Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,790 --> 00:00:24,020
ЖИТТЯ Ісуса
2
00:02:37,680 --> 00:02:38,370
Привіт.
3
00:02:40,290 --> 00:02:44,240
Послухай, Фредді, мама купила тобі
мопед не для того, щоб на ньому ганяв.
4
00:02:44,240 --> 00:02:46,690
Він у тебе один, я не купуватиму їх 32.
5
00:02:47,810 --> 00:02:49,610
І нема чого сміятися. Мама незадоволена.
6
00:02:50,800 --> 00:02:51,680
Вибач, мамо.
7
00:02:53,600 --> 00:02:55,670
Марі чекає на тебе у твоїй кімнаті.
8
00:02:58,050 --> 00:03:01,890
Так, і щодо Клокло, ти маєш відвідати
його в лікарні. Йому дуже погано.
9
00:03:08,490 --> 00:03:10,600
Ба, ба, ба, яке нещастя!
10
00:04:41,700 --> 00:04:45,960
Що? О ля ля ля ля! Нічого,
мій хлопчику. Нічого, це минеться.
11
00:04:45,960 --> 00:04:50,980
Ну, все. Все буде добре.
Мама поруч. Ну ось, гаразд, ось і все.
12
00:04:50,980 --> 00:04:58,350
Все добре. Мама поруч. Вже все, все. Забирай
звідси свою дупу, Марі! Ну ось, все, все.
13
00:04:58,350 --> 00:05:00,960
Заспокойся, мама поряд.
Все добре, все минеться.
14
00:05:12,860 --> 00:05:21,070
Чорт, цей чортів мопед вже дістав, весь час
ламається. Більше я на ньому їздити не буду.
15
00:05:21,070 --> 00:05:22,950
Нічого, завтра я посаджу тебе ззаду.
16
00:05:22,950 --> 00:05:27,250
Так, і до того ж спекотно.
17
00:05:31,160 --> 00:05:32,230
У п'ятницю ти вільна?
18
00:05:32,230 --> 00:05:33,540
Так.
19
00:05:42,290 --> 00:05:44,400
Послухай, Фредді, щодо вчорашнього...
20
00:05:44,400 --> 00:05:48,540
Блін, не діставай мене цим!
Думаєш мені подобається пісяти в штани!
21
00:05:51,270 --> 00:05:51,960
Та ні...
22
00:05:58,020 --> 00:06:06,310
Краще думай про Клокло, який помирає
зараз у лікарні! Він уже схожий на зомбі.
23
00:06:42,110 --> 00:06:43,530
Знаєш, я про тебе весь час думаю.
24
00:06:47,060 --> 00:06:47,680
Як він?
25
00:06:50,940 --> 00:06:51,740
Як він?
26
00:06:52,510 --> 00:06:53,590
Сам бачиш як він.
27
00:07:02,030 --> 00:07:03,870
Дивись, твої друзі тут.
28
00:07:49,490 --> 00:07:55,100
Ти бачив, що зображено на плакаті? Це
історія про одного чоловіка, який воскрес.
29
00:07:55,980 --> 00:07:56,670
Заткнися.
30
00:11:34,900 --> 00:11:37,390
Фредді, все дивишся телевізор?
31
00:11:41,650 --> 00:11:42,730
А як твій зяблик?
32
00:11:43,920 --> 00:11:44,610
Свистить?
33
00:11:47,410 --> 00:11:50,980
Вимкни телевізор, Фредді,
і покажи зяблика Рене!
34
00:12:06,210 --> 00:12:10,010
Він сьогодні сумує. Він відвідував
свого друга, ну цього, брата Мішу...
35
00:12:10,010 --> 00:12:11,930
Так? Клокло.
36
00:12:11,930 --> 00:12:13,880
Так? Ну той, який хворий.
37
00:12:14,690 --> 00:12:16,420
Що з ним? СНІД.
38
00:12:16,420 --> 00:12:17,800
СНІД? Так.
39
00:12:17,800 --> 00:12:20,870
Він гомосексуаліст?
Як це все на телебаченні.
40
00:12:34,030 --> 00:12:39,750
А це твій зяблик? Дуже красивий!
Як ти його назвав?
41
00:12:40,520 --> 00:12:42,890
Лео. Лео? Він свистить?
42
00:12:42,890 --> 00:12:45,700
Немає ще.
А коли він почне свистіти?
43
00:12:45,700 --> 00:12:48,380
Весною. Весною. Взимку немає?
44
00:12:48,380 --> 00:12:52,640
Ні, взимку вони у клітках. Так.
45
00:14:02,750 --> 00:14:04,740
Енцефалограма, Фредді!
46
00:16:11,840 --> 00:16:12,910
Як же гарно.
47
00:16:16,330 --> 00:16:17,550
Так, я бачу твій дім.
48
00:16:18,210 --> 00:16:21,350
Перестань, дурню!
Що поганого, якщо це зворушує душу.
49
00:16:21,350 --> 00:16:22,930
Та я пожартував, Марі.
50
00:16:25,840 --> 00:16:30,410
Що це за історія, про яку ви говорили з
матір'ю? Ви збираєтесь поїхати в Лілль?
51
00:16:30,410 --> 00:16:31,520
Там буде найкраще!
52
00:16:31,520 --> 00:16:34,400
Та ні, Байоль чи Ліль – скрізь одне й те саме.
53
00:16:34,400 --> 00:16:35,780
Ні! Байоль – це діра.
54
00:16:36,780 --> 00:16:38,010
Скрізь те саме.
55
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
Та ні, ти побачиш.
56
00:16:42,230 --> 00:16:43,340
Там інакше.
57
00:16:49,290 --> 00:16:51,550
Неділя – 11 листопада.
58
00:16:52,400 --> 00:16:57,120
Так. У будь-якому випадку, ми підемо в
"Затишний куточок", отець Жеже заплатить за всіх.
59
00:16:58,610 --> 00:17:00,650
Так? У листопаді так сумно.
60
00:17:00,650 --> 00:17:02,530
Так, завжди йде дощ.
61
00:17:04,830 --> 00:17:06,480
І в неділю ми поїдемо до Дюнкерка.
62
00:17:07,210 --> 00:17:10,550
Ось як?
Тобі не здається, що ще рано?
63
00:17:10,550 --> 00:17:14,920
Та ні, Жеже перестав лагодити свою машину,
а Мішу демобілізувався.
64
00:17:18,760 --> 00:17:25,400
Знаєш, Мішу та Робер заходили до мене сьогодні до
Інтермаркету. Поводилися, як придурки, директор злився!
65
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
Та він завжди воює з молоддю!
66
00:17:41,900 --> 00:17:43,090
Ти мене любиш, Фреде?
67
00:17:43,090 --> 00:17:45,540
Да я люблю тебе.
До самої смерті!
68
00:21:50,400 --> 00:21:52,050
Вони вже незабаром пройдуть.
69
00:21:52,820 --> 00:21:53,820
Де ти був?
70
00:21:53,820 --> 00:21:55,040
Пішов погуляти.
71
00:21:55,040 --> 00:21:57,230
І коли ти повернувся?
О четвертій ранку.
72
00:21:57,230 --> 00:21:58,800
О четвертій!
73
00:23:41,300 --> 00:23:45,170
Як справи, Івет?
Дякую, Івет. Ми добре грали?
74
00:23:45,170 --> 00:23:47,860
Так, чудово! Тобі сподобалося!
Цей так бив!
75
00:23:47,860 --> 00:23:49,470
Так, він старався!
76
00:23:49,470 --> 00:23:52,700
А мої нирки? Вони мало не задубіли!
По них тепер теж можна бити!
77
00:24:16,560 --> 00:24:17,640
Рабірамуль!
78
00:24:24,620 --> 00:24:25,890
Ралле!
79
00:24:38,740 --> 00:24:39,860
Рабірамуль!
80
00:24:43,580 --> 00:24:45,150
Трахни свою матір, брудний араб!
81
00:24:47,610 --> 00:24:48,720
Припини.
82
00:25:00,650 --> 00:25:02,570
Та заткніться ви, смердючі араби!
83
00:25:32,770 --> 00:25:35,500
Та перестань мені говорити під руку!
Ось, я тобі покажу, дивись!
84
00:25:35,500 --> 00:25:38,260
Пале, не забудь потім
зібрати всі мої інструменти!
85
00:25:38,260 --> 00:25:39,870
Перестань, ти вже мені казав!
86
00:25:39,870 --> 00:25:42,790
Ось, дивись, якщо так затягнути стартер,
він уже не повернеться.
87
00:25:43,750 --> 00:25:47,850
Та ні, ти сам подумай,
дивись! Вранці, коли ти заводиш
88
00:25:47,850 --> 00:25:49,460
свою машину і крутиш стартер,
він одразу повертається.
89
00:25:49,460 --> 00:25:51,840
Немає! Не вмикається.
90
00:25:51,840 --> 00:25:54,450
Та помовчи, Мішу.
Ти в цьому нічого не розумієш, я все роблю.
91
00:25:54,530 --> 00:25:57,250
Не вийде. О, супер, запрацювало!
Чого ти влаштував!
92
00:25:57,250 --> 00:26:00,780
Зробіть тихіше! Чорт,
я просто підскочив. Нічого не вмієте.
93
00:26:01,630 --> 00:26:02,780
Хай вас чорт.
94
00:26:18,470 --> 00:26:20,700
Я зараз приєднаю цей проводок і вважай,
що все готове.
95
00:26:22,230 --> 00:26:24,040
Блін, він зараз її язик проковтне!
96
00:26:24,040 --> 00:26:26,570
Блін, жодного разу не зупинився!
Хоч фотографуй.
97
00:26:58,610 --> 00:27:00,260
Тримай. Спасибі.
98
00:27:01,300 --> 00:27:02,830
Почекай, ми з цим уже розібралися.
99
00:27:02,830 --> 00:27:05,290
Так, із карбюратором.
Але треба ще запалення налагодити.
100
00:27:05,290 --> 00:27:06,860
Так, ще запалення. Так.
101
00:27:06,860 --> 00:27:09,130
Так, тепер ще запалення.
Потрібно його налагодити.
102
00:27:09,130 --> 00:27:11,970
А потім можливо ще раз
перевірити карбюратор.
103
00:27:11,970 --> 00:27:13,390
Та ні, з ним все буде гаразд.
104
00:27:25,510 --> 00:27:27,010
Блін, там цей араб!
105
00:27:27,010 --> 00:27:28,930
Він що, наражається на неприємності?
106
00:27:28,930 --> 00:27:32,340
Не знаю! Гей, ти чого тут робиш?
У тебе проблеми?
107
00:27:36,990 --> 00:27:41,470
Що це з тобою? Блін,
араб смердючий, посунь ближче
108
00:27:41,470 --> 00:27:43,090
свою пику! Блін,
та я тобі зараз морду начищу!
109
00:27:43,090 --> 00:27:44,890
Сучі французькі діти!
110
00:27:50,990 --> 00:27:53,290
Повернися, виродок!
Він відривається!
111
00:27:53,290 --> 00:27:55,100
Сучий син! Блін, він далеко!
112
00:27:55,100 --> 00:27:57,550
Повернися, виродку!
Ще раз побачу його, приб'ю!
113
00:28:01,660 --> 00:28:05,070
Блін, не наздогнали.
Нічого, іншого разу.
114
00:29:31,380 --> 00:29:37,590
...Тоді як у цій частині швидкість вітру досягне
120-130 кілометрів на годину, на південь - 100-120...
115
00:29:37,590 --> 00:29:40,280
По всій Бретані очікується
погіршення погоди.
116
00:29:47,150 --> 00:29:48,340
Що за нісенітниця вона несе!
117
00:29:50,330 --> 00:29:53,710
Гей, ідіотко!
Ти що, за дебілів нас тримаєш?
118
00:29:53,710 --> 00:29:56,470
Ти можеш помовчати?
Та вона якусь нісенітницю меле!
119
00:29:56,470 --> 00:30:01,150
Якщо тобі не подобається, йди додому.
А я слухаю. О ля, о ля, о ля!
120
00:30:08,480 --> 00:30:10,250
Мене це не смішить!
121
00:30:50,540 --> 00:30:53,110
Гаразд, до швидкого!
Поки що, Фредді!
122
00:31:39,810 --> 00:31:40,690
Мене звуть Кадер.
123
00:31:44,220 --> 00:31:45,910
Вибач, ми просто жартували.
124
00:31:47,750 --> 00:31:49,130
Це все, що ти береш?
125
00:31:57,770 --> 00:31:59,380
Ти чого? Давай, вали!
126
00:33:02,730 --> 00:33:04,080
Вітання! Вітання!
127
00:33:04,080 --> 00:33:05,000
Вітання!
128
00:33:05,000 --> 00:33:07,990
Ну як трахає? Все як треба.
129
00:33:07,990 --> 00:33:10,020
Ну що, покатаємось?
Може, поїдемо кудись?
130
00:33:10,020 --> 00:33:11,180
Куди? За місто?
131
00:33:11,180 --> 00:33:13,210
Ні, до міста! В місто?
132
00:33:13,210 --> 00:33:16,620
Так, так, у місто краще!
В місто?
133
00:33:16,620 --> 00:33:19,960
Так, там прикольніше кататися!
Ну що, тоді до міста!
134
00:34:06,050 --> 00:34:09,160
Чорт, машина!
Хто з'їде останнім?
135
00:34:20,710 --> 00:34:22,200
Блін, я виграв, супер!
136
00:34:41,970 --> 00:34:44,650
Ви всі слабаки! Та заткнись ти!
137
00:34:46,150 --> 00:34:48,830
Наступного разу взагалі не з'їдемо!
Сопляк!
138
00:34:48,830 --> 00:34:50,100
Заткнися, чорт!
139
00:34:51,480 --> 00:34:54,510
Та Мішу перший з'їхав, він як
тільки побачив, одразу з'їхав з дороги!
140
00:34:56,280 --> 00:35:00,390
Та ти бачив, він тебе ледь не розчавив!
Та ти можу втриматись!
141
00:35:01,460 --> 00:35:04,340
Я з'їхав, коли він був уже за метр,
а ти ще продовжував!
142
00:35:08,560 --> 00:35:11,900
Фредді!
Блін, у нього знову напад!
143
00:35:11,900 --> 00:35:14,700
Фредді!
Відійдіть, дайте йому дихати!
144
00:35:15,890 --> 00:35:18,420
Чорт, тут така глушина!
Може, піти на ферму зателефонувати?
145
00:35:18,420 --> 00:35:20,680
Він не ворушиться, чорт!
Фредді, Фредді!
146
00:35:20,680 --> 00:35:22,530
Чорт! Ворушився!
147
00:35:23,640 --> 00:35:25,980
Пронесло!
148
00:35:25,980 --> 00:35:27,050
Блін, тут нічого поряд немає!
149
00:35:27,050 --> 00:35:29,240
Кажу, може, доїдемо до ферми,
попросимо зателефонувати.
150
00:35:29,240 --> 00:35:31,770
Блін, Фредді! Фредді!
151
00:35:33,190 --> 00:35:34,380
Що будемо робити?
152
00:36:24,150 --> 00:36:25,730
На сьогодні все, Фредді.
153
00:37:25,360 --> 00:37:31,000
Послухай, Фредді, то ти не вилікуєшся! Тобі
треба набратися терпіння, лікар тобі сказав.
154
00:37:31,000 --> 00:37:32,150
Терпіння!
155
00:37:34,610 --> 00:37:36,640
Я ніколи не знаю, коли це зі мною станеться!
156
00:37:37,480 --> 00:37:42,320
Думай про покійного Клокла.
Стався до хвороби смиренно.
157
00:37:47,420 --> 00:37:50,800
Перегони у Дюнкерку! Ти чого не
поїхала до Касселя подивитися їх?
158
00:37:50,800 --> 00:37:56,330
Навіщо мені кудись їхати, коли тут все можна
побачити! Так, якісь перешкоди, але це не означає, що
159
00:37:56,330 --> 00:37:59,430
зображення не повернеться.
Мені добре дивитись і вдома!
160
00:38:01,470 --> 00:38:04,840
А де Рене?
Поїхав у Кассель, дивитися перегони.
161
00:38:07,880 --> 00:38:08,600
А Марі?
162
00:38:08,600 --> 00:38:12,290
Марі чекала на тебе в твоїй кімнаті,
потім пішла, вона ще повернеться.
163
00:42:20,330 --> 00:42:23,250
Ну що все вийшло?
Не говори про те, чого не знаєш.
164
00:42:25,010 --> 00:42:28,470
Ну, це корисні судоми.
Ну що, прополоскав свій кінець?
165
00:42:29,580 --> 00:42:31,880
Гаразд, Фредді, поїдемо.
Я сьогодні вдень працюю!
166
00:42:31,880 --> 00:42:36,330
Тож домовилися щодо неділі?
Та все нормально.
167
00:42:57,020 --> 00:42:58,700
Блін, Фредді весь час трахає!
168
00:42:58,700 --> 00:43:01,160
Так, так завжди, коли маєш серйозну жінку.
169
00:43:05,300 --> 00:43:07,150
Я з жінками більше не трахатимуся.
170
00:43:07,910 --> 00:43:11,370
Ні? Чому? У мене жалоба.
171
00:43:13,170 --> 00:43:15,240
Жалоба по брату? Так.
172
00:43:19,270 --> 00:43:22,610
І ти хочеш це пережити? Так.
173
00:43:29,440 --> 00:43:32,890
У будь-якому випадку, ми з Фредді вирішили,
що в неділю щось зробимо для тебе.
174
00:43:34,390 --> 00:43:37,380
Так, Фредді про все думає. А?
175
00:43:37,380 --> 00:43:38,650
Фредді про все думає.
176
00:43:48,900 --> 00:43:49,740
Як справи, Мішу?
177
00:43:51,930 --> 00:43:55,610
Ти серйозно так вирішив, як сказав?
Чи не будеш більше зустрічатися з жінками?
178
00:43:55,610 --> 00:43:56,610
Ні.
179
00:44:06,010 --> 00:44:09,620
Жеже, відколи мій брат
помер, мені так погано.
180
00:44:12,730 --> 00:44:16,290
Що ти відчуваєш?
Не знаю. Але мені погано.
181
00:44:17,940 --> 00:44:18,870
Це мине.
182
00:44:23,280 --> 00:44:24,350
Мені важко.
183
00:44:31,490 --> 00:44:32,450
Я зовсім один.
184
00:44:33,910 --> 00:44:34,980
У тебе є друзі!
185
00:44:48,300 --> 00:44:56,320
Що будемо робити? Блін, хлопці, мені дуже
спекотно. Давайте поїдемо зараз на пляж,
186
00:44:56,320 --> 00:45:01,570
морди свої вмиємо! Класно буде! Так, у четвер
знову можна буде з цією машиною потягатись.
187
00:45:03,030 --> 00:45:04,840
Думаєш, цього разу ти довше протримаєшся?
188
00:45:04,840 --> 00:45:10,250
Гей, Мішу! Мішу останній з'їде, можу присягнутися.
Він проїде за міліметр від цієї Дже-Те-І.
189
00:45:12,590 --> 00:45:15,540
Мій кузен сказав,
що цей хлопець із Мервіля. Так?
190
00:45:15,540 --> 00:45:17,540
Так, він, здається, пілот ралі.
191
00:45:17,540 --> 00:45:21,570
Блін, тоді не дивно, що він їздить як
псих. І ніхто не бачив його пики, так?
192
00:45:21,570 --> 00:45:23,220
Хлопці, чудовий музон!
193
00:45:36,690 --> 00:45:39,220
Гаразд, поки що, до понеділка!
Бувай!
194
00:45:44,130 --> 00:45:45,170
Гей!
195
00:45:50,000 --> 00:45:50,920
Ідеш додому?
196
00:45:57,640 --> 00:45:59,130
Чому ти зі мною не розмовляєш?
197
00:46:01,170 --> 00:46:03,200
Ти що, не любиш арабів чи що?
198
00:46:13,290 --> 00:46:19,470
Марно до мене клеїтися.
У тебе зі мною немає жодних шансів.
199
00:46:20,580 --> 00:46:23,040
Це у тебе в голові так. Але не в очах!
200
00:46:24,420 --> 00:46:25,380
Ну звичайно.
201
00:47:12,620 --> 00:47:15,110
Все, кінчай тепер свій цирк!
202
00:47:17,260 --> 00:47:21,560
Я вже поряд із будинком. Думаєш,
мені приємно, що мене побачать із тобою?
203
00:47:21,560 --> 00:47:29,350
Та ти не нервуй! Давай, вали!
Валі, я серйозно!
204
00:48:34,080 --> 00:48:35,660
Підійди до неї, Фредді!
Відвали!
205
00:48:42,680 --> 00:48:44,560
Ну що? Він нічого не хоче чути!
206
00:48:45,330 --> 00:48:47,360
Блін, навіщо йому це розповідати?
207
00:48:47,360 --> 00:48:54,770
Давай повертайся до нього. Чесно кажучи,
він більше не любитиме мене. Давай йди!
208
00:49:03,980 --> 00:49:05,130
Нічого не було.
209
00:49:05,130 --> 00:49:06,620
Не втручайся не в свої справи та відвали!
210
00:49:12,570 --> 00:49:13,260
Усе!
211
00:49:45,460 --> 00:49:46,460
Я переміг.
212
00:49:54,860 --> 00:50:02,040
Ладно, вибач. Але коли Кенкен розповів мені цю
історію з цим гадом арабом, я був готовий убити тебе!
213
00:50:04,990 --> 00:50:11,470
Я нічого не зробила, Фредді, нічого!
Цей паршивий араб клеївся до тебе, га?
214
00:50:11,470 --> 00:50:15,350
Так, і тільки просто катався навколо мене.
Другий раз!
215
00:50:15,350 --> 00:50:18,340
Перестань, Фредді.
Нічого не було, говорю тобі.
216
00:50:22,990 --> 00:50:24,140
Я люблю тебе, Марі.
217
00:50:42,370 --> 00:50:43,820
Ти все моє життя...
218
00:50:44,860 --> 00:50:50,770
Я так люблю тебе, що весь час плачу,
я не знаю, що сказати, я не можу спати...
219
00:50:52,690 --> 00:50:58,980
Я займатимуся з тобою любов'ю,
ти будеш від радості
220
00:50:58,980 --> 00:51:00,670
співати, я хочу, щоб ти полюбила мене,
ми танцюватимемо.
221
00:51:02,280 --> 00:51:05,200
Ти моє кохання, коли ти поруч, я не хочу їсти...
222
00:51:06,540 --> 00:51:07,730
любов моя...
223
00:51:08,840 --> 00:51:11,410
востаннє ми з тобою заснули...
224
00:51:19,660 --> 00:51:23,540
Слухай, Фредді, ти збожеволів їхати на такій
швидкості, до того ж у тебе і правий немає!
225
00:51:23,540 --> 00:51:27,260
А якою швидкістю ми їхали?
110, 120.
226
00:51:27,260 --> 00:51:32,020
Додай ще десять на спуску, от і рахуй!
Ну гаразд, поїхали.
227
00:51:32,020 --> 00:51:33,130
Поїхали.
228
00:51:56,350 --> 00:52:00,720
Поїздку на пляж ми заради тебе влаштували.
На згадку про свого брата.
229
00:52:02,410 --> 00:52:04,060
Дякую, Фредді!
230
00:52:11,080 --> 00:52:13,310
Там, де він зараз, йому має бути добре.
231
00:52:27,580 --> 00:52:37,640
І потім, не обов'язково про це говорити,
про смерть і таке інше...
232
00:53:19,200 --> 00:53:20,150
Добрий день.
233
00:53:38,460 --> 00:53:40,760
Це такої години ви повертаєтеся?
234
00:53:40,760 --> 00:53:44,520
Здрастуйте мадам. Ми застрягли у Стенворді.
Батьку, стільки машин на дорогах!
235
00:53:46,020 --> 00:53:49,700
Ну так звичайно. Добре бути безробітним,
так, Фредді?
236
00:53:49,700 --> 00:53:51,510
Щонеділі ні в кого немає роботи!
237
00:53:51,510 --> 00:53:54,840
Натомість у тебе неділя щодня.
Гарна у вас склалася компанія!
238
00:53:56,530 --> 00:53:59,640
Так, ми дуже повеселилися.
І повернулися останніми.
239
00:54:00,790 --> 00:54:04,130
Гаразд, я поїхав.
Скажи, Жаже, сподіваюся, за кермом ти був?
240
00:54:04,130 --> 00:54:05,320
Так, так.
241
00:54:06,280 --> 00:54:10,000
Ти ж знаєш, у решти немає прав. А Фредді
з його хворобою взагалі не можна водити!
242
00:54:10,000 --> 00:54:12,150
Так, так, я знаю!
Не хвилюйтесь із цього приводу.
243
00:54:12,150 --> 00:54:17,750
Тобі це здається смішним,
і Фредді теж, але все це
244
00:54:17,750 --> 00:54:19,670
погано скінчиться! Гаразд,
їдь, йди дивитися свій фільм!
245
00:54:19,670 --> 00:54:23,820
Так. У будь-якому разі вони завжди починають
пізніше, тож... А що сьогодні по телеку?
246
00:54:25,080 --> 00:54:29,260
Вже не пам'ятаю. Адже знала.
Чекай, піду подивлюся.
247
00:54:32,100 --> 00:54:34,020
Блін, ти що,
весь вечір збираєшся стирчати тут?
248
00:54:34,020 --> 00:54:36,480
Я ж не можу так просто виїхати, правда!
249
00:54:36,480 --> 00:54:37,940
Смієшся з моєї матері!
250
00:54:38,970 --> 00:54:40,890
Гаразд, треба б набити морду цьому арабу, га?
251
00:54:41,660 --> 00:54:44,230
Ти ж не даси якомусь арабу
відвести у тебе твою жінку?
252
00:54:44,230 --> 00:54:45,880
Заткнися! Гаразд, я пожартував.
253
00:54:46,530 --> 00:54:48,640
Якби це було з тобою, я теж це зробив би!
254
00:54:48,640 --> 00:54:53,630
Та я пожартував! Не хвилюйся, ми наб'ємо пику
цьому смердючому арабу. Куди зникла твоя мати?
255
00:54:53,710 --> 00:54:54,820
Забудь і їдь.
256
00:55:00,920 --> 00:55:01,920
Поки що, Фредді.
257
00:56:01,550 --> 00:56:05,470
Коли знайдеш собі роботу?
Не діставай мене з цим!
258
00:56:10,880 --> 00:56:14,060
Робота сама до тебе не прийде.
Її треба шукати.
259
00:56:14,980 --> 00:56:16,520
Я шукаю, але не знаходжу.
260
00:56:21,390 --> 00:56:23,080
І перестань мені вказувати,
що я маю робити.
261
00:56:23,960 --> 00:56:25,920
Якщо не я, то хто тобі це скаже?
262
00:56:26,720 --> 00:56:32,520
Батько весь час казав мені, що я маю робити. Якщо
він бачить тебе згори, він навряд чи тобою пишається!
263
00:56:32,520 --> 00:56:35,860
Все це нісенітниця!
Перестань, погано так казати!
264
00:56:35,860 --> 00:56:40,120
А ти перестань мене діставати з роботою, тим більше
я отримую допомогу з безробіття. Так що припини!
265
00:56:40,120 --> 00:56:43,380
Так, але безробіття – це тимчасово,
потім це скінчиться.
266
00:56:43,380 --> 00:56:47,180
Гаразд, піду погуляю.
До скорого! До скорого.
267
00:57:16,610 --> 00:57:17,420
Крістіан!
268
00:58:36,500 --> 00:58:37,610
Куку!
269
00:58:45,330 --> 00:58:47,130
Ну як все пройшло?
270
00:58:47,130 --> 00:58:51,080
Чудово.
Ми раптом вирішили доїхати до Дюнкерка.
271
00:58:51,080 --> 00:58:52,000
Ось як?
272
00:58:53,160 --> 00:58:58,570
Жеже навіть дав мені вести машину.
От блін, як же ми гнали!
273
00:59:02,600 --> 00:59:04,090
І ще ми дещо зробили для Мішу.
274
00:59:04,170 --> 00:59:05,970
Так? Це добре.
275
00:59:09,270 --> 00:59:13,110
Тільки мати мене весь час пиляє.
Перестань, твоя мати суперкласна.
276
00:59:18,520 --> 00:59:24,350
Припини! Яким ти іноді буваєш ідіотом!
Я хочу зайнятися з тобою коханням.
277
00:59:25,500 --> 00:59:32,560
А я хочу повернутися додому,
бо я втомилася, та й батько
278
00:59:32,560 --> 00:59:33,870
бурчатиме. До того ж ти
востаннє зробив мені боляче, тож...
279
00:59:33,870 --> 00:59:34,910
Що я зробив тобі боляче?
280
00:59:34,980 --> 00:59:38,780
Так, ти зробив мені боляче! Ти не розумієш?
Добре, тепер трахатиму тебе в зад.
281
00:59:38,780 --> 00:59:42,620
Припини, мене це вже злить!
Ти іноді буваєш дуже неприємним.
282
00:59:42,620 --> 00:59:44,380
Та ні, я пожартував.
Я сподіваюся.
283
01:00:44,780 --> 01:00:47,510
Блін, яка гидота ця його картопля.
Один жир!
284
01:00:47,510 --> 01:00:48,770
Іди і скажи йому.
285
01:00:48,770 --> 01:00:52,070
Так, піду і скажу, чорт!
Я це жерти не буду!
286
01:00:58,020 --> 01:01:00,630
Гей, чорт, П'єро, це не картопля!
Один жир!
287
01:01:00,630 --> 01:01:02,630
А твій палець у дупі, це що?
288
01:01:03,590 --> 01:01:05,850
Я це не їм!
Ба-ба-ба-ба, ти чув, що він сказав?
289
01:01:05,850 --> 01:01:10,720
Так, чув. Блін, ніякого сорому!
Повний придурок.
290
01:01:20,050 --> 01:01:21,810
Як справи? Привіт пацани!
291
01:01:22,700 --> 01:01:25,420
Нічого собі, взуття! Блін,
одразу видно, що ти безробітний!
292
01:01:28,530 --> 01:01:29,760
Чорт, це араб!
293
01:01:49,330 --> 01:01:50,900
Ставлю сто, що вони на цвинтарі.
294
01:01:51,860 --> 01:01:53,660
Чорт, піду подивлюся.
295
01:02:07,090 --> 01:02:11,240
Блін, там сторож, він знову зчинить шум.
Що ж, тоді їдемо!
296
01:02:12,390 --> 01:02:14,110
Я все одно дістану цього виродка!
297
01:02:41,320 --> 01:02:42,590
Блін, як же пече!
298
01:03:01,120 --> 01:03:06,990
Блін, завжди горобці срають мені на голову, ти
подивися! Блін, тут чортзна що, якийсь свинарник!
299
01:03:27,830 --> 01:03:29,860
Блін, це ж 1100 Лаверда!
300
01:04:24,780 --> 01:04:27,920
О котрій годині у нас репетиція?
О пів на шосту.
301
01:04:31,990 --> 01:04:33,220
Вже без четвертини 3.
302
01:04:42,000 --> 01:04:43,230
Блін, та й спека сьогодні.
303
01:05:15,890 --> 01:05:17,920
Гаразд, я поїхав, тоскно так сидіти.
304
01:05:22,450 --> 01:05:23,600
Може, прокотимося?
305
01:06:12,180 --> 01:06:14,370
Один два три чотири!
306
01:06:42,420 --> 01:06:48,210
І раз, і два, і три, і чотири. Слухаємо такт.
І раз, і два, і три, і чотири. Руки вгору...
307
01:07:13,650 --> 01:07:15,270
Добре, дівчата, сьогодні все!
308
01:07:15,270 --> 01:07:18,110
Блін, я так чудово грав!
Перестань хвалитися!
309
01:07:18,110 --> 01:07:20,680
Та гаразд, я чудово грав!
Ти був найгірший!
310
01:07:22,330 --> 01:07:26,470
Наступного тижня вдруге пройдемося з тими,
хто ще не виходить, добре?
311
01:07:27,350 --> 01:07:29,390
Гей, ворушіться!
Чого тягнетесь?
312
01:07:31,040 --> 01:07:36,060
Що це в біса таке? Дайте пройти, я поспішаю!
Блін, тут ця товстуха! Гей, ти чого тут
313
01:07:36,060 --> 01:07:38,750
робиш, ми ж сказали, що не хочемо бачити тебе
у клубі, ти вже дістала нас, шматок жиру!
314
01:07:38,750 --> 01:07:41,240
Відчепіться, дурні!
Що, боїшся спустити труси!
315
01:07:41,240 --> 01:07:45,120
Ну ж, покажи свою дупу Давай,
Фредді, схопи її за дупу!
316
01:07:50,220 --> 01:07:53,140
Ну, як, приємно? Повія!
317
01:08:37,810 --> 01:08:47,050
Ви мені гидкі! Ви все
закінчите в'язницею! Не потрібні
318
01:08:47,050 --> 01:08:51,620
мені ваші гроші,
бо вони мені гидкі! Банда мерзотників!
319
01:08:57,950 --> 01:09:00,250
Ви зґвалтували мою дочку!
Ви її збезчестили!
320
01:09:01,020 --> 01:09:02,020
Зґвалтували?
321
01:09:02,020 --> 01:09:03,480
Так, це зґвалтування!
322
01:09:06,820 --> 01:09:16,330
Провалюйте! Забирайтеся звідси! Не хочу вас
більше бачити! Банда покидьків! Провалюйте! Геть!
323
01:09:32,220 --> 01:09:35,600
Блін, її тато не жартував!
Чесно кажучи, було б чого піднімати шум!
324
01:09:36,940 --> 01:09:39,050
Можна подумати,
що ми справді зґвалтували цю дитину.
325
01:09:40,740 --> 01:09:43,390
Що їй взагалі прийшло в
голову розповісти все батькові!
326
01:09:44,380 --> 01:09:46,760
Ось уже точно не завтра
хтось ще схопить її за дупу!
327
01:09:46,760 --> 01:09:48,450
А бачили, які пики були у наших предків?
328
01:09:49,370 --> 01:09:51,980
Якщо вже говорити про предків,
уявляю, як моя стара буде волати!
329
01:09:51,980 --> 01:09:53,820
І він ще хотів повідомити нас у поліцію!
330
01:09:53,820 --> 01:09:55,930
Через це повідомляти в поліцію - зовсім збожеволів!
331
01:09:55,930 --> 01:09:58,970
Блін, мене вже нудить від цього! Чорт!
332
01:10:46,740 --> 01:10:48,810
Перестань, Фреде, я не в настрої.
333
01:10:48,810 --> 01:10:50,920
Перестань, Фреде, я не в настрої.
Припини!
334
01:10:50,920 --> 01:10:56,100
Припини! Гаразд, вибач, Марі.
335
01:10:56,100 --> 01:11:04,970
Знаєш, це зовсім не кумедно. Гаразд,
у мене всього година, і я піду співаємо.
336
01:11:04,970 --> 01:11:06,500
Почекай! Відчепись!
337
01:11:06,500 --> 01:11:08,800
Що трапилося? Нічого.
338
01:11:09,990 --> 01:11:12,830
Говори, що сталося? Нічого.
339
01:11:12,830 --> 01:11:17,210
В чому справа? Слухай, я втомилася, і все.
Мені треба відпочити.
340
01:11:20,350 --> 01:11:21,350
Та в чому річ?
341
01:11:28,340 --> 01:11:31,830
Що це за історія із мажореткою?
А ти звідки знаєш?
342
01:11:31,830 --> 01:11:40,230
Ми живемо на одній вулиці, Фреде. Ви й
справді недоумки! Усі ви банда придурків!
343
01:11:40,230 --> 01:11:42,800
Знаєш, якщо вже в молодості
не можна розважитись!
344
01:11:42,800 --> 01:11:46,640
Ти це називаєш "розважитися"?
Тиснути дівчинку? Тобі мене вже мало?
345
01:11:47,640 --> 01:11:48,790
Це зовсім інше!
346
01:11:48,790 --> 01:11:53,120
Зовсім інше? Так от, я не хочу бути з
хлопцем, про якого кажуть, що він кидок!
347
01:11:53,120 --> 01:11:54,390
Та припини ти, чорт!
348
01:11:54,390 --> 01:11:55,270
Тобі мене мало?
349
01:11:55,270 --> 01:11:57,080
Блін, годі! Ти що хворий?
350
01:12:52,760 --> 01:12:56,560
Ти як там, Фредді? Я сплю.
351
01:12:59,780 --> 01:13:04,730
Ти знаєш, тобі заборонено
сьогодні виходити з дому. Так знаю.
352
01:13:07,910 --> 01:13:17,850
Твоїй матері соромно за тебе. По-справжньому соромно!
Просто у голові не вкладається. А про Марі ти думаєш?
353
01:13:49,970 --> 01:13:52,620
У таку спеку доводиться
щогодини приймати душ!
354
01:13:55,570 --> 01:13:57,680
І завтра теж обіцяли спеку.
355
01:15:57,910 --> 01:16:00,290
Дивись, він вертається!
Він повертається!
356
01:16:00,290 --> 01:16:02,630
Ні, цей тип просто смішний!
357
01:16:16,020 --> 01:16:17,550
Смішний якийсь. Придурок.
358
01:16:24,920 --> 01:16:26,300
Що це за хлопець, Кадере?
359
01:16:26,300 --> 01:16:30,720
Не знаю. Якийсь тип випендрюється
на своїй машині. А хлопці на це ведуться.
360
01:16:48,440 --> 01:16:49,440
Як справи?
361
01:17:01,220 --> 01:17:05,860
Так бігатимеш за мною - наживеш неприємності.
Я знаю хлопців, які хочуть тебе побити.
362
01:17:05,860 --> 01:17:10,580
Нічого, я звик.
То ти хочеш зі мною розмовляти?
363
01:17:10,580 --> 01:17:13,580
Я з тобою не розмовляю,
це ти за мною уплутався, я йду додому.
364
01:17:13,580 --> 01:17:14,770
Через парк?
365
01:17:17,300 --> 01:17:20,520
Тебе звуть Марі?
Гарне ім'я – Марі. А я Кадер.
366
01:17:20,600 --> 01:17:25,090
Так, Кадер – справжнє арабське ім'я.
Коли ми можемо зустрітися?
367
01:17:25,090 --> 01:17:28,120
Ніколи ніколи більше!
Побачив мене сьогодні – і вистачить!
368
01:17:43,890 --> 01:17:46,000
Ти цього хочеш, так, цього? Так?
369
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Ти чого, хвора? Ти хвора!
370
01:19:02,830 --> 01:19:11,690
Ти знову вчора допізна дивився
телевізор? Але лікар сказав,
371
01:19:11,690 --> 01:19:12,990
що під час нападів хвороби
тобі це не можна. Це шкідливо.
372
01:19:14,680 --> 01:19:16,990
Ти пам'ятаєш,
що в тебе о пів на одинадцяту медогляд?
373
01:19:16,990 --> 01:19:21,780
Так.
Ти вчора знову посварився з Марі!
374
01:19:21,780 --> 01:19:22,970
Це моя справа.
375
01:19:26,430 --> 01:19:31,610
А як ти щодо образи дівчинки?
Тобі треба це якось залагодити.
376
01:19:34,370 --> 01:19:37,320
Чим більше ти тягтимеш,
тим гірше буде для тебе!
377
01:19:37,320 --> 01:19:39,320
Начебто в мене інших справ немає!
378
01:19:41,390 --> 01:19:52,400
Добре Добре. Ти не такий уже й поганий.
А, ось і Рене! Ти що, з ліжка впав, Рене?
379
01:19:52,400 --> 01:19:54,820
Так, привіт усім! Привіт, Фредді!
380
01:19:56,130 --> 01:19:57,160
Що це з тобою?
381
01:19:57,160 --> 01:20:01,840
Біле солодке, будь ласка, негайно, негайно!
Швидше, швидше, швидше! У мене немає часу!
382
01:20:01,840 --> 01:20:03,450
Ти поспішаєш? Так Так Так.
383
01:20:03,450 --> 01:20:05,220
Куди ти зібрався? У Ліль.
384
01:20:05,220 --> 01:20:06,990
І як ти туди їдеш? Поїздом.
385
01:20:06,990 --> 01:20:09,670
І коли повернешся?
Сьогодні вдень.
386
01:20:10,550 --> 01:20:12,820
У тебе там зустріч?
Так, з моїм патроном.
387
01:20:12,820 --> 01:20:15,930
Ну що ж, старий, це рідко буває!
Ні, не так вже й рідко.
388
01:20:15,930 --> 01:20:18,840
Ні.
Гаразд, бувай!
389
01:20:18,840 --> 01:20:20,610
Бувай! Побачимося вдень! Так.
390
01:20:22,070 --> 01:20:27,900
От цирк! Бачу, він насмішив, Фредді.
Гаразд, піду працювати.
391
01:22:50,610 --> 01:22:52,720
Я тебе минулого разу налякала, так?
392
01:22:52,720 --> 01:22:54,750
Блін, у тебе очі горять!
Це мене здивувало!
393
01:22:56,980 --> 01:22:58,170
Ти мене хочеш?
394
01:22:59,090 --> 01:23:04,770
Блін, знову те ж саме!
Зазвичай це не робиться так швидко.
395
01:23:05,570 --> 01:23:09,450
А що, зазвичай, це як робиться? Не знаю.
Зазвичай хлопець клеїться до дівчини.
396
01:23:09,450 --> 01:23:15,590
Ну, а мені все одно. Ти чого дивишся?
Думаєш, він з'явиться чи що?
397
01:23:16,700 --> 01:23:20,460
Ні. Ти покинула свого друга?
398
01:23:20,460 --> 01:23:22,150
У мене нема друга.
399
01:23:27,480 --> 01:23:29,710
Блін, як же тут смердить сечею!
Так правильно.
400
01:23:47,050 --> 01:23:47,940
Пробач.
401
01:25:57,830 --> 01:26:00,170
Чого ви так затримались?
Та поломка сталася.
402
01:26:00,170 --> 01:26:05,200
Так! Гаразд, що робитимете?
Мопеди залишите тут?
403
01:26:45,950 --> 01:26:48,410
Гей, що ви робите?
Заткнися, смердючий араб!
404
01:26:49,820 --> 01:26:51,550
Та пішли ви!
Заткнись, паршивий араб!
405
01:26:51,550 --> 01:26:53,740
Заткни свою смердючу пащу!
Ми тебе зараз обробимо!
406
01:26:54,510 --> 01:26:55,960
Що? Давай!
407
01:27:11,540 --> 01:27:16,460
Кинемо його на багажник!
Він не впаде?
408
01:27:16,460 --> 01:27:19,140
Заткнися!
Нормально, Фредді, він отримав сповна!
409
01:27:19,140 --> 01:27:22,670
Прив'яжи його, прив'яжи!
Менше говори, давай залазь в машину!
410
01:27:22,670 --> 01:27:26,930
Почекай! Давай, залазь!
Ворушись, Мішу! Чорт!
411
01:27:26,930 --> 01:27:30,270
Чорт, давайте жвавіше!
Дай мені ключі, Жаже! Скинемо його подалі.
412
01:29:18,560 --> 01:29:19,630
Він помер уночі.
413
01:29:31,840 --> 01:29:35,940
Ти не любиш арабів? Ти расист?
414
01:29:43,880 --> 01:29:46,720
Важко уявити,
що можна так побити хлопця.
415
01:29:55,970 --> 01:29:57,850
Але чи ти в цьому винен?
46662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof