Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,034 --> 00:00:18,248
BASERAT
PĂ VERKLIGA HĂNDELSER
2
00:00:28,049 --> 00:00:33,029
Jag kunde vÀlja och vraka
bland jobben, och inte bara i Texas.
3
00:00:33,054 --> 00:00:36,491
Faktiskt runt hela vÀrlden
pÄ toppinstitutioner.
4
00:00:36,516 --> 00:00:40,245
Men skÀlet till att jag valde U.G.H.
Ă€r att jag vill -
5
00:00:40,270 --> 00:00:42,247
- skapa nÄt frÄn grunden.
6
00:00:42,272 --> 00:00:46,251
Att verkligen fÄ kulturen
att genomsyra sjukhuset -
7
00:00:46,276 --> 00:00:50,046
- och se till att varje lÀkare
gör saker pÄ rÀtt sÀtt.
8
00:00:50,071 --> 00:00:54,301
Jag ska förÀndra
hur vi ser pÄ kirurgi hÀr i Texas.
9
00:00:54,326 --> 00:00:57,470
De rullar ut röda mattan
för den dÀr killen.
10
00:00:57,496 --> 00:00:59,347
Det stÀmmer inte riktigt.
11
00:00:59,372 --> 00:01:02,225
Vad Àr planen
för den stigande stjÀrnan?
12
00:01:02,250 --> 00:01:05,812
- Den fortsÀtter stiga.
- Vilken munter start.
13
00:01:05,837 --> 00:01:08,815
Har jag berÀttat om den brutna armen?
14
00:01:08,840 --> 00:01:12,527
Det var efter Operation Phantom Fury.
15
00:01:12,552 --> 00:01:15,405
Marinsoldaterna fÄngade en kille.
16
00:01:15,430 --> 00:01:18,033
Han hade krigat i Afghanistan -
17
00:01:18,058 --> 00:01:21,203
- och skjutit pÄ Humvees.
Han vÀgrade prata.
18
00:01:21,228 --> 00:01:25,123
De hade honom i 5-6 dar
men fÄr order att slÀppa honom.
19
00:01:25,148 --> 00:01:29,794
Alla vet att det var han men de
mÄste slÀppa honom. Vad gjorde de?
20
00:01:29,819 --> 00:01:32,547
De bröt bÄda hans armar -
21
00:01:32,572 --> 00:01:35,008
- och skickade ivÀg honom.
22
00:01:35,033 --> 00:01:37,594
Ska vi bryta armarna pÄ Duntsch?
23
00:01:37,619 --> 00:01:40,931
- Absolut.
- Först hÀnderna, och nu armarna?
24
00:01:40,956 --> 00:01:44,351
Jag skulle nöja mig med fingrarna.
25
00:01:44,376 --> 00:01:48,521
Dela gÀrna med dig
av dina briljanta förslag.
26
00:01:48,547 --> 00:01:52,192
Vi borde prata med Sasani.
27
00:01:52,217 --> 00:01:56,112
Och diskutera oss fram
till en lösning? Toppen.
28
00:01:56,137 --> 00:02:00,325
- Jag kan gÀrna göra det hÀr ensam.
- Efter dig.
29
00:02:00,350 --> 00:02:05,163
Dallas Àr bra pÄ medicin
men U.G. ville hitta en nisch -
30
00:02:05,188 --> 00:02:07,332
- dÀr vi kan ge bra vÄrd...
31
00:02:07,357 --> 00:02:09,709
- ...inte bara för rika.
- Grattis.
32
00:02:09,734 --> 00:02:13,171
Du ville ha en kirurg
och fick en neandertalare.
33
00:02:13,196 --> 00:02:16,716
Det hÀr Àr dr Randall.
Vi gick lÀkarlinjen ihop.
34
00:02:16,741 --> 00:02:19,594
- Alltid vÀldigt skojfrisk.
- Precis.
35
00:02:19,619 --> 00:02:21,763
- Kan vi prata ostört?
- Nej...
36
00:02:21,788 --> 00:02:25,642
...vi ska sjunga som kanariefÄglar
sÄ alla kan höra.
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,853
Kom med.
Kirby, kan du fixa en drink Ă„t mig?
38
00:02:28,878 --> 00:02:33,525
En margherita med ett paraply i.
39
00:02:33,550 --> 00:02:37,529
- SÄ du har hört talas om Duntsch?
- Bara bra saker.
40
00:02:37,554 --> 00:02:40,448
Jag har röntgenplÄtar i bilen.
41
00:02:40,473 --> 00:02:44,786
- Vi kan dela ut dem hÀr.
- Jag trodde du var trevlig.
42
00:02:44,811 --> 00:02:48,123
Han fick bra referenser frÄn Baylor.
43
00:02:48,148 --> 00:02:52,168
Inget negativt frÄn Dallas Medical,
eller i databanken.
44
00:02:52,193 --> 00:02:55,297
- Ni mÄste sparka honom.
- PĂ„ vilka grunder?
45
00:02:55,322 --> 00:02:58,091
PĂ„ vilka grunder som helst.
46
00:02:58,116 --> 00:03:03,471
Det hÀr Àr inte Baylor. Vi har inte
investerare som stÄr pÄ rad.
47
00:03:03,496 --> 00:03:08,727
Det kan lÄta krasst men varje kirurg
renderar 2,4 miljoner dollar.
48
00:03:08,752 --> 00:03:12,689
Vi vill erbjuda sjukvÄrd
för lÄginkomsttagare -
49
00:03:12,714 --> 00:03:14,941
- som fÄtt nobben av de andra.
50
00:03:14,966 --> 00:03:18,320
- Det finns andra Àn Duntsch.
- Han Àr nyanstÀlld.
51
00:03:18,345 --> 00:03:21,114
Om jag sparkar honom blir jag stÀmd.
52
00:03:21,139 --> 00:03:25,785
SÄ moral Àr lika med pengar?
53
00:03:25,810 --> 00:03:30,749
Om du har nÄt personligt mot honom
sÄ Àr det ditt problem, inte mitt.
54
00:03:30,774 --> 00:03:35,670
Och du riskerar
att fÄ dina kirurgkollegor emot dig.
55
00:03:35,695 --> 00:03:41,117
Jag kunde förvÀntat mig nÄt sÄnt
frÄn Kirby, men inte frÄn dig.
56
00:03:42,494 --> 00:03:46,014
Det fanns en urolog...
57
00:03:46,039 --> 00:03:48,099
Idioterna drev fallet.
58
00:03:48,124 --> 00:03:52,921
HÀr mÄste blod tydligen flyta
innan det hÀnder nÄt.
59
00:04:01,638 --> 00:04:06,951
- Han Àr avstÀngd frÄn tvÄ sjukhus.
- à h, förlÄt mig.
60
00:04:06,976 --> 00:04:09,412
Jag Àr sÄ...
61
00:04:09,437 --> 00:04:12,248
Fick han sparken
eller sa han upp sig?
62
00:04:12,273 --> 00:04:14,709
Det Àr konfidentiellt.
63
00:04:14,734 --> 00:04:18,046
Ditt sjukhus anmÀlde honom inte
till nÀmnden...
64
00:04:18,071 --> 00:04:22,050
- ...eller databanken.
- Han hade ett vikariat.
65
00:04:22,075 --> 00:04:24,302
SĂ„ ni var inte tvungna.
66
00:04:24,327 --> 00:04:27,347
Ni bad mig
att bedöma ingreppet pÄ Beyer.
67
00:04:27,372 --> 00:04:30,225
- Ja.
- Ni sÄg vad han gjorde med henne...
68
00:04:30,250 --> 00:04:33,853
...och Burke.
Trots det lÀt ni honom komma undan!
69
00:04:33,878 --> 00:04:37,065
Det var olyckligt
men vi gjorde det bÀsta.
70
00:04:37,090 --> 00:04:39,484
Utom för patienterna.
71
00:04:39,509 --> 00:04:43,571
Alla kirurger begÄr misstag,
dr Henderson.
72
00:04:43,596 --> 00:04:47,117
Har ni begÄtt nÄgra under er karriÀr?
73
00:04:47,142 --> 00:04:52,705
En dag kan det gÀlla dig. DÄ skulle
du inte vilja att nÄn som du dök upp.
74
00:04:52,731 --> 00:04:55,166
Vi försöker förstÄ det sjÀlva.
75
00:04:55,191 --> 00:04:57,610
DÀrför ringer vi er.
76
00:05:01,531 --> 00:05:04,951
Jag dricker det du har nÀrmast.
77
00:05:11,833 --> 00:05:15,670
Jag tror att jag fattar nu.
78
00:05:17,088 --> 00:05:21,109
Ni ville ha honom exklusivt
pÄ ert sjukhus.
79
00:05:21,134 --> 00:05:24,571
Duntsch har en topputbildning
och Àr perfekt.
80
00:05:24,596 --> 00:05:26,406
Han Àr bÄde sÀljbar -
81
00:05:26,431 --> 00:05:29,284
- och ger Baylor vinst
för varje ingrepp.
82
00:05:29,309 --> 00:05:32,954
Om sjukhuset
gör mer pengar pÄ sina egna -
83
00:05:32,979 --> 00:05:35,123
- Àn de andra lÀkarna -
84
00:05:35,148 --> 00:05:38,777
- sÄ Àr det vad som gÀller, eller hur?
85
00:05:43,531 --> 00:05:48,953
VAR FĂRSIKTIG
MED VAD DU SĂGER NU
86
00:05:53,082 --> 00:05:56,352
- Har ni en minut?
- Visst. SĂ€tt er.
87
00:05:56,377 --> 00:05:59,047
Ni sa att ni skulle stoppa honom.
88
00:06:00,590 --> 00:06:02,901
Nu har de fest för honom.
89
00:06:02,926 --> 00:06:06,362
Jag vet att du Àr frustrerad
men jag har koll.
90
00:06:06,387 --> 00:06:08,990
- Hur dÄ koll?
- Han utreds.
91
00:06:09,015 --> 00:06:12,785
Mrs Beyer kunde ha dött.
Dorothy Burke dog.
92
00:06:12,811 --> 00:06:14,871
Och hÄlet i matstrupen?
93
00:06:14,896 --> 00:06:18,708
Vad du Àn vill ska hÀnda
kommer inte att funka hÀr.
94
00:06:18,733 --> 00:06:22,003
Jag har gjort allt
för att stoppa honom.
95
00:06:22,028 --> 00:06:25,798
Jag har anmÀlt honom
till lÀkarnÀmnden.
96
00:06:25,824 --> 00:06:28,718
Du har inte Ästadkommit nÄnting.
97
00:06:28,743 --> 00:06:31,721
Alla sÀtt att stoppa det
har misslyckats.
98
00:06:31,746 --> 00:06:34,432
Jag har alltid respekterat dig -
99
00:06:34,457 --> 00:06:39,546
- som nÄn med hög moral,
men du Àr bara en bricka i spelet.
100
00:07:10,743 --> 00:07:12,787
KĂ€nner jag dig?
101
00:07:14,205 --> 00:07:16,124
Vi har aldrig trÀffats.
102
00:07:19,252 --> 00:07:22,397
Du ser sÄ bekant ut.
103
00:07:22,422 --> 00:07:24,799
Du kanske har ett sÄnt ansikte.
104
00:07:29,512 --> 00:07:35,535
- Jag kÀnner dig.
- Ja, jag Àr ju huvudpersonen hÀr.
105
00:07:35,560 --> 00:07:37,937
Kan du skicka mig en handduk?
106
00:07:51,784 --> 00:07:56,247
- Dr Christopher Duntsch.
- Robert Henderson.
107
00:07:57,749 --> 00:08:00,293
Robert Henderson.
108
00:08:02,003 --> 00:08:04,213
Robert Henderson...
109
00:08:10,470 --> 00:08:15,825
Det var du som anmÀlde mig
till Texas lÀkarnÀmnd.
110
00:08:15,850 --> 00:08:17,226
Ja.
111
00:08:21,064 --> 00:08:25,627
Du försökte stoppa mig,
men hÀr Àr jag. Hur kommer det sig?
112
00:08:25,652 --> 00:08:28,046
Jag vet inte
om du Àr inkompetent -
113
00:08:28,071 --> 00:08:32,425
- eller gör det hÀr med flit,
vilket betyder att du Àr galen.
114
00:08:32,450 --> 00:08:38,890
Visste du att folk sa att
Nikola Tesla var besatt av demoner?
115
00:08:38,915 --> 00:08:44,187
Man svÀrtade ner honom för att
man inte förstod hans genialitet.
116
00:08:44,212 --> 00:08:49,192
Jag har gÄtt igenom alla dina fall,
och ser inga tecken pÄ genialitet.
117
00:08:49,217 --> 00:08:52,303
Det Àr för att du stirrar in i solen.
118
00:08:53,429 --> 00:08:58,159
Mina operationer var perfekta.
Varenda en.
119
00:08:58,184 --> 00:09:05,291
Stafettsköterskor, röntgentekniker,
administratörer...
120
00:09:05,316 --> 00:09:08,544
De kan vara sÄ distraherande.
121
00:09:08,569 --> 00:09:13,800
Vi har alla upplevt komplikationer.
Till och med du, Robert.
122
00:09:13,825 --> 00:09:16,411
Man kommer att tÀnka pÄ
Woodland Arp.
123
00:09:19,205 --> 00:09:21,015
Det Àr ju mÀnskligt.
124
00:09:21,040 --> 00:09:24,477
Du ser nÄn som jag.
125
00:09:24,502 --> 00:09:31,609
Yngre, smartare, mer kompetent -
126
00:09:31,634 --> 00:09:37,281
- som tar för sig
och övertrÀffar alla.
127
00:09:37,306 --> 00:09:40,034
Och sen har vi dig...
128
00:09:40,059 --> 00:09:44,731
Trött, gammal, svag.
129
00:09:46,024 --> 00:09:49,444
Jag ska ta ifrÄn dig
din lÀkarlegitimation.
130
00:09:52,071 --> 00:09:56,384
Ja, du kan ju försöka.
131
00:09:56,409 --> 00:09:59,220
Du kanske till och med lyckas.
132
00:09:59,245 --> 00:10:02,682
Men det finns 49 delstater till
utanför Texas.
133
00:10:02,707 --> 00:10:05,226
Det finns en hel vÀrld dÀrute.
134
00:10:05,251 --> 00:10:09,255
Och alla vill ha en duktig kirurg
med bra referenser.
135
00:10:10,673 --> 00:10:16,988
Men om du kommer efter mig,
var beredd pÄ att jag tÀnker hÀmnas.
136
00:10:17,013 --> 00:10:21,826
Jag kommer att ta dina pengar
och din karriÀr -
137
00:10:21,851 --> 00:10:26,230
- samt det lilla goda rykte
du kanske har.
138
00:10:28,775 --> 00:10:30,735
Vill du slÄ till mig?
139
00:10:32,070 --> 00:10:36,199
SlÄ dÄ. Jag stÄr ju hÀr.
140
00:10:38,117 --> 00:10:39,702
Trodde vÀl det. Du...
141
00:11:10,274 --> 00:11:12,902
Du har en vaskrensare
under handfatet.
142
00:11:15,238 --> 00:11:18,466
Vi ska inte gÄ
pÄ Duntschs vÀlkomstfest.
143
00:11:18,491 --> 00:11:20,968
- Vad hÀnde?
- Det kommer inte gÄ.
144
00:11:20,993 --> 00:11:23,746
Vi har uttömt varje möjlighet!
145
00:11:24,956 --> 00:11:26,474
SÄ vad vill du göra?
146
00:11:26,499 --> 00:11:30,086
Vill du bara lÀgga dig pÄ rygg?
147
00:12:14,963 --> 00:12:18,300
JUNI 2011. INSTITUTET FĂR
SMIDIGA RYGGRADSINGREPP
148
00:12:19,968 --> 00:12:22,362
God eftermiddag.
149
00:12:22,387 --> 00:12:24,990
Alla ni fÄr trÀffa dr Duntsch.
150
00:12:25,015 --> 00:12:27,284
Jag Àr mycket tacksam -
151
00:12:27,309 --> 00:12:31,813
- att ha er alla i mitt team.
152
00:12:33,398 --> 00:12:38,211
Idag ska vi göra
en T-LIF vid L-4 och L-5.
153
00:12:38,236 --> 00:12:42,090
Det blir svÄrt för mig
att operera hÀrifrÄn, Duntsch.
154
00:12:42,115 --> 00:12:48,079
Jag kanske kan klÀmma in mig dÀr,
eftersom du assisterar.
155
00:12:52,459 --> 00:12:54,127
Skalpell.
156
00:12:56,421 --> 00:12:59,691
Skalpell.
157
00:12:59,716 --> 00:13:02,093
Jag behöver en skalpell.
158
00:13:09,267 --> 00:13:12,579
Jag trodde ni skulle observera mig.
159
00:13:12,604 --> 00:13:14,873
Varför skulle jag göra det?
160
00:13:14,898 --> 00:13:20,170
- DÀrför att ni sa det pÄ intervjun.
- UrsÀkta för att du missförstod.
161
00:13:20,195 --> 00:13:24,716
- Bovie.
- Jag missförstod inte...
162
00:13:24,741 --> 00:13:26,259
Om du ursÀktar...
163
00:13:26,284 --> 00:13:29,804
...sÄ tar vi
den hÀr diskussionen senare.
164
00:13:29,829 --> 00:13:31,539
SĂ„rhake.
165
00:13:32,832 --> 00:13:34,809
NÀr fÄr jag operera dÄ?
166
00:13:34,834 --> 00:13:37,646
Vi diskuterar tydligen nu.
167
00:13:37,671 --> 00:13:41,066
Dr Sompura
Àr en av mina bÀsta kirurger.
168
00:13:41,091 --> 00:13:45,195
Han assisterade mig i tre Ă„r,
och observerades i tvÄ Är -
169
00:13:45,220 --> 00:13:48,573
- innan han fick utföra
egna operationer.
170
00:13:48,598 --> 00:13:52,327
- Jag var kursetta pÄ utbildningen.
- Det vet jag.
171
00:13:52,352 --> 00:13:56,831
Du har nÀmnt det flera gÄnger.
Det var dÀrför du blev anstÀlld.
172
00:13:56,856 --> 00:14:02,379
Det Àr hÀr du omformar din utbildning
till fÀrdigheter.
173
00:14:02,404 --> 00:14:07,467
Nu mÄste jag fokusera, sÄ var vÀnlig
gÄ ut om du inte vill assistera.
174
00:14:07,492 --> 00:14:10,870
Jag kan göra det sjÀlv. Sug.
175
00:14:17,836 --> 00:14:21,047
Han vill bara
att du ska fÄ erfarenhet.
176
00:14:22,257 --> 00:14:24,217
Det verkar rimligt.
177
00:14:26,428 --> 00:14:29,280
Nu Àter vi. Du var ju sÄ hungrig.
178
00:14:29,306 --> 00:14:31,491
Ja, jag Àr nÀstan klar.
179
00:14:31,516 --> 00:14:38,523
- Chow mein eller stekt ris?
- Jag tar kung pao.
180
00:14:45,947 --> 00:14:48,508
Vi borde fÄ igÄng akvariet.
181
00:14:48,533 --> 00:14:53,722
Jag tÀnkte mig nÄt exotiskt.
Du borde anteckna.
182
00:14:53,747 --> 00:14:55,206
Jag Àter.
183
00:14:56,833 --> 00:15:03,398
Vi behöver konst pÄ vÀggarna ocksÄ,
dyr konst frÄn...
184
00:15:03,423 --> 00:15:05,817
Ăh.
185
00:15:05,842 --> 00:15:08,194
- Det flotta galleriet?
- Kinkade?
186
00:15:08,219 --> 00:15:11,489
Nej, nej.
187
00:15:11,514 --> 00:15:15,201
Sotheby's. Vi ska ha
tvÄ eller tre verk dÀrifrÄn.
188
00:15:15,226 --> 00:15:19,664
Och frÄga Jerry om golven,
för jag vill fan inte ha nÄn vinyl.
189
00:15:19,689 --> 00:15:21,958
Det ska vara marmor överallt.
190
00:15:21,983 --> 00:15:24,461
Det ska kÀnnas som att gÄ pÄ glas.
191
00:15:24,486 --> 00:15:30,467
- Ăr det bra för folk med ryggproblem?
- Det ska kÀnnas som Graceland.
192
00:15:30,492 --> 00:15:32,260
Det blir vÀldigt dyrt.
193
00:15:32,285 --> 00:15:37,265
NÀr patienter vÀljer mellan
mig och han med det trÄkiga kontoret -
194
00:15:37,290 --> 00:15:40,268
- vem tror du de kommer att vÀlja?
195
00:15:40,293 --> 00:15:46,483
Det kommer att löna sig.
Och jag behöver ingen erfarenhet.
196
00:15:46,508 --> 00:15:49,319
Vad?
197
00:15:49,344 --> 00:15:51,738
Jag vet hur man opererar.
198
00:15:51,763 --> 00:15:55,350
SĂ„ Bishara kan dra Ă„t helvete.
199
00:16:08,154 --> 00:16:13,510
- Har du tÀnkt pÄ att bli sköterska?
- Nej.
200
00:16:13,535 --> 00:16:18,389
Jag trodde
det var varje strippas dröm?
201
00:16:18,415 --> 00:16:20,725
Jag jobbar inte som det lÀngre.
202
00:16:20,750 --> 00:16:23,561
Det var inte illa menat.
203
00:16:23,586 --> 00:16:27,315
Jag tycker bara att du har potential.
204
00:16:27,340 --> 00:16:30,260
Du Àr smartare
Àn sköterskorna jag haft.
205
00:16:34,806 --> 00:16:37,575
Vad?
206
00:16:37,600 --> 00:16:42,664
Okej, sÄ vad vill du göra?
207
00:16:42,689 --> 00:16:44,315
Ărligt talat...
208
00:16:45,817 --> 00:16:48,837
...vill jag bara bli mamma...
209
00:16:48,862 --> 00:16:55,243
...och göra skollunch,
fixa mellanmÄl...
210
00:16:57,287 --> 00:16:59,956
...eller kanske ha hemundervisning.
211
00:17:04,878 --> 00:17:09,774
Jag vet att det lÄter gammaldags,
men min moster gjorde det -
212
00:17:09,799 --> 00:17:13,261
- och alla hennes barn
gÄr pÄ college nu sÄ...
213
00:17:18,057 --> 00:17:20,727
Jag bara...
214
00:17:22,562 --> 00:17:24,606
Vad?
215
00:17:25,940 --> 00:17:30,737
Jag bara tycker
att du har sÄ mycket potential.
216
00:17:33,448 --> 00:17:34,966
Du Àr fantastisk.
217
00:17:34,991 --> 00:17:39,387
Du Àr som grÀddan av
mÀnsklig utveckling, och du Àr smart.
218
00:17:39,412 --> 00:17:42,056
Du vill bara övertyga dig sjÀlv!
219
00:17:42,081 --> 00:17:44,267
Det kÀnns manipulativt.
220
00:17:44,292 --> 00:17:48,062
Du sa inget om sjuksköterska
nÀr vi bodde i Memphis.
221
00:17:48,087 --> 00:17:51,941
Och nu plötsligt
har du din fina klinik -
222
00:17:51,966 --> 00:17:57,280
- och försöker tvinga mig!
Peka inte med gaffeln mot mig!
223
00:17:57,305 --> 00:17:59,324
- SkÀms du för mig?
- Nej.
224
00:17:59,349 --> 00:18:02,785
Jag kommer bara med ett förslag.
225
00:18:02,810 --> 00:18:04,896
Jag vill bara hjÀlpa dig.
226
00:18:09,234 --> 00:18:13,738
- Du, Wendy...
- Nej, det Àr okej.
227
00:18:14,864 --> 00:18:17,784
Okej Àlskling...
228
00:18:22,247 --> 00:18:26,851
Du har rÀtt. FörlÄt mig.
229
00:18:26,876 --> 00:18:30,188
Glöm att jag sa sÄdÀr.
230
00:18:30,213 --> 00:18:33,716
Jag gjorde fel. FörlÄt.
231
00:18:36,803 --> 00:18:38,388
FörlÄt.
232
00:18:45,645 --> 00:18:47,313
FörlÄt.
233
00:19:05,330 --> 00:19:08,100
JULI 2011
BAYLOR MEDICINSKA CENTER
234
00:19:08,125 --> 00:19:10,752
Var ser du dig sjÀlv om fem Är?
235
00:19:13,463 --> 00:19:17,884
- Och sen: Vad Àr din största svaghet?
- Det Àr min tredje frÄga.
236
00:19:21,847 --> 00:19:24,366
NÀr jag letade lokal för kliniken -
237
00:19:24,391 --> 00:19:27,995
- sÄg jag ett tomt ÄttavÄningshus
pÄ Frankford.
238
00:19:28,020 --> 00:19:30,330
Det behöver renoveras -
239
00:19:30,355 --> 00:19:34,918
- men jag vill göra det till ett
framgÄngsrikt kirurgiskt centrum.
240
00:19:34,943 --> 00:19:39,506
Toppmodernt med diagnostik, kirurgi,
fysioterapi -
241
00:19:39,531 --> 00:19:42,175
- nÀringsfysiologi...
- PĂ„ fem Ă„r?
242
00:19:42,200 --> 00:19:46,138
- Oj, vilka planer.
- Jag tyckte det var realistiskt.
243
00:19:46,163 --> 00:19:49,266
Tur att Skadden inte tog dig.
244
00:19:49,291 --> 00:19:53,478
Dr Skadden Àr en fantastisk lÀkare,
vÀn, och mentor.
245
00:19:53,503 --> 00:19:56,690
Och lÀttast hade varit
att stanna i Memphis.
246
00:19:56,715 --> 00:20:01,737
Men jag ville utmana mig sjÀlv
och bredda min horisont.
247
00:20:01,762 --> 00:20:05,907
Jag fick Àven anbud frÄn New York,
San Diego, och U.C.L.A.
248
00:20:05,932 --> 00:20:07,726
Hur trivs du med Bishara?
249
00:20:10,228 --> 00:20:13,248
Han vill göra saker pÄ sitt sÀtt.
250
00:20:13,273 --> 00:20:16,360
Jag vet att han gÀrna
övervakar sina kirurger.
251
00:20:17,819 --> 00:20:20,380
Det vore kul att fÄ operera sjÀlv.
252
00:20:20,405 --> 00:20:23,091
Ja, varför har du annars sÄ bra lön?
253
00:20:23,116 --> 00:20:26,845
Ditt institut Àr bra,
och förstÄ mig rÀtt nu -
254
00:20:26,870 --> 00:20:30,015
- men för nÄn som du
Àr det ett steg bakÄt.
255
00:20:30,040 --> 00:20:32,851
Du har studerat
för de bÀsta kirurgerna.
256
00:20:32,876 --> 00:20:36,171
Ditt arbete pÄ Discgenics
verkar banbrytande.
257
00:20:38,006 --> 00:20:42,177
- Har ni varit i kontakt med dem?
- Ja.
258
00:20:43,720 --> 00:20:48,016
De sa att du lÀmnat det dagliga
jobbet, men sitter i styrelsen.
259
00:20:50,143 --> 00:20:52,621
Vilken tur för oss.
260
00:20:52,646 --> 00:20:56,208
Du borde komma med i familjen Baylor.
261
00:20:56,233 --> 00:21:03,465
- Vi passar dig bÀttre Àn MISI.
- MISI rekryterade faktiskt mig.
262
00:21:03,490 --> 00:21:06,551
Brevet frÄn Baylor
kom nog bort i posten.
263
00:21:06,576 --> 00:21:09,471
Ja, det var vÄrt misstag.
264
00:21:09,496 --> 00:21:14,643
Men tidpunkten kunde inte vara bÀttre
för dig. Vi expanderar just nu.
265
00:21:14,668 --> 00:21:18,647
Vi vill erbjuda
ett större antal kirurgiska tjÀnster.
266
00:21:18,672 --> 00:21:21,441
Vi utvecklar vÄrt nÀtverk av sjukhus -
267
00:21:21,466 --> 00:21:24,861
- och behöver rekrytera toppkirurger.
268
00:21:24,886 --> 00:21:30,117
SĂ„ ur mitt perspektiv
Àr du viktig för vÄra planer...
269
00:21:30,142 --> 00:21:35,122
- ...och vi kan vara viktiga för dig.
- Jag har ett kontrakt.
270
00:21:35,147 --> 00:21:39,668
Oroa dig inte för de 600 000
du fick frÄn MISI i förskott.
271
00:21:39,693 --> 00:21:42,337
Jag har inte de pengarna.
272
00:21:42,362 --> 00:21:46,341
Vi samarbetar med Frost Bank,
som kan ge dig lÄn -
273
00:21:46,366 --> 00:21:49,553
- och tÀcka kostnaderna för kliniken.
274
00:21:49,578 --> 00:21:52,956
Jag vÀntar fortfarande
pÄ det finstilta.
275
00:21:54,249 --> 00:21:57,936
Jag ger dig ett topperbjudande.
276
00:21:57,961 --> 00:22:03,442
Du kommer att nÄ framgÄng hÀr.
LÄt mig bara veta vad du behöver.
277
00:22:03,467 --> 00:22:08,697
Vi har marknadskonsulter
som kan hjÀlpa dig att expandera.
278
00:22:08,722 --> 00:22:14,786
Vi kan ju inte skicka dig patienter
men vi hjÀlper till att fÄnga in dem.
279
00:22:14,811 --> 00:22:18,498
Om allt gÄr som jag tror -
280
00:22:18,523 --> 00:22:23,528
- sÄ kommer du en dag
att bli chef för vÄr neurokirurgi.
281
00:22:28,283 --> 00:22:33,180
Jag kan inte binda mig till bara
en institution. Jag vill vara fri.
282
00:22:33,205 --> 00:22:36,975
Du vill ju ha en sprÄngbrÀda
för att göra karriÀr.
283
00:22:37,000 --> 00:22:40,545
Vad kan dÄ vara bÀttre Àn Baylor?
284
00:22:46,510 --> 00:22:50,680
En dag kommer alla
att kunna se ditt namn dÀr uppe.
285
00:22:58,939 --> 00:23:01,483
Jag antar att du gillar sport?
286
00:23:06,321 --> 00:23:11,468
Amerikas "Snoretime".
Det hÀr var vÀldigt generöst, Jerry.
287
00:23:11,493 --> 00:23:13,637
Hade hon en bild pÄ Cuban?
288
00:23:13,662 --> 00:23:17,015
Tror du att vi kan fÄ biljetter
till Mavericks?
289
00:23:17,040 --> 00:23:19,851
- Ălen Ă€r min.
- Salty Jack till damen.
290
00:23:19,876 --> 00:23:22,187
Champagne till mig.
291
00:23:22,212 --> 00:23:24,731
SkÄl för Baylor.
292
00:23:24,756 --> 00:23:28,276
Du ska ta jobbet, Chrissy.
Definitivt.
293
00:23:28,301 --> 00:23:30,862
- Jag vet inte Àn.
- Kom igen nu.
294
00:23:30,887 --> 00:23:34,407
Det Àr sÄ sjÀlvklart
att det Àr löjligt.
295
00:23:34,432 --> 00:23:39,496
- De vill ha dig, och din kanonbrud.
- Flirtar du med mig?
296
00:23:39,521 --> 00:23:41,706
Nej, en dag fÄr jag min tjej.
297
00:23:41,731 --> 00:23:47,379
NÀr du hittar rÀtt tjej sÄ kommer
alla strippklubbar att gÄ i konkurs.
298
00:23:47,404 --> 00:23:51,299
Fattar du hur mycket
de kommer att tjÀna pÄ dig?
299
00:23:51,324 --> 00:23:54,135
Reklampelarna Àr bra för affÀrerna.
300
00:23:54,160 --> 00:23:56,972
Det Àr bara stjÀrnorna
som hamnar dÀr.
301
00:23:56,997 --> 00:24:00,809
- FĂ„r jag ett "amen", Wendy?
- Jag fattar inte.
302
00:24:00,834 --> 00:24:05,480
- Fattar vad?
- Affischerna, logen, allt.
303
00:24:05,505 --> 00:24:08,942
- Det gÄr sÄ fort.
- Inte fort nog för vÄrt geni.
304
00:24:08,967 --> 00:24:11,444
Han gör en "Brad Pitt".
305
00:24:11,469 --> 00:24:14,948
HĂ„ll igen lite.
Han Àr faktiskt inte Brad Pitt.
306
00:24:14,973 --> 00:24:17,409
- Oj, vad negativt.
- FrÄgar bara.
307
00:24:17,434 --> 00:24:20,620
Det gÀller att ta chansen.
308
00:24:20,645 --> 00:24:23,415
Ju fler operationer Chris gör...
309
00:24:23,440 --> 00:24:26,918
- ...desto större vinst.
- Kliniken Àr inte klar.
310
00:24:26,943 --> 00:24:31,089
Och jag mÄste anstÀlla en assistent.
311
00:24:31,114 --> 00:24:36,244
Dr Bishara skickade rekommendationer,
och jag ska boka in intervjuer.
312
00:24:37,871 --> 00:24:43,184
Jag tÀnkte vÀnta
tills bolagsregistreringen -
313
00:24:43,209 --> 00:24:45,211
- men skit samma.
314
00:24:48,423 --> 00:24:51,901
- Har du gjort det hÀr?
- Ja.
315
00:24:51,927 --> 00:24:54,195
- Jag Àlskar det.
- Gör du?
316
00:24:54,220 --> 00:24:56,323
Det Àr jÀttefint, Jerry.
317
00:24:56,348 --> 00:24:58,074
Men just det...
318
00:24:58,099 --> 00:25:00,827
Jag har ingen marknadschef Àn.
319
00:25:00,852 --> 00:25:03,997
Jag fixar en lista med kandidater.
320
00:25:04,022 --> 00:25:06,249
Nej, jag har nog hittat honom.
321
00:25:06,274 --> 00:25:08,360
DĂ„ kontaktar jag honom.
322
00:25:09,486 --> 00:25:15,116
Okej, han heter... Jerry Summers.
323
00:25:16,910 --> 00:25:18,411
Driver du med mig?
324
00:25:19,663 --> 00:25:22,182
Du blev just befordrad!
325
00:25:22,207 --> 00:25:26,478
Det var som fan! Jag kommer inte
att göra dig besviken.
326
00:25:26,503 --> 00:25:30,482
Jag ska göra kort, reklam, allt.
Och en otrolig webbsida.
327
00:25:30,507 --> 00:25:34,219
- Jag vet en kille som kan göra den.
- SÄ ska det lÄta.
328
00:25:35,387 --> 00:25:39,032
Och hur blir det med Baylor?
Ta rÀtt beslut nu.
329
00:25:39,057 --> 00:25:43,745
SkÄl för Jerry Summers,
marknadsföringschef -
330
00:25:43,770 --> 00:25:48,233
- och skÄl för Baylor-Plano, för fan!
331
00:25:50,193 --> 00:25:54,948
AUGUSTI 2011
332
00:26:12,757 --> 00:26:16,027
Hej, Àlskling.
333
00:26:16,052 --> 00:26:20,073
Jag skulle Àta lunch
med dr Isaacs idag -
334
00:26:20,098 --> 00:26:24,244
- men en operation bokades om,
sÄ kan du ringa honom.
335
00:26:24,269 --> 00:26:31,334
Och jag fÄr en leverans med skruvar.
Kan du ta emot dem?
336
00:26:31,359 --> 00:26:35,697
Bra. Vad Ă€r det? Ăr nĂ„t fel?
337
00:26:39,034 --> 00:26:41,845
Vad Àr det, Wendy?
338
00:26:41,870 --> 00:26:43,496
Vad?
339
00:26:45,498 --> 00:26:48,126
B-A-R-N.
340
00:26:52,005 --> 00:26:54,566
Ăr du allvarlig?
341
00:26:54,591 --> 00:26:58,344
- Hur dÄ?
- En stork knullade mig.
342
00:27:00,847 --> 00:27:05,952
- Ăr du sĂ€ker?
- Jag har tagit tvÄ test.
343
00:27:05,977 --> 00:27:09,272
De kan ju visa fel.
344
00:27:10,774 --> 00:27:12,442
Okej.
345
00:27:13,735 --> 00:27:16,296
Ăr du inte glad?
346
00:27:16,321 --> 00:27:19,257
Jo, sÄklart.
Det kom bara sÄ plötsligt.
347
00:27:19,282 --> 00:27:23,887
Jag Àr lite bakis idag,
och fÄr inte bli sen.
348
00:27:23,912 --> 00:27:27,348
Men jag Àr överlycklig.
349
00:27:27,373 --> 00:27:29,729
Vi kan fira nÀr jag Àr tillbaka.
350
00:28:46,743 --> 00:28:49,513
HALLĂ ?
351
00:28:49,538 --> 00:28:52,374
JA.
352
00:29:09,266 --> 00:29:12,452
Jag ska pÄ intervju
hos Chris Duntsch.
353
00:29:12,477 --> 00:29:15,289
Det Àr lite smÄstadstjej över dig.
354
00:29:15,314 --> 00:29:17,858
Det Àr bara nÀr jag Àr pÄ TV.
355
00:29:24,907 --> 00:29:28,719
Chris, nÄn Àr hÀr för en intervju.
356
00:29:28,744 --> 00:29:33,348
Jag vet inte vem.
Kan du komma och prata med henne?
357
00:29:33,373 --> 00:29:36,768
UrsÀkta mig.
358
00:29:36,793 --> 00:29:38,629
HallÄ?
359
00:29:48,847 --> 00:29:52,284
Du har en doktorsexamen.
Ska jag sÀga doktor?
360
00:29:52,309 --> 00:29:53,977
Kim blir bra.
361
00:29:55,812 --> 00:29:59,499
Du har jobbat för dr Clondike,
men bara kortvarigt?
362
00:29:59,524 --> 00:30:02,461
- KĂ€nner du honom?
- Nej, jag Àr ny i stan.
363
00:30:02,486 --> 00:30:06,240
Han Àr onkolog och en skitstövel.
364
00:30:07,491 --> 00:30:09,660
Vad hÀnde?
365
00:30:10,953 --> 00:30:15,432
Jag ska inte gÄ in pÄ det
men det var pissigt.
366
00:30:15,457 --> 00:30:18,268
SĂ„ jag sa upp mig.
367
00:30:18,293 --> 00:30:22,064
Sen ringde dr Bishara
om att du behövde en assistent.
368
00:30:22,089 --> 00:30:23,732
Han talar gott om dig.
369
00:30:23,757 --> 00:30:27,694
Jag Àr bara vÀldigt bra pÄ mitt jobb.
370
00:30:27,719 --> 00:30:30,489
Hur var det att jobba för en kirurg?
371
00:30:30,514 --> 00:30:32,741
Vi skiljde oss.
372
00:30:32,766 --> 00:30:35,619
Du gifte dig med din kirurg?
Intressant.
373
00:30:35,644 --> 00:30:38,021
De Àr inte sÄ intressanta.
374
00:30:39,147 --> 00:30:41,984
Du har bara inte trÀffat
den rÀtte Àn.
375
00:30:43,694 --> 00:30:46,505
- SÄ vad hÀnde?
- Med vad?
376
00:30:46,530 --> 00:30:48,590
Ni skiljde er ju?
377
00:30:48,615 --> 00:30:52,494
- Menar du jobbet eller skilsmÀssan?
- SkilsmÀssan.
378
00:30:53,829 --> 00:30:56,665
Det Àr vÀl en oprofessionell frÄga?
379
00:30:57,791 --> 00:30:59,876
Det var du som tog upp det.
380
00:31:02,421 --> 00:31:05,107
Det blev trÄkigt.
381
00:31:05,132 --> 00:31:07,718
Jag behövde spÀnning i mitt liv.
382
00:31:10,554 --> 00:31:12,931
TvÄ för priset av en.
383
00:31:21,231 --> 00:31:24,376
Vad vet du om mig?
384
00:31:24,401 --> 00:31:27,629
Du var kursetta
vid University of Tennessee -
385
00:31:27,654 --> 00:31:29,840
- dÀr du ocksÄ doktorerade.
386
00:31:29,865 --> 00:31:35,220
Under tiden blev du ocksÄ
majoritetsÀgare pÄ Discgenics.
387
00:31:35,245 --> 00:31:40,225
Forskningen du gjort pÄ stamceller
kommer att förÀndra kirurgin.
388
00:31:40,250 --> 00:31:42,336
Ă tminstone enligt dig.
389
00:31:43,503 --> 00:31:45,939
Ja, jag sover inte mycket.
390
00:31:45,964 --> 00:31:49,776
Min syn pÄ nuvarande kirurgi
Àr att den Àr primitiv.
391
00:31:49,801 --> 00:31:53,280
Varje kirurgs mÄl
Àr att inte behöva operera -
392
00:31:53,305 --> 00:31:57,617
- men sÄ lÀnge det finns
mÀnskliga kroppar, behövs kirurgin.
393
00:31:57,642 --> 00:31:59,494
Jag vill förnya den.
394
00:31:59,519 --> 00:32:03,331
Varför ta bort en disk
som kan lagas med stamceller?
395
00:32:03,357 --> 00:32:07,419
Antingen Àr du smart eller galen,
men om du lyckas -
396
00:32:07,444 --> 00:32:10,505
- Àr det en jÀkla bedrift.
397
00:32:10,530 --> 00:32:12,908
SÄ lÄter det intressant?
398
00:32:14,451 --> 00:32:17,371
Du fÄr svaret om jag fÄr jobbet.
399
00:32:18,580 --> 00:32:21,808
Jag behöver nÄn
som kan hÀnga med mig -
400
00:32:21,833 --> 00:32:24,394
- för jag kör med ljusets hastighet -
401
00:32:24,419 --> 00:32:26,713
- och behöver nÄn som kan styra.
402
00:32:28,423 --> 00:32:32,694
Jag fattar inte det dÀr
men ska ge dig ett gott rÄd gratis.
403
00:32:32,719 --> 00:32:35,097
Din klinik drivs av idioter.
404
00:32:40,394 --> 00:32:42,913
Och vem Àr den hÀr killen?
405
00:32:42,938 --> 00:32:46,249
Jerry Summers, marknadschef.
406
00:32:46,274 --> 00:32:50,212
SÄ vad Àr det du gör?
Delar ut reklamblad?
407
00:32:50,237 --> 00:32:52,881
Ja, men jag sköter Àven om websidan.
408
00:32:52,906 --> 00:32:57,511
Jag bygger upp den...
eller jag har tagit in en kille.
409
00:32:57,536 --> 00:33:00,555
Du Àr alltsÄ webbkillen
men ÀndÄ inte?
410
00:33:00,580 --> 00:33:03,809
Jerry hjÀlper till pÄ kontoret.
411
00:33:03,834 --> 00:33:07,562
SĂ„ din marknadschef och webbansvarig
Ă€r en bluff -
412
00:33:07,587 --> 00:33:13,485
- och din receptionist Àr otrevlig
och saknar vanlig hyfs.
413
00:33:13,510 --> 00:33:17,072
- Hon heter Wendy Young...
- Hon Àr vikarie.
414
00:33:17,097 --> 00:33:21,493
Hon ville bara flytta till Dallas
för att vara nÀrmare sin man.
415
00:33:21,518 --> 00:33:23,829
Hon Àr gravid och slutar snart.
416
00:33:23,854 --> 00:33:29,167
TvÄ personer behövs. En tar samtal
och bokar, en sköter det inkommande.
417
00:33:29,192 --> 00:33:31,545
Jag vet nÄgra som skulle passa.
418
00:33:31,570 --> 00:33:36,049
Och du, byggjobbarna kommer inte
vara klara tills du ska öppna.
419
00:33:36,074 --> 00:33:39,511
Jag fattar. Du Àr en piska.
420
00:33:39,536 --> 00:33:42,664
En som kommer hit
och fÄr stÀllet att funka.
421
00:33:44,332 --> 00:33:47,227
Jag Àr mer som en hammare.
422
00:33:47,252 --> 00:33:50,689
Men jag fattar.
Mina referenser finns dÀr.
423
00:33:50,714 --> 00:33:52,399
Bara ring nÄn av dem.
424
00:33:52,424 --> 00:33:55,152
Jag gÄr mer pÄ kÀnsla.
425
00:33:55,177 --> 00:33:58,029
Jag spelade fotboll pÄ college.
426
00:33:58,054 --> 00:34:00,031
TrÀnaren sa alltid:
427
00:34:00,056 --> 00:34:05,036
"Det enda som aldrig ljuger för dig
Ă€r dina instinkter."
428
00:34:05,061 --> 00:34:06,688
Det Àr sÄ jag jobbar.
429
00:34:08,190 --> 00:34:10,734
SÄ vad sÀger din instinkt?
430
00:34:12,903 --> 00:34:15,630
- En riktig bitch.
- Jag gillar henne.
431
00:34:15,655 --> 00:34:20,719
Och gift med sin kirurg?
Hon kÀnns som en guldgrÀvare.
432
00:34:20,744 --> 00:34:23,847
PengagrÀvare.
Ingen grÀver efter guld nu.
433
00:34:23,872 --> 00:34:26,766
NÀr tÀnkte du berÀtta om barnet?
434
00:34:26,791 --> 00:34:29,978
- Det har inte blivit av.
- Grattis.
435
00:34:30,003 --> 00:34:34,274
Ni blir en liten familj.
Jag Àr glad för er skull.
436
00:34:34,299 --> 00:34:39,029
Varför sa du
det dÀr taskiga om Wendy?
437
00:34:39,054 --> 00:34:42,474
Att hon var vikarie
och gift med nÄn i Memphis.
438
00:34:43,725 --> 00:34:47,329
"Dr Morgan, vÀlkommen
till vÄr toppmoderna klinik."
439
00:34:47,354 --> 00:34:52,667
"VÄr sekreterare var strippa förr.
Ăr ni Ă€ndĂ„ intresserad av jobbet?"
440
00:34:52,692 --> 00:34:57,672
Vem bryr sig om att hon var strippa?
Jag kÀnner mÄnga bra strippor.
441
00:34:57,697 --> 00:35:00,717
Alla du kÀnner Àr ju strippor.
442
00:35:00,742 --> 00:35:04,679
Och Kim sa
att hon hade tvÄ andra kandidater.
443
00:35:04,704 --> 00:35:09,351
Du kÀnner mig. Jag stöttar dig,
men stÀll inte till det med Wendy.
444
00:35:09,376 --> 00:35:11,603
Vad menar du med det?
445
00:35:11,628 --> 00:35:14,606
Det var bara jag och mamma.
446
00:35:14,631 --> 00:35:17,108
NĂ„n pappa fanns aldrig.
447
00:35:17,133 --> 00:35:21,446
- Nu kommer den hÀr kvinnan in...
- Jag lÀmnar inte Wendy.
448
00:35:21,471 --> 00:35:25,225
Och jag lÀmnar inte barnet. Okej?
449
00:35:26,560 --> 00:35:29,955
Kim Àr ambitiös och sjÀlvsÀker.
450
00:35:29,980 --> 00:35:32,249
Hon har ett imponerande CV -
451
00:35:32,274 --> 00:35:35,151
- och jag behöver de bÀsta.
452
00:35:38,488 --> 00:35:41,074
Kim blir min assistent.
453
00:35:42,742 --> 00:35:44,244
Okej.
454
00:35:52,001 --> 00:35:56,463
EN MĂ NAD SENARE
455
00:35:58,382 --> 00:36:00,693
- Inte nu.
- NĂ€r ska vi prata?
456
00:36:00,718 --> 00:36:04,530
- Inte nu, Àlskling.
- Det skiter jag i.
457
00:36:04,555 --> 00:36:08,976
Vi ska ha barn,
och du har inte sagt ett ord om det.
458
00:36:12,146 --> 00:36:16,525
Okej, om du vill prata sÄ pratar vi.
459
00:36:24,074 --> 00:36:26,410
Du vill inte ha barnet.
460
00:36:29,163 --> 00:36:33,350
Vi har bara varit ihop
ett par mÄnader.
461
00:36:33,375 --> 00:36:36,003
UrsÀkta om jag inte tÀnder en cigarr.
462
00:36:37,379 --> 00:36:40,774
Ăr det sĂ„ det Ă€r? "In, sprut, ut?"
463
00:36:40,799 --> 00:36:44,278
Nej... Lyssna...
464
00:36:44,303 --> 00:36:46,780
Du kanske inte inser det -
465
00:36:46,805 --> 00:36:50,159
- men allt jag gör
kommer att ge dig ett liv -
466
00:36:50,184 --> 00:36:54,330
- bortom dina vildaste drömmar.
467
00:36:54,355 --> 00:36:56,815
Jag har en plan.
468
00:36:58,025 --> 00:37:03,339
Det enda jag vill
Àr att du blir sjuksköterska.
469
00:37:03,364 --> 00:37:05,424
Driver du med mig?
470
00:37:05,449 --> 00:37:08,594
- Jag Àr ingen accessoar.
- LĂ€gg av nu.
471
00:37:08,619 --> 00:37:11,263
Att vara lÀkarens flickvÀn gick bra -
472
00:37:11,288 --> 00:37:14,350
- men nu plötsligt Àr det ett problem?
473
00:37:14,375 --> 00:37:16,352
Allt har handlat om dig.
474
00:37:16,377 --> 00:37:19,271
Det dÀr Àr skitsnack, Wendy!
475
00:37:19,296 --> 00:37:23,609
Jag ville till U.C.L.A.
men du ville prompt till Dallas -
476
00:37:23,634 --> 00:37:25,152
- och din moster.
477
00:37:25,177 --> 00:37:28,447
SĂ€g inte
att det Àr jag som slÀpat runt dig.
478
00:37:28,472 --> 00:37:32,076
- Skyller du pÄ mig?
- Kan du inte bara vara offer?
479
00:37:32,101 --> 00:37:37,247
Du ville ha en pojkvÀn
som kunde köpa skor -
480
00:37:37,272 --> 00:37:40,542
- parfym, smink, och betala din hyra.
481
00:37:40,567 --> 00:37:42,753
Grattis!
482
00:37:42,778 --> 00:37:45,714
Du fick det du ville!
483
00:37:45,739 --> 00:37:52,304
Men livet Àr tvÄeggat. SÄ hÀr
Ă€r det att vara ihop med en gud.
484
00:37:52,329 --> 00:37:56,392
Du kan kanske lura de dÀr
trÀiga idioterna, men inte mig.
485
00:37:56,417 --> 00:38:01,797
Du Àr en bluff som lÄtsas veta allt
men du kan inte ens behÄlla ett jobb.
486
00:38:03,549 --> 00:38:05,359
Vad fan menar du?
487
00:38:05,384 --> 00:38:08,570
- Discgenics kickade dig.
- Jag Àr i styrelsen.
488
00:38:08,595 --> 00:38:11,657
Det Àr för pinsamt för dem
att sparka dig.
489
00:38:11,682 --> 00:38:14,993
Jag tjÀnade en förmögenhet
pÄ att flytta hit -
490
00:38:15,018 --> 00:38:17,413
- och du kan tacka mig för allt.
491
00:38:17,438 --> 00:38:21,792
Jag rÀddade dig ur skiten,
och kan kasta dig tillbaka.
492
00:38:21,817 --> 00:38:25,421
Du kommer att sluta
som en patetisk strippa.
493
00:38:25,446 --> 00:38:28,173
Och ska jag vara Àrlig -
494
00:38:28,198 --> 00:38:30,676
- Àr det nog bÀst att du gör abort -
495
00:38:30,701 --> 00:38:34,972
- för du Àr inte personen
att uppfostra det barnet!
496
00:38:34,997 --> 00:38:40,018
Jag sÀger det av kÀrlek, dÀrför att
jag försöker hjÀlpa dig att lyckas!
497
00:38:40,043 --> 00:38:43,021
- Dra Ă„t helvete!
- Du ocksÄ!
498
00:38:43,046 --> 00:38:44,840
Dra Ă„t helvete!
499
00:38:46,258 --> 00:38:49,153
Ăppna!
500
00:38:49,178 --> 00:38:51,071
- Texmex...
- Ăppna dörren!
501
00:38:51,096 --> 00:38:52,614
JĂ€vla slyna!
502
00:38:52,639 --> 00:38:54,950
- HÄll kÀften?
- Ăppna!
503
00:38:54,975 --> 00:38:58,203
- Flytta pÄ dig!
- Lugna ner dig!
504
00:38:58,228 --> 00:38:59,913
Kasta ut honom!
505
00:38:59,938 --> 00:39:02,124
Okej. SlÀpp mig!
506
00:39:02,149 --> 00:39:03,692
Vad fan har hÀnt?
507
00:39:05,819 --> 00:39:08,489
Vi mÄste prata om det hÀr.
508
00:39:30,219 --> 00:39:31,929
Fan ocksÄ.
509
00:39:35,599 --> 00:39:39,686
Fan.
510
00:40:00,791 --> 00:40:04,019
I framtiden...
511
00:40:04,044 --> 00:40:09,066
...ska du hÄlla dig borta
frÄn den som gjorde det hÀr mot dig.
512
00:40:09,091 --> 00:40:11,426
Jag var jag sjÀlv.
513
00:40:13,095 --> 00:40:16,098
Om du inte vill berÀtta sÄ...
514
00:40:17,349 --> 00:40:21,270
Men lÄt oss inte
börja den hÀr nya relationen...
515
00:40:24,231 --> 00:40:27,292
...med en lögn.
516
00:40:27,317 --> 00:40:29,194
Ny relation?
517
00:40:36,785 --> 00:40:41,598
Registrering av
Texas neurokirurgiska institut.
518
00:40:41,623 --> 00:40:44,376
Ni Àr officiellt officiell,
dr Duntsch.
519
00:40:49,923 --> 00:40:54,152
Kliniken kan öppna,
och sÄret Àr omplÄstrat.
520
00:40:54,177 --> 00:40:56,972
SĂ„ mycket att fira.
521
00:40:58,181 --> 00:41:00,058
Elegant.
522
00:41:10,235 --> 00:41:13,238
De flesta Àr sÄ trÄngsynta -
523
00:41:15,032 --> 00:41:18,343
- och begrÀnsade
till sin egen lilla vÀrld -
524
00:41:18,368 --> 00:41:23,415
- att de inte ens förstÄr
storheten i det jag kan erbjuda dem.
525
00:41:24,833 --> 00:41:27,227
Men det Àr okej.
526
00:41:27,252 --> 00:41:31,940
Om jag sÄ mÄste förklara
min genialitet för dem tusen gÄnger -
527
00:41:31,965 --> 00:41:38,155
- för att de ska förstÄ,
sÄ Àr det vÀrt det.
528
00:41:38,180 --> 00:41:41,074
Och det börjar pÄ Baylor.
529
00:41:41,099 --> 00:41:44,895
Jag ska fÄ dem att förstÄ.
530
00:41:48,690 --> 00:41:55,589
Det gÀller inte paradoxen med den
ostoppbara kraften. Det Àr bara jag.
531
00:41:55,614 --> 00:41:58,325
Jag förkroppsligar allt.
532
00:42:02,746 --> 00:42:07,476
- Vad Àr det jag ser hÀr?
- En skruv inbÀddad i mjuk vÀvnad.
533
00:42:07,501 --> 00:42:09,895
Han missade ryggraden helt.
534
00:42:09,920 --> 00:42:11,813
Om det ni sÀger Àr sant -
535
00:42:11,838 --> 00:42:15,859
- verkar det tyda pÄ inkompetens.
536
00:42:15,884 --> 00:42:19,946
Ett par cirkusapor
skulle göra ett bÀttre jobb.
537
00:42:19,972 --> 00:42:22,991
Hur gillar ni ert kött,
mr Yarborough?
538
00:42:23,016 --> 00:42:26,078
Ăr det en analogi pĂ„ gĂ„ng?
539
00:42:26,103 --> 00:42:28,413
Född och uppvÀxt i Texas.
540
00:42:28,438 --> 00:42:34,961
NÀr man skÀr i en perfekt biff
Àr det som att skÀra genom smör.
541
00:42:34,987 --> 00:42:38,256
Om nÄn stack in en trÀbit i biffen -
542
00:42:38,281 --> 00:42:41,885
- skulle ni vÀl kunna kÀnna skillnad
med kniven?
543
00:42:41,910 --> 00:42:44,554
Skillnaden mellan trÀ och kött -
544
00:42:44,579 --> 00:42:48,266
- Àr samma som den
mellan ryggraden och muskeln.
545
00:42:48,291 --> 00:42:50,560
Skulle Duntsch inte kÀnna det?
546
00:42:50,585 --> 00:42:55,357
Omöjligt, sÄvida han inte
försökte skruva pÄ fel stÀlle.
547
00:42:55,382 --> 00:42:59,177
Vilket kan pÄvisa
att han hade uppsÄt.
548
00:43:00,804 --> 00:43:08,078
För att Ätala krÀvs det en del,
och jag Àr osÀker pÄ om vi Àr dÀr Àn.
549
00:43:08,103 --> 00:43:12,791
Det ser dock ut som ni har
ett fall av medicinsk försumlighet -
550
00:43:12,816 --> 00:43:14,960
- som bör prövas civilt.
551
00:43:14,985 --> 00:43:18,422
Att lÀmna över det hÀr
till en civil domstol -
552
00:43:18,447 --> 00:43:20,532
- verkar fegt.
553
00:43:22,784 --> 00:43:26,596
Det hÀr Àr en grÄzon.
554
00:43:26,621 --> 00:43:29,975
Vi sysslar
med droghandlare och mördare.
555
00:43:30,000 --> 00:43:33,687
DÀr Àr lagen solklar.
SÀlj inte droger, döda inte.
556
00:43:33,712 --> 00:43:37,399
Det Àr en tydlig linje
som varje jury kan följa.
557
00:43:37,424 --> 00:43:41,528
Det ni lÀgger fram
Àr Ätta Ärs lÀkarutbildning -
558
00:43:41,553 --> 00:43:45,741
- och ni mÄste övertyga juryn
pÄ nÄgra dagar.
559
00:43:45,766 --> 00:43:48,493
De mÄste vara skickliga nog
att skilja -
560
00:43:48,518 --> 00:43:51,788
- mellan medicinsk praxis
och brottslighet.
561
00:43:51,813 --> 00:43:55,625
Det blir nog inte sÄ svÄrt
att förstÄ vad han gjort.
562
00:43:55,650 --> 00:43:58,503
Juryn ska ju inte
utföra en operation.
563
00:43:58,528 --> 00:44:03,508
SÀg det till jurymedlemmen som fÄr
löneavdrag för att sitta i juryn -
564
00:44:03,533 --> 00:44:06,887
- och inte har rÄd med julklappar.
565
00:44:06,912 --> 00:44:11,708
Duntsch har orsakat tvÄ dödsfall.
Folk har avrÀttats för mindre.
566
00:44:13,251 --> 00:44:16,188
Jag förnekar inte det som hÀnt -
567
00:44:16,213 --> 00:44:19,983
- men ni ber oss
att börja i en uppförsbacke.
568
00:44:20,008 --> 00:44:25,697
SvÄrighetsgraden borde för fan
inte avgöra hur ni gör ert jobb -
569
00:44:25,722 --> 00:44:28,492
- annars skulle vi alla sÀlja korv.
570
00:44:28,517 --> 00:44:33,622
Jag hade en patient, Woodland Arp.
En mycket lyckad lumbal fusion.
571
00:44:33,647 --> 00:44:39,461
Rehabiliteringen gick bra i ett
halvÄr, men sen fick han ryggsmÀrtor.
572
00:44:39,486 --> 00:44:45,050
Arp bestÀmde sig dÄ för att ta ut
implantatet för att lindra smÀrtan.
573
00:44:45,075 --> 00:44:50,180
Ett ganska enkelt ingrepp
som tog 35 minuter.
574
00:44:50,205 --> 00:44:53,558
NĂ€r jag sen gick ronden
var han smÀrtfri.
575
00:44:53,583 --> 00:44:55,644
Han var överlycklig.
576
00:44:55,669 --> 00:44:59,731
NÀsta morgon hittades han död
pÄ badrumsgolvet.
577
00:44:59,756 --> 00:45:01,383
Blodpropp i lungan.
578
00:45:04,719 --> 00:45:08,198
Jag gjorde allt enligt regelboken.
579
00:45:08,223 --> 00:45:11,576
Inte en vecka gÄr
utan att jag tÀnker pÄ honom.
580
00:45:11,601 --> 00:45:14,663
Oavsett om han gör det
med flit eller inte -
581
00:45:14,688 --> 00:45:20,110
- sÄ vet Duntsch
att han inte Àr en kompetent kirurg.
582
00:45:21,319 --> 00:45:23,588
Det betyder uppsÄt.
583
00:45:23,613 --> 00:45:27,784
Vad hÀnder om folk fÄr veta
att ni kunde stoppa honom...
584
00:45:29,035 --> 00:45:30,662
...men inte tog chansen.
585
00:45:53,727 --> 00:45:57,831
George, ta hand om det.
586
00:45:57,856 --> 00:46:02,068
Vi gör en grundlig utredning
och bedömer sedan bevislÀget.
587
00:46:59,542 --> 00:47:02,604
- Redo att köra?
- Ja, för fan.
588
00:47:02,629 --> 00:47:06,549
NĂ€sta stopp:
Baylor-Planos jÀvla sjukhus.
589
00:47:13,473 --> 00:47:17,644
Text: Per Otterstedt
Iyuno-SDI Group (GE)46617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof