Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,901 --> 00:00:15,253
SERIEN GRUNDAR SIG
PĂ VERKLIGA HĂNDELSER.
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,881
DRAMATISERINGEN AVSER INTE
VERKLIGA PERSONER.
3
00:00:27,999 --> 00:00:33,688
FEBRUARI 2012
BAYLOR MEDICAL CENTER
4
00:00:53,150 --> 00:00:55,252
Varför kan jag inte...
5
00:01:01,408 --> 00:01:04,219
Varför kan jag inte röra mig?
6
00:01:04,286 --> 00:01:06,054
Chris?
7
00:01:09,124 --> 00:01:14,771
- Var Àr Chris? Duntsch Àr min lÀkare.
- LÀkaren ska se vad som pÄgÄr.
8
00:01:14,838 --> 00:01:18,567
Inget pÄgÄr. Jag kan inte...
9
00:01:18,633 --> 00:01:20,735
Inget funkar.
10
00:01:23,930 --> 00:01:26,241
Jag kÀnner inte ett skit!
11
00:01:28,518 --> 00:01:31,871
Chris!
12
00:01:33,690 --> 00:01:38,670
Chris!
13
00:01:40,530 --> 00:01:43,466
Chris!
14
00:01:43,533 --> 00:01:50,932
KL. 15.09
15
00:01:56,922 --> 00:01:58,898
Kan du röra pÄ axlarna?
16
00:02:01,051 --> 00:02:02,944
Dra upp...
17
00:02:04,262 --> 00:02:06,489
...och ner.
18
00:02:06,556 --> 00:02:11,494
SÄdÀr. Du har lite rörlighet.
Det Àr ett bra tecken.
19
00:02:11,561 --> 00:02:16,333
Vem fan vill ha lite rörlighet?
Jag vill ha full! Herregud!
20
00:02:16,399 --> 00:02:18,418
Jerry?
21
00:02:18,485 --> 00:02:20,462
Kommer du ihÄg mig?
22
00:02:23,114 --> 00:02:26,926
Dr Ivers.
Jag var narkoslÀkare i ditt fall.
23
00:02:26,993 --> 00:02:29,512
- Vad Àr det som hÀnder?
- Vi vet inte sÀkert.
24
00:02:29,579 --> 00:02:33,642
Jag Àr hÀr för att utröna
om din partiella förlamning...
25
00:02:33,708 --> 00:02:38,813
- Förlamning?!
- ...beror pÄ narkosen.
26
00:02:38,880 --> 00:02:44,694
Dr Ivers. Jag behöver Chris...
27
00:02:44,761 --> 00:02:49,115
...Duntsch! Min lÀkare.
28
00:02:50,684 --> 00:02:56,623
SnÀlla. Ring honom. Sök honom.
29
00:02:56,690 --> 00:02:59,250
Jaga rÀtt pÄ den jÀveln!
30
00:03:06,366 --> 00:03:11,513
KL. 18.44
31
00:03:17,919 --> 00:03:21,564
UrsÀkta? UrsÀkta?
32
00:03:21,631 --> 00:03:25,276
Vart kör ni mig?
33
00:03:25,343 --> 00:03:28,113
- Vart ska vi?
- Dr Rosario ville ha nÄgra bilder.
34
00:03:28,179 --> 00:03:31,616
Vem fan Àr dr Rosario?
35
00:03:36,521 --> 00:03:38,456
Det vÀrsta Àr över nu.
36
00:03:40,942 --> 00:03:45,588
Kom ihÄg att ligga helt still,
annars mÄste vi göra om allt igen.
37
00:04:16,770 --> 00:04:18,580
GARY FONTAINE
RYGGMĂRGSSKADA
38
00:04:19,856 --> 00:04:21,791
Hej. Jag heter Michelle Shughart.
39
00:04:21,858 --> 00:04:25,044
Jag Àr bitrÀdande Äklagare
och handhar mÄlet Duntsch.
40
00:04:25,111 --> 00:04:28,089
Vi vill inte ha nÄnting
med den jÀveln att göra!
41
00:04:28,156 --> 00:04:31,634
- Det tar bara nÄn minut...
- Vi har gÄtt igenom tillrÀckligt!
42
00:04:31,701 --> 00:04:33,470
SWEENEY / BESTĂ ENDE SMĂRTA
43
00:04:33,536 --> 00:04:37,640
Det kÀnns som att jag har
en ishacka i ryggen.
44
00:04:37,707 --> 00:04:39,809
Han sa ofta att han var bÀst.
45
00:04:39,876 --> 00:04:44,105
Om man mÄste framhÀva det
Ă€r det troligen inte sant.
46
00:04:44,172 --> 00:04:46,941
Men han verkade inte vara sÄn.
Jag gillade honom.
47
00:04:47,008 --> 00:04:48,735
DOROTHY BURKE / DĂD
48
00:04:48,802 --> 00:04:54,032
Vi försökte, men ingen advokat vÄgade
pÄ grund av reformen i Austin.
49
00:04:54,099 --> 00:04:58,244
- SkadestÄndsreformen, 4:e tillÀgget.
- Typiskt politiker.
50
00:04:58,311 --> 00:05:01,915
TÀnk att jag röstade pÄ
den dÀr skitstöveln Rick Perry.
51
00:05:01,981 --> 00:05:04,876
Jag kan inte ens hÀvda felbehandling.
52
00:05:04,943 --> 00:05:09,798
Eller, det kanske jag kan,
men oavsett hur det slutar...
53
00:05:09,864 --> 00:05:13,718
Oavsett vad nÄn utsÀtter en sjÀlv
eller ens nÀrstÄende för...
54
00:05:13,785 --> 00:05:16,638
...fÄr man som mest 250 000 dollar.
55
00:05:16,705 --> 00:05:20,266
- Vad blir advokatens andel av det?
- Inte sÄ himla mycket.
56
00:05:20,333 --> 00:05:24,729
Vem vill trassla in sig i nÄt sÄnt
och inte tjÀna sÄ himla mycket?
57
00:05:24,796 --> 00:05:28,608
Under tiden har slipprige Rick
och hans kumpaner och lobbyister -
58
00:05:28,675 --> 00:05:34,197
- fyllt pÄ partikassan med donationer
frÄn försÀkringsbolag och sjukhus.
59
00:05:35,473 --> 00:05:37,450
Som Baylor.
60
00:05:37,517 --> 00:05:39,369
CINDY / NERVSKADOR,
SAKNAD PSOAS
61
00:05:39,436 --> 00:05:41,871
Min man fick mig att gÄ till Duntsch.
62
00:05:41,938 --> 00:05:45,959
Han ville att jag skulle orka jobba
och ta hand om barnen igen.
63
00:05:46,025 --> 00:05:48,878
Men nu Àr han borta och jag Àr ensam.
64
00:05:48,945 --> 00:05:51,297
I sÀmre skick Àn förut.
65
00:05:52,824 --> 00:05:54,592
HENRY ALDRICH/
SVĂ RA SMĂRTOR
66
00:05:54,659 --> 00:05:59,013
Jag tittade in i operations-
belysningen och bad en bön...
67
00:06:00,832 --> 00:06:04,644
"Skydda mig frÄn fara.
HĂ„ll mig trygg."
68
00:06:06,504 --> 00:06:08,273
STAN NOVAK/
HĂ L I STRUPEN
69
00:06:27,525 --> 00:06:29,419
MADELINE BEYER/
FEL KOTA OPERERAD
70
00:06:29,486 --> 00:06:32,255
Han drog en ordentlig vals.
71
00:06:33,198 --> 00:06:36,467
Det gjorde han för alla sina offer.
72
00:06:36,534 --> 00:06:38,887
Jag har trÀffat sÄ mÄnga av dem.
73
00:06:38,953 --> 00:06:42,849
Han fick alla att kÀnna sig trygga
tills det var över.
74
00:06:43,708 --> 00:06:46,853
Du vill ha min hjÀlp.
75
00:06:46,920 --> 00:06:53,026
Om du vittnar kan det bidra till
att han fÄr fÀngelse.
76
00:06:53,092 --> 00:06:55,737
Skulle det göra mig hel igen?
77
00:06:57,680 --> 00:07:01,826
Nej, men det kan ge dig rÀttvisa.
78
00:07:01,893 --> 00:07:05,246
Jag Àr för gammal för
att vara ute efter rÀttvisa.
79
00:07:06,648 --> 00:07:09,500
Jag nöjer mig med frid i hjÀrtat.
80
00:07:19,452 --> 00:07:22,013
JANUARI 2014
81
00:07:22,080 --> 00:07:24,349
SĂ„ du vill rubricera det som mord.
82
00:07:25,792 --> 00:07:29,062
Hur ska vi kunna bevisa uppsÄt?
83
00:07:29,128 --> 00:07:31,648
Han dödade tvÄ personer.
84
00:07:31,714 --> 00:07:34,776
Advokaten kommer försvÄra
för andra offer att vittna.
85
00:07:34,843 --> 00:07:39,030
Och utan ytterligare offer
har vi inget beteendemönster.
86
00:07:39,097 --> 00:07:41,491
Bara ett medicinskt missöde.
87
00:07:41,558 --> 00:07:44,118
Vad gÀller för drÄp?
88
00:07:44,185 --> 00:07:46,955
Ett grovt brott.
Ger tvÄ till tjugo Ärs fÀngelse.
89
00:07:47,021 --> 00:07:51,376
Men eftersom han Àr lÀkare
tror jag pÄ en lÄg siffra, som bÀst.
90
00:07:52,485 --> 00:07:55,004
Ărligt talat, Steph...
91
00:07:55,071 --> 00:07:58,466
Om du fick höra vad de berÀttar -
92
00:07:58,533 --> 00:08:01,970
- och fick se
vad han har gjort mot dem...
93
00:08:02,912 --> 00:08:07,600
De har ingenstans att vÀnda sig.
Det finns ingen de kan stÀmma.
94
00:08:07,667 --> 00:08:11,020
Texas har avskaffat den möjligheten.
95
00:08:15,800 --> 00:08:18,653
Jag fÄr sÄ dÄligt samvete.
96
00:08:18,720 --> 00:08:20,613
För vad?
97
00:08:22,056 --> 00:08:25,201
För att jag vill
att Duntsch ska dö i fÀngelse.
98
00:08:30,440 --> 00:08:36,713
Du Àr ju Äklagare. FÀngelsedöden
följer ofta efter rÀttvisans gÄng.
99
00:08:42,619 --> 00:08:45,555
Jag vet inte.
100
00:08:45,622 --> 00:08:50,101
Vi riktar in oss pÄ grov misshandel.
101
00:08:50,168 --> 00:08:53,730
Juryn kanske gÄr med pÄ att han
avsiktligen orsakade skadorna.
102
00:08:53,796 --> 00:08:57,900
- Varför skulle de inte det?
- "Avsiktligen" Àr avgörande hÀr.
103
00:08:58,843 --> 00:09:03,322
Hej, dr Henderson. Det hÀr Àr
Paul Racconti frÄn "Dr Phil".
104
00:09:03,389 --> 00:09:07,535
Jag hörde att ni var inblandad i
dr Duntsch-fallet dÀrnere i Tex...
105
00:09:07,602 --> 00:09:10,621
Det hÀr Àr Liz Geller
frÄn New York Times.
106
00:09:10,688 --> 00:09:13,583
Vi planerar en artikel om
dr Christopher Duntsch...
107
00:09:13,650 --> 00:09:17,336
Hej, dr Henderson.
Maya Comici frÄn The Blaze.
108
00:09:17,403 --> 00:09:20,339
SnÀlla,
ring mig sÄ fort som möjligt...
109
00:09:20,406 --> 00:09:22,759
Vad Àr The Blaze?
110
00:09:22,825 --> 00:09:25,928
Jag tÀnkte kolla upp det,
men livet Àr för kort.
111
00:09:25,995 --> 00:09:29,474
- Och otroligt irriterande.
- Du kan ju bli kÀnd i 14 minuter.
112
00:09:29,540 --> 00:09:31,559
HÀr Àr i alla fall nÄt intressant:
113
00:09:31,626 --> 00:09:35,313
En journalist har skrivit en artikel
som Duntsch har kommenterat.
114
00:09:35,380 --> 00:09:38,733
- Var?
- I kommentarsfÀltet, Bob.
115
00:09:38,800 --> 00:09:43,446
Han slÀnger sig med nonsens som
hÀxjakt, falska rykten och bluff.
116
00:09:43,513 --> 00:09:49,702
Han ska minsann rentvÄ sitt namn.
"Mina patienter behöver mig."
117
00:09:49,769 --> 00:09:53,539
- Har du svarat pÄ det?
- Jag ska göra det nu.
118
00:09:55,650 --> 00:09:59,128
"KÀre doktor Död."
119
00:09:59,195 --> 00:10:03,257
"Om du bara visste
hur skönt det kÀndes" -
120
00:10:03,324 --> 00:10:09,013
- "att slita din lÀkarlegitimation
ur dina lÀbbiga labbar i somras."
121
00:10:09,080 --> 00:10:13,476
"Jag sover bÀttre nu nÀr jag vet
att du aldrig mer kan praktisera" -
122
00:10:13,543 --> 00:10:18,731
- "i Dallas eller ens i Texas igen."
123
00:10:18,798 --> 00:10:22,819
Du Àr bara skadeglad.
KrÄngla inte till det för Michelle.
124
00:10:22,885 --> 00:10:26,322
Dessutom ska du inte
trakassera den tilltalade.
125
00:10:26,389 --> 00:10:29,659
SkadeglÀdje kÀnns sÄ bra.
126
00:10:29,726 --> 00:10:31,869
JANUARI 2014
DENVER
127
00:10:31,936 --> 00:10:37,333
Himmelske Fader, tack för all mat
och att Du lÄter oss vara friska.
128
00:10:37,400 --> 00:10:41,879
Tack för att vi fÄr bryta bröd
med vÄr son.
129
00:10:41,946 --> 00:10:44,590
Tack för att Du leder honom hem.
130
00:10:44,657 --> 00:10:49,971
Vi ber för att Du med Din vishet
ska vÀgleda honom till ljuset.
131
00:10:50,038 --> 00:10:53,307
- Amen.
- Amen.
132
00:10:53,374 --> 00:10:55,143
SĂ„ fint.
133
00:11:22,487 --> 00:11:26,924
Pappa...
Det hÀr Àr bara Àr tillfÀlligt.
134
00:11:26,991 --> 00:11:33,389
Jag menar... Det kÀnns sÀkert
konstigt att ha mig hÀr hemma.
135
00:11:35,666 --> 00:11:39,562
Om jag fick bestÀmma hade jag haft
alla mina söner under samma tak.
136
00:11:44,926 --> 00:11:47,195
Jag tÀnkte ge mig av snart.
137
00:11:47,261 --> 00:11:50,781
Planen Àr att ÄtervÀnda till Dallas
och börja praktisera igen -
138
00:11:50,848 --> 00:11:54,744
- sÄ fort allt tjafs med
medicinalstyrelsen har löst sig.
139
00:11:56,187 --> 00:11:59,415
Jag ÄterfÄr min lÀkarlegitimation
snabbare Àn ni anar.
140
00:12:01,150 --> 00:12:06,839
Din son och din flickvÀn, dÄ?
IngÄr de i dina planer?
141
00:12:09,325 --> 00:12:12,762
Ja, sjÀlvklart gör de det.
142
00:12:12,829 --> 00:12:16,140
Jag trÀffar ju Mason
en gÄng i mÄnaden...
143
00:12:17,083 --> 00:12:20,728
Men det kostar som fan
att flyga fram och tillbaka -
144
00:12:20,795 --> 00:12:22,688
- och dessutom betala underhÄll.
145
00:12:22,755 --> 00:12:26,984
Men nÀr allt Àr som vanligt igen
blir pengar inget problem.
146
00:12:36,561 --> 00:12:38,913
Vi ringer angÄende
en utestÄende skuld.
147
00:12:38,980 --> 00:12:41,999
Mr Duntsch, ring oss.
Ert American Express-kort Àr...
148
00:12:42,066 --> 00:12:45,795
Det hÀr Àr Bank of America.
AngÄende era avbetalningar...
149
00:12:45,862 --> 00:12:49,882
Chris. Om du inte svarar snart
mÄste jag stÀmma dig. Ring mig...
150
00:12:49,949 --> 00:12:54,679
- LĂ€gg dig inte i mitt liv!
- Det Àr ditt liv som söker upp mig.
151
00:12:54,745 --> 00:12:58,057
Varför kan du inte bara stötta mig?
152
00:12:58,124 --> 00:13:02,603
Det enda jag gör Àr
att stötta dig och din familj.
153
00:13:02,670 --> 00:13:05,606
SÄ lÀnge du bor hÀr
gör du som jag sÀger.
154
00:13:05,673 --> 00:13:08,818
Du fÄr gÄ i personlig konkurs.
155
00:13:08,885 --> 00:13:13,489
Jag gÄr inte med pÄ
att folk jagar din mamma och mig.
156
00:13:13,556 --> 00:13:18,369
Dra ett streck över allt, Chris.
Börja om frÄn början.
157
00:13:18,436 --> 00:13:24,834
Inte minst för din sons skull.
Du kan skapa dig en ny framtid om...
158
00:13:38,079 --> 00:13:42,726
COLORADOS
TILLSYNSMYNDIGHETER
159
00:13:48,757 --> 00:13:54,612
Hej. Folk brukar ju postar sÄnt hÀr,
men jag föredrar personlig kontakt.
160
00:13:54,679 --> 00:13:57,407
Du tar i alla fall ett initiativ.
161
00:13:57,474 --> 00:14:01,494
- Karpaltunnel?
- Efter allt tangentbordsarbete.
162
00:14:01,561 --> 00:14:03,621
FĂ„r jag ta en titt?
163
00:14:05,690 --> 00:14:10,170
Om ni godkÀnner min legitimation
kan min stamcellsforskning leda till -
164
00:14:10,237 --> 00:14:14,257
- till minskad smÀrta i mediannerven.
DÄ försvinner problemet.
165
00:14:14,324 --> 00:14:18,094
Om alla smÄ nerver slÀpps fria
slipper du smÀrtan.
166
00:14:18,161 --> 00:14:20,096
- Oj!
- Precis.
167
00:14:20,163 --> 00:14:25,185
I likhet med nerverna tror jag
att vi alla har ett högre syfte.
168
00:14:25,252 --> 00:14:29,356
Jag hoppas att ni hjÀlper mig
att uppnÄ mitt.
169
00:14:29,422 --> 00:14:33,026
Du har i alla fall min röst.
Det hjÀlper nog knappt -
170
00:14:33,093 --> 00:14:38,823
- men jag lÀgger din ansökan
allra överst i chefens hög.
171
00:14:38,890 --> 00:14:40,367
StrÄlande.
172
00:15:23,268 --> 00:15:27,455
Du upplever tydligen
svaghet i musklerna.
173
00:15:27,522 --> 00:15:29,958
Var har du varit, pucko?
174
00:15:30,025 --> 00:15:34,003
Jag opererade ett diskbrÄck
alldeles efter din operation.
175
00:15:34,070 --> 00:15:39,384
NÀr du lÀmnar operationssalen
omhÀndertas du av annan vÄrdpersonal.
176
00:15:39,451 --> 00:15:42,345
Jag kan inte överge
andra patienter för din skull.
177
00:15:42,412 --> 00:15:47,016
Synd att de var helt vÀrdelösa pÄ
att ta hand om mig.
178
00:15:47,083 --> 00:15:50,437
Skit samma. Du Àr ju hÀr nu.
179
00:15:51,963 --> 00:15:53,898
Vad Àr det för fel pÄ mig?
180
00:15:55,342 --> 00:15:58,611
NarkoslÀkaren gav dig
en felaktig dos.
181
00:15:58,678 --> 00:16:01,781
RyggmÀrgen svullnade,
vilket orsakade kvadriplegi.
182
00:16:01,848 --> 00:16:06,995
Men om en vecka och en kur steroider
Àr du bÀttre Àn innan, som utlovat.
183
00:16:11,441 --> 00:16:14,377
Okej, Chrissy.
184
00:16:14,444 --> 00:16:18,965
Du sÀger att det Àr tillfÀlligt.
Jag tror dig.
185
00:16:20,492 --> 00:16:24,387
- Jag kÀnner lugnet.
- Bra.
186
00:16:24,454 --> 00:16:26,473
Chrissy.
187
00:16:27,707 --> 00:16:29,601
Tack.
188
00:16:36,883 --> 00:16:39,402
Varför sa du sÄ?
Röntgenbilderna visar ju...
189
00:16:39,469 --> 00:16:44,240
Svullnaden ger sig inte, jag vet.
Trycket mot ryggraden mÄste mildras.
190
00:16:44,307 --> 00:16:48,161
Förbered operation, vi gÄr in igen.
FrÄn baksidan den hÀr gÄngen.
191
00:16:48,228 --> 00:16:51,664
- Ska du inte berÀtta det?
- Nej, han Àr orolig nog som det Àr.
192
00:16:51,731 --> 00:16:57,045
- Han mÄste ge sitt medgivande.
- Hans mormor skrev under.
193
00:16:57,112 --> 00:16:59,088
Vill du verkligen göra det hÀr?
194
00:17:01,116 --> 00:17:04,844
Dr O'Connor kanske kan ta över?
195
00:17:40,238 --> 00:17:46,427
FYRA DAGAR SENARE
196
00:17:53,543 --> 00:17:57,146
- Vi drog varsin lina...
- UrsÀkta?
197
00:17:59,424 --> 00:18:03,236
Christopher Duntsch och jag.
198
00:18:04,596 --> 00:18:09,826
Kokain. Hör ni mig?
199
00:18:09,893 --> 00:18:12,036
Hela natten.
200
00:18:14,105 --> 00:18:18,751
Natten innan jag skulle opereras...
201
00:18:18,818 --> 00:18:23,798
...snortade vi kola hela natten.
202
00:18:24,866 --> 00:18:29,095
Chris Duntsch och jag.
203
00:18:30,163 --> 00:18:32,682
Hela jÀvla natten!
204
00:18:34,501 --> 00:18:38,813
Kokain? Amy. Skojar du?
205
00:18:38,880 --> 00:18:42,567
Med tanke pÄ allvaret i pÄstÄendet
mÄste jag ju frÄga.
206
00:18:42,634 --> 00:18:45,403
Och nu har du frÄgat. Det Àr trams.
207
00:18:45,470 --> 00:18:47,947
Han kanske gjorde det? Jag vet inte.
208
00:18:48,014 --> 00:18:51,451
Han har nog drabbats
av en IVA-psykos.
209
00:18:51,518 --> 00:18:54,037
Han har tydligen inte sovit
sen operationen.
210
00:18:54,103 --> 00:18:58,958
Vem som helst skulle hallucinera dÄ.
Han behöver bara sova.
211
00:18:59,901 --> 00:19:04,255
Ăr det en hallucination att ni tvĂ„
tog kokain natten före operationen?
212
00:19:06,032 --> 00:19:08,885
Jag har ingen annan förklaring.
213
00:19:15,250 --> 00:19:18,770
Jag vet inte vad mr Summers menar.
214
00:19:18,836 --> 00:19:23,399
- Jag har en operation som vÀntar.
- VÀnligen sÀtt er igen, dr Duntsch.
215
00:19:30,473 --> 00:19:33,326
Med tanke pÄ hur illa
mr Summers operationer...
216
00:19:33,393 --> 00:19:38,748
Stopp. Oavsett hur illa operationerna
har gÄtt, var inget av det mitt fel.
217
00:19:38,815 --> 00:19:41,125
Han borde ha opererats
för flera Är sen.
218
00:19:41,192 --> 00:19:43,586
Hoppas internutredningen styrker det.
219
00:19:43,653 --> 00:19:46,381
Under tiden drar Baylor in
era befogenheter.
220
00:19:46,447 --> 00:19:49,133
Ni ska genomgÄ
en psykisk utvÀrdering -
221
00:19:49,200 --> 00:19:53,012
- och ni blir bÄda tvungna
att avlÀmna narkotikaprov.
222
00:19:53,079 --> 00:19:58,893
- Ge mig muggen pÄ en gÄng.
- Det hÀr Àr totalt grundlöst!
223
00:20:01,504 --> 00:20:06,317
SjÀlvklart lÀmnar jag ocksÄ prov.
MÄste vi, sÄ mÄste vi.
224
00:20:08,678 --> 00:20:11,072
FörlÄt, Chrissy.
225
00:20:13,141 --> 00:20:15,660
Jag visste inte vad jag skulle göra.
226
00:20:19,314 --> 00:20:22,125
Det kÀnns som om jag
inte fÄr veta sanningen.
227
00:20:23,818 --> 00:20:29,132
Som efter min första operation...
228
00:20:29,198 --> 00:20:31,342
DÄ kunde jag röra mig lite grann...
229
00:20:32,410 --> 00:20:35,138
...men nu kan jag inte röra mig alls.
230
00:20:37,457 --> 00:20:40,268
Vad fan Àr det frÄgan om?
231
00:20:42,170 --> 00:20:44,814
Kommer jag nÄnsin kunna gÄ igen?
232
00:20:46,966 --> 00:20:49,318
Jag menar...
233
00:20:49,385 --> 00:20:55,700
Svullnaden, steroider och
att jag skulle mÄ bÀttre Àn innan...
234
00:21:00,521 --> 00:21:03,207
Hur ska jag veta att du inte ljuger?
235
00:21:09,447 --> 00:21:12,550
Har du ingenting att sÀga
om allt det hÀr?
236
00:21:16,120 --> 00:21:19,056
Du har förstört allt för mig.
237
00:21:25,630 --> 00:21:27,315
Lycka till.
238
00:21:45,982 --> 00:21:50,545
Nej, jag kör runt just nu och letar.
Jag hittar inte labbet.
239
00:21:51,822 --> 00:21:55,926
Nej, jag stÄr utanför precis nu.
De sÀger att de har stÀngt.
240
00:21:58,995 --> 00:22:02,516
Ja, jag vet att de stÀnger 16.30,
men de hinner inte mer idag.
241
00:22:02,582 --> 00:22:05,644
Ja, Preston Road.
Jag Àr pÄ den precis nu.
242
00:22:07,295 --> 00:22:11,358
Ljudet? Det Àr trafiken.
243
00:22:11,425 --> 00:22:17,781
Helt galet, men jag glömde mitt leg.
De lÄter mig inte lÀmna provet.
244
00:22:18,932 --> 00:22:23,620
Ja, sjÀlvklart. Det Àr glasklart.
Jag Àr dÀr tidigt pÄ mÄndag morgon.
245
00:22:23,687 --> 00:22:25,747
Okej. Tack.
246
00:22:28,859 --> 00:22:32,629
MÄndag, mÄndag, mÄndag...
247
00:22:53,884 --> 00:22:55,777
Hej...
248
00:23:00,348 --> 00:23:03,076
Fy fan vad ynkligt.
249
00:23:08,023 --> 00:23:11,042
Jag varnade dig.
Inga droger i Masons nÀrhet.
250
00:23:11,109 --> 00:23:15,255
Han sov ju.
Som sagt, jag har full koll.
251
00:23:15,322 --> 00:23:18,300
Ingick det hÀr i din Dallas-plan?
Att bli knarkare?
252
00:23:18,366 --> 00:23:22,137
- Du fÄr inte ta Mason!
- Utan att ha ett jobb?
253
00:23:22,204 --> 00:23:24,723
Jag har ett jobb!
Det hÀr Àr inte rÀtt!
254
00:23:24,790 --> 00:23:28,894
Nej, det Àr inte rÀtt!
Men din pappa har rÀtt - om dig!
255
00:23:28,960 --> 00:23:31,438
Mason och jag förtjÀnar bÀttre.
256
00:24:01,827 --> 00:24:04,471
Jag har en relation med dr O'Connor.
257
00:24:04,538 --> 00:24:09,059
Jag har pratat med honom.
Han vill ta över ditt fall.
258
00:24:13,880 --> 00:24:17,943
Han vill försöka hjÀlpa dig
att bli sÄ normal som möjligt.
259
00:24:26,977 --> 00:24:29,704
Jag vet att inget blir som förut.
260
00:24:34,192 --> 00:24:36,294
Vi Àr hÀr för att hjÀlpa dig.
261
00:24:40,240 --> 00:24:42,342
Jag Àr hÀr för att hjÀlpa dig.
262
00:24:52,127 --> 00:24:54,020
Döda mig.
263
00:25:03,305 --> 00:25:05,281
Jag kan inte.
264
00:25:10,103 --> 00:25:12,580
Du kan dra Ă„t helvete.
265
00:25:29,164 --> 00:25:34,144
Jag vill inleda vÄr tid tillsammans
med att beklaga det som hÀnt.
266
00:25:35,921 --> 00:25:38,023
Din vÀn Jerry.
267
00:25:40,300 --> 00:25:43,570
Vi gick i samma skola.
268
00:25:43,637 --> 00:25:49,242
NĂ„ja. Ni kirurger arbetar ju
under vÀldigt hÄrd press.
269
00:25:49,309 --> 00:25:52,495
DĂ„ kan droger och alkohol
bli ett slags stöd.
270
00:25:54,981 --> 00:26:01,546
Jag dricker inte mer Àn nÄn annan.
Ett glas rött, en liten whisky...
271
00:26:01,613 --> 00:26:04,883
Men aldrig senare Àn
tolv timmar före operation.
272
00:26:04,950 --> 00:26:08,428
Anklagelserna Àr helt grundlösa.
273
00:26:08,495 --> 00:26:10,221
Hur ser det ut med droger?
274
00:26:11,289 --> 00:26:16,853
Visst, jag provade kokain pÄ college.
Det var inget för mig.
275
00:26:16,920 --> 00:26:19,147
Vad sÀger du om Summers operation?
276
00:26:21,049 --> 00:26:25,195
Jag vet att du bara gör ditt jobb.
Jag behövde ju en psyk-utredning.
277
00:26:25,261 --> 00:26:27,363
Men jag gjorde ocksÄ bara mitt jobb.
278
00:26:27,430 --> 00:26:30,575
Efter bÀsta förmÄga,
vilken Àr riktigt jÀvla bra.
279
00:26:30,642 --> 00:26:35,330
- Ăr du missnöjd med resultatet?
- SjÀlvklart, jag Àr ju mÀnniska.
280
00:26:35,397 --> 00:26:38,041
Men man mÄste upp pÄ hÀstryggen igen.
281
00:26:39,442 --> 00:26:43,838
- Det Àr bara det jag behöver.
- Behöver du inte ta en paus?
282
00:26:43,905 --> 00:26:47,050
- Jag har varit ledig.
- Jag menar av egen vilja.
283
00:26:47,117 --> 00:26:49,928
Inte pÄ begÀran av sjukhusledningen.
284
00:26:51,871 --> 00:26:53,431
Jag lÀste en sak nÄnstans.
285
00:26:53,498 --> 00:26:59,979
Om man som kirurg inte misslyckas
nÄn gÄng ibland, opererar man inte.
286
00:27:01,006 --> 00:27:03,191
Mina patienter betyder allt för mig.
287
00:27:03,258 --> 00:27:06,694
Ju lÀngre jag mÄste vara hÀr,
desto lÀngre fÄr de lida.
288
00:27:10,348 --> 00:27:13,326
Okej. Jag förstÄr.
289
00:27:15,103 --> 00:27:19,040
Jag meddelar Piel mitt beslut
att du Àr lÀmpad att operera.
290
00:27:24,029 --> 00:27:26,089
Tack sÄ mycket, dr Roman.
291
00:27:26,156 --> 00:27:29,509
SÀg till om du behöver nÄgot.
Om du behöver prata.
292
00:27:34,789 --> 00:27:37,976
Jag har faktiskt haft problem
med en sak pÄ sistone.
293
00:27:38,043 --> 00:27:40,270
Vad för slags problem?
294
00:27:40,336 --> 00:27:45,608
Jag har haft koncentrationsproblem
sedan avstÀngningen.
295
00:27:45,675 --> 00:27:48,987
- Har det nÄnsin hÀnt under operation?
- Nej, nej. Aldrig.
296
00:27:49,054 --> 00:27:51,239
Jag tÀnkte bara om du kanske kunde...
297
00:27:52,182 --> 00:27:56,703
...ge mig nÄt som dÀmpar övergÄngen
mellan avstÀngning och operation.
298
00:28:01,816 --> 00:28:06,337
Nu ska vi se. DÀr Àr den. Och...
299
00:28:06,404 --> 00:28:08,464
Jag kom ihÄg den nu.
300
00:28:10,158 --> 00:28:12,010
Tackar.
301
00:28:12,077 --> 00:28:15,930
Jag tar Ritalin.
Min lÀkare har skrivit ut det.
302
00:28:15,997 --> 00:28:18,099
Det kanske pÄverkar provsvaret.
303
00:28:18,166 --> 00:28:21,644
Dr Roman ringde och
informerade oss om det.
304
00:28:21,711 --> 00:28:23,396
Toppen.
305
00:28:29,636 --> 00:28:32,238
Jag Àr inte ute efter dig.
306
00:28:34,974 --> 00:28:38,161
Först dyker han upp hÀr i Dallas
och har fÄtt jobb pÄ -
307
00:28:38,228 --> 00:28:41,456
- Minimally Invasive Spine Institute.
308
00:28:41,523 --> 00:28:44,417
Men dÀr stannade han inte lÀnge.
Vet du varför?
309
00:28:44,484 --> 00:28:49,130
- Baylor lyckades rekrytera honom.
- Varför?
310
00:28:49,197 --> 00:28:52,800
- Neurokirurger tjÀnar riktigt bra.
- Vad sÀger du om drogerna?
311
00:28:54,035 --> 00:28:56,221
SÄg du nÄnsin nÄt av det?
312
00:28:59,707 --> 00:29:03,228
- Jag spolade ner allt.
- Var det kokain?
313
00:29:04,629 --> 00:29:06,189
Jag vet inte.
314
00:29:08,049 --> 00:29:11,611
Vad gjorde du i hans badrum
sÄ sent pÄ kvÀllen?
315
00:29:14,472 --> 00:29:18,993
- Varför undrar du det?
- För att försvaret lÀr frÄga dig.
316
00:29:19,060 --> 00:29:20,536
Under ed.
317
00:29:29,612 --> 00:29:32,340
Det var kort. Jag avslutade det.
318
00:29:34,117 --> 00:29:36,844
- FÄr jag frÄga varför?
- Vad gÀller nÀsta frÄga?
319
00:29:38,496 --> 00:29:42,475
Jerry Summers. Hans operation.
320
00:29:42,542 --> 00:29:46,187
Finns det nÄn sanning
i hans kokain-anklagelser?
321
00:29:48,298 --> 00:29:51,776
- Jag vet inte.
- Tog Jerry droger kvÀllen före?
322
00:29:51,843 --> 00:29:55,780
- Ingen aning, jag bor inte dÀr.
- Kan du komma pÄ nÄnting?
323
00:29:55,847 --> 00:29:58,324
NĂ„nting som kan antyda
hur allt gick till?
324
00:30:03,479 --> 00:30:05,665
Han skickade ett mejl till mig.
325
00:30:05,732 --> 00:30:08,251
Men jag vill klargöra en sak.
326
00:30:09,194 --> 00:30:12,463
Jag brydde mig inte ett skit om det.
327
00:30:12,530 --> 00:30:18,219
Duntsch slÀngde alltid ur sig
en massa sjÀlvförhÀrligande trams.
328
00:30:18,286 --> 00:30:21,306
FÄr jag lÀsa mejlet?
329
00:30:24,709 --> 00:30:28,688
Jag tÀnkte inte mer pÄ mejlet
förrÀn Jerry hade opererats.
330
00:30:28,755 --> 00:30:31,107
Duntsch vÀgrade trÀffa honom.
331
00:30:33,426 --> 00:30:35,278
Han var sÄ...
332
00:30:37,222 --> 00:30:42,702
Han var sÄ nedlÄtande mot honom.
Mot hans rÀdsla och smÀrta.
333
00:30:45,438 --> 00:30:48,333
Sen kom Shelley Brennan in.
334
00:30:53,905 --> 00:30:56,049
Och nu Àr hon död.
335
00:30:57,158 --> 00:31:00,219
20 minuter in i operationen dog hon.
336
00:31:03,331 --> 00:31:08,561
DÄ började jag tÀnka pÄ mejlet.
337
00:31:08,628 --> 00:31:11,022
Vad tÀnkte du?
338
00:31:12,173 --> 00:31:14,025
Om han...
339
00:31:17,762 --> 00:31:20,448
Gjorde han det med flit?
340
00:31:25,937 --> 00:31:31,250
Som att rÄka slÄ huvudet i skÄpet
eller ta i en brÀnnhet gryta.
341
00:31:31,317 --> 00:31:35,713
Bara ett litet felsteg.
Men jag föll inte ner.
342
00:31:35,780 --> 00:31:41,052
Jag halkade bara till pÄ stegen
nÀr jag hÀngde upp julbelysningen.
343
00:31:42,287 --> 00:31:45,181
Det har nÀstan varit omöjligt
att jobba sen dess.
344
00:31:45,248 --> 00:31:50,520
Jag Àr lÄgstadielÀrare.
Barnen hÄller mig pÄ fötterna.
345
00:31:52,338 --> 00:31:55,608
Operation Àr ett stort beslut,
mrs Brennan.
346
00:31:55,675 --> 00:32:00,988
Jag vet, men varken sjukgymnastik
eller steroider har funkat.
347
00:32:01,055 --> 00:32:04,075
Operation verkar vara
det enda som ÄterstÄr.
348
00:32:08,980 --> 00:32:14,001
Jag ska pÄ kryssning
med min man och ett annat par.
349
00:32:14,068 --> 00:32:16,712
- JasÄ?
- Ja, till Antigua.
350
00:32:16,779 --> 00:32:19,048
Om ett par mÄnader.
351
00:32:20,033 --> 00:32:24,470
Jag har inte haft semester pÄ...
Jag vet inte.
352
00:32:25,830 --> 00:32:27,390
Det var lÀnge sen.
353
00:32:30,126 --> 00:32:32,812
Hur hörde ni talas om dr Duntsch?
354
00:32:32,879 --> 00:32:35,898
Min huslÀkare
rekommenderade honom varmt.
355
00:32:35,965 --> 00:32:40,027
Jag lÀste alla recensioner pÄ nÀtet.
Alla Àlskar honom.
356
00:32:51,314 --> 00:32:54,709
Ska ni inte försöka hitta en lÀkare
nÀrmare dÀr ni bor?
357
00:33:01,366 --> 00:33:04,385
- Mrs Brennan?
- Mannen som ska göra allt bÀttre.
358
00:33:04,452 --> 00:33:08,931
Dr Duntsch. Jag har pratat
med er huslÀkare om er ryggrad.
359
00:33:08,998 --> 00:33:14,812
Vi mÄste lÀtta pÄ trycket mot...
den nerven, precis dÀr.
360
00:33:14,879 --> 00:33:17,982
Det Àr ett enkelt ingrepp,
klart pÄ tjugo minuter.
361
00:33:18,049 --> 00:33:19,775
Tjugo?
362
00:33:19,842 --> 00:33:23,863
Ja, det tar lÀngre tid
att koka pasta pÄ hög höjd.
363
00:33:23,930 --> 00:33:26,657
Hur ser schemat ut?
364
00:33:26,724 --> 00:33:31,204
Jag vet inte. Har Baylor nÄgra lediga
operationssalar som vi kan anvÀnda?
365
00:33:31,270 --> 00:33:35,791
Ring och frÄga. Vi tar er
sÄ fort det finns en ledig sal.
366
00:33:44,950 --> 00:33:48,929
- Har ni drog- eller alkoholproblem?
- Nej. Aldrig haft.
367
00:33:48,995 --> 00:33:52,432
Vi sökte upp dr Duntsch
utanför Denver, dÀr han bor idag.
368
00:33:52,499 --> 00:33:57,604
En lÀkare sa att du Àr bÄde sociopat
och mördare. Har du nÄn kommentar?
369
00:33:57,671 --> 00:34:03,652
Ja, jag Äberopar det som förtal
senare nÀr jag försvarar mig sjÀlv.
370
00:34:03,718 --> 00:34:06,738
Alla hans patienter nÀmner
ett mer passande straff...
371
00:34:06,805 --> 00:34:09,699
Miss Shughart. Imponerande.
372
00:34:09,766 --> 00:34:13,203
Jag kan ha tagit pÄ mig
en för stor uppgift.
373
00:34:13,270 --> 00:34:16,790
- Vi fattar.
- Hur kan vi hjÀlpa till?
374
00:34:16,857 --> 00:34:20,293
Jag mÄste bevisa att Duntsch
angrep patienterna.
375
00:34:20,360 --> 00:34:24,548
Att han var medveten om
vad han utsatte patienterna för.
376
00:34:24,614 --> 00:34:27,842
Det enda sÀttet Àr
att pÄvisa skillnaden -
377
00:34:27,909 --> 00:34:32,180
- mellan en normal procedur
och det han gjorde.
378
00:34:32,247 --> 00:34:35,100
Det enda sÀttet att göra det pÄ
Ă€r att presentera -
379
00:34:35,167 --> 00:34:38,937
- en förenklad version
av neurokirurgi för juryn.
380
00:34:39,004 --> 00:34:44,943
AlltsÄ mÄste ni
lÀra mig neurokirurgi.
381
00:34:46,219 --> 00:34:50,740
"SmÀrta. Det Àr det vanligaste skÀlet
till att patienter söker vÄrd."
382
00:34:50,807 --> 00:34:56,580
"SmÀrta yttrar sig via förnimmelser
och Àr oftast akut eller kronisk."
383
00:34:56,646 --> 00:35:01,293
"Akut smÀrta innebÀr ofta oro.
DÀrför lÄg min mamma med pappa."
384
00:35:03,111 --> 00:35:07,090
- Bob. Klassen har tappat intresset.
- Nej, nej, nej...
385
00:35:07,157 --> 00:35:09,467
Kanske. Ja.
386
00:35:09,534 --> 00:35:13,638
Ni kanske lÀr er mer
av egen erfarenhet?
387
00:35:15,081 --> 00:35:20,729
Du dÀr. Kom hit, av med tröja
och lÀgg dig över bordet.
388
00:35:20,795 --> 00:35:22,981
Jag Àr lÀkare! Ni Àr jurister.
389
00:35:23,965 --> 00:35:25,442
Kom igen!
390
00:35:27,969 --> 00:35:31,615
DÄ sÄ. Lyssna noga nu.
391
00:35:31,681 --> 00:35:37,787
HĂ€r har vi den sjunde halskotan.
392
00:35:37,854 --> 00:35:41,750
Den kallas C7.
Jag markerar den hÀr...
393
00:35:41,816 --> 00:35:44,252
Nej, nej, doktorn.
394
00:35:44,319 --> 00:35:47,881
Markeringen Àr för stor.
Den överlappar T1.
395
00:35:47,948 --> 00:35:50,425
Hur ska jag se det
om jag inte opererar?
396
00:35:50,492 --> 00:35:53,803
Om du inte opererar
lika fort som du snackar...
397
00:35:53,870 --> 00:35:58,725
Jag avbryter! Döden intrÀffade nu.
Ska vi försöka igen imorgon?
398
00:36:02,003 --> 00:36:05,231
Ska vi gÄ och kÀka?
Jag vet ett bra stÀlle runt hörnet.
399
00:36:05,298 --> 00:36:08,860
- Du Àr Ätminstone inkonsekvent.
- Short rib sliders, tre dollar.
400
00:36:08,927 --> 00:36:11,863
Vifta med ditt pensionÀrsintyg
sÄ fÄr du nog rabatt.
401
00:36:11,930 --> 00:36:15,492
- Det Àr inte sÄ det funkar.
- Vi tar din elrullstol och kollar.
402
00:36:15,559 --> 00:36:18,161
- Ă ldersdiskriminering.
- SÄ gammal Àr han inte.
403
00:36:18,228 --> 00:36:21,748
Nej. Madeline Beyer Àr över 65 Är.
404
00:36:21,815 --> 00:36:27,545
Hon Àr omfattas av det.
"Skada av Àldre eller minderÄrig."
405
00:36:27,612 --> 00:36:30,215
Den punkten
har inga skadebegrÀnsningar.
406
00:36:30,282 --> 00:36:32,509
Vi kan presentera alla vÄra drabbade.
407
00:36:32,576 --> 00:36:36,346
Ăven de utanför vĂ„r domvĂ€rjo,
för att pÄvisa uppsÄt.
408
00:36:36,413 --> 00:36:40,016
Maximal pÄföljd Àr livstids fÀngelse.
409
00:36:43,837 --> 00:36:49,901
- Fan ocksÄ. Hon vill inte vittna.
- Jag kanske kan prata med henne.
410
00:36:49,968 --> 00:36:54,739
Vi behöver ett mjukare anslag.
Ta inte illa upp.
411
00:37:07,694 --> 00:37:09,963
Nej, vi har enats om
en gÄng i mÄnaden.
412
00:37:10,030 --> 00:37:12,382
- Det hÀr Àr andra gÄngen.
- Wendy. SnÀlla.
413
00:37:12,449 --> 00:37:14,467
Nej, flyg din kos. Nej...
414
00:37:16,494 --> 00:37:19,514
Hej, kompis! Jag har nÄt Ät dig.
415
00:37:20,457 --> 00:37:24,269
HÀr fÄr du.
Vad Àr det för en liten boll?
416
00:37:24,336 --> 00:37:27,188
Vi fÄr fixa en riktig
om du ska spela i Broncos.
417
00:37:27,255 --> 00:37:29,691
Jag ringer polisen,
det Àr hemfridsbrott...
418
00:37:29,758 --> 00:37:32,360
Han min son ocksÄ.
Och jag betalar hyran hÀr.
419
00:37:32,427 --> 00:37:36,990
- Nej, det Àr din pappa som gör!
- Försvinn hÀrifrÄn, din fete jÀvel!
420
00:37:37,057 --> 00:37:40,326
- Vem fan Àr det... Aj!
- Sluta! BÄda tvÄ!
421
00:37:44,773 --> 00:37:48,543
Shawn! Sluta! Sluta, Shawn!
422
00:38:21,017 --> 00:38:26,247
Pappa?!
Jag behöver hjÀlp. Jag har blivit...
423
00:38:26,314 --> 00:38:31,169
Jag har blivit rÄnad. Jag behöver...
Kan du skicka lite pengar?
424
00:38:31,236 --> 00:38:32,921
Nej...
425
00:38:34,072 --> 00:38:37,050
Jag har blivit rÄnad.
Jag behöver hjÀlp! SnÀlla!
426
00:38:37,117 --> 00:38:41,596
SnÀlla, skicka lite pengar.
Till Dallas.
427
00:38:41,663 --> 00:38:43,723
SnÀlla pappa...
428
00:39:45,769 --> 00:39:48,288
- Jag skickade pengar.
- Jag Àr inte pÄ humör.
429
00:39:48,354 --> 00:39:51,374
- Du bad ju mig skicka pengar.
- Jag vet.
430
00:39:51,441 --> 00:39:53,918
Snatteri?
431
00:39:53,985 --> 00:39:57,547
Snatteri...
Först rattfylleri och nu snatteri.
432
00:39:57,614 --> 00:39:59,799
- Jag ska betala tillbaka.
- Hur dÄ?
433
00:39:59,866 --> 00:40:02,051
Ska du lÄna mer av mig till det?
434
00:40:02,118 --> 00:40:04,220
- Det Àr Wendys fel!
- Inte alls.
435
00:40:04,287 --> 00:40:06,931
- Sluta nu, Chris.
- Det Àr Wendys fel!
436
00:40:06,998 --> 00:40:11,311
Du envisas med att ta risker
och undrar varför allt gÄr fel.
437
00:40:11,377 --> 00:40:16,274
- Hon lÄter mig inte trÀffa Mason!
- Helt rÀtt. Du fÄr vad du förtjÀnar.
438
00:40:22,931 --> 00:40:26,951
ETT Ă R SENARE
439
00:40:40,448 --> 00:40:42,008
Vill du ha?
440
00:41:27,036 --> 00:41:30,807
Texas kommer aldrig
att ÄterstÀlla min lÀkarlegitimation.
441
00:41:35,461 --> 00:41:38,106
Det kanske Àr lika bra.
442
00:41:44,095 --> 00:41:47,907
Ingen kommer ens
att anlita mig för forskning.
443
00:41:47,974 --> 00:41:52,120
Efter allt jag har gjort,
allt jag har lyckats med...
444
00:41:53,521 --> 00:41:55,832
Jag har ingenting kvar.
445
00:41:57,066 --> 00:42:02,130
Det Àr inte ingenting.
Det blir bara annorlunda.
446
00:42:10,788 --> 00:42:16,310
Jag blev aldrig rÄnad
i Dallas förra Äret.
447
00:42:20,798 --> 00:42:22,942
Jag ljög för dig.
448
00:42:25,011 --> 00:42:29,449
Lukasevangeliet, kapitel 15,
vers tre till och med sju:
449
00:42:29,515 --> 00:42:33,453
"Herden lÀmnade sin flock
för att hitta sitt förlorade fÄr."
450
00:42:37,023 --> 00:42:41,878
Herden fick knappast ett slagtrÀ
dÀngt i huvudet av en pundarherde.
451
00:42:46,783 --> 00:42:51,637
Jag vet att det inte blir lÀtt,
men Äk till Dallas med rent hjÀrta -
452
00:42:51,704 --> 00:42:54,182
- och stÀll allt till rÀtta med Wendy.
453
00:42:54,248 --> 00:42:59,062
Det första och svÄraste steget
mot försoning Àr bekÀnnelse.
454
00:42:59,128 --> 00:43:01,314
Det steget har du redan tagit.
455
00:43:15,477 --> 00:43:19,206
Skönt att se dig i trÀdgÄrden igen.
456
00:43:19,272 --> 00:43:24,377
Jag fick ta hjÀlp utifrÄn.
De gör ju sitt bÀsta, men...
457
00:43:24,444 --> 00:43:26,630
Om det ska bli bra...
458
00:43:30,575 --> 00:43:34,054
Har miss Shughart skickat hit dig?
459
00:43:34,121 --> 00:43:36,181
Ja.
460
00:43:36,248 --> 00:43:38,892
Hon Àr sÄ ung.
461
00:43:38,959 --> 00:43:40,477
Ja.
462
00:43:41,545 --> 00:43:46,358
Ingen annan ville hjÀlpa oss
innan vi fick tag i henne.
463
00:43:46,425 --> 00:43:50,153
Jag kanske gÄr för lÄngt nu,
men jag tÀnkte be dig att vittna.
464
00:43:50,220 --> 00:43:53,782
Jag ser mig sjÀlv som
en intelligent och duktig lÀkare.
465
00:43:53,849 --> 00:43:57,619
Jag kan öppna, laga och stÀnga
en levande varelse -
466
00:43:57,686 --> 00:44:02,332
- men jag begriper mig inte pÄ
Ă€rendet som miss Shuggart driver.
467
00:44:02,399 --> 00:44:04,376
Men en sak vet jag.
468
00:44:04,443 --> 00:44:09,923
Utan dig finns risken att Duntsch
kommer undan med en tillrÀttavisning.
469
00:44:10,991 --> 00:44:16,221
Du ber mig att Ă„teruppleva
nÄgot jag helst vill glömma.
470
00:44:16,288 --> 00:44:19,724
Hur skulle du kunna glömma det?
471
00:44:19,791 --> 00:44:23,228
Du lever med rullstolen varje dag.
472
00:44:23,295 --> 00:44:27,899
Duntsch förtjÀnar fÀngelse,
resten av livet.
473
00:44:27,966 --> 00:44:32,362
Jag kom in försent för att rÀdda dig.
Jag kan inte ge dig nÄt tillbaka.
474
00:44:32,429 --> 00:44:34,990
Men ditt vittnesmÄl
sÀkerstÀller att Dunstch -
475
00:44:35,057 --> 00:44:39,286
- aldrig utsÀtter andra patienter
för nÄt liknande igen.
476
00:44:40,353 --> 00:44:43,999
- Vad skulle jag behöva sÀga?
- Sanningen.
477
00:44:44,066 --> 00:44:47,419
BerÀtta bara din sanning,
sÄ kommer allt att lösa sig.
478
00:44:48,945 --> 00:44:52,048
Du Àr gammal nog att veta
att sanningen i vÄr vÀrld -
479
00:44:52,115 --> 00:44:55,635
- sÀllan Àr till nytta för berÀttaren.
480
00:45:00,165 --> 00:45:02,434
Vad har vi för val?
481
00:45:03,668 --> 00:45:06,521
- God morgon!
- Du Àr pÄ min att göra-lista.
482
00:45:06,588 --> 00:45:09,274
Vi har span pÄ
Florence Nightingale's Motel.
483
00:45:09,341 --> 00:45:12,360
- Han bokat in sig hÀr i 72 timmar.
- Toppen.
484
00:45:12,427 --> 00:45:15,197
Duntsch resor blir allt fÀrre
och avlÀgsnare.
485
00:45:15,263 --> 00:45:19,868
Bra att veta: Denver-polisen Àr sÄ
jÀvla slöa pÄ att utlÀmna gripna.
486
00:45:19,935 --> 00:45:23,705
Jag jobbar pÄ det. Jag hoppas pÄ
en redan sammankallad jury.
487
00:45:23,772 --> 00:45:26,541
Vi har bara en chans
att vÀcka det hÀr Ätalet.
488
00:45:26,608 --> 00:45:31,087
Otroligt att det gÀller en lÀkare.
Du borde anhÄlla min skolsköterska.
489
00:45:31,154 --> 00:45:35,050
Hon sa att jag hade mÀsslingen,
men det var vattkoppor.
490
00:45:42,624 --> 00:45:45,185
Vi ses igen pÄ kontoret.
491
00:45:47,170 --> 00:45:51,399
- Vann vi?
- Domslutet tar nÄgra timmar.
492
00:45:51,466 --> 00:45:54,361
- Vi har avbokat allt annat.
- Tack.
493
00:45:54,427 --> 00:45:57,155
Jag skulle spela golf.
494
00:45:57,222 --> 00:45:59,282
Jag bokade för flera mÄnader sen.
495
00:46:01,643 --> 00:46:03,411
Tack.
496
00:46:19,119 --> 00:46:20,595
Tack.
497
00:46:26,668 --> 00:46:31,273
NĂ€r gudarna vill bestraffa oss
infriar de vÄra böner.
498
00:46:32,424 --> 00:46:35,068
Vad menas med det?
499
00:46:35,135 --> 00:46:37,404
Hon har fÄtt domslutet.
500
00:47:40,742 --> 00:47:45,013
Text: Andreas Novak
Iyuno-SDI Group (GE)41555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof