All language subtitles for Cheer.Up.E06.221018.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Cheer Up)

(This drama is purely fictional
and is not associated...)

(with actual people, organizations,
locations, or incidents.)

I'm more scared of making a living.

Who are you?

I'm back after a while,
but no one's here.

See you next time.

Who's she? A senior?

(It was fun to train with you.
Cheer up!)

(Sorry I couldn't join you.
See you at school.)

- What?
- What?

(Sorry. I have to leave.)

I'm out too.
See you on another occasion.

Is this all?

This is all.

I suppose the video was shocking.

We're doomed now.

Are we sure it's still possible
just with us?

You didn't quit?

No.

I see.

All right. Gather around.

Unfortunately, we became very small,

but it's more fun
when it's a small group.

Let's work together and cheer up!

How exciting.

As you know,

what's the main event
for the first half of the semester?

Yes. The festival is coming up.

What do you have to do now?

Yes. The new song.
You have to make a new song.

- A new song?
- Good question.

That wasn't a question.

The cheering squad
with long history and tradition...

releases a new song
at the festival every year.

And you're in charge
of the new song.

Why do we have to do that?

School Band will help you,
so don't worry.

- School Band?
- Yes.

Any question?

- I can't do it.
- What? Why not?

- I'm leaving.
- What? Why?

Because it seems like it's over.

But...

(Cheer Up, Episode 6)

- Are you really quitting?
- Yes.

- But why?
- Sun Ho.

- I'll get going.
- What? Who's that?

- Did you wait long?
- No, I just got here.

Sun Ho has a new girlfriend.

A girlfriend? When?

I think it's been a few days.

He started dating her
right after our field trip.

I didn't know you could get
a girlfriend whenever you wanted.

I guess it can happen
for some people.

Gosh. They say a person's heart
can change as much as the wind.

Sun Ho sure moves on fast.

We only get to live once.
I should live my life like him too.

- Don't you regret it?
- Regret what?

Why would I regret it? Good for him.

Tell him congratulations for me.

Can't she tell him that herself?

She'll regret missing out
on that field of flowers.

Where is this field of flowers?
Is it a nice place?

Sure, it is.

What is it?

From a disgraceful accident
to all sorts of gossip.

The festival budget
is 200,000 dollars.

If it's hosted by the cheer squad
with all their gossip and problems,

do you think it will go well?

Fortunately, no one was hurt.

However, I do feel responsible
for not being able to prevent it.

From now on, to prevent this
from happening again,

I will strengthen safety measures.

But stretching the incident
to make it seem like a problem...

and giving the Student Council
the right to host the festival...

will only look as though...

the school is acknowledging
the gossip as fact.

Also, the issue from last year...

will soon be resolved clearly.

How?

We will punish those
who are responsible.

What do you mean you will punish
those who are responsible?

The seniors told us over and over
not to make a big deal of it.

What are you trying to do?

If there are suspicions,
you investigate.

And if there are wrongdoings,
it's only right to make them right.

Hey, the seniors won't just sit back
and watch if you do this.

At this rate, we won't get
any support from the planning team.

And if we cover it up,
will we be fine?

We should get rid of anything
that's rotten.

If we ignore this now, we might
have to cut off a lot more later on.

What you're doing, you might as well
cut off a whole chunk right now.

Hey!

(Unknown user)

(- Kick Do Hae Yi out.
- What's your reason?)

Gosh.

If he was going to get
a new girlfriend so easily,

why did he tell me
not to date anyone?

I almost felt sorry for no reason.

Hey, watch out.

What did you just do?

It looked dangerous.

It was dangerous. Because of you!

- Help me up.
- Right.

Well, there were a lot of
dangerous incidents lately.

You're the first person to
cause me actual harm.

Did you get
any new messages recently?

No.

Aren't you going overboard?

There's a whole truckload
of messages like this.

Well, there's no harm
in being cautious.

If anything happens,
let me know right away.

And go home early
for the time being.

People might think
you were my boyfriend.

- What?
- And if another person thinks...

that I'm getting special treatment,
will you ignore me again?

What...

Hey, Do Hae Yi.

Oh, hi.

- Do you have some time?
- Me?

Yes. I have something to say.

To me?

(Short-term Employment Contract)

(Do Hae Yi)

(Delete picture)

Did you and Young Woong
cook this up?

Or do the seniors know too?

No, it was just Young Woong...

and me who came up with it.

I thought about
exposing this publicly.

But I thought
it wasn't a great time...

to talk about something like this.

You should leave voluntarily.

What?

- Or...
- Or?

Don't take this money.

If you're only here for the money,

it's kind of awkward that
you act like a member of the squad.

Decide by the end of the week.

This week?

If you drag this out,
it'll only get worse.

I will make her leave
if there is a legitimate reason.

(Butler Choi)

(Notification:
Jae Yi's Academy 360 dollars)

Due dates for bills keep coming back
at the speed of light.

- Hello.
- Hey.

Hello. I'm back.

- Hae Yi.
- Yes?

Are you extending your hours
starting next week?

- Yes.
- Okay.

(Cheer squad gig finished. D-day!)

Mom. You have to choose
between two options.

But you don't know which one to choose.
What would you do?

What do you mean?
If you have to choose, you just do it.

So how will you make that choice?

You choose what's more important.

- What's most important to you?
- Me?

Money.

You're my daughter,
but you're so materialistic.

Gosh, I'm so proud of you,
my daughter.

Of course. What's more important
to us than money?

Decision made. Choose money.

Right?

Of course. Yes.

That's right.

Right?

It is right.

Of course.

Right?

(Video of a strange story
about the cheering squad)

(- It's a relief I left the squad.
- Were the 3 prophecies true?)

Hey. Why did you post that
by yourself?

Do you know
what kind of chaos you caused?

- I'm sorry.
- Darn it.

Forget it. Kill this series here.

I don't want to.

What do you mean you don't want to?

Well, there's still some stuff
to unravel.

You must have the wrong idea here.

We have a system
when making decisions.

If you're going to do
whatever you want,

then leave
and do a one-man broadcast.

- But...
- I don't want to hear it.

I've made myself clear.

I'll quit after next week.

I made a promise,
so I need to see things through.

As you said, I joined for the money.

I need that money.

Then I'll keep in mind
that you're quitting next week.

Okay.

But...

if I leave too,
there will be even fewer people.

Will it be okay?

The reason I applied to this school
in the first place...

was the cheering squad.

Joining the cheer squad was my goal
and my motivation.

But you joined for money,

and yet you go around showboating
because you have a few skills.

That's not right, is it?

Of course, I don't expect everyone
to think like I do.

But it shouldn't be for money,
at least.

If not, the meaning this held for me
becomes insignificant too.

- Hello.
- Hello.

What do you think you're doing?

Do you want to get run over?

Where's the stuff?

My goodness.

What's this?

People get reward money
if they find lost items.

You're not going to be ungrateful,
are you?

That's why I ordered
the everyday delivery.

Isn't this too much
to drink on your own?

No?

What kind of judges
go on and on about...

Sung Chun Yang winning
the Hwang Jin Yi pageant...

and that I was a discredit
to my name, Hwang Jin Hee.

They should've given me
first place or something.

Why did they have to make
a lame joke...

with my name? Seriously.

You haven't changed.

You're still coy and girlish.

Come on.

I've changed.

I mean, a long time has passed.

I have changed so much, haven't I?

You've become easy-going.

Back then, you always hid
behind someone...

without getting to say much.

Life didn't spare me
anyone to hide behind.

So I had to step forward myself.

Then it changed me
into who I am now.

My gosh, it's already time.

I'm running late
for my part-time job.

I thought you were done for the day.

I have one more job to do.

But you had a drink.

I'll sober up on my way.

If you can get us
another nice liquor,

let's drink again then, okay?

Here.

See you around. Bye.

Sun Ja, if...

- one more person drops out...
- Never.

What could three people possibly do?
A clapping game?

Why? Is Yong Il dropping out
because Sun Ho did?

- No, that's not it.
- I see.

Anyway, Min Jae is quite unexpected.

I thought he'd be the first one
to drop out.

He's never in sync,

but it's better than
not having him, right?

By the way, do you not get
any messages these days?

What?

I said it'd be a joke.

The Broadcasting Club
must've done it to create an issue.

Maybe they gave up
because things got out of hand.

("The Yonhee Blue")

What is this?

What is it?

It seems like
an old campus magazine.

Why was it in your locker?

Shouldn't we let the seniors know?

Someone probably put it in
by mistake.

(Shin Ji Young)

At 8 p.m. I want tteokbokki
and sundae with lots of intestines.

Gosh, how cool.

- Hello.
- Hello.

We're the freshmen
from the cheering squad.

We need the band's help
for our new song.

Oh, that guy's in charge of it.

- I see.
- Hey.

- Yes.
- Hello...

What on earth?

What?

(Yonhee University Rock Band)

Let me go to the bathroom.

(Vultures)

The one who got the weird message
from the video clip. Isn't it you?

Drop out of that cheering squad.

There's no need for you
to go through such a thing.

I almost misunderstood
that you were worried about me.

Whether I drop out or not,
that's none of your business.

Don't be sarcastic.
I'm concerned, and that's true.

We're not really strangers, are we?

Right, we're worse than strangers.

Sun Ho got a new girlfriend.

I see.

I told you...

to be careful of that punk.

Don't worry.

I ended it with him on a good note
unlike this darn jerk I know.

It didn't really hit you
because you didn't like him.

But we loved each other.

That's why our end was a mess.

I just can't believe this.

Are you sure you won't regret it?

It's not easy to find a guy like me.

Exactly.

It really isn't easy
to find a guy like you.

You are not going
to follow me inside, are you?

How about we watch a movie?

Should we?

Or what about we go
to a karaoke room?

I'd like that too.

Isn't there anything you want to do?

Me? I want to do
what you want to do.

But I want to do
what you want to do.

Then should we go to a theater?

Let me check what movies they have.

I sent you some side dishes.

Okay.

How are your studies going?

They're just going well.

Then, is there anything you need?

No.

Tell me whenever you need something.

I'm loaded.

Okay. I'm sorry.

For what?

For your trouble.

Shut it.
We're talking long for nothing.

Bye.

(Mom)

What are you doing?

What are you doing here
at this hour?

I was studying for an exam tomorrow,
but then I got peckish.

Gosh, I shouldn't eat too much.
Or it might make me sleepy.

You already ate a lot.

I didn't have dinner.

I should've bought that mini kimchi.

Do you want some radish kimchi?

- Do you have it?
- Yes.

Altair.

That looks like radish.

Captain, don't make
such lame jokes to others.

No, others love my jokes.

I'd call that submitting to power.

I bet they cussed you out.

You should be grateful
that I'm saying this for you.

My jokes are that lame?

Well, they're dumbfounding enough
to make one smirk...

to think of them from time to time.

Did anything happen lately?

Like what?

If not, never mind.

Then I'll think
you're dropping out next week.

I have something to tell you.

Something to tell me?

Well...

The thing is...

What is it?

Well...

How pretty.

Happy birthday.

Thank you.

Must they do it at this hour?

It's not like the world is
crashing down.

Maybe he couldn't wait
to congratulate her.

There are
too many meaningless anniversaries.

Valentine's Day, White Day,
Christmas,

everyone's birthdays,
and couples' anniversaries at that.

Each year is full of anniversaries.

You're right.

It's nice to have many days
to celebrate.

An anniversary literally means
a special day.

But there are too many special days.

It'd cost so much
to celebrate all those.

In this day and age,
you need money to date someone.

Is that right?

You can be so unrealistic sometimes.

Then again, that must be why
you stay up all night...

for the cheering club
when others focus on their resumes.

You're right.

I can be a little unrealistic.

What's wrong?

You're supposed to get worked up
and say, "What do you know?"

Why admit to it unlike yourself?
Now I feel awkward to react.

But it sounds right.

There's a person who doesn't use
his time to work on his resume.

So there must be people
who date someone without money.

It could do harm to the other.

That's the problem.

It wouldn't do harm.

How do you know?

I just...

would think so if it were my case.

You said you had something to say.
What is it?

What?

Oh, that.

I forgot.

I'll tell you later
when it comes back to me.

It's so good.

This is nice.

What?

The wind is nice.

Is the wind blowing right now?

(Sung Kyu Jin,
Can I see you tomorrow?)

(Sure. Let's meet.)

Are you in touch with Yoo Min?

No. It's even more awkward for me
to keep in touch with her...

since we broke up.

It wasn't me.

I saw the broadcasting club's video.

It wasn't me.

Isn't that what you wanted
to ask me about?

It wasn't that.

Did Yoo Min ever receive
that kind of weird message before?

When we were dating,
some guy sent her a message...

that said, "Break up with him."

I got so upset...

that she stopped
talking to me about it,

so I don't know
if something happened after that.

So Yoo Min also got a message.

Something was weird.

Gosh. What is this?

Move this over here.

Guys.

Should we play a game for coffee?

- One.
- two.

Three.

- No!
- That doesn't count.

- Four.
- That's not what's important.

- Five.
- What is it?

Theia will faithfully cooperate
with the police investigation...

and will take
whatever legal responsibility...

comes of the investigation.

I feel like this is going to be
the end of Theia.

I'm sure he has a plan.
Don't let it bother you too much.

- Hello.
- Hello.

What's up with the atmosphere here?

You didn't bite off
more than you could chew, right?

I'm sure it'll work out.

Thank you for giving me
the opportunity...

to cooperate with the investigation
and prove my innocence.

We were secretly dating at the time,

so not many people knew
that we were a couple.

I guess Soo Il was the one
who found out and told everyone,

so I guess he knew.

What are you guys going to do?

The senior members
are pretty angry about this.

It's going to be hard for you
to find staff for the festival.

You already don't have
enough members.

It's sad that your captain's
leadership is so bad.

What?

Don't worry.

I'll find the staff.

Yoo Min. How are you here?

What's wrong, Soo Il?
You look like you saw a ghost.

Captain's first love?

Captain Park Jung Woo.

What happened?

I told you...

that I'd come see you
struggle as a captain.

Where have you been for two years?

You suddenly disappeared
and fell out of touch.

I was just around.

Were you worried?

Of course, I was worried.

It's nice to see you
after a long time.

You're back, right?

Are you coming back to school?

I am. I should come back.

There's something I need to do.

Captain. We're all gathered.

Okay.

It's okay. Go ahead.

I won't disappear again.

Of course, you shouldn't.

You're really slacking.

I get that your mind
is somewhere else because of her,

but you shouldn't let personal life
interfere with work.

Captain.

Hi.

(Strawberry Milk)

Sun Ho.

Are you sure...

you don't want to come back
to the cheering squad?

- Yes, I'm sure. Why?
- I just...

think it'd be nice
for you to come back.

Our team is so small with you gone,

and I thought
you really enjoyed this...

when I saw you practice
for the joint pep rally.

You wouldn't have practiced so hard
if you didn't like it, right?

Isn't that why
you were watching us earlier?

Don't quit.

You like this.

You can do it.

You're doing it now.

Why are you making it
sound like you can't?

I just happened to see you
as I was passing by.

I didn't mean to watch.

I only joined
because I thought it'd be fun,

but it's not fun anymore.

I'm good.

I thought you didn't have time
because of your part-time jobs.

Why are you so into this?

I just...

Is it because you like it?

You must like it a lot...

for you to make time
in your busy schedule for it.

I have to go to class.

Hey, Tae Cho Hee!

What in the world?

- Oh, my.
- My goodness.

- What are you doing?
- You stay out of it.

Are you insane?

How dare you block me?

You hit me first.

What?

How dare you?

- Hey, record this.
- What?

- Take a video of this.
- Okay.

Hold on.

It would hurt your ego to hear
rumors about you...

getting beat up by a girl, right?

Don't ever come see me again.

Hey.

Just you wait.
I won't let this slide!

- Is he following us?
- What?

No.

- Walk fast.
- Okay.

Before he follows us.

What's this? You're eating ramyeon?

No reason.
I was just craving it today.

Just one glass would be perfect.

(Brown rice oil)

They probably didn't
know about this.

- Mom.
- Yes, what is it?

What are you doing?

I was going to make myself
a fried egg.

Son.

Are you still on the cheer squad?

Oh, that? I quit.

Right?

Good, you made the right decision.

It only takes up so much time.

It's not even useful, right?

Why are you washing that?
Just throw it out.

Honey, you're home.

Did you eat?

Yes, I did.

Did you have ramyeon?

I did.

It's not good for you.
Don't eat it too much.

Ask the housekeeper for something
if you're hungry.

Okay.

- I'm home.
- You're here.

Your knees won't last
if you do that.

Is that geotjeori?

Me! I want some!

- Go wash your hands first.
- I washed them.

- Oh, my.
- Goodness.

Gosh, that appetite of yours...

Hey, that kimchi juice
doesn't even wash out very well.

Take it off and wash it now.

It's fine.

I'm only going to wear it
until the end of the week.

This week?

I'm going to quit the cheer squad
next week.

Why? You were so excited.

When was I so excited?

I need to make money.
I can't have fun forever.

Hey, people might think you were
earning a six-figure salary.

I will earn a six-figure salary.

I'll go get changed and help you.

You know what?

Someone said...

giving up is something you only do
when you kick a bad habit.

What? That makes you sound old.

Don't give up on too much
when you're still young.

That'll become a bad habit.

Then I'll keep in mind
that you're quitting next week.

But you joined for money,

and yet you go around showboating
because you have a few skills.

That's not right, is it?

You must like it a lot...

for you to make time
in your busy schedule for it.

- Did you eat?
- Yes.

He has a nasty case
of teenage rebellion.

Hey, be quiet.

It's like
we're his servants or something.

Hello.

Aren't you scared?

About what?

That video. I saw it too.

What's scary about that?

Making a living is even scarier.

Still, be careful.

You never know.

What?

- Captain.
- Jung Woo.

You're here early.

Yes. I left the house pretty early.

Right. What do you need, Hae Yi?

It's nothing.

It seems like you two have to talk.
I'll tell you some other time.

Bye.

It's been a while
since we ate together like this.

I know.

Should I have given you
some space earlier?

Some stuff happened recently.

I just wanted to ask
if she was okay.

You two must be quite close.

No, it's just that we can't lose
any more freshmen.

- Yoo Min.
- Yes?

About two years ago...

Oh, I...

wish you wouldn't bring up
what happened back then.

I'm sorry. I was inconsiderate.

- Here's your food.
- Thank you.

Gosh, I'm hungry.
What should we eat?

Sun Ja. "Out of sight, out of mind"
must go both ways, right?

What are you talking about?

Then if you keep seeing someone,

you'd keep having feelings
for that person, right?

What are you going on about?

You need to tell me everything,
not skip around in your story.

- Hi.
- Hi.

You want me to pretend
to be your girlfriend?

Are you perhaps...

insane?

I made a mistake.

Hey. I hear you're that petty guy.

The one who got kicked to the curb
in the beginning of the semester.

I didn't get kicked to the curb.

I'm sorry.
You didn't get kicked to the curb.

You were dumped.

Seriously.

My girlfriend was just angry
at the time.

Then did you not break up?

No.

Then are you bringing her to
Medical Students' Night?

- What?
- Why not? You can bring a partner.

Bring her. Let's see
that bold girlfriend of yours.

That senior is known for...

picking on someone for a whole year
if he decides he doesn't like you.

I just blurted it out.

I'm really sorry.
I know it's difficult for you.

But please,
let me ask you this one favor.

What if you consider this
a part-time job?

Of course,
I will pay you for the job.

Are you joking?
What is this nonsense?

- Hae Yi.
- Let me go!

This is so entertaining.

Seriously. Please?

I really...

I just don't want my college life
to get messed up from the start.

It's not like you're entirely
blameless in all of this.

Gosh. I'm sorry.

Just think of it as saving a life.

Hae Yi!

Don't film this.

(2019 Yonhee Medical Students' Night)

(2019 Yonhee Medical Students' Night)

- Three of them?
- Yes!

I'm jealous.

Yes. I really recommend it.

(2019 Yonhee Medical Students' Night)

- Hello, sir.
- Hey.

Where's your girlfriend?

Oh, she's not feeling very well.

- I see.
- Right. So,

she was completely fine
until lunchtime,

but by dinnertime,
she suddenly fell ill.

Right?

Then by next morning,
she will be dead.

No, it's not that.
She really isn't feeling...

Of course, I know.

(2019 Yonhee Medical Students' Night)

Hae Yi!

Sit here.

- Hello.
- Hello.

She's my girlfriend.
Her name's Do Hae Yi.

I thought you were sick.

Yes, I got better.

- Are you okay now?
- Yes.

What department are you in?

My girlfriend studied really hard.

For the college entrance exam.

It might be fun
to go here together, right?

What? Yes.

Why? What's there?

No, it's nothing. What is it?

Here.

It's the place Min Jae mentioned.
Isn't it so pretty?

Thanks.

I hear you guys have been
a couple since high school.

Weren't you popular though?

- How did you and Jae Hyuk...
- He's cool.

Come on. That's hardly persuasive.

He was cool.

He was passionate
about his studies and what he liked.

He was true to them.

I liked that about him.

But I must say,

we live in an unfair world.

You went to Dongkwang High,
so that means your family's rich.

You're like a perfect woman.

- Well, my family...
- I should be good to her.

That surprised me.

Right, you should be good to her.

(2019 Yonhee Medical Students' Night)

- Hi.
- What happened?

Well, I'm here
to untie the knot I tied.

Sorry, I need to go.

Cheers.

Thanks for today.

This is a token of my gratitude.

Forget it.

You've been good to me.
I'll consider that as payment.

Actually,

I was a little touched.

Back then,

I thought I was a loser.

But you called me cool today.

Back then,
I really thought you were cool.

I'm sorry.

I got worked up and hurt
your feelings with harsh words.

Could I...

make up for it as your boyfriend?

Hae Yi, I'll be really good to you.

Jae Hyuk.

We can't be together.

You'll constantly be ashamed of me
for being poor.

In the end,
I'll be ashamed of myself too.

I don't want to be
ashamed of myself.

Hae Yi.

That really is
a misunderstanding. I...

There was someone
who I thought would be okay.

I felt like...

he'd be happy enough...

to have me for who I am.

It was nothing, but I was consoled.

I was reassured to know
that there was someone like him.

I have a crush on him.

That's why this is the end of us.

Let's say I paid back
for my past mistake today.

Bye.

She's bothering me too much.

I've got to tell Captain and Sun Ja.

It's time to eat.

What should we eat?

- That!
- What?

Goodness, I forgot.

You're silly.

Then I'll think
you're dropping out next week.

You must really like it...

to do it despite your busy schedule.

Don't give up too much
at a young age.

It won't be good
if you make it a habit.

What a heavy sigh.

You startled me.

I didn't see you coming.

What were you thinking about
that you didn't even notice me?

We're gathering here soon.

I know.

What? Then why aren't you leaving?

You see,

it's no fun to play a losing game.

A game?

But it bothers me too much.

I feel like...

pulling out of this game might be
worse than losing it.

So I've decided to waste my time
on something useless.

Because I don't want to regret it.

Let's do it together.
It might be fun with you.

Sun Ho!

Goodness, dear Sun Ho.

- Sun Ho.
- You're here.

Good thinking.

Come on. I persuaded him.

Did you decide to come back?

Good thinking.

(New Song Presentation)

Bravo!

I like the song.

- It must've been tough, guys.
- Totally.

- Welcome back.
- Well, thanks.

Shall we go for a get-together?

- Yes!
- Yes!

Let's go to Cheers.

"Let's go to Cheers."

Good job, everyone.

- Good work.
- Good work.

- Good work.
- Good work.

- Good work.
- Good work.

- Good work.
- Good work.

I think this is good enough.

From here...

I've saved this
for an important day.

Today is the day.

- Yes!
- Sweet!

This is for Sun Ho.

Thank you.

Sun Ho, thank you for coming back.

I'm so happy to have you back.

What's wrong with you?
Just be your usual self.

I'm being my usual self.

Now she's even scarier.

- Drink it up.
- Okay.

Follow me out.

Me?

Enjoy, guys.

(Short-term Employment Contract)

I'm breaking this contract.

- Mr. Bae, let's break this.
- What?

I'm giving up on this money
to stick to the cheering squad.

All right?

Now, our business is over.

Why all of a sudden?

Why did you choose
to stay over money?

I must be crazy
to give up that much money.

No, you aren't.

What's gotten into you?

Are you trying to put up a show
and then take money behind my back?

I am usually that manipulative.

But not this time.

Just for this once,

I'm going to waste my time.

So I won't regret.

For at least once,
it's okay to do that.

Well...

Okay.

Okay!

Let's have fun.

Yes. Let's have fun.

Yes. Let's do that.

Let's go...

and drink.

Let's go.

Why do you suddenly
want to break up with me?

Sorry.

Why?

Tell me why.

I...

got bored.

Jerk.

Sorry.

You're such a jerk.

This is why people say
you're emotionally impotent.

You've never loved someone for real,
have you?

You'll end up crying a river
for someone one day.

Well... So...

I'm going to the restroom.

Whatever.

Blue sky, I got a call

Mom.

Hae Yi.

There's no food.

There are 1, 2, 3...

There are so many people,
but no food.

Fine. I'll get you more food.

- Thank you.
- Thank you.

(Yonhee Blue)

That was Yoo Min?

What's this? Where did you get it?

Someone put that in Hae Yi's locker.

Where's Hae Yi, by the way?

It's been a while
since she went to the restroom.

I'll call her.

Did you see Hae Yi in the restroom?

- Hae Yi? No. Why?
- The phone is turned off...

Her phone is off.

(Unknown)

(You'll suffer too.)

Do Hae Yi.

I'll go look for her.

The phone is turned off...

Do Hae Yi!

Hae Yi.

Sorry.

Hae Yi!

Have you seen this person?

Have you seen this girl?

Isn't she the one
the man was carrying?

Over there.

Thank you.

Hae Yi.

Hae Yi.

What?

Sorry.

I'm sorry.

Where is she?

Where did you go?

Captain?

What happened?

- What?
- You didn't answer your phone.

Do you know how much
I was worried about you?

Well... I lost my phone.

That's a relief.

Well...

Were you worried a lot?

Please...

stop making me worry.

(Cheer Up)

The newbies will announce
the new song this year!

You know what I hate the most?

Losing.

What if it's not a joke?

What if someone really dies
like the prophecy says?

Is there something between you two?

But we're not allowed to date
within the squad.

It's fun to break the rules.

Because you don't make
yourself clear,

you're causing a misunderstanding.

Enjoy your life. Fall in love.
Don't regret.

Are you available tomorrow night?

It's a perfect day to be asked out.

(Cheer Up Epilogue)

(Hae Yi, where are you?)

(Where are you Triple Trouble?)

(Call me as soon as you get this.)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)