Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,526 --> 00:00:15,462
Serien är verklighetsbaserad
men har fiktiva inslag -
2
00:00:15,529 --> 00:00:17,631
- utan avsikt att peka ut någon.
3
00:00:48,520 --> 00:00:52,999
- Du ser ut som en filmstjärna.
- Tänk att ni valde mig, mr Summers.
4
00:00:53,066 --> 00:00:56,169
Du var vårt förstahandsval, Janet.
Vi ses därute.
5
00:00:56,236 --> 00:00:58,713
Varsågod, mamma. Ursäkta? Jerry?
6
00:00:58,780 --> 00:01:02,676
- Var vill du ha den?
- I undersökningsrummet.
7
00:01:02,742 --> 00:01:05,762
Ursäkta frågan,
men får jag prata med dr Duntsch?
8
00:01:05,829 --> 00:01:09,891
- Han är upptagen. Kan jag göra nåt?
- Det är mellan läkare och patient.
9
00:01:09,958 --> 00:01:12,686
Blanda inte in mig.
Jag ska prata med honom.
10
00:01:12,752 --> 00:01:15,021
Kolla så din mamma
vet vad hon ska säga.
11
00:01:15,088 --> 00:01:19,401
Så att hon inte tappar tråden av
"ljus, kamera, tagning".
12
00:01:19,468 --> 00:01:24,864
Det finns två vanliga skäl till
att patienter söker för ryggsmärtor.
13
00:01:24,931 --> 00:01:30,036
Det första är relaterat till perifera
nervsystemet och kallas radikulopati.
14
00:01:30,103 --> 00:01:32,122
Vanligen beror smärtan på tryck...
15
00:01:32,189 --> 00:01:35,166
- Chris!
- ...eller förändringar...
16
00:01:35,233 --> 00:01:36,793
Bryt!
17
00:01:37,736 --> 00:01:41,756
Okej. Vad sägs om en paus?
18
00:01:41,823 --> 00:01:43,925
Ska vi ta patientens del så länge?
19
00:01:43,992 --> 00:01:45,468
Bra idé.
20
00:01:47,078 --> 00:01:50,932
Fan också... Jag är hemskt ledsen.
21
00:01:52,626 --> 00:01:55,770
Du ser bra ut. Känns det bra?
22
00:01:59,299 --> 00:02:01,860
Jag trodde att det
skulle vara proffsigare.
23
00:02:03,887 --> 00:02:08,575
- Säg bara vad som behöver fixas.
- Kim jobbar för fullt med det.
24
00:02:09,768 --> 00:02:13,830
Jag vet att du är fokuserad,
men Sarah vill prata med dig.
25
00:02:13,897 --> 00:02:17,375
Janets dotter. Vår patient.
26
00:02:17,442 --> 00:02:20,337
Jaha. Visst, inga problem.
27
00:02:23,323 --> 00:02:26,551
- Dr Duntsch. Hur kan jag hjälpa till?
- Hej, dr Duntsch.
28
00:02:26,618 --> 00:02:30,847
Jag märkte nåt konstigt i mammas ärr.
29
00:02:30,914 --> 00:02:34,934
Det var nåt blått som stack ut,
som en bit av en kompress.
30
00:02:35,001 --> 00:02:38,271
Så jag tog en pincett och...
31
00:02:40,173 --> 00:02:43,068
Oj! Det borde du inte ha gjort.
32
00:02:43,134 --> 00:02:47,614
- Herregud. Vad har jag gjort?
- Det är bara ett stygn. Ingen fara.
33
00:02:47,681 --> 00:02:51,076
Men du borde ringa mig
innan du börjar gräva där.
34
00:02:51,142 --> 00:02:54,537
- Jag ringde faktiskt flera gånger...
- Tystnad!
35
00:02:54,604 --> 00:02:57,874
- Beredd, Janet?
- Ska jag berätta min egen historia?
36
00:02:57,941 --> 00:03:00,752
För det här är inte min historia.
37
00:03:00,819 --> 00:03:04,881
Janet. Du ser strålande ut idag.
38
00:03:04,948 --> 00:03:09,135
Stort tack för att du gör det här.
Jag uppskattar det verkligen...
39
00:03:11,705 --> 00:03:13,515
Du var bra.
40
00:03:23,967 --> 00:03:27,529
Kamera. Varsågoda.
41
00:03:29,180 --> 00:03:32,534
Dr Duntsch är en fantastisk människa.
42
00:03:33,518 --> 00:03:37,664
Han är den bästa läkaren
jag tror att man kan gå till.
43
00:03:37,731 --> 00:03:41,376
Om du har de problem som jag hade...
44
00:03:41,443 --> 00:03:47,924
Då ska du slå honom en signal.
För han gör dig frisk.
45
00:03:56,249 --> 00:03:58,268
Inte en jävla chans!
46
00:03:58,335 --> 00:03:59,811
- Mr Duntsch...
- "Doktor".
47
00:03:59,878 --> 00:04:02,897
- Ni inser nog inte ert läge...
- "Doktor"!
48
00:04:02,964 --> 00:04:05,734
Dr Duntsch.
Ni uppskattar nog inte ert läge...
49
00:04:05,800 --> 00:04:07,569
Nej, det gör jag inte.
50
00:04:07,636 --> 00:04:13,533
Jag uppskattar inte att vara inlåst
som en hund i ett och ett halvt år.
51
00:04:13,600 --> 00:04:16,786
Jag uppskattar inte att höra
att det bästa för mig vore -
52
00:04:16,853 --> 00:04:19,956
- inte bara att sparka er
och skaffa riktiga advokater -
53
00:04:20,023 --> 00:04:21,916
- utan att begära ajournering!
54
00:04:21,983 --> 00:04:26,463
- Någon måste vittna å era vägnar.
- Kalla mig som vittne!
55
00:04:26,529 --> 00:04:30,550
Om andra ska försöka beskriva
vad jag gör eller hur jag gör det -
56
00:04:30,617 --> 00:04:33,094
- kommer de att framstå som idioter!
57
00:04:33,161 --> 00:04:36,014
Där har ni skälet till
att ni inte ska vittna!
58
00:04:36,081 --> 00:04:37,682
Ni är känslostyrd.
59
00:04:37,749 --> 00:04:40,852
När känslorna tar över
vet ni inte vad ni säger.
60
00:04:53,223 --> 00:04:55,241
Testa mig.
61
00:05:04,317 --> 00:05:09,589
Ni är en missbrukande kirurg
som var för påverkad för att operera.
62
00:05:09,656 --> 00:05:12,759
- Inget av det stämmer...
- Att jämföra med rattfylleri!
63
00:05:12,826 --> 00:05:15,720
Vilket anges i ert
belastningsregister, mr Duntsch.
64
00:05:15,787 --> 00:05:18,181
- "Doktor".
- Nej. Ni är inte längre doktor.
65
00:05:18,248 --> 00:05:20,683
- Er läkarlicens är indragen.
- Tillfälligt.
66
00:05:20,750 --> 00:05:24,020
Inte om vi lägger oss i det.
Och det där mejlet?
67
00:05:24,087 --> 00:05:27,023
Enligt det är ni redo
att bli en kallblodig mördare!
68
00:05:27,090 --> 00:05:29,651
- Jag menade inte bokstavligen.
- Ni skrev det!
69
00:05:29,718 --> 00:05:33,947
Var det bara en slump
att ni skrev så till er älskarinna -
70
00:05:34,013 --> 00:05:37,826
- som även råkar vara er assistent,
innan ni dödade eller skadade...
71
00:05:37,892 --> 00:05:39,369
Det var inte mitt fel!
72
00:05:39,436 --> 00:05:42,997
Felet var narkosläkarnas,
sköterskornas och patientjävlarnas...
73
00:05:51,740 --> 00:05:54,592
Avskeda mig.
74
00:05:54,659 --> 00:05:59,013
Men tänk på att min ersättare
kommer att säga samma sak.
75
00:05:59,080 --> 00:06:03,268
Jag försöker rädda er från
att sitta resten av livet i fängelse.
76
00:06:06,921 --> 00:06:08,731
Jag vill inte.
77
00:06:08,798 --> 00:06:11,901
Ni har alla mina handlingar.
Jag har inget mer att ge.
78
00:06:11,968 --> 00:06:14,153
Ni är skyldig att vittna på plats.
79
00:06:14,220 --> 00:06:16,614
Mejlen är äkta!
Han skickade dem till mig.
80
00:06:16,681 --> 00:06:20,076
Försvaret har rätt att förhöra er
och få det bekräftat.
81
00:06:29,944 --> 00:06:34,340
Jag som trodde att andra sidan jorden
var tillräckligt långt bort.
82
00:06:38,578 --> 00:06:41,639
De vill inte ha dit mig
på grund av mejlen.
83
00:06:43,625 --> 00:06:47,186
De vill veta om oss och vår relation.
84
00:06:52,342 --> 00:06:53,818
Vad tänker de fråga?
85
00:06:55,011 --> 00:06:59,824
Själv hade jag påmint om,
så ofta jag bara kunde -
86
00:06:59,891 --> 00:07:03,620
- att ni två sov tillsammans,
för att påvisa en intressekonflikt.
87
00:07:03,686 --> 00:07:05,914
Och utmåla mig som en opålitlig hora.
88
00:07:05,980 --> 00:07:09,125
Jag vet att ni
försöker lägga det här bakom er.
89
00:07:09,192 --> 00:07:12,170
Men det finns bara
ett sätt att göra det på...
90
00:07:14,447 --> 00:07:17,008
Det är bara elakt. Hon är elak.
91
00:07:17,075 --> 00:07:21,471
- Måste ni ha hennes vittnesmål?
- Ja, om jag ska presentera mejlet.
92
00:07:21,538 --> 00:07:23,431
Håller bevisningen utan mejlet?
93
00:07:23,498 --> 00:07:25,850
Målet blir prejudicerande,
dr Henderson.
94
00:07:25,917 --> 00:07:29,354
Ingen har gjort nåt liknande.
Varje bit kan vara till hjälp.
95
00:07:29,420 --> 00:07:32,732
- Hon har varit med om tillräckligt.
- Vad fan pratar du om?
96
00:07:32,799 --> 00:07:35,860
Hon jobbade där.
Hon måste ha vetat vad som pågick.
97
00:07:35,927 --> 00:07:38,154
Hon har inte
varit med om tillräckligt!
98
00:07:38,221 --> 00:07:41,407
Kan man ifrågasätta hans utbildning
och investeringarna?
99
00:07:41,474 --> 00:07:43,701
Sjukhusen som flyttade runt honom?
100
00:07:43,768 --> 00:07:45,662
Åtalet rör åldersdiskriminering.
101
00:07:45,728 --> 00:07:48,331
Då måste vi bevisa
att han var välutbildad -
102
00:07:48,398 --> 00:07:52,543
- och hela tiden
hade för avsikt att skada henne.
103
00:07:52,610 --> 00:07:55,046
- Drogerna, då?
- Det skulle underlätta.
104
00:07:55,113 --> 00:07:57,090
Bra! Hämta hit Kayla Gibson...
105
00:07:57,156 --> 00:08:01,344
Bara om hon visste att han var påtänd
och hon var med under operationen.
106
00:08:01,411 --> 00:08:04,430
- Annars avvisas det.
- Det här är ju löjligt.
107
00:08:04,497 --> 00:08:09,227
Ni bad om min hjälp
att stoppa Duntsch. Vi måste välja.
108
00:08:09,294 --> 00:08:13,690
Om han är vårt mål
måste vi fokusera enbart på honom.
109
00:08:15,842 --> 00:08:18,069
Åklagarsidan
kallar sitt första vittne.
110
00:08:18,136 --> 00:08:19,821
- Drew Sweeney.
- Joe Padua.
111
00:08:19,888 --> 00:08:21,572
- Harold Brennan.
- Earl Burke.
112
00:08:21,639 --> 00:08:23,491
- Elaine Johnson.
- Henry Aldrich.
113
00:08:23,558 --> 00:08:25,535
- Cindy Tremblay.
- Stan Novak.
114
00:08:26,060 --> 00:08:28,246
Kan ni berätta lite om er själv?
115
00:08:28,313 --> 00:08:33,084
Jag är 41 år och jobbar på
Collin Countys rättsläkarkontor.
116
00:08:33,151 --> 00:08:38,047
- Jag jobbade med bemanning.
- Min fru var grundskolelärare.
117
00:08:38,114 --> 00:08:43,428
Dorothy och jag var gifta i 46 år.
Två barn, nio barnbarn.
118
00:08:43,494 --> 00:08:45,972
Kommersiell byggnation,
projektledare.
119
00:08:46,039 --> 00:08:47,890
Jag började köra lastbil 1998.
120
00:08:47,957 --> 00:08:51,978
- Två barn, de bör vara i skolan nu.
- Ventilationskonsult.
121
00:08:52,045 --> 00:08:55,231
Vilka var era symtom
innan ni träffade dr Duntsch?
122
00:08:55,298 --> 00:08:57,608
- Lättare ryggsmärtor.
- Ont i ryggslutet.
123
00:08:57,675 --> 00:09:00,737
Vi klädde granen
när Shelley föll av stegen.
124
00:09:00,803 --> 00:09:04,532
- Ont i nacken.
- Nackont och domnat lillfinger.
125
00:09:04,599 --> 00:09:06,659
Domningar och krypningar i fingret.
126
00:09:06,726 --> 00:09:09,454
Ryggont.
Det är svårt att vara mamma då.
127
00:09:09,520 --> 00:09:12,457
Jag bröt ryggen
i en motorcykelolycka.
128
00:09:12,523 --> 00:09:14,834
Hur hörde ni talas om dr Duntsch?
129
00:09:14,901 --> 00:09:16,502
Genom min husläkare.
130
00:09:16,569 --> 00:09:18,087
Hemsidan "Best Docs".
131
00:09:18,154 --> 00:09:22,300
- Baylors hemsida. Fem stjärnor.
- Han verkade kunna sina saker.
132
00:09:22,367 --> 00:09:26,471
Han skulle återställa henne.
Det var allt vi behövde veta.
133
00:09:26,537 --> 00:09:30,391
Arrogant. Han sa sig vara bäst
i hela storstadsregionen.
134
00:09:30,458 --> 00:09:33,478
Om vi backar till operationsdagen...
135
00:09:33,544 --> 00:09:35,605
Jag började tvivla den dagen.
136
00:09:35,672 --> 00:09:41,652
Operationen skulle ta två timmar,
men den tog fyra.
137
00:09:41,719 --> 00:09:45,239
När ni vaknade efter operationen,
hur kändes det?
138
00:09:45,306 --> 00:09:49,827
Som en mardröm.
Jag vaknade mitt i mardrömmen.
139
00:09:49,894 --> 00:09:54,499
Slangar överallt.
Matslangar, dräneringsslangar...
140
00:09:54,565 --> 00:09:57,627
Jag kunde inte röra mig.
Och smärtan...
141
00:09:57,694 --> 00:10:01,380
De pumpade mig full med blod,
men jag visste inte varför.
142
00:10:01,447 --> 00:10:04,675
Jag var öm. Jag hade ont.
Det hade blivit värre.
143
00:10:04,742 --> 00:10:10,306
Han hade hittat en tumör
och tvingats avbryta operationen.
144
00:10:10,373 --> 00:10:13,142
Men det visade sig vara
en bit av min halsmuskel.
145
00:10:13,209 --> 00:10:16,562
Hela kroppen värkte. Jag grät.
146
00:10:16,629 --> 00:10:19,482
Jag har varit missbrukare
och kan inte medicinera.
147
00:10:19,549 --> 00:10:21,025
Hon vaknade aldrig.
148
00:10:21,092 --> 00:10:23,319
Jag åkte hem och blev sängliggande.
149
00:10:23,386 --> 00:10:27,240
Jag varken åt eller drack
på grund av smärtan i halsen.
150
00:10:27,306 --> 00:10:30,910
Jag kände mig som en bebis
som inte kan hålla upp huvudet.
151
00:10:30,977 --> 00:10:34,288
Min första tanke var:
"Vad har han gjort med mig?"
152
00:10:34,355 --> 00:10:37,500
Han tittade på snittet
och sa att allt såg bra ut.
153
00:10:37,567 --> 00:10:39,085
Han bara upprepade sig.
154
00:10:39,152 --> 00:10:42,004
Problemen hade inget
med operationen att göra.
155
00:10:42,071 --> 00:10:45,007
Jag visste att det var
nåt skumt med honom.
156
00:10:45,074 --> 00:10:46,551
Du verkade påtänd.
157
00:10:46,617 --> 00:10:48,136
- Protest!
- Bifalles.
158
00:10:48,202 --> 00:10:49,887
Har det förändrat ditt liv?
159
00:10:49,954 --> 00:10:55,560
Jag haltar, jag besväras av
inkontinens och erektil dysfunktion.
160
00:10:55,626 --> 00:10:57,478
Jag kan inte sjunga.
161
00:10:59,797 --> 00:11:03,067
Inte för att jag var
nån vidare sångerska, men...
162
00:11:03,134 --> 00:11:05,736
Det blir en daglig påminnelse.
163
00:11:05,803 --> 00:11:08,531
Hon var mitt livs kärlek.
164
00:11:10,892 --> 00:11:13,327
Det är svårt att läka hjärtesorg.
165
00:11:13,394 --> 00:11:16,581
Jag lever en dag i taget,
som när jag slutade missbruka.
166
00:11:16,647 --> 00:11:19,250
Jag kan inte leka med barnen
som jag gjorde.
167
00:11:19,317 --> 00:11:24,881
Jag har lärt mig kontrollera smärtan.
Främst genom böner och meditation.
168
00:11:24,947 --> 00:11:31,762
Jag sitter och tittar på TV.
Tar mycket medicin. Antidepressiva.
169
00:11:31,829 --> 00:11:33,973
Jag saknar henne.
170
00:11:35,708 --> 00:11:40,438
Hon var en väldigt...
171
00:11:41,672 --> 00:11:43,232
En väldigt bra kvinna.
172
00:11:45,093 --> 00:11:47,570
Det är allt jag kan säga.
173
00:11:49,180 --> 00:11:53,868
- Hur gammal är ni?
- 70 år.
174
00:11:53,935 --> 00:11:57,622
Vad har ni arbetat med?
175
00:11:57,688 --> 00:12:00,208
Jag var lärarassistent.
176
00:12:00,274 --> 00:12:06,172
Sen jobbade jag med sjukgymnastik,
ironiskt nog.
177
00:12:07,907 --> 00:12:10,593
Hur hamnade ni hos
Christopher Duntsch?
178
00:12:10,660 --> 00:12:13,387
Jag hade ryggsmärtor i åratal.
179
00:12:13,454 --> 00:12:18,809
Det strålade ut mot ena foten.
180
00:12:18,876 --> 00:12:23,856
Jag provade alla behandlingar.
Steroidinjektioner, PT...
181
00:12:23,923 --> 00:12:26,400
Inget funkade.
182
00:12:26,467 --> 00:12:30,571
Hade ni någonsin opererats
innan ni träffade den tilltalade?
183
00:12:30,638 --> 00:12:33,407
Ja, 2008. Laminektomi.
184
00:12:33,474 --> 00:12:39,538
Det blev bättre i några år,
men inte beständigt.
185
00:12:39,605 --> 00:12:44,543
Så personalen på smärtkliniken
remitterade mig till dr Duntsch.
186
00:12:44,610 --> 00:12:48,381
Hur mådde ni inför operationen?
187
00:12:48,447 --> 00:12:53,177
Jag mådde bra. Det kändes bra.
188
00:12:53,244 --> 00:12:57,306
När jag gick in på sjukhuset
var jag så lycklig.
189
00:12:57,373 --> 00:13:01,894
Då tänkte jag:
"Det här kommer att lösa det."
190
00:13:01,961 --> 00:13:05,898
Och hur mådde ni när ni vaknade?
191
00:13:07,592 --> 00:13:09,777
Jag hade ont och...
192
00:13:12,471 --> 00:13:15,741
Ja, jag hade ont.
193
00:13:15,808 --> 00:13:18,411
Ingen kunde berätta vad som var fel.
194
00:13:18,477 --> 00:13:20,371
Inte förrän dr Henderson kom.
195
00:13:20,438 --> 00:13:27,169
Han trodde att fusionen
inte var korrekt placerad.
196
00:13:27,236 --> 00:13:32,425
Det var troligen något
som tryckte mot nerven.
197
00:13:32,491 --> 00:13:38,097
Han ville inte vänta med att operera,
så de tog in mig direkt.
198
00:13:38,164 --> 00:13:41,767
Vad hände efter att dr Henderson
hade opererat er?
199
00:13:41,834 --> 00:13:43,644
Smärtan var mycket lindrigare.
200
00:13:43,711 --> 00:13:50,401
Jag kunde röra min högra fot lite,
men inte den vänstra.
201
00:13:50,468 --> 00:13:54,322
Så innan ni opererades av
Christopher Duntsch -
202
00:13:54,388 --> 00:13:59,410
- hade ni smärtor,
men kunde ändå leva ett normalt liv.
203
00:14:00,937 --> 00:14:03,414
Hur är det idag?
204
00:14:05,358 --> 00:14:10,212
Jag önskar att jag kunde återvända
till tiden innan jag mötte Duntsch.
205
00:14:22,582 --> 00:14:27,187
- Vill ni presentera er för juryn?
- Randall Parker Kirby.
206
00:14:27,254 --> 00:14:30,774
Jag studerade vid Rice
och gick sen läkarlinjen på Baylor.
207
00:14:30,840 --> 00:14:33,860
Jag blev kvar på Baylor,
gick femårig allmänkirurgi -
208
00:14:33,927 --> 00:14:36,154
- därefter docentur i kärlkirurgi.
209
00:14:36,221 --> 00:14:39,824
Jag har tillträde till
alla större sjukhus i Dallas -
210
00:14:39,891 --> 00:14:45,330
- såsom Baylor, Medical City Dallas,
Medical City Children's, Methodist -
211
00:14:45,397 --> 00:14:50,418
- Dallas Medical, Presbyterian
och runt fyrtio mindre sjukhus -
212
00:14:50,485 --> 00:14:53,630
- och öppenvårdsmottagningar
här i storstadsregionen.
213
00:14:53,697 --> 00:14:58,218
Mitt expertområde är
främre spinal åtkomst.
214
00:14:58,285 --> 00:15:03,765
Jag jobbar med de flesta neuro- och
ryggkirurgerna här i regionen.
215
00:15:03,832 --> 00:15:06,142
Jag öppnar upp bröstkorg och buk -
216
00:15:06,209 --> 00:15:10,897
- så att de kan korrigera
det som behövs framifrån.
217
00:15:10,964 --> 00:15:16,277
Jag genomför två till fyra
sådana operationer om dagen -
218
00:15:16,344 --> 00:15:18,613
- fem eller sex dagar i veckan.
219
00:15:18,680 --> 00:15:25,412
Det kan gälla bråck, gallblåsor,
blockeringar i ben och halsartärer.
220
00:15:25,478 --> 00:15:29,791
Men min expertis
och alla mina publikationer -
221
00:15:29,858 --> 00:15:32,001
- rör främre spinal åtkomst.
222
00:15:32,068 --> 00:15:36,005
Kallades ni in gällande en patient
vid namn Joe Padua?
223
00:15:36,072 --> 00:15:40,176
Ja, han jobbar på företaget
som sköter min pool.
224
00:15:40,243 --> 00:15:44,431
Jag ombads komma in och hjälpa till.
Ingen annan var tillgänglig.
225
00:15:44,497 --> 00:15:46,933
- Tillgänglig?
- Ingen ville jobba med honom.
226
00:15:47,000 --> 00:15:49,394
Protest! Vittnet kan inte veta det.
227
00:15:49,461 --> 00:15:51,312
- Jo, det kan jag.
- Bifalles.
228
00:15:53,048 --> 00:15:56,568
Kände ni dr Duntsch
innan den här operationen?
229
00:15:56,634 --> 00:16:00,738
Vi hade träffats en gång tidigare
när jag hade hoppat in.
230
00:16:00,805 --> 00:16:06,161
Han försökte övertyga mig om
att han var stans bästa ryggkirurg.
231
00:16:06,227 --> 00:16:09,747
Jag tyckte att samtalet var störande.
232
00:16:09,814 --> 00:16:12,625
Visst, många kirurger
har en överlägsen stil -
233
00:16:12,692 --> 00:16:17,172
- och vissa kanske hävdar det om mig,
men han spelade i en egen liga.
234
00:16:17,238 --> 00:16:21,092
Han menade att alla operationer
i Dallas utfördes inkorrekt.
235
00:16:22,243 --> 00:16:25,388
Vad observerade ni
under er operation med honom?
236
00:16:25,455 --> 00:16:28,183
En främre lumbal fusion vid L5-S1 -
237
00:16:28,249 --> 00:16:31,436
- är bland de lättaste ingreppen
en ryggkirurg kan göra.
238
00:16:31,503 --> 00:16:33,563
Men han hade problem med det.
239
00:16:33,630 --> 00:16:37,817
Han presterade på nivå med en
första- eller andraårs ST-läkare.
240
00:16:37,884 --> 00:16:41,154
Istället för att använda skalpell
för att ta bort disken -
241
00:16:41,221 --> 00:16:44,449
- började han greppa efter den
med en dubbelledad rongeur.
242
00:16:46,017 --> 00:16:51,664
Tänk att man istället för att ta
en slicer för att dela upp pizzan -
243
00:16:51,731 --> 00:16:55,335
- ger man sig på den
med en avbitartång.
244
00:16:55,402 --> 00:16:57,837
Inte så aptitligt, eller hur?
245
00:16:57,904 --> 00:17:02,634
Märkte ni att blodförlusten
var större än den borde vara?
246
00:17:02,700 --> 00:17:05,428
När han tog ut disken
tog han bort en bit ben -
247
00:17:05,495 --> 00:17:08,598
- från nedre delen av kotkroppen.
248
00:17:08,665 --> 00:17:12,227
På kirurgspråk gjorde han
åverkan på kotbågsplattan.
249
00:17:12,293 --> 00:17:16,356
Det är svårt att göra med friskt ben.
Han gjorde likadant med sakrum.
250
00:17:16,423 --> 00:17:19,692
När man tuggar sig in i benet
blöder det mycket.
251
00:17:19,759 --> 00:17:23,738
Det är inte lätt
att stoppa blödningar från ben.
252
00:17:23,805 --> 00:17:26,282
Man ska helt enkelt inte göra så.
253
00:17:26,349 --> 00:17:30,828
- Så vad ska man göra?
- Kyrettera av brosket.
254
00:17:30,895 --> 00:17:32,622
En kyrett är en slags skrapa.
255
00:17:32,689 --> 00:17:35,917
Man skrapar av brosket
för att få till en korrekt fusion.
256
00:17:35,984 --> 00:17:37,752
Sen läker det ben mot ben.
257
00:17:37,819 --> 00:17:39,796
När lämnade ni operationen?
258
00:17:39,863 --> 00:17:44,467
Halvvägs in gick jag till en
redan planerad operation. Motvilligt.
259
00:17:44,534 --> 00:17:47,178
Motvilligt? Varför det?
260
00:17:52,876 --> 00:17:56,521
Han var neurokirurgen.
Han hade befälet.
261
00:17:56,588 --> 00:18:01,484
Jag gjorde mitt jobb och
mitt bästa för att vägleda honom.
262
00:18:01,551 --> 00:18:04,362
Sen gick jag.
263
00:18:04,429 --> 00:18:08,199
Med facit i hand borde jag väl
ha släpat ut honom därifrån.
264
00:18:08,266 --> 00:18:11,661
Om det nånsin blir en nästa gång,
gör jag det.
265
00:18:15,273 --> 00:18:17,959
- Inga fler frågor.
- Försvaret?
266
00:18:26,534 --> 00:18:30,054
Ni uppgav att dr Duntsch
opererade på samma nivå -
267
00:18:30,121 --> 00:18:33,182
- som en första- eller
andraårs ST-läkare.
268
00:18:33,249 --> 00:18:36,853
Hur många års studier innebär
ST-utbildningen i neurokirurgi?
269
00:18:36,920 --> 00:18:38,479
Sex.
270
00:18:38,546 --> 00:18:43,610
- Inkluderar det hans praktiktimmar?
- Eller bristen därav.
271
00:18:45,011 --> 00:18:48,156
Eller bristen därav.
272
00:18:50,099 --> 00:18:57,123
- Bra sagt. Inga fler frågor.
- Vi fortsätter förhandlingen imorgon.
273
00:19:12,247 --> 00:19:15,600
Vi kan lägga skulden
på er utbildning.
274
00:19:18,586 --> 00:19:24,442
- Det var en av de bästa i världen.
- Nej, en av de sämsta.
275
00:19:25,635 --> 00:19:29,364
- Vad snackar du om?
- Du föll mellan stolarna.
276
00:19:29,430 --> 00:19:32,492
Du fick ta examen,
men hade för få praktiktimmar.
277
00:19:32,559 --> 00:19:34,869
Dina ekonomiska band till Skadden -
278
00:19:34,936 --> 00:19:38,581
- och övriga finansiärer fick dem
att blunda för dina brister.
279
00:19:38,648 --> 00:19:41,501
Vårdapparaten i Dallas
borde ha uppmärksammat det -
280
00:19:41,568 --> 00:19:44,754
- men istället flyttade de dig
från sjukhus till sjukhus.
281
00:19:44,821 --> 00:19:48,966
Du raderar mitt renommé.
282
00:19:49,033 --> 00:19:55,098
Renommé? Christopher. Du är slut.
283
00:19:55,164 --> 00:19:57,975
- Du kan aldrig jobba som läkare...
- Fan ta dig!
284
00:19:58,042 --> 00:20:00,353
Varför pressar du inte deras vittnen?
285
00:20:00,420 --> 00:20:03,856
- Hur skulle det gå till?
- Inte vet jag. Det är väl ditt jobb?
286
00:20:03,923 --> 00:20:07,026
Bryt ner dem. Säg att de har fel.
Få dem att erkänna -
287
00:20:07,093 --> 00:20:10,613
- att de ljög för mig,
så att operationerna gick fel!
288
00:20:10,680 --> 00:20:13,199
Du måste göra nånting
för att försvara mig!
289
00:20:13,266 --> 00:20:18,496
Det enda vittne jag har kvar
kommer att bekräfta din narcissism.
290
00:20:20,773 --> 00:20:25,002
Vår bästa chans är att bevisa att du
aldrig borde ha fått bli läkare.
291
00:20:25,069 --> 00:20:29,465
Snälla, låt mig göra så.
Då kanske vi kan rädda dig.
292
00:21:21,583 --> 00:21:24,144
Tack för att ni är här idag,
mr Summers.
293
00:21:24,211 --> 00:21:28,482
Kan ni berätta för oss
hur ni känner mr Duntsch?
294
00:21:30,759 --> 00:21:36,531
Vi var klasskompisar i high school.
Sen tappade vi kontakten.
295
00:21:36,598 --> 00:21:40,035
Vi fick kontakt igen
när han gick läkarlinjen i Memphis.
296
00:21:40,102 --> 00:21:43,538
Vad ledde er till
att opereras av mr Duntsch?
297
00:21:43,605 --> 00:21:48,585
Huggande, stickande smärtor i nacken.
Domningar.
298
00:21:48,652 --> 00:21:52,255
- Förklarade han riskerna?
- Han sa att det var farligt.
299
00:21:53,198 --> 00:21:55,467
Han lovade att ta hand om mig.
300
00:21:55,534 --> 00:21:59,471
Vad gjorde ni
kvällen innan operationen?
301
00:22:08,797 --> 00:22:15,570
Jag tittade på en basketmatch.
Sen la jag mig vid tiotiden.
302
00:22:15,637 --> 00:22:19,699
Eller snarare runt halv tolv.
303
00:22:20,642 --> 00:22:24,663
Vilket är ert första minne
efter operationen?
304
00:22:26,189 --> 00:22:29,459
Jag kunde knappt röra mig.
305
00:22:29,526 --> 00:22:33,463
Jag började få panik.
306
00:22:33,530 --> 00:22:36,508
Jag ropade och undrade
vad det var frågan om.
307
00:22:36,575 --> 00:22:39,845
Kom Chris och pratade med er?
308
00:22:39,911 --> 00:22:44,140
Inte först, men till slut kom han.
309
00:22:44,207 --> 00:22:49,980
Och snart opererades jag igen.
Sen kunde jag inte röra mig alls.
310
00:22:50,046 --> 00:22:52,858
Minns ni att ni nämnde,
medan ni låg på IVA -
311
00:22:52,924 --> 00:22:57,946
- att ni och Chris tog kokain ihop
kvällen före operationen?
312
00:23:04,811 --> 00:23:07,914
Jag ville bara träffa honom.
313
00:23:07,981 --> 00:23:12,669
Han dök aldrig upp och jag var arg.
314
00:23:12,736 --> 00:23:16,423
Jag hittade på det.
Han var min läkare.
315
00:23:17,949 --> 00:23:20,969
Jag ville bara veta
varför jag inte kunde röra mig.
316
00:23:21,036 --> 00:23:24,973
Han var ansvarig
men kom aldrig och tittade till mig.
317
00:23:26,041 --> 00:23:28,393
Och han var er vän.
318
00:23:31,546 --> 00:23:34,524
Ta med i protokollet
att vittnet nickade.
319
00:23:34,591 --> 00:23:36,735
Han var er bästa vän.
320
00:23:38,512 --> 00:23:41,114
Ta med i protokollet
att vittnet nickade.
321
00:23:42,724 --> 00:23:45,368
Och han övergav er.
322
00:23:49,648 --> 00:23:52,208
Inga fler frågor till vittnet.
323
00:23:58,949 --> 00:24:03,136
Jag beklagar djupt
det som har hänt er.
324
00:24:05,831 --> 00:24:11,102
- Spelade ni och Chris football ihop?
- Det stämmer.
325
00:24:11,169 --> 00:24:16,524
Visst upplevde ni både segrar
och vissa mindre lyckade matcher?
326
00:24:18,176 --> 00:24:19,653
Ja...
327
00:24:19,719 --> 00:24:21,905
Hur var Chris under matcherna?
328
00:24:21,972 --> 00:24:26,159
Gav han alltid allt?
Försökte han alltid sitt allra bästa?
329
00:24:27,394 --> 00:24:29,204
Ja.
330
00:24:30,313 --> 00:24:35,752
Visste ni att han hade fått
en docentur hos dr Geoffrey Skadden?
331
00:24:35,819 --> 00:24:37,295
Ja.
332
00:24:37,362 --> 00:24:42,050
Verkade det väldigt viktigt,
det han gjorde hos dr Skadden?
333
00:24:43,577 --> 00:24:45,053
Ja.
334
00:24:45,120 --> 00:24:51,309
Och att genomföra operationer
under dr Skaddens översyn -
335
00:24:51,376 --> 00:24:54,396
- verkade väl viktigt
för att kunna bli en bra kirurg?
336
00:24:54,462 --> 00:24:55,939
Ja.
337
00:24:56,006 --> 00:25:00,819
Såg ni nånsin Chris smita från
sina förpliktelser vid skolan?
338
00:25:02,262 --> 00:25:05,532
- Det kändes så ibland.
- Kan ni ge oss ett exempel på det?
339
00:25:05,599 --> 00:25:09,869
Ni kanske såg något
som fick er att undra?
340
00:25:09,936 --> 00:25:14,874
Jag minns bara att han ringde
nån läkare. Möjligen dr Skadden.
341
00:25:14,941 --> 00:25:19,337
Han sa att han hade saker
att uträtta för Discgenics.
342
00:25:19,404 --> 00:25:26,094
Jag minns att de lät honom slippa
det han skulle göra.
343
00:25:26,161 --> 00:25:29,055
När förstod ni att dr Skadden
eller nån annan -
344
00:25:29,122 --> 00:25:32,976
- lät honom slippa vissa uppgifter
för att istället jobba i labbet?
345
00:25:33,043 --> 00:25:34,686
Såg ni det som ett problem?
346
00:25:34,753 --> 00:25:38,857
Jag fattade aldrig riktigt
vad det var frågan om...
347
00:25:38,924 --> 00:25:42,569
Jag visste inte vad han missade
eller vart han skulle, så...
348
00:25:42,636 --> 00:25:44,446
- Jag vet inte.
- Okej.
349
00:25:44,512 --> 00:25:48,241
Träffade ni nånsin någon
av hans studiekamrater -
350
00:25:48,308 --> 00:25:51,161
- eller nån annan
vid läkarlinjen i Tennessee?
351
00:25:51,227 --> 00:25:55,999
Pratade ni om det svåra i att klara
av både läkarlinjen och docenturen?
352
00:25:56,066 --> 00:25:58,376
Det minns jag inte.
353
00:25:58,443 --> 00:26:00,795
Ni minns inte att någon sa -
354
00:26:00,862 --> 00:26:04,883
- att han klarade sin utbildning
bara för att Skadden gillade honom?
355
00:26:04,950 --> 00:26:09,345
Jag hörde nåt i den stilen
efter min senaste operation.
356
00:26:09,412 --> 00:26:12,599
Minns ni vem som sa det till er?
357
00:26:12,666 --> 00:26:16,603
Jag hörde det från en vän
som hade hört det av en annan vän.
358
00:26:16,670 --> 00:26:21,524
Han sa att Chris
hade lyckats kringgå utbildningen.
359
00:26:22,467 --> 00:26:26,154
Tillskrevs kringgåendet dr Skadden
eller någon annan läkare?
360
00:26:26,221 --> 00:26:28,823
- Eller båda?
- Jag vet inte. Jag vet inte.
361
00:26:28,890 --> 00:26:31,451
- Jag vet inte.
- Okej. Ni sa att ni förstod...
362
00:26:31,518 --> 00:26:34,370
Det kunde bero på
att de hade företag ihop.
363
00:26:34,437 --> 00:26:36,456
Det var det jag tänkte fråga nu.
364
00:26:36,523 --> 00:26:40,293
Ni sa att de drev företag med honom.
365
00:26:40,360 --> 00:26:44,464
- De gav alla medel till de företagen.
- Precis.
366
00:26:44,531 --> 00:26:47,842
- För att han skulle kunna forska?
- Precis.
367
00:26:47,909 --> 00:26:53,515
Och det var väldigt viktigt att den
forskningen gav ett lyckat resultat.
368
00:26:53,581 --> 00:26:58,353
- Stämmer det?
- Ja.
369
00:26:58,420 --> 00:27:00,396
Så när Chris flyttade hit -
370
00:27:00,463 --> 00:27:05,318
- upphörde han då med allt arbete
för dr Skadden och Discgenics?
371
00:27:05,385 --> 00:27:08,321
- Inte så vitt jag vet.
- Chris flyttade till Dallas.
372
00:27:08,388 --> 00:27:11,491
Där jobbade han för
Minimally Invasive Spine Institute.
373
00:27:11,558 --> 00:27:13,118
- Stämmer det?
- Ja.
374
00:27:13,184 --> 00:27:16,287
När han jobbade där
blev han kontaktad av -
375
00:27:16,354 --> 00:27:19,165
- Amy Piel vid Baylor i Plano,
stämmer det?
376
00:27:19,232 --> 00:27:22,877
Hon var intresserad av
att driva en klinik på sina ägor.
377
00:27:22,944 --> 00:27:25,672
Ja. Helt för egen vinning.
378
00:27:26,406 --> 00:27:29,968
För att om han jobbade åt MISI -
379
00:27:30,035 --> 00:27:33,888
- skulle hon inte få de arvoden
som han skulle generera.
380
00:27:35,999 --> 00:27:37,475
Precis.
381
00:27:37,542 --> 00:27:43,022
Så både chefen för hans docentur...
382
00:27:43,089 --> 00:27:45,942
Både personen som ansvarade
för hans utbildning -
383
00:27:46,009 --> 00:27:49,946
- och ett av de största sjukhusen
i Dallas/Fort Worth-regionen -
384
00:27:50,013 --> 00:27:53,449
- hade ekonomiska skäl
att försäkra sig om -
385
00:27:53,516 --> 00:27:57,453
- att Christofer Duntsch
var framgångsrik.
386
00:28:01,733 --> 00:28:03,209
Det skulle jag säga.
387
00:28:06,780 --> 00:28:09,549
Försvaret har inga fler frågor.
388
00:28:09,616 --> 00:28:11,676
Nytt förhör?
389
00:28:12,911 --> 00:28:16,764
Hälsade Christopher på er
någon gång efter operationen?
390
00:28:16,831 --> 00:28:20,101
När ni var hemma i Memphis igen?
391
00:28:21,252 --> 00:28:25,481
En gång. Han kom och hälsade på.
392
00:28:25,548 --> 00:28:27,650
Vad pratade ni om då?
393
00:28:29,219 --> 00:28:35,116
Hans barn, hans praktik...
Inget djupsinnigt.
394
00:28:35,183 --> 00:28:38,453
Frågade han om er?
395
00:28:38,520 --> 00:28:42,498
Om vad som hände i ert liv?
396
00:28:44,901 --> 00:28:46,419
Nej.
397
00:28:47,612 --> 00:28:52,717
Ms McClung sa att hon beklagade
det ni har råkat ut för -
398
00:28:52,784 --> 00:28:56,429
- trots att hon inte har
någon koppling till operationen.
399
00:28:56,496 --> 00:29:01,768
Har Christopher någonsin sagt
att han beklagar?
400
00:29:07,632 --> 00:29:09,359
Nej.
401
00:29:13,346 --> 00:29:17,116
En sista fråga, mr Summers.
402
00:29:17,183 --> 00:29:22,080
Han är här nu. Har ni något
ni vill säga till honom?
403
00:29:22,147 --> 00:29:24,666
- Protest.
- Bifalles.
404
00:29:29,320 --> 00:29:30,922
Jag älskar dig.
405
00:29:30,989 --> 00:29:34,175
Juryn ska bortse från det uttalandet.
406
00:29:34,242 --> 00:29:38,096
Åklagarsidan har inga fler frågor.
407
00:29:49,506 --> 00:29:51,942
Vill ni presentera er för juryn?
408
00:29:52,009 --> 00:29:55,487
Major Kimberly Morgan.
United States Air Force.
409
00:29:55,554 --> 00:29:59,658
Är ni i nuläget ute på uppdrag
och får inte ange var ni är?
410
00:29:59,725 --> 00:30:01,576
Det stämmer. Av säkerhetsskäl.
411
00:30:01,643 --> 00:30:05,330
Är ni bekant med en person
vid namn Christopher Duntsch?
412
00:30:05,397 --> 00:30:09,167
Ja, jag drev hans klinik
och assisterade under operationer.
413
00:30:09,234 --> 00:30:12,838
Kan ni berätta om hur han var?
414
00:30:12,905 --> 00:30:17,759
Omtänksam, snäll och alltid
väldigt trevlig mot patienterna.
415
00:30:17,826 --> 00:30:19,845
Han tog sig tid att lyssna på dem.
416
00:30:19,912 --> 00:30:24,308
Förändrades det under den tid
ni arbetade med honom?
417
00:30:24,374 --> 00:30:29,730
Ja. Efter händelsen i februari 2012.
418
00:30:29,796 --> 00:30:34,693
- Vilken händelse?
- Jerry Summers operation.
419
00:30:38,472 --> 00:30:42,242
Mr Summers kunde inte röra
sina armar och ben.
420
00:30:42,309 --> 00:30:45,871
Han hade svårt att andas.
421
00:30:45,938 --> 00:30:50,959
Sen sa han att han och dr Duntsch
tog kokain kvällen före operationen.
422
00:30:51,026 --> 00:30:54,171
Ni ålades att drogtesta er.
423
00:30:54,238 --> 00:30:57,424
Både jag och dr Duntsch.
Jag lämnade prov samma dag.
424
00:30:57,491 --> 00:31:00,052
- Gjorde även den tilltalade det?
- Till slut.
425
00:31:00,118 --> 00:31:03,430
Hans prov visade inget,
så Baylor återinsatte honom.
426
00:31:03,497 --> 00:31:07,559
Var Shelley Brennan den sista
patienten ni assisterade vid?
427
00:31:09,795 --> 00:31:13,440
- Ja.
- Vad minns ni av hennes operation?
428
00:31:24,184 --> 00:31:30,457
En enkel operation.
Man brukar åka hem samma dag.
429
00:31:32,484 --> 00:31:39,508
Här är ett mejl från Duntsch via
TNIClinic.net till Kimberly Morgan.
430
00:31:39,574 --> 00:31:41,676
Ämnet lyder "Ockhams rakkniv."
431
00:31:41,743 --> 00:31:46,306
"Kim. Tyvärr kan du inte begripa" -
432
00:31:46,373 --> 00:31:50,102
- "att jag faktiskt
bygger upp ett imperium."
433
00:31:50,168 --> 00:31:52,979
"Jag är så långt utanför boxen" -
434
00:31:53,046 --> 00:31:57,234
- "att jorden är liten
och solen är stark."
435
00:31:57,301 --> 00:32:01,154
"Alla i min närhet ser mig
som en blandning av..."
436
00:32:01,221 --> 00:32:04,658
"...Gud, Einstein och antikrist."
437
00:32:04,725 --> 00:32:07,411
Hur kan jag annars göra
precis det jag vill -
438
00:32:07,477 --> 00:32:12,165
- och korsa gränser som vore det
en lekplats, utan att nånsin förlora?
439
00:32:12,232 --> 00:32:15,752
Men tyvärr,
trots att jag är framgångsrik -
440
00:32:15,819 --> 00:32:18,004
- går det inte tillräckligt snabbt.
441
00:32:18,071 --> 00:32:20,090
Vad är problemet, Kim?
442
00:32:20,157 --> 00:32:26,263
Det är att alla andra är mänskliga,
och jag kan inte göra nåt åt det.
443
00:32:26,330 --> 00:32:32,310
Därför väljer jag ut mina människor
och försöker hjälpa dem.
444
00:32:32,377 --> 00:32:36,106
Du, mitt barn...
445
00:32:36,173 --> 00:32:40,235
...är det enda som står mellan mig
och den andra sidan.
446
00:32:41,178 --> 00:32:47,492
Jag är redo att överge kärleken,
vänligheten, godheten och tålamodet -
447
00:32:47,559 --> 00:32:53,373
- som jag blandar in i den jag är,
och bli en kallblodig mördare.
448
00:32:53,440 --> 00:32:57,377
Ett tragiskt faktum är att jag
kan bli snabbare, lyckas bättre -
449
00:32:57,444 --> 00:33:01,923
- åtnjuta mer vördnad och respekt
genom att knulla folk i hjärnan.
450
00:33:01,990 --> 00:33:06,094
Genom att mentalt kontrollera dem på
ett sätt som gränsar till övergrepp.
451
00:33:06,161 --> 00:33:10,390
Genom att skoningslöst skicka
alla som står i min väg -
452
00:33:10,457 --> 00:33:13,727
- särskilt de som jävlas med mig,
till helvetet -
453
00:33:13,794 --> 00:33:17,189
- bara för att de trodde
att de kunde.
454
00:33:19,049 --> 00:33:21,943
Det jag nu blir är vad jag är.
455
00:33:22,969 --> 00:33:25,071
Den ende i sitt slag.
456
00:33:26,056 --> 00:33:30,827
En satans jävla iskall mördare.
457
00:33:34,856 --> 00:33:37,000
Jag har inga fler frågor.
458
00:33:38,652 --> 00:33:43,298
Det är nog inte morgon där ni är,
men jag säger god morgon.
459
00:33:43,365 --> 00:33:49,137
Åklagarsidan gör en stor sak
av mejlet de precis läste upp.
460
00:33:49,204 --> 00:33:53,808
- Vet ni att Christopher gillar poesi?
- Det fick jag reda på senare.
461
00:33:53,875 --> 00:33:58,438
Blev ni inte överraskad
av hans blomsterrika språk?
462
00:33:58,505 --> 00:34:01,149
Han skickade väl
liknande mejl ganska ofta?
463
00:34:01,216 --> 00:34:04,653
Trodde ni att dr Duntsch
var en kallblodig mördare?
464
00:34:04,719 --> 00:34:07,489
- Nej.
- Det är ju ingen hemlighet...
465
00:34:07,556 --> 00:34:11,868
...att ni och dr Duntsch
hade en intim relation.
466
00:34:11,935 --> 00:34:16,706
Vi vet att det förekom sex,
men fanns det känslomässiga inslag?
467
00:34:16,773 --> 00:34:22,295
Med människorna i hans liv,
grundat på allt ni såg.
468
00:34:22,362 --> 00:34:26,383
Ni arbetade ihop dagligen,
ni låg med honom...
469
00:34:26,450 --> 00:34:29,719
- Stod ni varandra nära?
- Det tyckte jag.
470
00:34:29,786 --> 00:34:34,808
Kanske så pass nära att ni inte
tillät er själv att se sanningen?
471
00:34:34,875 --> 00:34:37,102
Sanningen?
472
00:34:37,169 --> 00:34:40,730
- Gällande hans förmågor.
- Jag förstår inte.
473
00:34:40,797 --> 00:34:43,316
Var han en duktig kirurg?
474
00:34:45,010 --> 00:34:49,489
- Det är bortom min expertis.
- Ni var ju med i operationssalen.
475
00:34:49,556 --> 00:34:52,367
- Har ni ingen professionell åsikt?
- Nej.
476
00:34:52,434 --> 00:34:57,497
Efter Shelley Brennan, jobbade ni
nånsin med dr Duntsch igen?
477
00:34:57,564 --> 00:34:59,040
- Nej.
- Varför inte?
478
00:34:59,107 --> 00:35:03,044
Jag ville inte...
vistas i den miljön mer.
479
00:35:03,111 --> 00:35:05,589
"Den miljön"? Vilken miljö?
480
00:35:10,202 --> 00:35:14,055
Den var ohälsosam.
481
00:35:14,122 --> 00:35:17,684
Ni menar i den miljö där patienter
skadades och mördades?
482
00:35:17,751 --> 00:35:19,561
- Protest.
- Bifalles.
483
00:35:19,628 --> 00:35:21,354
En sista fråga.
484
00:35:21,421 --> 00:35:26,401
Om ni hade trott att dr Duntsch
avsåg att skada sina patienter -
485
00:35:26,468 --> 00:35:30,030
- hade ni väl berättat det för någon,
eller hur?
486
00:35:35,644 --> 00:35:37,454
Ja.
487
00:35:40,190 --> 00:35:46,463
Inga fler frågor. Ta hand om er,
Ms Morgan. Var ni än är.
488
00:36:02,002 --> 00:36:03,479
Hur känns det?
489
00:36:05,297 --> 00:36:11,028
Om de frågar om Duntschs utbildning
kan jag inte lova vad svaret blir.
490
00:36:13,180 --> 00:36:15,074
Okej.
491
00:36:17,351 --> 00:36:22,373
Om vi inte kan presentera alla delar,
både bra som dåliga...
492
00:36:22,439 --> 00:36:27,461
Om vi inte lägger fram allt
men ändå vinner, borde vi inte vinna.
493
00:36:28,571 --> 00:36:33,008
- Ta samtalet.
- Hej, mamma. Vänta lite...
494
00:36:33,075 --> 00:36:38,972
Dr Henderson. Om de frågar,
svara precis hur ni vill.
495
00:36:41,292 --> 00:36:43,018
Tack.
496
00:36:45,588 --> 00:36:47,981
Ja, jag är kvar.
497
00:37:12,197 --> 00:37:17,970
Vi ber om er åsikt gällande fyra fall
där den tilltalade har opererat.
498
00:37:18,037 --> 00:37:21,640
Vilket ingrepp rekommenderade
den tilltalade åt Jerry Summers?
499
00:37:21,707 --> 00:37:26,812
En främre cervikal fusion
vid C3-4 och C4-5.
500
00:37:26,879 --> 00:37:32,067
- Vad blev följden av operationen?
- Han drabbades av kvadriplegi.
501
00:37:34,053 --> 00:37:37,239
- Kan ni berätta om förloppet?
- Han blödde mycket.
502
00:37:37,306 --> 00:37:39,742
- Sug.
- Sug.
503
00:37:40,809 --> 00:37:43,662
Kompress! Ge mig en kompress.
504
00:37:43,729 --> 00:37:45,622
Hur mycket blod förlorade han.
505
00:37:47,941 --> 00:37:52,629
Vanligen förlorar man
mellan 2,5 och 20 centiliter.
506
00:37:52,696 --> 00:37:55,549
Mr Summers förlorade 190 centiliter.
507
00:37:55,616 --> 00:37:58,886
Vad kan orsaka
en så pass stor blodförlust?
508
00:37:58,952 --> 00:38:02,514
Skada på en större struktur.
509
00:38:02,581 --> 00:38:07,394
Han tog bort disken från C3-4
och C4-5 precis som han skulle.
510
00:38:07,461 --> 00:38:10,981
Men sen tog han bort
väldigt mycket ben på vänster sida.
511
00:38:12,424 --> 00:38:15,194
Mer än en tredjedel av själva kotan.
512
00:38:15,260 --> 00:38:18,697
Därmed hade han sönder kotartären.
513
00:38:23,102 --> 00:38:27,331
Den tilltalade valde sedan
att göra en andra operation.
514
00:38:27,398 --> 00:38:30,542
Vilket slags ingrepp gjorde han då?
515
00:38:30,609 --> 00:38:34,546
Laminektomi,
för att lindra trycket mot ryggraden.
516
00:38:34,613 --> 00:38:38,675
Men när man tar bort överflödigt ben
både fram- och baktill -
517
00:38:38,742 --> 00:38:41,595
- försvagar man hela strukturen.
518
00:38:41,662 --> 00:38:43,138
I lekmannatermer?
519
00:38:44,540 --> 00:38:48,393
Hans huvud
satt knappt fast i ryggraden.
520
00:38:51,839 --> 00:38:53,941
Vi går vidare till Shelley Brennan.
521
00:38:54,007 --> 00:38:58,695
Ingreppet som Duntsch rekommenderade,
hade det åtgärdat hennes problem?
522
00:38:58,762 --> 00:39:00,239
Ja.
523
00:39:00,305 --> 00:39:03,158
Vad blev följden
av mrs Brennans operation?
524
00:39:03,225 --> 00:39:07,246
- Hon dog.
- Är det normalt för ingreppet?
525
00:39:07,312 --> 00:39:10,666
Dödligheten är lägre än 1 av 10 000.
526
00:39:10,733 --> 00:39:15,254
Den rongeur som användes
gick igenom det främre ligamentet -
527
00:39:15,320 --> 00:39:19,007
- och skadade höftbenskärlen
som finns alldeles intill.
528
00:39:19,074 --> 00:39:22,845
- Så mrs Brennan blödde?
- Kraftigt.
529
00:39:22,911 --> 00:39:26,932
Brukar blodet vara synligt
under själva operationen?
530
00:39:26,999 --> 00:39:30,310
Så kan det vara,
men antagligen inte i det här fallet.
531
00:39:30,377 --> 00:39:32,855
Men de borde ha märkt
att blodtrycket föll.
532
00:39:32,921 --> 00:39:34,898
Borde en neurokirurg veta -
533
00:39:34,965 --> 00:39:39,361
- att fallande blodtryck betyder
att en blödning pågår?
534
00:39:39,428 --> 00:39:42,781
Det är en grundläggande regel.
535
00:39:42,848 --> 00:39:47,077
Men sannolikheten att de kan
åtgärda problemet är liten.
536
00:39:47,144 --> 00:39:50,247
Man brukar kalla på
en kärlkirurg för assistans.
537
00:39:51,231 --> 00:39:53,542
Men han gjorde inte det.
538
00:39:55,861 --> 00:39:57,546
Nej.
539
00:39:58,614 --> 00:40:00,382
Dorothy Burke.
540
00:40:00,449 --> 00:40:05,345
Mrs Burke hade tidigare en främre
cervikal fusion vid C5-6 och C6-7 -
541
00:40:05,412 --> 00:40:07,973
- som lindrade symtomen under en tid.
542
00:40:08,040 --> 00:40:12,811
Men hon upplevde smärtor som
inte hade med operationen att göra.
543
00:40:12,878 --> 00:40:17,065
Dr Duntsch ställde diagnosen
utskjutande disk vid C4-5 -
544
00:40:17,132 --> 00:40:20,694
- samt en utträngande disk vid C7-T1.
545
00:40:20,761 --> 00:40:25,282
Han skar igenom kotartären igen.
546
00:40:31,271 --> 00:40:35,250
Vi har pratat mycket om kotartären.
547
00:40:35,317 --> 00:40:39,046
- Är vanligt att den skadas?
- Det är ytterst ovanligt.
548
00:40:39,112 --> 00:40:41,715
- Hur många gånger har ni skadat den?
- Aldrig.
549
00:40:41,782 --> 00:40:44,718
Vad hände med mrs Burke
efter operationen?
550
00:40:44,785 --> 00:40:48,347
Hjärtfrekvensen ökade.
Hon kunde inte öppna ögonen.
551
00:40:48,413 --> 00:40:51,892
Hon svarade inte på frågor
eller uppmaningar.
552
00:40:51,959 --> 00:40:56,605
Vad är det en indikation på,
för vem som helst inom vården?
553
00:40:56,672 --> 00:40:58,607
En överhängande katastrof.
554
00:40:58,674 --> 00:41:03,236
Vad borde Duntsch ha gjort
så fort han fick den informationen?
555
00:41:03,303 --> 00:41:08,617
Undersökt patienten fysiskt.
Begära provtagningar och analyser.
556
00:41:08,684 --> 00:41:13,205
Istället gjorde IVA-läkaren det,
vilket visade att hon var hjärndöd.
557
00:41:18,652 --> 00:41:22,673
- Var befann sig dr Duntsch?
- Han opererade Madeline Beyer.
558
00:41:22,739 --> 00:41:27,344
Om han hade prioriterat Dorothy Burke
före Madeline Beyer -
559
00:41:27,411 --> 00:41:29,346
- hade hon då varit vid liv idag?
560
00:41:29,413 --> 00:41:32,307
Utifrån vad jag vet om
dr Duntsch som kirurg -
561
00:41:32,374 --> 00:41:35,310
- dog mrs Burke när hon
gick med på att opereras.
562
00:41:35,377 --> 00:41:38,438
- Protest.
- Bifalles.
563
00:41:40,257 --> 00:41:42,484
Och Madeline Beyer?
564
00:41:42,551 --> 00:41:45,404
Mrs Beyer är anledningen till
att jag sitter här.
565
00:41:46,763 --> 00:41:50,242
Jag försökte åtgärda henne.
566
00:41:50,309 --> 00:41:56,456
En av skruvarna gick in i
spinalkanalen och skadade duran.
567
00:41:56,523 --> 00:42:01,086
- Hur vet man när man skadar duran?
- Ryggmärgsvätska läcker ut.
568
00:42:01,153 --> 00:42:05,340
Jag såg spår efter tre försök
att placera skruvar -
569
00:42:05,407 --> 00:42:08,343
- på vänstra sidan,
där han inte satte några skruvar.
570
00:42:10,120 --> 00:42:17,310
Det mest störande var att han
opererade för att ta bort en disk.
571
00:42:17,377 --> 00:42:19,062
Men han rörde den inte.
572
00:42:19,129 --> 00:42:24,067
- Vad tog han ut?
- En stor bit av psoasmuskeln.
573
00:42:24,134 --> 00:42:29,197
Han gjorde en portal genom muskeln
och stoppade in ett implantat där.
574
00:42:30,849 --> 00:42:36,580
Känner en utbildad neurokirurg till
skillnaden mellan ben och muskel?
575
00:42:36,647 --> 00:42:38,123
Ja.
576
00:42:38,190 --> 00:42:43,086
Skulle en utbildad neurokirurg veta
att felplacering av interna delar -
577
00:42:43,153 --> 00:42:45,714
- rimligen skulle löpa risk
att skada henne?
578
00:42:45,781 --> 00:42:47,257
Ja.
579
00:42:47,324 --> 00:42:52,095
Skulle en utbildad neurokirurg veta
att felplacerade skruvar -
580
00:42:52,162 --> 00:42:57,309
- rimligen skulle kunna
orsaka henne allvarliga skador?
581
00:42:57,376 --> 00:43:02,397
Skulle en utbildad neurokirurg veta
att en amputerad nervrot -
582
00:43:02,464 --> 00:43:06,777
- rimligen skulle kunna
orsaka henne allvarliga skador?
583
00:43:06,843 --> 00:43:11,364
Gällande hur operationsverktygen
använde i Madeline Beyers fall:
584
00:43:11,431 --> 00:43:13,617
Anser ni att de användes
på ett sätt -
585
00:43:13,684 --> 00:43:17,579
- som hade kunnat leda till döden
eller allvarliga skador?
586
00:43:21,149 --> 00:43:22,626
Ja.
587
00:43:23,819 --> 00:43:26,046
Inga fler frågor.
588
00:43:30,617 --> 00:43:34,387
Dr Henderson.
Ms Shughart gjorde en stor poäng av -
589
00:43:34,454 --> 00:43:40,435
- att "en utbildad neurokirurg"
borde ha gjort si eller så.
590
00:43:41,294 --> 00:43:46,024
Han är både medicine och filosofie
doktor vid University of Tennessee.
591
00:43:46,091 --> 00:43:47,567
Jag vet.
592
00:43:47,634 --> 00:43:51,029
UT erbjuder ju knappast
någon oseriös läkarutbildning.
593
00:43:51,096 --> 00:43:55,283
Den är väl inte som de där i
Guadalajara eller Granada?
594
00:43:55,350 --> 00:43:57,452
Nej, den ligger i Memphis.
595
00:43:57,519 --> 00:44:02,165
Känner ni dr Geoffrey Skadden?
Har han ett bra rykte?
596
00:44:02,232 --> 00:44:04,084
Det gör jag och det har han.
597
00:44:04,151 --> 00:44:07,921
Vad ansvarade han för under
Christopher Duntschs utbildning?
598
00:44:07,988 --> 00:44:11,508
När dr Duntsch hade avslutat
sin specialistutbildning vid UT -
599
00:44:11,575 --> 00:44:14,511
- hade han dr Skadden som handledare -
600
00:44:14,578 --> 00:44:18,265
- gällande en docentur i
minimalinvasiv ryggkirurgi.
601
00:44:18,331 --> 00:44:23,353
Visste ni att dr Duntsch
bedrev cancerforskning vid sidan om -
602
00:44:23,420 --> 00:44:26,356
- och att dr Skadden
var involverad i forskningen?
603
00:44:26,423 --> 00:44:28,108
Det visste jag inte då, nej.
604
00:44:28,175 --> 00:44:31,319
Bör en läkare under några
som helst omständigheter -
605
00:44:31,386 --> 00:44:36,032
- låta sina kirurgiska praktiktimmar
störas av forskning?
606
00:44:36,099 --> 00:44:37,576
Absolut inte.
607
00:44:37,642 --> 00:44:42,706
Kan en kirurg under ST-utbildning
eller docentur slippa de timmarna?
608
00:44:42,773 --> 00:44:45,333
Handledaren måste väl
godkänna det i så fall?
609
00:44:45,400 --> 00:44:49,337
Måste läkarna som ansvarar
för undervisningen intyga -
610
00:44:49,404 --> 00:44:52,382
- att de är kvalificerade att operera?
611
00:44:52,449 --> 00:44:56,887
Skrev dr Skadden
rekommendationsbrev åt dr Duntsch?
612
00:44:56,953 --> 00:45:02,017
Ja, han intygade att dr Duntsch
var en fullt tillräcklig kirurg.
613
00:45:02,084 --> 00:45:05,312
Hade dr Skadden hört
vad som pågick i Texas?
614
00:45:05,378 --> 00:45:08,857
Ja, eftersom han nämnde
bristfälliga resultat vid Baylor -
615
00:45:08,924 --> 00:45:11,902
- när han fyllde i
ett referensintyg vid Forest Park.
616
00:45:11,968 --> 00:45:15,447
Varför kunde han inte uttryckligen
säga åt de här sjukhusen -
617
00:45:15,514 --> 00:45:17,699
- att inte anlita dr Duntsch?
618
00:45:17,766 --> 00:45:20,202
Dr Skadden sa
att hans rekommendationer -
619
00:45:20,268 --> 00:45:23,079
- grundade sig på
vad han sett under utbildningen.
620
00:45:23,146 --> 00:45:25,916
Han kunde inte svara för
vad som hände i Texas.
621
00:45:25,982 --> 00:45:29,419
Han skrev inga fler rekommendationer
åt mr Duntsch efter det.
622
00:45:29,486 --> 00:45:32,547
Har det någonsin hänt -
623
00:45:32,614 --> 00:45:37,135
- att en läkare har blivit stämd för
att inte skriva en rekommendation?
624
00:45:37,202 --> 00:45:39,471
Ja.
625
00:45:39,538 --> 00:45:43,308
- Är inte det lite skrämmande?
- Inte för mig.
626
00:45:43,375 --> 00:45:46,269
Så Skadden var tvungen
att godkänna honom -
627
00:45:46,336 --> 00:45:49,648
- annars hade han inte
kunnat få sina referenser.
628
00:45:49,714 --> 00:45:53,568
Baylor skulle väl aldrig låta
vem som helst börja som neurokirurg?
629
00:45:53,635 --> 00:45:58,573
Jag antog att de anmälde följderna av
hans operationer till myndigheterna.
630
00:45:58,640 --> 00:46:04,537
Faktum är att de aldrig sa
något negativt till någon.
631
00:46:04,604 --> 00:46:09,251
Neurokirurgi är en stor kassako.
632
00:46:09,317 --> 00:46:14,673
Kan sjukhusledningen ha varit
mer intresserad av att tjäna pengar -
633
00:46:14,739 --> 00:46:16,967
- än att värna om sina patienter?
634
00:46:27,794 --> 00:46:32,524
Ja, det tror jag. Alla var nog mer
intresserade av att tjäna pengar -
635
00:46:32,591 --> 00:46:37,487
- och värna om sig själva,
än att värna om patienterna.
636
00:46:41,433 --> 00:46:44,744
Tack för sanningen, dr Henderson.
637
00:46:44,811 --> 00:46:47,163
Inga fler frågor.
638
00:46:47,230 --> 00:46:50,083
Jag skulle vilja tillägga en sak.
639
00:46:50,150 --> 00:46:54,129
Nytt förhör? Vad vill ni tillägga?
640
00:46:55,906 --> 00:47:00,593
Alla känner till första lärosatsen
i Hippokrates ed:
641
00:47:00,660 --> 00:47:02,929
"Först, gör ingen skada."
642
00:47:04,080 --> 00:47:06,933
Men det finns fler.
643
00:47:07,000 --> 00:47:11,271
"Jag ska respektera de svårvunna
vetenskapliga lärdomar av läkare" -
644
00:47:11,338 --> 00:47:15,525
- "i vars fotspår jag har gått."
Det gjorde han inte.
645
00:47:15,592 --> 00:47:20,572
"Jag ska för de sjukas gagn sträva
efter den behandling som krävs" -
646
00:47:20,639 --> 00:47:26,578
- "och undvika de två fällorna
överbehandling och nihilism."
647
00:47:26,645 --> 00:47:28,288
Det gjorde han inte.
648
00:47:28,355 --> 00:47:33,668
"Jag skämmes icke om jag ej vet,
utan rådfrågar då mina kollegor" -
649
00:47:33,735 --> 00:47:38,715
- "när en annan läkares kunskap krävs
för att en patient ska tillfriskna."
650
00:47:39,741 --> 00:47:41,468
Det gjorde han inte.
651
00:47:42,661 --> 00:47:49,559
Om jag hade utfört vilken som helst
av hans 33 operationer på samma sätt -
652
00:47:49,626 --> 00:47:55,148
- hade jag aldrig tillåtit mig själv
att gå in i en operationssal igen.
653
00:47:55,215 --> 00:47:57,859
Vilken som helst av operationerna.
654
00:48:00,262 --> 00:48:02,447
Aldrig nånsin igen.
655
00:48:16,568 --> 00:48:21,298
Åklagarsidan överöste er med alla
tänkbara patienter de bara kunde.
656
00:48:21,365 --> 00:48:26,387
Men Madeline Beyers ärende är
det fall som staten väckte åtal för.
657
00:48:26,453 --> 00:48:28,263
Därför ska vi fokusera på det.
658
00:48:28,330 --> 00:48:31,308
Enligt åtalet gick dr Duntsch inte -
659
00:48:31,375 --> 00:48:34,686
- till Madeline Beyers operation
för att hjälpa henne.
660
00:48:34,753 --> 00:48:36,438
Han ville skada henne.
661
00:48:36,505 --> 00:48:38,941
Men det är inte vad bevisen säger.
662
00:48:39,008 --> 00:48:45,280
Enligt bevisen var han
en bristfällig kirurg.
663
00:48:45,347 --> 00:48:48,325
Försöker vi skylla på sjukhusen? Nej.
664
00:48:48,392 --> 00:48:50,702
Eller skyller vi på dr Skadden? Nej.
665
00:48:50,769 --> 00:48:57,209
Men åklagarsidan upprepade frågan:
"Vad hade en utbildad kirurg gjort?"
666
00:48:57,276 --> 00:49:02,214
Och vad svarade dr Henderson?
Han ringde till Skadden och sa:
667
00:49:02,281 --> 00:49:06,343
"Det är en kille här som påstår sig
ha examen från er läkarutbildning" -
668
00:49:06,410 --> 00:49:10,431
- "och er specialistutbildning.
Ni måste sluta rekommendera honom!"
669
00:49:10,497 --> 00:49:15,352
Men Skadden svarade:
"Ja, han är utbildad hos mig."
670
00:49:15,419 --> 00:49:18,021
"Jag vet inte vad jag ska göra."
671
00:49:18,088 --> 00:49:23,527
Eftersom Skadden hade förstå
"Jag gjorde fel som släppte honom."
672
00:49:23,594 --> 00:49:25,195
Jerry Summers berättade ju -
673
00:49:25,262 --> 00:49:30,242
- att han lät honom slippa operationer
för att kunna bedriva forskning.
674
00:49:30,309 --> 00:49:33,829
Men ni kommer inte
att kunna straffa dr Skadden.
675
00:49:33,896 --> 00:49:37,958
Ni kommer heller inte att straffa
Baylor eller Dallas Medical.
676
00:49:38,025 --> 00:49:41,378
Men ni har rätt att få veta
vad de inte gjorde.
677
00:49:41,445 --> 00:49:46,300
De anmälde honom inte.
De ifrågasatte honom inte.
678
00:49:46,367 --> 00:49:50,345
De talade inte om för honom
att han var en bristfällig kirurg -
679
00:49:50,412 --> 00:49:52,890
- som behövde hitta ett annat jobb.
680
00:49:52,956 --> 00:49:56,477
Om man är lärare
och eleverna inte gör bra ifrån sig -
681
00:49:56,543 --> 00:50:00,355
- talar rektorn om det:
"Du är en bristfällig lärare."
682
00:50:00,422 --> 00:50:04,860
Om man är bilmekaniker och bilarna
man lagar fortsätter att gå sönder:
683
00:50:04,927 --> 00:50:07,321
"Du är en bristfällig bilmekaniker."
684
00:50:07,388 --> 00:50:12,326
Om man är pilot och inte vet
hur man landar, blir man tillsagd:
685
00:50:12,393 --> 00:50:15,245
"Du kan inte jobba
med det här längre."
686
00:50:15,312 --> 00:50:17,998
Men Baylor gör tvärtom.
687
00:50:18,065 --> 00:50:21,084
De låter honom säga upp dig.
688
00:50:21,151 --> 00:50:24,129
Sen skickar de ett klargörande
till Dallas Medical -
689
00:50:24,196 --> 00:50:29,510
- som anlitar honom och snart märker
att tre operationer går fel.
690
00:50:29,576 --> 00:50:33,305
Och vad gör de då? Ingenting.
691
00:50:34,289 --> 00:50:38,602
De anmäler honom inte till
det nationella läkarregistret -
692
00:50:38,669 --> 00:50:40,312
- eller Texas vårdmyndighet.
693
00:50:40,379 --> 00:50:47,611
De låter den dåligt utbildade,
bristfälliga kirurgen, gå vidare.
694
00:50:49,179 --> 00:50:54,243
Systemet brast från första början.
695
00:50:54,309 --> 00:50:57,037
Jag avundas inte ert jobb.
696
00:50:57,104 --> 00:51:01,083
Båda sidor har sin egen bild av
vad som har hänt.
697
00:51:01,150 --> 00:51:04,503
Men ni ska bara bedöma fakta.
698
00:51:04,570 --> 00:51:07,839
Ta fram ert domslut utifrån lagen.
699
00:51:07,906 --> 00:51:12,302
Inte utifrån känslor, medkänsla
eller för att skicka signaler.
700
00:51:12,369 --> 00:51:15,055
Frågan är om åklagarsidan
har bevisat för er -
701
00:51:15,122 --> 00:51:18,183
- att brott har begåtts.
702
00:51:18,250 --> 00:51:21,812
Ja, det var ett misslyckande.
703
00:51:21,879 --> 00:51:25,732
Det var ett mänskligt misslyckande.
704
00:51:25,799 --> 00:51:29,820
Ett systemfel.
705
00:51:31,555 --> 00:51:34,241
Men det var inget brott.
706
00:51:35,601 --> 00:51:38,495
Den 25 juli 2012 -
707
00:51:38,562 --> 00:51:44,209
- skulle Christopher Duntsch operera
Madeline Beyer. En äldre individ.
708
00:51:44,276 --> 00:51:46,670
Han invalidiserade henne.
709
00:51:46,737 --> 00:51:50,632
Skruvar har borrats in
och borrats om.
710
00:51:50,699 --> 00:51:55,137
Nerver har trasats sönder,
ryggmärgsvätska har läckt.
711
00:51:55,204 --> 00:51:57,514
Muskler har skurits i.
712
00:51:57,581 --> 00:51:59,975
Det har hänt.
713
00:52:00,042 --> 00:52:03,520
Men var det avsiktligt?
714
00:52:03,587 --> 00:52:05,480
Hur ska man veta hans avsikter?
715
00:52:06,673 --> 00:52:12,362
Man tittar på vad han gjorde före,
under tiden och efter.
716
00:52:12,429 --> 00:52:15,949
Han ljög: "Det här är normal smärta."
717
00:52:16,016 --> 00:52:20,454
"Det här är något nytt."
"Jag har inte orsakat det här."
718
00:52:20,521 --> 00:52:22,664
"Det är bara en svullnad, Jerry."
719
00:52:22,731 --> 00:52:25,208
"Operationen gick bra, Madeline."
720
00:52:25,275 --> 00:52:32,549
"Det är kirurgteamets fel
att era fruar är döda, Earl, Harold..."
721
00:52:34,868 --> 00:52:36,762
Titta på dem.
722
00:52:36,828 --> 00:52:42,351
Se på deras ansikten.
De fick sina liv förstörda.
723
00:52:42,417 --> 00:52:47,564
De är inte här för att ni
ska döma honom utifrån medkänsla.
724
00:52:47,631 --> 00:52:53,695
Vi tog hit dem så att ni kan få veta
allt som den tilltalade visste.
725
00:52:53,762 --> 00:52:56,198
Hur många patienter ska det krävas -
726
00:52:56,265 --> 00:53:01,745
- innan ni förstår
att det ni gör skadar folk?
727
00:53:01,812 --> 00:53:05,916
En? Två?
728
00:53:07,526 --> 00:53:12,714
Tre: Ni gör er bästa vän
förlamad i armar och ben.
729
00:53:12,781 --> 00:53:14,966
Fyra: Ni dödar.
730
00:53:15,033 --> 00:53:17,511
Fem: Ni dödar.
731
00:53:17,578 --> 00:53:19,805
Ska jag räkna upp alla 33?
732
00:53:19,871 --> 00:53:23,183
Jag vill gärna kalla dem
för tragiska olyckor -
733
00:53:23,250 --> 00:53:27,270
- men det betyder
att ingen kunde ana dem i förväg.
734
00:53:27,337 --> 00:53:29,523
Det var våldsgärningar.
735
00:53:31,174 --> 00:53:34,736
Det här målet rör Madeline Beyer.
736
00:53:34,803 --> 00:53:36,738
Jag vet att ni inte tvivlar på -
737
00:53:36,805 --> 00:53:40,283
- att när Duntsch skulle utföra
Madeline Beyers operation -
738
00:53:40,350 --> 00:53:44,496
- var han rimligen säker på
att han skulle skada henne.
739
00:53:44,563 --> 00:53:47,249
Det är kravet för att veta något.
740
00:53:47,316 --> 00:53:53,672
Inte att man vet till hundra procent,
utan att man är rimligen säker.
741
00:53:53,739 --> 00:53:57,968
Försvaret menar
att allt berodde på hans utbildning.
742
00:53:58,035 --> 00:54:03,181
Han hade 17 års erfarenhet
när han opererade mrs Beyer.
743
00:54:03,248 --> 00:54:07,644
Utbildad vid University of Tennessee
och vid Semmes-Murphey.
744
00:54:07,711 --> 00:54:12,733
Institutioner där inga läkare
skulle riskera sina rykten -
745
00:54:12,799 --> 00:54:16,653
- genom att rekommendera
en dåligt utbildad kirurg.
746
00:54:19,640 --> 00:54:24,286
Lägg inte skulden på hans utbildning.
Skulden är hans.
747
00:54:24,353 --> 00:54:28,123
Lägg inte skulden på systemet.
Skulden är hans.
748
00:54:28,190 --> 00:54:32,502
Han infann sig vid alla operationer.
749
00:54:32,569 --> 00:54:36,590
Han satte skalpellen
mot patienternas ryggar.
750
00:54:36,657 --> 00:54:40,635
Han bara fortsatte...
751
00:54:40,702 --> 00:54:42,637
...med alla dessa människor.
752
00:54:43,997 --> 00:54:51,229
En människa som värdesätter livet,
som vet vad lidande innebär...
753
00:54:51,296 --> 00:54:56,234
Ni hörde ju Henderson.
En enda slarvigt utförd operation -
754
00:54:56,301 --> 00:55:01,615
- och han skulle aldrig sätta sin fot
i en operationssal igen.
755
00:55:02,557 --> 00:55:05,660
Om ni inte sätter stopp för honom -
756
00:55:05,727 --> 00:55:09,998
- kommer Christopher Duntsch
att lämna domstolsbyggnaden...
757
00:55:10,065 --> 00:55:13,543
...den här staden,
den här delstaten...
758
00:55:13,610 --> 00:55:16,838
...och kanske även det här landet.
759
00:55:16,905 --> 00:55:19,633
Sen hittar han en vrå i världen -
760
00:55:19,700 --> 00:55:24,679
- där han kan fortsätta
skada människor.
761
00:55:26,915 --> 00:55:31,186
Det är bara ni som kan säga ifrån:
"Aldrig mer".
762
00:55:39,219 --> 00:55:41,029
De förstår inte.
763
00:55:42,723 --> 00:55:45,200
Jag vill bara återgå
till min forskning.
764
00:55:46,184 --> 00:55:47,911
Du måste förklara det, pappa.
765
00:55:47,978 --> 00:55:52,833
Jag ska aldrig arbeta som kirurg mer,
även om jag får.
766
00:55:52,899 --> 00:55:58,088
- Men jag kan ändå göra nytta...
- Bara sluta. Lägg av.
767
00:55:58,155 --> 00:55:59,923
Det är dags att sluta.
768
00:56:07,247 --> 00:56:11,351
Vi hade trägolv när du var liten.
769
00:56:12,461 --> 00:56:18,400
Du var alltid så aktiv. Så energisk.
770
00:56:18,467 --> 00:56:20,777
Du var så stark.
771
00:56:20,844 --> 00:56:26,032
Du knuffade omkring möblerna,
över golvet.
772
00:56:26,099 --> 00:56:30,620
Du lekte aldrig med leksaker,
bara med möblerna.
773
00:56:30,687 --> 00:56:35,625
Jag undrar hur många gånger jag
sa åt dig att sluta flytta möblerna.
774
00:56:36,568 --> 00:56:38,795
Men du vägrade sluta.
775
00:56:40,614 --> 00:56:42,674
Du vägrade.
776
00:56:45,911 --> 00:56:51,766
Fängelset kanske ändå är
det bästa för dig, min son.
777
00:56:57,631 --> 00:56:59,900
Du var inte lika tråkig
som jag trodde.
778
00:57:02,969 --> 00:57:05,196
Du är alldeles för snäll, Randy.
779
00:57:05,263 --> 00:57:09,618
Vi har nog förstört hela målet,
men bra jobbat.
780
00:57:12,896 --> 00:57:17,626
Vi kunde ha gjort mer.
Vi borde ha gjort mer.
781
00:57:17,692 --> 00:57:20,003
Det här kommer att hända igen.
782
00:57:20,070 --> 00:57:26,468
- Vi kanske kan göra nåt åt det.
- Det borde vi göra.
783
00:57:26,535 --> 00:57:28,511
Juryn är tillbaka.
784
00:57:28,578 --> 00:57:33,725
- Hinner vi lite basket?
- Det hade jag önskat.
785
00:57:33,792 --> 00:57:35,727
Vinner vi?
786
00:57:42,300 --> 00:57:44,361
Jag vet inte.
787
00:57:50,851 --> 00:57:52,619
Beklagar.
788
00:57:54,771 --> 00:57:56,915
Ni var jättebra.
789
00:58:19,588 --> 00:58:23,566
I februari 2017 dömdes Duntsch
till livstids fängelse.
790
00:58:23,633 --> 00:58:26,277
Han kan bli
villkorligt frigiven i juli 2045.
791
00:58:26,344 --> 00:58:28,154
Då är han 74 år gammal.
792
00:58:28,263 --> 00:58:30,991
Michelle Shughart vid
Dallas åklagarmyndighet -
793
00:58:31,057 --> 00:58:34,869
- lär regelbundet vårdpersonal
hur de ska förbättra säkerheten -
794
00:58:34,936 --> 00:58:39,082
- och förebygga skador och brott likt
de som Duntschs offer drabbades av.
795
00:58:39,149 --> 00:58:43,003
Dr Randall är fortfarande
verksam som kirurg i Dallas.
796
00:58:43,069 --> 00:58:46,840
Han är en engagerad förespråkare
för patientsäkerhet.
797
00:58:49,492 --> 00:58:53,972
Han tränar fortfarande
för att bestiga Mount Everest.
798
00:58:56,207 --> 00:59:00,270
Dr Henderson är fortfarande
verksam som kirurg i Dallas.
799
00:59:00,337 --> 00:59:03,440
Han ingår i en nämnd för
patientsäkerhet bestående av -
800
00:59:03,506 --> 00:59:08,778
- läkare och jurister, med fokus på
att förbättra säkerheten på sjukhus.
801
00:59:08,845 --> 00:59:12,574
Det nationella vårdregistret
inrättades för att värna patienterna.
802
00:59:12,641 --> 00:59:16,536
Där dokumenteras felbehandlingar
och missförhållanden hos vårdgivare.
803
00:59:16,603 --> 00:59:20,707
Informationen är bara tillgänglig
för tillståndsgivande myndigheter -
804
00:59:20,774 --> 00:59:23,334
- sjukhus och andra vårdinrättningar.
805
00:59:23,401 --> 00:59:26,254
Enligt en undersökning 2019
fanns ca 8 600 läkare -
806
00:59:26,321 --> 00:59:30,759
- med minst fem felbehandlingar
där försäkringsersättning utgått.
807
00:59:30,825 --> 00:59:37,640
75 % av dem blev aldrig
tillrättavisade på något sätt.
808
00:59:37,707 --> 00:59:40,602
En av tio patienter
hade skadats när de fick vård.
809
00:59:40,669 --> 00:59:42,937
Hälften av incidenterna
kan förebyggas.
810
00:59:43,004 --> 00:59:44,939
Efter cancer och hjärtsjukdomar -
811
00:59:45,006 --> 00:59:48,860
- är medicinska misstag
den vanligaste dödsorsaken i USA.
812
00:59:48,927 --> 00:59:52,864
Enligt uppskattningar rör det sig om
upp till 440 000 dödsfall per år.
813
00:59:52,931 --> 00:59:57,368
2014 ville hälsovårdsdepartementet
bötfälla Baylor med 100 000 dollar -
814
00:59:57,435 --> 01:00:02,916
- för att inte ha anmält Duntschs
operationer till berörda myndigheter.
815
01:00:02,983 --> 01:00:07,629
Ett år senare drog samma departement
in sin begäran utan förklaring.
816
01:00:07,696 --> 01:00:09,923
De hänvisade till sekretess.
817
01:00:13,410 --> 01:00:15,053
Baylor Medical svarar -
818
01:00:15,120 --> 01:00:18,556
- att de följde lagen i förhållande
till Duntschs anställning.
819
01:00:18,623 --> 01:00:21,226
Därefter skärpte de
kontrollen av sina läkare -
820
01:00:21,292 --> 01:00:24,020
- och har förbättrat kontakten
med andra sjukhus.
821
01:00:28,174 --> 01:00:35,490
Men det kom försent för de patienter
som skadades och dödades av Duntsch -
822
01:00:35,557 --> 01:00:42,664
- när han opererade i deras lokaler
och på andra sjukhus i Dallas.
823
01:01:03,585 --> 01:01:10,984
Det som hände här
kommer att hända igen.
824
01:01:35,450 --> 01:01:39,345
Till minne av Jerry Summers:
1970-2021
825
01:01:39,412 --> 01:01:43,683
Text: Andreas Novak
Iyuno-SDI Group (GE)71038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof