell.
774
00:45:39,990 --> 00:45:43,661
Jag tror inte du kommer att hitta något, men...
775
00:45:46,121 --> 00:45:49,041
Namnet är Paolo Macchiarini.55364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof