Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,324 --> 00:00:17,689
Colleen?
2
00:00:18,030 --> 00:00:20,760
Kom maar gauw binnen.
3
00:00:21,784 --> 00:00:25,880
Sorry dat ik zomaar ineens kom.
-Goedemorgen, schatje.
4
00:00:26,221 --> 00:00:29,975
lk had niet verwacht dat jullie
vandaag zouden komen.
5
00:00:29,975 --> 00:00:35,095
Jake, kun je even spelen terwijl mama
met Mrs Reese praat?
6
00:00:38,849 --> 00:00:41,238
lk moet u om een gunst vragen.
7
00:00:41,238 --> 00:00:44,992
Kunt u tot de middag op hem passen?
-Op donderdag bezoek ik m'n vader.
8
00:00:45,334 --> 00:00:49,771
Alstublieft, ik zou het niet vragen
als het geen noodgeval was.
9
00:00:50,112 --> 00:00:51,477
Wat voor noodgeval?
10
00:00:52,842 --> 00:00:57,279
lk heb een cursus op m'n werk.
Als ik niet kom, ontslaan ze me.
11
00:00:58,644 --> 00:01:01,375
Goed dan. Als je vanmiddag
maar terug bent.
12
00:01:01,716 --> 00:01:04,446
Ontzettend bedankt.
13
00:01:05,470 --> 00:01:09,225
lk wil niet vervelend doen,
maar je bent een paar dagen achter.
14
00:01:09,225 --> 00:01:12,638
lk hou van Jake, maar ik moet
ook m'n brood verdienen.
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,392
Het spijt me. lk zal ervoor zorgen,
dat beloof ik.
16
00:01:19,805 --> 00:01:23,559
Jake, geef je mama een afscheidskusje?
17
00:01:30,385 --> 00:01:33,798
lk hou elke dag van je
en dubbel zoveel op zondag.
18
00:01:38,235 --> 00:01:40,283
Dag, mammie.
19
00:01:40,965 --> 00:01:44,378
lk zie je gauw weer.
20
00:02:13,730 --> 00:02:15,095
23 UUR VERMlST
21
00:02:15,436 --> 00:02:17,825
Sorry, ik zat vast in het verkeer.
Wat is er?
22
00:02:17,825 --> 00:02:21,580
Colleen McGrath, 25 jaar,
woont in White Plains.
23
00:02:21,921 --> 00:02:25,334
Ze heeft haar zoon bij de oppas
afgezet en is niet teruggekomen.
24
00:02:25,334 --> 00:02:27,040
Wat ging ze doen?
-Werken.
25
00:02:27,040 --> 00:02:29,429
Ze werkt bij Every Mart,
een detailhandel.
26
00:02:29,771 --> 00:02:33,184
Ze zou 's middags terug zijn.
's Avonds was ze er nog niet.
27
00:02:33,184 --> 00:02:36,597
De oppas belde de politie.
En die het maatschappelijk werk.
28
00:02:36,597 --> 00:02:39,668
ls ze bekend bij ons?
-Geen klachten of mishandeling.
29
00:02:39,668 --> 00:02:42,057
Geen verwaarlozing. Niets.
-En de vader?
30
00:02:42,057 --> 00:02:44,446
Geen idee. We kennen haar
al nauwelijks.
31
00:02:44,446 --> 00:02:47,518
We hebben nog geen rijbewijs
of adres van haar.
32
00:02:47,859 --> 00:02:50,590
Volgens mij had ze geen
bijzonder leven.
33
00:02:50,590 --> 00:02:53,320
Misschien ging ze eraan onderdoor?
34
00:02:53,320 --> 00:02:55,709
Haar kind draagt vijfdehandskleding. . .
35
00:02:56,051 --> 00:02:59,122
maar hij is schoon en gezond.
Ze was een goede moeder.
36
00:03:00,487 --> 00:03:03,559
Dat is zeker Jake?
-Ja, dat is hem.
37
00:03:07,313 --> 00:03:11,409
Heeft hij iets gezegd?
-Alleen dat hij naar z'n moeder wil.
38
00:03:50,864 --> 00:03:52,230
24 UUR VERMlST
39
00:03:52,921 --> 00:03:55,310
Kwam Colleen wel vaker niet opdagen?
40
00:03:55,310 --> 00:03:57,017
Ze kwam nooit te laat.
41
00:03:57,017 --> 00:03:59,406
Er is iets gebeurd. lk weet het zeker.
42
00:03:59,747 --> 00:04:02,136
Kan ze er niet gewoon
vandoor zijn gegaan?
43
00:04:02,477 --> 00:04:05,890
Haar zoon is haar leven.
Ze zou hem nooit achterlaten.
44
00:04:05,890 --> 00:04:08,621
Maar normaal kwam ze dus niet
op donderdag?
45
00:04:08,962 --> 00:04:13,058
Dat is m'n vrije dag. Op donderdag
past er iemand anders op Jake.
46
00:04:13,399 --> 00:04:15,788
Weet u wie dat is
en waar diegene woont?
47
00:04:16,129 --> 00:04:18,518
Nee, dat weet ik helaas niet.
48
00:04:18,518 --> 00:04:20,907
Weet u waar Colleen woont?
49
00:04:21,249 --> 00:04:28,075
Ja, ze woonde in een motel.
Het Glen Capri geloof ik.
50
00:04:28,416 --> 00:04:31,146
Heeft Colleen het wel eens
over Jake's vader gehad?
51
00:04:32,170 --> 00:04:33,535
Nee, ik geloof het niet.
52
00:04:33,877 --> 00:04:36,607
Ze leek van streek
toen ze Jake kwam brengen.
53
00:04:36,948 --> 00:04:40,020
Gedroeg ze zich de laatste tijd
anders dan normaal?
54
00:04:40,703 --> 00:04:44,457
Vorige week kwam ze Jake ophalen.
55
00:04:44,798 --> 00:04:49,235
Colleen maakt zich vaak druk
over geld, maar deze keer niet.
56
00:04:50,259 --> 00:04:52,989
Die wilde je toch graag hebben?
57
00:04:52,989 --> 00:04:56,402
De lichtjes gaan branden als je loopt.
Cool, hoor.
58
00:04:56,744 --> 00:04:58,791
Wat heb jij hippe schoenen.
59
00:04:59,133 --> 00:05:02,546
Geld moet af en toe rollen.
-Dit heeft je nogal wat gekost.
60
00:05:02,887 --> 00:05:05,276
Ze zijn elke cent waard.
Moet je hem zien.
61
00:05:08,689 --> 00:05:10,737
Dit is voor u.
62
00:05:11,419 --> 00:05:14,150
Voor vandaag en morgen.
-Betaal je vooruit?
63
00:05:14,150 --> 00:05:16,197
Heb je opslag gekregen of zo?
64
00:05:16,197 --> 00:05:18,245
Als dat toch eens zou gebeuren.
65
00:05:22,682 --> 00:05:24,389
Maak u geen zorgen.
66
00:05:31,897 --> 00:05:34,627
Ze heeft me nooit verteld
hoe ze aan dat geld kwam.
67
00:05:34,969 --> 00:05:36,675
Maar gisteren was het op?
68
00:05:38,723 --> 00:05:41,795
Denkt u dat ze bij iets
illegaals betrokken was?
69
00:05:41,795 --> 00:05:43,501
Daar is ze niet het type voor.
70
00:05:43,842 --> 00:05:45,549
Maar het zette me aan het denken.
71
00:05:45,890 --> 00:05:48,621
Ze was zo nerveus toen ze
Jake kwam brengen.
72
00:05:48,962 --> 00:05:50,327
Bang zelfs.
73
00:05:52,034 --> 00:05:55,788
HEEFT EXTRA GELD
74
00:06:02,938 --> 00:06:07,375
lk weet niet hoe ik u kan helpen.
-Wat weet u van Colleen McGrath?
75
00:06:07,375 --> 00:06:11,129
Ze werkt hier al zes maanden.
Ze deed haar werk goed.
76
00:06:11,470 --> 00:06:14,542
Leuke meid.
Lid van de Every Mart-familie.
77
00:06:15,907 --> 00:06:19,320
Mr Burdick, heeft u enig idee
waarom ze weg is?
78
00:06:23,416 --> 00:06:26,828
Weet u zeker dat ze vermist is?
We raken vaak werknemers kwijt.
79
00:06:27,028 --> 00:06:29,418
Soms gaan mensen er gewoon vandoor.
80
00:06:29,759 --> 00:06:32,831
Niet zonder hun kinderen.
-Heeft ze kinderen?
81
00:06:32,831 --> 00:06:35,220
De Every Mart-familie
praat zeker niet veel?
82
00:06:35,561 --> 00:06:38,291
Ze heeft een zoon van drie jaar.
-Jeetje.
83
00:06:38,633 --> 00:06:41,022
Dat wist ik helemaal niet.
-Nee, dat blijkt.
84
00:06:41,363 --> 00:06:45,459
Er is me verteld dat Colleen hier
gisteren een cursusochtend had.
85
00:06:45,800 --> 00:06:49,213
Kunt u me daar iets over vertellen?
-Er was geen cursus.
86
00:06:49,213 --> 00:06:51,943
Er was geen cursus?
U heeft haar niet gezien?
87
00:06:52,626 --> 00:06:55,356
Op maandag en donderdag
is ze altijd vrij.
88
00:06:55,697 --> 00:06:59,110
Had ze problemen met vriendjes,
collega's of drugs?
89
00:06:59,452 --> 00:07:02,182
Niet dat ik weet.
-Goed.
90
00:07:02,523 --> 00:07:04,912
lk wil Colleens dossier inzien.
91
00:07:05,254 --> 00:07:08,667
lk wil haar collega's spreken.
-Dan moet u tot de pauze wachten.
92
00:07:09,008 --> 00:07:12,762
Persoonlijke zaken worden
buiten werktijd afgehandeld.
93
00:07:13,445 --> 00:07:16,175
Mr Burdick, ik ben bezig
met een federaal onderzoek.
94
00:07:17,199 --> 00:07:20,953
lk praat met wie ik wil,
waar ik wil en wanneer ik wil.
95
00:07:26,073 --> 00:07:28,121
Op dat bord staat: Geen kamers vrij.
96
00:07:28,462 --> 00:07:31,534
Waarom is er dan niemand?
-De huurders zijn op hun werk.
97
00:07:31,875 --> 00:07:34,264
lk laat u liever niet
in Colleens kamer.
98
00:07:34,264 --> 00:07:37,336
Waarom, Mr Cleary?
-Uit respect voor haar privacy.
99
00:07:39,383 --> 00:07:42,796
Daar hebben we niets mee te maken.
Maak de deur open.
100
00:07:50,305 --> 00:07:51,670
De presidenti�le suite.
101
00:07:51,670 --> 00:07:54,401
Je krijgt waar je voor betaalt.
-lk zie het.
102
00:07:55,766 --> 00:08:00,544
Als Colleen er echt vandoor is gegaan
dan heeft ze niet veel meegenomen.
103
00:08:01,226 --> 00:08:02,592
Danny.
104
00:08:03,616 --> 00:08:06,005
Wat zeg je hiervan?
-Laat eens kijken?
105
00:08:06,346 --> 00:08:08,394
Pinnetjes aan de voor-
en de achterkant.
106
00:08:08,735 --> 00:08:11,807
Dat is nogal een sleutel.
Waar is het bijbehorende slot?
107
00:08:12,148 --> 00:08:16,244
Deze hoort zeker niet bij het motel?
-lk heb hem nog nooit gezien.
108
00:08:16,585 --> 00:08:19,998
Weet u of Colleen een man
of een vriend heeft?
109
00:08:19,998 --> 00:08:23,069
Volgens mij had ze er
wel meer dan ��n, begrijpt u?
110
00:08:23,069 --> 00:08:24,776
Legt u dat eens uit.
111
00:08:24,776 --> 00:08:27,165
lk kreeg een klacht
over geluidsoverlast.
112
00:08:27,165 --> 00:08:30,578
Blijkbaar was Colleen op haar kamer
met een man bezig.
113
00:08:30,578 --> 00:08:33,991
De volgende avond kwam ik erachter
wat ze deed.
114
00:08:34,332 --> 00:08:38,428
Tweehonderd dollar. Dat weet ik.
115
00:08:39,110 --> 00:08:43,547
lk doe alles wat je wilt.
116
00:08:48,325 --> 00:08:51,056
Doe dat maar ergens anders.
-Wat bedoel je?
117
00:08:51,397 --> 00:08:54,127
Dit wil ik niet hebben.
lk waarschuw je niet meer.
118
00:08:54,127 --> 00:08:58,223
lk was gewoon aan het bellen.
-'lk doe alles wat je wilt'?
119
00:08:58,223 --> 00:09:01,977
Die zaakjes wil ik hier niet hebben.
-Laat me met rust, Claude.
120
00:09:01,977 --> 00:09:04,366
Je was met een of andere vent bezig.
121
00:09:04,366 --> 00:09:09,145
Nog ��n keer en je kunt vertrekken.
-Laat me met rust.
122
00:09:11,875 --> 00:09:14,264
Dat was een gevoelige snaar.
-Je meent het.
123
00:09:14,605 --> 00:09:17,677
Nu ze weg is, moet ik
de kamer doorverhuren. . .
124
00:09:18,018 --> 00:09:21,431
dus als jullie klaar zijn. . .
-Nee, dat zijn we niet.
125
00:09:22,455 --> 00:09:26,209
ZlT lN DE PROSTlTUTlE?
126
00:09:26,392 --> 00:09:30,488
Colleen McGrath heeft geen telefoon,
auto, creditcards of bankrekening.
127
00:09:30,488 --> 00:09:35,266
Ze is alles kwijtgeraakt.
-Ze heeft het nooit gehad.
128
00:09:35,948 --> 00:09:39,020
Ze heeft geen strafblad,
geen aanklacht voor prostitutie.
129
00:09:39,361 --> 00:09:41,750
Ze verdiende ergens geld mee.
130
00:09:41,750 --> 00:09:45,163
Ze had vast een tweede baan.
-De loonstroken zijn van ��n baan.
131
00:09:45,505 --> 00:09:47,211
Dan werd ze contant betaald.
132
00:09:47,552 --> 00:09:50,283
Colleen werkte vijf dagen per week
bij Every Mart.
133
00:09:50,283 --> 00:09:52,672
Die andere dagen werkte ze
ergens anders.
134
00:09:53,354 --> 00:09:55,744
Je lijkt erg zeker van je zaak.
135
00:09:56,426 --> 00:09:57,791
Reken maar uit.
136
00:09:57,791 --> 00:10:00,863
Ze kon de eindjes niet aan elkaar
knopen met ��n baan.
137
00:10:01,204 --> 00:10:05,641
Dat lukt zoveel mensen, Sam.
-Met zeven dollar per uur?
138
00:10:05,982 --> 00:10:10,761
Denk er eens over na. Dat motel
kostte haar al 1 75 dollar per week.
139
00:10:10,761 --> 00:10:14,515
ln White Plains kun je voor minder
al een studiootje huren.
140
00:10:14,515 --> 00:10:18,610
Daar moet je borg voor betalen.
Hoe had ze dat kunnen ophoesten?
141
00:10:19,293 --> 00:10:23,389
Every Mart liet haar minder dan 40 uur
werken zodat ze hen niets kostte.
142
00:10:23,389 --> 00:10:26,802
Dus ze verdiende 227 dollar per week.
143
00:10:27,143 --> 00:10:29,532
Naast de huur had ze kosten
voor de oppas en eten.
144
00:10:29,873 --> 00:10:33,627
Misschien is het haar allemaal
te veel geworden?
145
00:10:33,627 --> 00:10:38,747
Nee, het kostte haar veel moeite,
maar ze redde het wel.
146
00:10:41,819 --> 00:10:43,525
Waarom heeft ze deze gekocht?
147
00:10:45,232 --> 00:10:47,279
Een rugzak?
-Gekocht bij Every Mart. . .
148
00:10:47,621 --> 00:10:49,668
met werknemerskorting. . .
149
00:10:49,668 --> 00:10:53,081
op dezelfde dag dat ze die schoenen
voor haar zoon kocht.
150
00:10:53,423 --> 00:10:56,153
Misschien heeft ze hem
die schoenen gegeven. . .
151
00:10:56,153 --> 00:10:59,225
als afscheidscadeau
voor ze ervandoor ging.
152
00:11:01,614 --> 00:11:04,685
Maar al haar spullen lagen nog
in het motel.
153
00:11:07,075 --> 00:11:09,805
Waarom zou ze die dan
achtergelaten hebben?
154
00:11:11,853 --> 00:11:13,559
27 UUR VERMlST
155
00:11:21,068 --> 00:11:22,433
Nora?
156
00:11:22,774 --> 00:11:25,846
Speciaal agent Jack Malone van de FBl.
-Dat dacht ik al.
157
00:11:26,187 --> 00:11:28,576
Zoiets is hier natuurlijk
groot nieuws.
158
00:11:29,259 --> 00:11:32,331
Er is me verteld dat Colleen en jij
goed bevriend waren.
159
00:11:33,013 --> 00:11:36,085
Dat moet wel. lk rook non-stop
sinds ze verdwenen is.
160
00:11:38,133 --> 00:11:41,546
lk heb begrepen dat ze
financi�le problemen had.
161
00:11:41,546 --> 00:11:43,935
Er kwam zeker
een grote kostenpost aan.
162
00:11:44,276 --> 00:11:45,982
Enig idee wat dat was?
163
00:11:46,324 --> 00:11:48,371
Blut zijn is hier niet ongewoon.
164
00:11:49,054 --> 00:11:52,808
ls er een man in haar leven?
-Ze heeft alleen Jake.
165
00:11:52,808 --> 00:11:56,221
Niemand anders schijnt te weten
dat ze een kind heeft.
166
00:11:56,563 --> 00:11:57,928
Heeft u ze dat verteld?
167
00:11:58,269 --> 00:12:00,317
ls het een geheim?
-Wel voor de directie.
168
00:12:00,658 --> 00:12:04,412
Ze nemen geen moeders aan, omdat ze
denken dat je dan te laat komt.
169
00:12:06,119 --> 00:12:09,873
Nog even over de mannen in haar leven.
170
00:12:09,873 --> 00:12:12,262
We denken dat ze
in de prostitutie zat.
171
00:12:12,262 --> 00:12:15,675
Ze is arm dus zal ze wel hoer zijn?
-Ze had een tweede baan.
172
00:12:16,017 --> 00:12:19,430
Dat hebben we allemaal.
Van je salaris hier kun je niet leven.
173
00:12:19,771 --> 00:12:22,160
Op haar vrije dagen
maakte ze huizen schoon.
174
00:12:22,842 --> 00:12:24,549
Weet u voor wie ze werkte?
175
00:12:27,279 --> 00:12:30,351
Nee, maar ik weet dat ze
problemen met ze had.
176
00:12:34,105 --> 00:12:36,836
Nora, heb je even?
-Natuurlijk, wat is er?
177
00:12:37,177 --> 00:12:39,566
Weet je nog schoonmaakadresjes
voor me?
178
00:12:39,907 --> 00:12:42,638
En dat huis waar je nu werkt?
-Dat gaat niet goed.
179
00:12:44,685 --> 00:12:47,416
Hoe bedoel je?
-Met de echtgenoot.
180
00:12:47,757 --> 00:12:49,464
Probeert hij je te versieren?
181
00:12:49,805 --> 00:12:53,559
lk praat er liever niet over.
-lk heb het allemaal meegemaakt.
182
00:12:53,900 --> 00:12:55,266
lk weet wat je denkt:
183
00:12:55,607 --> 00:12:57,655
Wie wil er nou aan haar zitten?
184
00:12:57,655 --> 00:13:00,726
Het zou je nog verbazen.
-Dat dacht ik helemaal niet.
185
00:13:01,068 --> 00:13:03,457
Als hij te ver gaat,
maak dat je wegkomt.
186
00:13:03,798 --> 00:13:06,870
Dat kan niet. Dan moet ik eerst
ander werk hebben.
187
00:13:10,965 --> 00:13:14,378
Als je iets hoort,
laat je het me dan weten?
188
00:13:15,743 --> 00:13:17,450
Doe ik.
189
00:13:21,204 --> 00:13:24,276
Ze begon er niet meer over
en ik vroeg er niet naar.
190
00:13:24,959 --> 00:13:27,689
Denkt u dat die kerel haar iets
heeft aangedaan?
191
00:13:27,689 --> 00:13:30,078
Daar moeten we achter zien te komen.
192
00:13:31,443 --> 00:13:33,832
Enig idee hoe die kerel heet?
193
00:13:33,832 --> 00:13:36,904
Nee, maar volgens mij
woont hij in Scarsdale.
194
00:13:36,904 --> 00:13:40,658
Colleen heeft eens verteld
dat hij een rode sportwagen had.
195
00:13:41,341 --> 00:13:43,730
lk vind geen telefoontjes
naar Scarsdale.
196
00:13:43,730 --> 00:13:49,191
Ze werkt al vijf maanden voor hem.
Eens moet ze hem gebeld hebben.
197
00:13:49,191 --> 00:13:53,969
Een speld in een hooiberg.
Het hele motel gebruikt die telefoon.
198
00:13:54,310 --> 00:13:58,747
Telefoontjes naar Ted Fortman
in June Street, Scarsdale.
199
00:13:59,430 --> 00:14:01,819
28 UUR VERMlST
200
00:14:06,255 --> 00:14:09,327
Dit is de rode auto.
lk heb hem nog niet ontmoet. . .
201
00:14:09,327 --> 00:14:12,399
maar het voelt alsof ik hem al ken.
-Niet je type?
202
00:14:12,740 --> 00:14:15,470
Nee.
-Wat is je type dan?
203
00:14:15,470 --> 00:14:17,860
Mr Fortman in elk geval niet.
204
00:14:22,296 --> 00:14:25,368
Special Agent Spade,
dit is Special Agent Taylor.
205
00:14:25,709 --> 00:14:28,098
We zijn van de FBl.
-Wat kan ik voor u doen?
206
00:14:28,098 --> 00:14:31,170
We wilden u wat vragen
over Colleen McGrath.
207
00:14:32,194 --> 00:14:35,266
lk ken niemand die zo heet.
-Hoe komt u aan dat blauwe oog?
208
00:14:36,972 --> 00:14:39,020
Daar heeft u niets mee te maken.
209
00:14:39,361 --> 00:14:41,409
Komt deze sleutel u bekend voor?
210
00:14:43,798 --> 00:14:45,846
Nee, volgens mij niet.
211
00:14:45,846 --> 00:14:48,576
Heeft u deze vrouw wel eens gezien?
212
00:14:49,259 --> 00:14:52,331
Nee, die heb ik nog nooit gezien.
213
00:14:55,402 --> 00:14:57,450
Weet u dat heel zeker?
214
00:15:04,063 --> 00:15:08,841
U bewijst uzelf geen dienst.
U laat niets los over dat blauwe oog.
215
00:15:08,841 --> 00:15:11,230
Colleen wordt vermist.
-lk weet van niets.
216
00:15:11,230 --> 00:15:15,667
Waarom zei u dat u haar niet kende?
-Dat was stom. lk werd zenuwachtig.
217
00:15:16,008 --> 00:15:18,739
Dan heeft u nu de kans
om het recht te zetten.
218
00:15:18,739 --> 00:15:22,152
Ze was de schoonmaakster.
-Ze was meer dan dat, of niet?
219
00:15:22,152 --> 00:15:23,858
lk volg u niet.
-Dat denk ik wel.
220
00:15:24,199 --> 00:15:27,954
Uw vrouw is naar Cancun
omdat u ruzie met elkaar had.
221
00:15:27,954 --> 00:15:32,391
Heeft u m'n vrouw gesproken?
-Ze zei dat ze van u wilde scheiden.
222
00:15:32,391 --> 00:15:36,145
Dat heeft vast met Colleen te maken.
Had u een verhouding met haar?
223
00:15:37,851 --> 00:15:41,264
lk had een verhouding,
maar niet met de schoonmaakster.
224
00:15:41,606 --> 00:15:45,701
Ze heet Colleen McGrath.
-Dit is allemaal haar eigen schuld.
225
00:15:46,042 --> 00:15:49,455
Nu komen we ergens. Waarom is het
haar eigen schuld?
226
00:15:49,455 --> 00:15:52,868
Anderhalve week geleden
was m'n vrouw niet thuis. . .
227
00:15:53,210 --> 00:15:55,599
en heb ik een vrouw
mee naar huis genomen.
228
00:15:55,599 --> 00:15:59,012
lk was vergeten dat Colleen er was.
229
00:15:59,012 --> 00:16:01,742
Ze betrapte ons.
-Wat deed u toen?
230
00:16:01,742 --> 00:16:07,544
We hadden een gesprek over discretie.
lk dacht dat we het erover eens waren.
231
00:16:08,227 --> 00:16:10,957
Een paar dagen later
bleek dat ik dat mis had.
232
00:16:19,831 --> 00:16:22,561
Wat doe jij hier?
-lk ben bijna klaar.
233
00:16:22,561 --> 00:16:24,609
Dacht je dat je hier nog kon werken?
234
00:16:24,950 --> 00:16:26,316
Wat bedoelt u?
235
00:16:26,657 --> 00:16:29,046
M'n vrouw is bij me weg
door jouw grote mond.
236
00:16:29,387 --> 00:16:32,118
lk heb niets verteld.
-Ze wist het van die vrouw.
237
00:16:32,118 --> 00:16:35,531
Hoe kon ze dat dan weten?
-lk weet het niet. Niet van mij.
238
00:16:35,872 --> 00:16:39,967
lk heb deze baan nodig.
-Daar had je eerder aan moeten denken.
239
00:16:40,309 --> 00:16:44,063
U moet me geloven.
lk heb niets verteld. lk zweer het.
240
00:16:45,087 --> 00:16:47,135
Het zal wel. Eruit.
241
00:16:47,476 --> 00:16:50,889
Zonder uw vrouw heeft u iemand
nodig om schoon te maken.
242
00:16:50,889 --> 00:16:53,278
M'n huis uit.
-lk ga al.
243
00:16:54,302 --> 00:16:58,056
lk wil wel m'n honderd dollar
voor de dagen dat ik gewerkt heb.
244
00:16:58,056 --> 00:17:01,469
Vraag dat maar aan m'n vrouw.
-Uw lunch kostte al 1 00 dollar.
245
00:17:01,810 --> 00:17:04,541
lk heb dat geld nodig.
-Je krijgt geen cent.
246
00:17:04,541 --> 00:17:07,612
lk ga niet weg voor ik het krijg.
-Ga je niet weg?
247
00:17:11,367 --> 00:17:12,732
Je sloeg me op m'n oog.
248
00:17:14,780 --> 00:17:18,534
Honderd dollar. Hufter.
249
00:17:20,623 --> 00:17:22,671
U bent ook een mooie.
250
00:17:24,719 --> 00:17:26,084
Wat gebeurde er toen?
251
00:17:26,766 --> 00:17:28,814
Ze ging ervandoor en reed weg.
252
00:17:29,155 --> 00:17:31,886
Ze reed?
-Er wachtte een pick-up op haar.
253
00:17:31,886 --> 00:17:35,299
Een zwarte met een rode streep.
-Wie reed er?
254
00:17:35,640 --> 00:17:37,347
Dat kon ik niet zien.
255
00:17:37,688 --> 00:17:41,442
Heeft u voor deze uitbarsting. . .
256
00:17:41,783 --> 00:17:44,855
iets vreemds gemerkt
aan het gedrag van Colleen?
257
00:17:47,927 --> 00:17:49,975
Ze is de schoonmaakster.
258
00:17:53,388 --> 00:17:56,118
U gaat wat foto's bekijken.
259
00:17:56,459 --> 00:17:58,848
Dan kunt u laten zien
welk type auto het was.
260
00:17:58,848 --> 00:18:03,968
U moet ons ook nog vertellen
waar u was toen Colleen verdween.
261
00:18:04,650 --> 00:18:08,746
ONTSLAGEN
KRlJGT LlFT VAN PlCK-UP
262
00:18:08,746 --> 00:18:11,135
Bedankt voor uw hulp, Mr Carter.
263
00:18:12,500 --> 00:18:14,889
Ted Fortman heeft een alibi.
-Prima.
264
00:18:14,889 --> 00:18:18,643
Colleens ex-vriend Ray Weaver
past in het plaatje.
265
00:18:18,643 --> 00:18:21,374
Hoe kom je daarop?
-De rechtbank. Hij is de vader.
266
00:18:21,715 --> 00:18:25,128
Hij is Colleen 5000 dollar
achterstallige alimentatie schuldig.
267
00:18:25,128 --> 00:18:28,200
Z'n huisgenoot zei dat Colleen
vorige week gebeld heeft.
268
00:18:28,541 --> 00:18:30,930
Misschien wilde ze hem dwingen
om te betalen.
269
00:18:31,271 --> 00:18:33,319
Dat denk ik ook.
-Heb je z'n adres?
270
00:18:33,661 --> 00:18:35,708
Niets recents,
maar hij zit in de bouw.
271
00:18:36,050 --> 00:18:38,780
Hij werkt als dagloner
op verschillende plaatsen.
272
00:18:39,121 --> 00:18:43,558
Ja, dat doen duizend anderen ook.
-lk ga aannemers bellen.
273
00:18:43,899 --> 00:18:46,289
We hebben hulp nodig.
Waar zijn Danny en Viv?
274
00:18:46,630 --> 00:18:50,043
Die verhoren de buren van Colleen
die terug zijn van hun werk.
275
00:18:52,773 --> 00:18:54,138
32 UUR VERMlST
276
00:18:54,480 --> 00:18:57,551
Colleen heeft in een zwarte pick-up
rondgereden.
277
00:18:57,551 --> 00:18:59,940
Heeft u hier zo'n pick-up gezien?
278
00:19:00,623 --> 00:19:01,988
Nee.
279
00:19:02,329 --> 00:19:05,742
U kent zeker geen babysitters
hier in de buurt?
280
00:19:05,742 --> 00:19:08,814
Absoluut niet.
-lemand aan de lijn voor ene Colleen.
281
00:19:09,155 --> 00:19:12,227
ls hier ergens een Colleen?
-lk neem hem wel.
282
00:19:17,347 --> 00:19:19,736
Met wie spreek ik?
283
00:19:23,490 --> 00:19:28,951
Dr Evans? Wij zijn van de FBl.
U heeft naar het hotel gebeld?
284
00:19:28,951 --> 00:19:32,022
lk heb uw collega gesproken.
Ongelooflijk.
285
00:19:32,364 --> 00:19:36,118
Kunnen we ergens anders praten?
-Natuurlijk, komt u maar mee.
286
00:19:39,872 --> 00:19:41,920
U belde over haar zoon?
287
00:19:42,261 --> 00:19:44,650
Ja, over de behandeling.
-Welke behandeling?
288
00:19:44,650 --> 00:19:48,405
Ze bracht hem anderhalve week geleden
voor een vaccinatie.
289
00:19:48,746 --> 00:19:50,452
Maar ik ontdekte een probleem.
290
00:19:50,794 --> 00:19:55,231
Wat voor probleem?
-De kno-arts heeft Jake onderzocht.
291
00:19:55,572 --> 00:19:58,302
We hebben littekens gevonden
in z'n gehoorgang.
292
00:19:58,985 --> 00:20:01,033
Littekens?
293
00:20:02,398 --> 00:20:05,811
Waarvan?
-Wellicht een onbehandelde infectie.
294
00:20:05,811 --> 00:20:07,176
Moeilijk te zeggen.
295
00:20:09,565 --> 00:20:11,271
ls het ernstig?
296
00:20:11,271 --> 00:20:15,708
We moeten rekening houden
met gehoorverlies aan z'n rechteroor.
297
00:20:17,756 --> 00:20:21,169
Permanent gehoorverlies?
-Volgens de kno-arts zo'n 40 procent.
298
00:20:26,630 --> 00:20:32,432
Jake zit soms in z'n eigen wereldje,
maar ik had nooit gedacht. . .
299
00:20:32,773 --> 00:20:36,527
Het is een dromerig kind.
lk was precies hetzelfde.
300
00:20:36,869 --> 00:20:41,306
Het is niet zo erg als het klinkt.
Het is behandelbaar.
301
00:20:41,306 --> 00:20:45,060
Jake heeft een gehoorapparaat nodig.
-Een gehoorapparaat?
302
00:20:53,934 --> 00:20:55,640
Hoeveel kost zoiets?
303
00:20:55,981 --> 00:20:59,394
Je hebt er al een
voor vijfhonderd dollar.
304
00:21:02,466 --> 00:21:04,514
Zoveel heb ik niet, dr Evans. . .
305
00:21:04,855 --> 00:21:06,903
en ik kan er ook niet aan komen.
306
00:21:06,903 --> 00:21:08,609
Dit kan niet wachten, Colleen.
307
00:21:08,951 --> 00:21:11,681
Het mag z'n ontwikkeling
niet be�nvloeden.
308
00:21:12,022 --> 00:21:16,118
ls er geen rijksbijdrage voor?
-Daar kom je niet voor in aanmerking.
309
00:21:16,459 --> 00:21:20,213
lk ken een pleegmoeder die zo'n
apparaat voor haar zoon heeft gekocht.
310
00:21:20,555 --> 00:21:24,309
Dat is wat anders. De staat is
verantwoordelijk voor pleegkinderen.
311
00:21:26,698 --> 00:21:28,746
Fijn voor ze.
312
00:21:29,087 --> 00:21:32,159
lk heb een recept uitgeschreven
en toen ging ze weg.
313
00:21:32,500 --> 00:21:35,913
Heeft ze het recept gebruikt?
-lk belde om dat te vragen.
314
00:21:36,596 --> 00:21:39,667
lk moet nu echt terug
naar m'n pati�nten.
315
00:21:39,667 --> 00:21:41,374
lk hoop dat u Colleen vindt.
316
00:21:43,763 --> 00:21:46,835
Daarom had ze dus geld nodig.
317
00:21:46,835 --> 00:21:50,589
Ze wist dat hij als pleegkind
wel een gehoorapparaat zou krijgen.
318
00:21:50,930 --> 00:21:57,074
Dat heeft ze niet gedaan.
Ze zou haar kind niet achterlaten.
319
00:22:02,193 --> 00:22:04,582
Viv, heb je al iets?
320
00:22:04,582 --> 00:22:07,995
Niemand wil iets zeggen.
We zijn niet bepaald populair.
321
00:22:23,012 --> 00:22:24,719
FBl.
322
00:22:26,084 --> 00:22:28,473
Niet bang zijn, ik ben van de FBl.
323
00:22:28,514 --> 00:22:30,562
Ken je die man?
324
00:22:30,903 --> 00:22:32,951
Hij heet Jeff. Z'n gezin woont hier.
325
00:22:33,634 --> 00:22:37,729
De politie zit achter hem aan
voor joyriding of zoiets.
326
00:22:38,070 --> 00:22:40,801
Gaat dit om Colleen?
-Ja, ken je haar?
327
00:22:41,825 --> 00:22:45,238
Niet echt. lk hoop gewoon
dat jullie haar vinden, dat is alles.
328
00:22:45,579 --> 00:22:49,333
Mensen worden soms gevonden
door de kleinste aanwijzing. . .
329
00:22:49,333 --> 00:22:52,405
dus als je iets weet
dat zou kunnen helpen. . .
330
00:22:58,548 --> 00:23:00,255
Goed dan.
331
00:23:00,937 --> 00:23:04,350
Ten eerste kwam Colleen
gisteren bij me langs. . .
332
00:23:04,350 --> 00:23:08,446
om te vragen of ik op kon passen.
lk kon niet, ik moest werken.
333
00:23:08,446 --> 00:23:11,518
Had je wel eens eerder opgepast?
-lk ken haar nauwelijks.
334
00:23:12,200 --> 00:23:15,272
Ze was wanhopig.
Ze had een probleem met de oppas.
335
00:23:15,613 --> 00:23:17,320
Wat voor probleem?
-Weet ik niet.
336
00:23:17,661 --> 00:23:19,367
Weet je wie die oppas is?
-Nee.
337
00:23:19,709 --> 00:23:21,756
En ten tweede?
-Pardon?
338
00:23:21,756 --> 00:23:26,193
Je zei: Ten eerste.
Wat is er nog meer?
339
00:23:29,265 --> 00:23:31,995
lk had boodschappen gedaan. . .
340
00:23:31,995 --> 00:23:35,750
en ik ging terug naar m'n kamer.
lk lette verder nergens op.
341
00:23:35,750 --> 00:23:41,210
ik hoorde een hoop geschreeuw
uit Colleens kamer komen.
342
00:23:41,210 --> 00:23:43,258
Je hebt geen idee wie je naait.
343
00:23:43,258 --> 00:23:45,989
Je eindigt nog met een kogel
door je hoofd.
344
00:23:45,989 --> 00:23:48,719
lk maak je af.
345
00:23:53,156 --> 00:23:54,521
Het gebeurt toch.
346
00:24:07,873 --> 00:24:10,262
Waar kijk je naar?
-Niets.
347
00:24:20,842 --> 00:24:22,890
Gaat het?
348
00:24:23,231 --> 00:24:24,938
Hij gaat me vermoorden.
349
00:24:31,764 --> 00:24:36,200
lk ken die kerel niet, maar als hij
erachter komt dat ik met u praat. . .
350
00:24:36,542 --> 00:24:39,613
dan komt hij me achterna,
net als bij Colleen.
351
00:24:51,205 --> 00:24:53,594
Wat een mooie bus.
ls dat je lievelingsbus?
352
00:24:55,300 --> 00:24:58,372
lk ga je iets vragen, goed?
353
00:24:58,713 --> 00:25:02,809
Als mama op haar werk is
en Mrs Reese niet op je past. . .
354
00:25:03,150 --> 00:25:05,539
wie past er dan op je?
-Jean.
355
00:25:08,269 --> 00:25:12,706
ls Jean een meisje, net als ik?
356
00:25:13,048 --> 00:25:15,095
lk ga je een foto laten zien.
357
00:25:19,532 --> 00:25:22,604
Ken je deze meneer?
358
00:25:22,604 --> 00:25:27,382
Weet je wie dat is?
-lk wil naar mama.
359
00:25:29,089 --> 00:25:31,819
Het spijt me, Jake.
lk wilde je niet bang maken.
360
00:25:33,525 --> 00:25:36,938
Zo is het wel genoeg.
-Het spijt me.
361
00:25:37,621 --> 00:25:40,010
Ga jij maar naar binnen.
362
00:25:43,764 --> 00:25:46,153
Mag ik?
363
00:25:46,836 --> 00:25:49,225
Zou je niet eens stoppen met roken?
364
00:25:49,566 --> 00:25:51,614
lk wil niet dik worden.
365
00:25:51,955 --> 00:25:54,686
lk bewaar hem voor straks.
366
00:25:55,027 --> 00:25:57,075
Deze hangen we in de buurt op.
367
00:25:57,416 --> 00:26:01,170
Komt die man je bekend voor?
-Moeilijk. lk zie zoveel gezichten.
368
00:26:05,607 --> 00:26:09,703
En die pick-up? Van wie is die?
-Die is van de baas, Mr Burdick.
369
00:26:10,727 --> 00:26:14,481
Hadden Colleen en hij iets?
-Gadver, natuurlijk niet.
370
00:26:16,870 --> 00:26:21,648
lk hoorde ze vorige week
wel ruziemaken in het magazijn.
371
00:26:22,672 --> 00:26:25,061
Dat is goed om te weten. Dank je.
372
00:26:37,007 --> 00:26:40,078
Wat is dit? Waar bent u mee bezig?
373
00:26:41,443 --> 00:26:44,515
Je hebt Colleen op haar
schoonmaakadres opgepikt.
374
00:26:44,856 --> 00:26:46,563
lk pikte haar wel vaker op.
375
00:26:46,904 --> 00:26:49,293
Hoe bedoel je, 'oppikken'?
-Zo was het niet.
376
00:26:49,293 --> 00:26:51,341
Ze moest altijd met de bus of lopend.
377
00:26:51,682 --> 00:26:55,437
Jullie hadden ruzie in het magazijn.
Waar ging dat over?
378
00:26:56,119 --> 00:26:59,874
lk geef om Colleen.
Maar ze zette me voor het blok.
379
00:27:03,628 --> 00:27:05,676
Noem me maar gewoon Duane.
380
00:27:06,017 --> 00:27:09,089
Ben je niet vrij vandaag?
-Ja.
381
00:27:09,430 --> 00:27:13,867
lk moet er echt vandoor.
-Wacht even.
382
00:27:13,867 --> 00:27:17,280
Wat is er aan de hand?
-Niets.
383
00:27:19,669 --> 00:27:21,717
Wat zit er in die tas?
384
00:27:31,273 --> 00:27:33,662
Wat is er met je?
-Het spijt me.
385
00:27:33,662 --> 00:27:37,075
Het spijt je?
-lk heb het geld nodig. . .
386
00:27:37,416 --> 00:27:39,464
voor iets medisch.
387
00:27:40,488 --> 00:27:43,218
lk wist niet wat ik moest doen.
-Dus dan doe je dit?
388
00:27:46,290 --> 00:27:49,020
Je bent ontslagen.
-Nee, alstublieft.
389
00:27:49,020 --> 00:27:52,092
lk zweer het, ik heb nog nooit
zoiets gedaan.
390
00:27:53,457 --> 00:27:58,235
Alstublieft, geef me nog een kans.
391
00:28:00,624 --> 00:28:02,672
Alstublieft.
392
00:28:08,133 --> 00:28:12,570
Doe dit nooit meer.
-lk zal het niet meer doen.
393
00:28:14,276 --> 00:28:15,983
Dank u.
394
00:28:19,396 --> 00:28:21,785
Je liet haar gewoon lopen.
395
00:28:22,126 --> 00:28:24,856
lk heb een zwak voor haar.
-U kent haar niet eens.
396
00:28:25,198 --> 00:28:28,611
Ze heeft geld nodig voor haar zoon
die u niet eens kent.
397
00:28:28,952 --> 00:28:31,341
En u liet haar gaan omdat u
haar zo graag mag?
398
00:28:32,024 --> 00:28:35,095
Dat klopt.
-Wat bent u toch een weldoener.
399
00:28:35,437 --> 00:28:39,874
We praten op uw kantoor verder.
-Als dit uitlekt kost het me m'n baan.
400
00:28:40,215 --> 00:28:44,652
Nog ��n leugen en ik zorg dat
het uitlekt. lk verkondig het groots.
401
00:28:44,993 --> 00:28:47,723
48 UUR VERMlST
402
00:28:52,160 --> 00:28:55,914
Ray Weaver?
Special Agents Johnson en Taylor.
403
00:28:56,938 --> 00:28:58,645
Gaat dit over de alimentatie.
404
00:28:58,986 --> 00:29:01,717
Het gaat over Colleen.
Ze wordt al twee dagen vermist.
405
00:29:02,058 --> 00:29:05,129
Wat? En Jake?
406
00:29:05,129 --> 00:29:07,519
Jake is bij een
maatschappelijk werkster.
407
00:29:07,860 --> 00:29:11,614
lk moet hem zien.
-We willen u eerst wat vragen stellen.
408
00:29:11,955 --> 00:29:15,710
Colleen heeft u geprobeerd te bellen.
Heeft u haar gezien?
409
00:29:16,051 --> 00:29:18,781
Nee, maar ze begon deze week
te bellen.
410
00:29:19,123 --> 00:29:22,877
Ze belde me drie dagen geleden.
Ze was volledig in paniek.
411
00:29:25,949 --> 00:29:29,703
ik heh geld nodig, Ray.
-Gaat dit over dat gehoorapparaat?
412
00:29:29,703 --> 00:29:31,751
Nee, dat heb ik geregeld.
413
00:29:32,092 --> 00:29:33,798
Maar ik heb 1 000 dollar nodig.
414
00:29:33,798 --> 00:29:36,529
lk zei dat ik de alimentatie
in orde zou maken.
415
00:29:36,529 --> 00:29:39,259
lk heb duizend dollar nodig.
Nu meteen.
416
00:29:39,259 --> 00:29:41,990
Waarvoor?
-Dat maakt niet uit.
417
00:29:42,331 --> 00:29:45,403
Luister eens, het geld groeit me
niet op de rug.
418
00:29:45,403 --> 00:29:47,450
Het gaat om leven of dood.
419
00:29:47,792 --> 00:29:49,839
Wat bedoel je, 'leven of dood'?
420
00:29:53,252 --> 00:29:54,959
Colleen, ben je er nog?
421
00:29:55,983 --> 00:30:01,443
lk heb dat geld nodig.
Alsjeblieft, Ray.
422
00:30:02,467 --> 00:30:04,856
Ze was nog nooit zo overstuur geweest.
423
00:30:04,856 --> 00:30:07,246
lk heb haar 268 dollar gestuurd.
424
00:30:07,587 --> 00:30:09,976
Dat was eigenlijk
voor Jake's gehoorapparaat.
425
00:30:09,976 --> 00:30:13,048
Ze zei dat ze hem al had?
-Dat was nieuw voor me.
426
00:30:13,048 --> 00:30:15,778
Zei ze wel eens wat over ene Jean?
427
00:30:15,778 --> 00:30:18,508
Dat ze een lastpost was.
-Wat is haar achternaam?
428
00:30:18,850 --> 00:30:21,239
Morris, volgens mij.
429
00:30:22,604 --> 00:30:26,358
lk heb jullie verteld wat ik weet.
Nu wil ik m'n zoon zien.
430
00:30:26,699 --> 00:30:29,430
We brengen u naar hem toe.
431
00:30:47,219 --> 00:30:49,949
Dus Ray Weaver had gelijk?
432
00:30:50,290 --> 00:30:54,727
Ze heeft een gehoorapparaat besteld,
maar ze heeft hem niet opgehaald.
433
00:30:55,068 --> 00:30:56,434
Hoe kwam ze aan het geld?
434
00:30:56,434 --> 00:31:00,188
En waarom wil ze geld van Ray
als ze hem al gekocht heeft?
435
00:31:00,870 --> 00:31:03,942
Het klopt totaal niet.
436
00:31:04,625 --> 00:31:10,085
Tenzij ze geld heeft geleend
en het niet terug kon betalen.
437
00:31:10,427 --> 00:31:13,498
Van die vent die haar heeft afgetuigd?
-Heel goed mogelijk.
438
00:31:13,840 --> 00:31:16,911
Dat verklaart dat telefoontje
naar die zogenaamde klant.
439
00:31:16,911 --> 00:31:21,348
Die woekeraar voert de druk op,
maar ze heeft maar 200 dollar.
440
00:31:22,713 --> 00:31:25,103
Waar ze ook is,
ze zit in de problemen.
441
00:31:27,492 --> 00:31:31,587
Je trekt het je erg aan.
-Ja.
442
00:31:31,928 --> 00:31:33,635
Gaat het om het kind?
443
00:31:34,318 --> 00:31:36,365
Om alles.
444
00:31:53,430 --> 00:31:56,161
We hebben de oppas gevonden.
-Jean Morris?
445
00:31:56,161 --> 00:31:59,232
Nee, Jeanette Maris.
Ze woont in White Plains.
446
00:31:59,232 --> 00:32:02,645
Ze heeft tien keer
naar Every Mart gebeld.
447
00:32:02,645 --> 00:32:05,034
Ze is vast op zoek naar Colleen.
-Kom op.
448
00:32:08,447 --> 00:32:10,495
51 UUR VERMlST
449
00:32:15,073 --> 00:32:18,486
Jeanette Maris. We zijn van de FBl,
wilt u de deur opendoen?
450
00:32:26,677 --> 00:32:28,384
Daar ligt iemand.
451
00:32:33,162 --> 00:32:34,868
Hier is niemand.
452
00:32:36,234 --> 00:32:37,599
Ze leeft.
453
00:32:38,281 --> 00:32:42,036
Jeanette Maris? Kun je me horen?
454
00:32:42,377 --> 00:32:43,742
Sam, kom eens kijken.
455
00:32:49,203 --> 00:32:50,568
Hero�ne.
456
00:32:50,568 --> 00:32:53,981
Hadden de problemen tussen Colleen
en haar daarmee te maken?
457
00:32:58,783 --> 00:33:01,513
Wakker worden. Kom op.
Ze moet opstaan.
458
00:33:01,513 --> 00:33:03,561
Huppetee.
-Kom op.
459
00:33:03,561 --> 00:33:05,950
Wie zijn jullie?
-FBl. Waar is Colleen?
460
00:33:06,633 --> 00:33:09,022
lk ken geen Colleen.
-Je liegt, Jeanette.
461
00:33:09,363 --> 00:33:11,752
Waar heb je dit vandaan?
462
00:33:12,435 --> 00:33:14,483
Dat is niet van mij.
-Nee? Van wie dan?
463
00:33:14,824 --> 00:33:16,872
Leuk geprobeerd.
464
00:33:16,872 --> 00:33:19,943
Deze is zeker ook niet van jou?
-Dat doe ik niet meer.
465
00:33:19,943 --> 00:33:22,333
Waarom blijf je er dan zo naar kijken?
466
00:33:23,356 --> 00:33:26,428
Waar prik je altijd?
-Laat me los.
467
00:33:26,428 --> 00:33:29,500
Wil je hem hebben?
468
00:33:31,548 --> 00:33:35,643
Je zegt het maar, ik prik wel.
-Denk je dat ze het niet meent?
469
00:33:35,984 --> 00:33:39,397
Geef ons wat we willen,
dan is iedereen blij.
470
00:33:39,397 --> 00:33:42,469
Mag ik m'n spul houden?
-Ja, dat mag je houden.
471
00:33:43,493 --> 00:33:45,541
Wat moet ik daarvoor doen?
472
00:33:46,565 --> 00:33:48,954
Vertel me over Colleen.
473
00:33:51,684 --> 00:33:56,462
Het gebeurde vorige week.
lk was clean tot zij langskwam.
474
00:34:00,217 --> 00:34:02,947
Ga je ergens heen?
-lk ga met de bus naar de stad.
475
00:34:03,288 --> 00:34:07,042
Mag ik z'n sap in de koelkast zetten?
Hij drinkt het graag koud.
476
00:34:07,042 --> 00:34:08,749
Natuurlijk.
477
00:34:27,862 --> 00:34:31,616
Tot straks, schatje.
lk ben om zeven uur terug.
478
00:34:37,077 --> 00:34:41,513
Wat gebeurde er toen ze terugkwam?
-Ze was zichzelf niet.
479
00:34:48,681 --> 00:34:51,070
Mammie.
-Dag, lieverd.
480
00:34:52,776 --> 00:34:56,189
Kijk eens wat ik voor je heb.
Vind je hem mooi?
481
00:34:56,189 --> 00:34:58,578
Ga maar even spelen.
482
00:35:00,967 --> 00:35:03,356
Geef het terug.
-Waar heb je het over?
483
00:35:03,698 --> 00:35:06,087
lk heb alleen hier
niet op m'n rugzak gelet.
484
00:35:06,428 --> 00:35:09,500
Noem je me een dief?
-lk mis een pakje.
485
00:35:10,865 --> 00:35:12,913
Dat was meer dan 1 000 dollar waard.
486
00:35:13,937 --> 00:35:18,032
Heb je drugs in m'n huis gebracht?
-Waar is het, Jeanette?
487
00:35:18,374 --> 00:35:20,421
Het is niet van mij.
488
00:35:20,421 --> 00:35:23,834
Weet je wat ze me aandoen
als ik het niet terugkrijg?
489
00:35:24,176 --> 00:35:26,223
lk weet niet waar je het over hebt.
490
00:35:26,223 --> 00:35:29,295
Dat weet je wel.
-Laat los of ik bel de politie.
491
00:35:29,636 --> 00:35:34,756
Wil je ze soms alles vertellen?
Rot dan op.
492
00:35:39,375 --> 00:35:42,106
Zei ze van wie de drugs waren?
-Nee.
493
00:35:42,447 --> 00:35:44,495
Waar moest het afgeleverd worden?
494
00:35:45,177 --> 00:35:48,590
Ze zei alleen dat ze met de bus
naar de stad zou gaan.
495
00:35:48,590 --> 00:35:50,979
Dit gaat in een zakje en naar het lab.
496
00:35:51,321 --> 00:35:53,710
Je zei dat ik het terugkreeg.
-Hier blijven.
497
00:35:54,051 --> 00:35:56,440
Arresteer je me, kutwijf?
-Ja, ik arresteer je.
498
00:35:56,781 --> 00:36:00,536
Dankzij jou denken de dealers
dat Colleen ze heeft afgezet.
499
00:36:11,116 --> 00:36:14,187
Maggie Scott?
Speciaal agent Jack Malone.
500
00:36:14,529 --> 00:36:17,259
Bedankt dat u even tijd heeft.
-lk heb zee�n van tijd.
501
00:36:17,600 --> 00:36:18,966
Waar gaat het over?
502
00:36:18,966 --> 00:36:22,037
We zoeken een vrouw
die als drugskoerier werkte.
503
00:36:22,379 --> 00:36:24,768
Volgens het onderzoek op de hero�ne. . .
504
00:36:24,768 --> 00:36:27,839
werkten jullie waarschijnlijk
voor dezelfde dealers.
505
00:36:27,839 --> 00:36:32,959
lk wil meer weten over de organisatie.
-lk heb al een verklaring afgelegd.
506
00:36:33,300 --> 00:36:36,713
lk wil het graag van u horen.
-lk werkte in een coffeeshop.
507
00:36:37,054 --> 00:36:41,833
Soms kwam er een man, Ken,
en daar praatte ik wel eens mee.
508
00:36:42,174 --> 00:36:44,222
Hij zag dat ik geld nodig had.
509
00:36:44,222 --> 00:36:47,976
Hij wist een makkelijke manier
om 800 dollar mee te verdienen.
510
00:36:48,317 --> 00:36:51,389
En hij bood je de helft als voorschot.
511
00:36:51,730 --> 00:36:54,119
Het voelde alsof ik de loterij
gewonnen had.
512
00:36:54,802 --> 00:36:58,215
Hoe ging het in z'n werk?
-lk nam de bus naar Port Authority.
513
00:36:58,556 --> 00:37:01,628
Daar stond iemand te wachten.
Die gaf ik de tas met drugs. . .
514
00:37:01,969 --> 00:37:05,041
en hij gaf me de rest van m'n geld.
515
00:37:05,041 --> 00:37:09,478
Maar?
-lk heb Port Authority nooit gehaald.
516
00:37:09,819 --> 00:37:15,621
lk wachtte op de bus naar de stad
toen er politie stopte.
517
00:37:15,621 --> 00:37:17,669
lk werd zo nerveus dat ik flauwviel.
518
00:37:18,351 --> 00:37:22,788
De agent hielp me en zocht in m'n tas
naar m'n legitimatie.
519
00:37:22,788 --> 00:37:24,495
En vond de hero�ne.
520
00:37:24,495 --> 00:37:27,566
De aanklager deed alsof ik
een of andere grote vis was.
521
00:37:27,908 --> 00:37:30,638
Terwijl ik zo ongeveer
in m'n auto woonde.
522
00:37:31,662 --> 00:37:34,051
lk kreeg vijf jaar voor drugshandel. . .
523
00:37:34,392 --> 00:37:38,488
plus nog vijf omdat ik in de buurt
van een school was.
524
00:37:39,170 --> 00:37:40,877
Schade en schande.
525
00:37:41,901 --> 00:37:45,996
Als jullie die vermiste vrouw vinden,
stuur haar even bij mij langs.
526
00:37:46,338 --> 00:37:48,727
Dan houdt ze er wel mee op.
527
00:37:50,092 --> 00:37:51,457
Ze had te weinig afgeleverd.
528
00:37:53,505 --> 00:37:56,577
Dan zal ze wel niet vermist zijn.
529
00:37:59,990 --> 00:38:01,355
Dank u.
530
00:38:06,474 --> 00:38:10,228
U hebt haar echt nog nooit gezien?
-lk weet het zeker.
531
00:38:13,641 --> 00:38:17,737
Mr Peters, ik ben Special Agent Spade
van de FBl.
532
00:38:18,078 --> 00:38:19,785
Wat kan ik voor u doen?
533
00:38:19,785 --> 00:38:23,880
Deze vrouw nam hier vijf dagen geleden
de bus. Heeft u haar gezien?
534
00:38:23,880 --> 00:38:26,269
Ja, ik herinner me deze vrouw.
535
00:38:26,611 --> 00:38:30,706
Echt? Waar was ze?
-Ze zat daar op dat bankje.
536
00:38:31,048 --> 00:38:33,437
lemand die zo'n rotdag heeft,
vergeet je niet.
537
00:38:35,826 --> 00:38:38,897
U moet instappen. De bus naar
White Plains vertrekt zo.
538
00:38:44,017 --> 00:38:46,406
Gaat het wel?
539
00:38:47,430 --> 00:38:50,160
Alles is helemaal verkeerd gegaan.
540
00:38:52,549 --> 00:38:54,256
Dat geloof ik niet.
541
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
ls dat uw zoon?
542
00:39:01,423 --> 00:39:05,177
Ja.
-Een leuk knulletje.
543
00:39:06,884 --> 00:39:12,003
Denkt u dat hij deze leuk vindt?
544
00:39:18,488 --> 00:39:20,194
Dank u.
545
00:39:20,877 --> 00:39:22,925
Het is nooit zo erg als je denkt.
546
00:39:24,972 --> 00:39:29,409
Deze keer volgens mij wel.
547
00:39:31,798 --> 00:39:34,529
Was er iemand bij haar?
-Nee, ze was alleen.
548
00:39:36,235 --> 00:39:39,307
Bedankt voor uw tijd.
549
00:39:48,363 --> 00:39:51,094
Hoe was het in Port Authority?
-Een dood spoor.
550
00:39:51,094 --> 00:39:54,848
Morgen is er weer een dag.
-Ga je naar huis?
551
00:39:57,237 --> 00:40:00,991
Het onderzoek zit vast en ik heb
m'n zoon al twee dagen niet gezien.
552
00:40:02,356 --> 00:40:04,746
Dat is zo. Het spijt me.
553
00:40:05,428 --> 00:40:07,135
Het geeft niet.
554
00:40:07,135 --> 00:40:11,230
Maar als je door wilt gaan,
kun je Martin misschien helpen.
555
00:40:15,326 --> 00:40:17,032
Wat zijn dat?
-Dossiers.
556
00:40:17,715 --> 00:40:20,786
Justitie heeft alles opgestuurd
wat relevant kan zijn.
557
00:40:25,565 --> 00:40:28,636
Het had niet zo moeilijk
voor haar mogen zijn.
558
00:40:31,025 --> 00:40:33,414
Ze verdiende beter.
559
00:40:34,097 --> 00:40:35,804
We vinden haar wel, Sam.
560
00:40:36,145 --> 00:40:38,193
We hebben alleen weinig aanwijzingen.
561
00:40:38,534 --> 00:40:44,336
Dit gaat niet over documenten,
dossiers of papieren aanwijzingen.
562
00:40:44,677 --> 00:40:46,725
Het probleem is: ze is onzichtbaar.
563
00:40:48,432 --> 00:40:51,162
Die vrouw is in rook opgegaan.
564
00:40:51,503 --> 00:40:55,940
En zonder Jake had niemand
er iets van gemerkt.
565
00:40:58,670 --> 00:41:00,718
Mensen zoals zij zijn kwetsbaar.
566
00:41:01,060 --> 00:41:04,814
Er gebeurt ze iets en niemand ziet het
of wordt verantwoordelijk geacht.
567
00:41:05,155 --> 00:41:07,885
De beste manier om daar
wat aan te doen. . .
568
00:41:07,885 --> 00:41:11,298
is om mij met deze dossiers te helpen.
569
00:41:39,626 --> 00:41:45,428
Dit gaat over een drugskoerier
die twee jaar geleden verdween.
570
00:41:45,769 --> 00:41:49,524
Ze heeft een soortgelijk profiel.
De 26-jarige Elizabeth Rogers.
571
00:41:49,865 --> 00:41:51,230
Wat is er met haar gebeurd?
572
00:41:59,421 --> 00:42:03,176
Ze vonden haar lichaam een maand later
in de rivier de Raritan.
573
00:42:03,176 --> 00:42:05,565
Ze was doodgeschoten.
574
00:42:07,954 --> 00:42:10,343
Was er een verdachte?
575
00:42:12,049 --> 00:42:13,756
Even kijken.
576
00:42:19,899 --> 00:42:21,264
En?
577
00:42:22,288 --> 00:42:26,384
Er was een verdachte. Getuigen hadden
een beschrijving gegeven.
578
00:42:35,940 --> 00:42:37,988
Het is dezelfde man.
579
00:42:41,401 --> 00:42:44,131
Sam, waar ga je heen?
580
00:42:50,275 --> 00:42:54,711
Wie dit ook is, hij heeft Colleen.
En ze is niet de eerste.
581
00:42:55,735 --> 00:42:58,124
lk weet hoe we hem kunnen pakken.
582
00:42:58,807 --> 00:43:00,172
Goed, ik luister.
583
00:43:02,561 --> 00:43:05,292
WORDT VERVOLGD
584
00:43:05,292 --> 00:43:13,483
dvdrip door Cks231
47581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof