Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,925 --> 00:00:21,013
Onze kleine Nicki zal het vast fijn
vinden in Parijs. H�, schoonheid?
2
00:00:21,642 --> 00:00:23,843
Daar mag je roken in restaurants.
3
00:00:23,843 --> 00:00:24,786
Parijs. Wat ben ik jaloers.
-We gaan ook naar Rome en Milaan.
4
00:00:28,245 --> 00:00:30,761
Milaan. Lekker winkelen.
-lk kijk ernaar uit.
5
00:00:31,390 --> 00:00:34,535
Het is erg duur geworden.
Vooral met deze dollarkoers.
6
00:00:34,849 --> 00:00:37,994
Daar zijn creditcards voor, h�?
-Dat heb je haar goed geleerd.
7
00:00:38,308 --> 00:00:40,824
Ze heeft geboft als kindermeisje.
8
00:00:41,138 --> 00:00:43,025
Mrs Reston.
-Nog koffie, Mr Monroe?
9
00:00:43,340 --> 00:00:45,855
Voor mij niet.
Terri wil vast nog een kop.
10
00:00:45,855 --> 00:00:50,258
Rustig maar. lk hoef niet te rijden.
11
00:00:50,258 --> 00:00:51,830
Je geeft je kind de borst.
12
00:00:52,145 --> 00:00:55,289
We willen toch niet
dat je dochter alcoholist wordt?
13
00:00:57,176 --> 00:01:00,635
Laten we naar het terras gaan.
14
00:01:00,950 --> 00:01:03,780
Dan kan Nat eindelijk
van z'n sigaar genieten.
15
00:01:03,780 --> 00:01:06,296
En wij krijgen allemaal frisse lucht.
16
00:01:06,925 --> 00:01:09,440
Daar ga je. Bedankt, June.
17
00:01:09,755 --> 00:01:12,270
Welterusten, schat.
18
00:01:33,654 --> 00:01:35,855
Hoe gaat het met Terri?
19
00:01:36,170 --> 00:01:39,629
Ze is erg overstuur, en ik ook.
20
00:01:39,943 --> 00:01:41,201
Heb ik iets gedaan?
21
00:01:41,516 --> 00:01:44,346
Je hebt een van haar jurken gestolen.
22
00:01:44,346 --> 00:01:46,547
En sieraden.
-Die heeft ze me gegeven.
23
00:01:46,547 --> 00:01:49,692
Ze zei dat ze die niet meer wilde.
24
00:01:50,321 --> 00:01:52,208
Ze is dronken. Ze is vast. . .
25
00:01:52,836 --> 00:01:56,296
We hebben je hier in huis gehaald
en als een familielid behandeld.
26
00:01:56,610 --> 00:01:58,182
Weet ik. lk heb het hier fijn.
27
00:01:59,755 --> 00:02:03,843
Geef me nog een kans. Wat ik ook
heb gedaan, ik zal het goedmaken.
28
00:02:04,157 --> 00:02:08,245
Daar is het te laat voor. lk breng
je morgenochtend naar het station.
29
00:02:08,245 --> 00:02:11,075
Alsjeblieft, Lawrence.
Alsjeblieft niet.
30
00:02:42,522 --> 00:02:45,352
9 uur vermist
31
00:02:52,585 --> 00:02:55,415
Wie is daar?
-De FBl.
32
00:02:56,987 --> 00:02:58,245
Waar is uw dochter?
33
00:02:58,560 --> 00:03:00,447
Waar is uw dochter?
-Geen idee.
34
00:03:00,447 --> 00:03:02,648
June. Waar is June?
-Geen idee.
35
00:03:02,962 --> 00:03:05,792
Uw dochter en de baby
van de familie Pierce zijn zoek.
36
00:03:05,792 --> 00:03:08,937
lk heb een huiszoekingsbevel.
37
00:03:09,252 --> 00:03:12,396
June zou het kind nooit stelen.
Wie heeft dat gezegd?
38
00:03:28,119 --> 00:03:31,264
Speciaal agent Jack Malone, FBl.
-Hebt u haar gevonden?
39
00:03:33,151 --> 00:03:34,723
Nee, nog niet.
40
00:03:34,723 --> 00:03:39,755
De moeder van jullie kindermeisje
heeft geen idee waar ze is.
41
00:03:45,730 --> 00:03:49,503
June doet haar toch niets?
-Nee, wees maar gerust.
42
00:03:49,818 --> 00:03:51,704
Lieve hemel.
43
00:04:30,613 --> 00:04:33,128
10 uur vermist
44
00:04:39,103 --> 00:04:41,619
Het spijt me dat Terri
wat in de war is.
45
00:04:41,619 --> 00:04:43,191
Ze is aan de medicijnen.
46
00:04:43,820 --> 00:04:48,537
Angst?
-Nee, depressie. Postnataal.
47
00:04:48,537 --> 00:04:52,311
Ze slaapt niet,
of ze slaapt de hele dag door.
48
00:04:52,311 --> 00:04:56,399
Ze is depressief, en voelt zich
daar weer schuldig over.
49
00:04:56,713 --> 00:04:58,600
Het is vreselijk.
50
00:05:01,116 --> 00:05:03,631
Schat? ls alles goed met je?
51
00:05:04,260 --> 00:05:08,977
Ja, ik kom zo.
-Goed.
52
00:05:11,493 --> 00:05:14,952
Ze heeft gisteravond
iets te veel gedronken.
53
00:05:15,267 --> 00:05:19,984
Drank en pillen gaan niet goed samen.
-Nee, dat is zo.
54
00:05:21,870 --> 00:05:27,531
ls uw vrouw alcoholist?
-Weet ik niet. Misschien.
55
00:05:28,789 --> 00:05:32,562
Hoe lang bent u al getrouwd?
-Negen jaar.
56
00:05:34,135 --> 00:05:36,336
Hebt u ooit iets gehad met June?
57
00:05:38,223 --> 00:05:41,367
lets met haar gehad?
58
00:05:41,682 --> 00:05:47,028
Luister. M'n vrouw en ik proberen
al drie jaar een kind te krijgen.
59
00:05:47,028 --> 00:05:48,914
We hebben alles geprobeerd.
60
00:05:48,914 --> 00:05:51,116
Alle methodes, reageerbuis, alles.
61
00:05:51,430 --> 00:05:55,204
Omdat ik van m'n vrouw houd en
een gezin met haar wil stichten.
62
00:05:57,091 --> 00:05:59,921
Welke man die zoiets doormaakt. . .
63
00:05:59,921 --> 00:06:03,380
gaat nu z'n kindermeisje naaien?
lk in elk geval niet.
64
00:06:05,896 --> 00:06:07,153
lk moest dit vragen.
65
00:06:08,726 --> 00:06:11,556
Het huisalarm werd
om 1:32 uur ingesteld.
66
00:06:11,870 --> 00:06:14,072
Toen gingen de ouders slapen.
67
00:06:14,386 --> 00:06:17,845
Om 4:12 uur werd het uitgeschakeld.
Toen ging June zeker weg.
68
00:06:17,845 --> 00:06:21,933
Ze is overhaast vertrokken.
Ze heeft haar mobieltje achtergelaten.
69
00:06:22,248 --> 00:06:26,021
Het treinstation is vlakbij.
Dat wordt onderzocht.
70
00:06:26,336 --> 00:06:28,537
Of ze had een partner met een auto.
71
00:06:28,852 --> 00:06:32,311
Misschien heeft iemand
ze allebei ontvoerd.
72
00:06:36,399 --> 00:06:37,657
Hoe hebt u June ontmoet?
73
00:06:37,971 --> 00:06:42,059
Ze werkte voor vrienden in de stad.
Die vertrokken naar Europa.
74
00:06:43,003 --> 00:06:45,518
June zocht een vaste betrekking.
75
00:06:45,518 --> 00:06:48,977
Ze had goede referenties,
dus namen we haar aan.
76
00:06:49,921 --> 00:06:54,323
Mrs Pierce, wilt u die neerzetten?
U moet zich concentreren.
77
00:06:58,097 --> 00:07:00,613
Zijn hier nog anderen
met een mogelijk motief?
78
00:07:02,499 --> 00:07:04,701
Weet u of June een vriend heeft?
79
00:07:05,015 --> 00:07:06,587
Niet dat ik weet.
80
00:07:08,160 --> 00:07:10,675
Hoe deed ze haar werk?
81
00:07:10,990 --> 00:07:13,506
Ze was goed. Ze was gewetensvol.
82
00:07:20,109 --> 00:07:24,197
lk was op haar gesteld. Echt waar.
83
00:07:24,826 --> 00:07:28,286
Totdat u haar betrapte op diefstal?
84
00:07:28,600 --> 00:07:31,116
Wanneer was dat?
-Gistermiddag.
85
00:07:32,688 --> 00:07:35,204
lk heb haar niet echt betrapt.
86
00:07:36,147 --> 00:07:38,977
Er was een jurk weg en wat sieraden.
87
00:07:38,977 --> 00:07:40,864
Hoe weet u dat zij het had gedaan?
88
00:07:41,179 --> 00:07:44,009
U hebt ander personeel
en er waren cateraars.
89
00:07:44,323 --> 00:07:46,525
lk weet dat zij het heeft gedaan.
90
00:07:46,839 --> 00:07:49,355
Vertel hoe je haar
met je ketting hebt betrapt.
91
00:07:49,669 --> 00:07:51,870
Dat was vorige week.
92
00:07:52,185 --> 00:07:54,701
lk kwam vroeg thuis van de lunch. . .
93
00:07:55,330 --> 00:07:59,103
en vond haar in m'n kleedkamer.
94
00:08:02,877 --> 00:08:05,392
Het spijt me.
lk paste hem alleen maar even.
95
00:08:05,392 --> 00:08:08,537
Doe niet zo mal. Ga zitten.
96
00:08:08,852 --> 00:08:11,996
Nicki slaapt. Ze heeft
de hele fles leeggedronken.
97
00:08:12,311 --> 00:08:15,770
Weet ik. lk heb net naar haar gekeken.
98
00:08:16,084 --> 00:08:19,543
Dit heb ik in een kleine boetiek
op Cap d'Antibes gekocht.
99
00:08:19,858 --> 00:08:21,430
Til je haar op.
100
00:08:23,003 --> 00:08:27,719
Ziezo. Hij staat je geweldig.
101
00:08:29,606 --> 00:08:34,323
Je mag hem wel eens lenen
als je met een leuke jongen uitgaat.
102
00:08:36,839 --> 00:08:38,411
Waarom bent u zo aardig voor me?
103
00:08:38,726 --> 00:08:40,298
Hoe bedoel je?
104
00:08:40,613 --> 00:08:42,185
lk ken andere kindermeisjes.
105
00:08:42,499 --> 00:08:45,644
Hun werkgevers behandelen
hen niet zo goed.
106
00:08:49,732 --> 00:08:55,078
Misschien is het omdat ik mezelf
in jou herken toen ik zo oud was.
107
00:08:55,392 --> 00:08:57,908
Hoe kan dat nou?
108
00:08:58,223 --> 00:09:04,197
Omdat je zo jong
en vol belofte bent.
109
00:09:05,141 --> 00:09:08,286
U bent het beste
wat me ooit is overkomen.
110
00:09:08,286 --> 00:09:10,487
Echt waar.
111
00:09:14,260 --> 00:09:16,462
En toen heeft ze me bedrogen.
112
00:09:16,462 --> 00:09:21,493
Als u wist dat u haar zou ontslaan,
waarom aten jullie dan toch samen?
113
00:09:21,493 --> 00:09:25,581
lk wist niet dat ik haar zou ontslaan.
114
00:09:26,210 --> 00:09:28,097
lk wilde eerst met haar gaan praten.
115
00:09:28,411 --> 00:09:31,556
ln de loop van de avond
werd ik steeds kwader.
116
00:09:31,870 --> 00:09:35,330
En steeds meer dronken.
-En wat dan nog?
117
00:09:35,330 --> 00:09:38,474
Wat heeft dat er mee te maken?
-Als June haar meenam. . .
118
00:09:38,789 --> 00:09:41,304
Hoezo 'als'? Wat kan
er anders zijn gebeurd?
119
00:09:41,304 --> 00:09:43,191
lk moet alle mogelijkheden nagaan.
120
00:09:43,506 --> 00:09:46,021
Als ze uw kind meenam,
is een motief cruciaal.
121
00:09:47,594 --> 00:09:49,480
Hoe vatte ze haar ontslag op?
122
00:09:49,480 --> 00:09:51,682
Ze was overstuur. Dat is logisch.
123
00:09:51,996 --> 00:09:54,512
Uitte ze bedreigingen?
124
00:09:54,512 --> 00:09:57,342
Was ze abnormaal
aan uw kind gehecht?
125
00:09:57,342 --> 00:09:59,858
Nee, ze ging goed met haar om.
126
00:10:00,172 --> 00:10:03,003
Ze was zorgzaam,
anders was ze niet aangenomen.
127
00:10:03,317 --> 00:10:07,719
Hebt u zelf kinderen?
-Die heb ik inderdaad.
128
00:10:08,034 --> 00:10:11,808
Dan kunt u zich vast voorstellen
hoe moeilijk dit is.
129
00:10:14,009 --> 00:10:15,267
1:15 uur
130
00:10:15,267 --> 00:10:18,726
Lawrence ontslaat June
131
00:10:19,040 --> 00:10:20,298
Wie zijn haar vrienden?
132
00:10:20,613 --> 00:10:23,128
Ze heeft vrienden van school.
-Welke school?
133
00:10:23,443 --> 00:10:26,587
City College. Avondschool.
Ze wil iets met mode doen.
134
00:10:26,902 --> 00:10:30,675
Kent u de namen van haar vrienden?
-M'n andere dochter misschien wel.
135
00:10:31,304 --> 00:10:33,820
Waar is ze?
-Volgens mij aan het werk.
136
00:10:33,820 --> 00:10:37,908
Ze is receptioniste.
-lk bel haar wel. Wat is het nummer?
137
00:10:53,631 --> 00:10:56,147
Bedankt.
-ls ze er niet?
138
00:10:56,147 --> 00:10:58,663
Ze moest iets wegbrengen.
Ze is zo terug.
139
00:10:58,663 --> 00:11:00,550
Dit vond ik in haar kast.
140
00:11:00,864 --> 00:11:03,694
Die kreeg ze van Mrs Pierce.
-Een Armani-jurk?
141
00:11:04,323 --> 00:11:07,782
Dit heb ik ook gevonden.
-Mijn dochter steelt niet.
142
00:11:08,097 --> 00:11:10,927
Uw dochter is gisteren
wegens diefstal ontslagen.
143
00:11:11,241 --> 00:11:15,644
Ze liegen. Die hebben ze haar gegeven.
-Hoe komt u aan die plasma-tv?
144
00:11:16,587 --> 00:11:18,789
June gaf hem voor m'n verjaardag.
145
00:11:18,789 --> 00:11:21,619
Mag dat soms niet?
-Nee, maar hij kost 3000 dollar.
146
00:11:21,933 --> 00:11:24,764
Hoe komt een kindermeisje
aan 3000 dollar voor een tv?
147
00:11:25,392 --> 00:11:28,537
Er is haar iets overkomen.
Jullie moeten haar zoeken.
148
00:11:28,537 --> 00:11:32,625
En niet hier met jullie wapens komen
en me als een crimineel beschouwen.
149
00:12:27,657 --> 00:12:30,801
Het station is nagetrokken.
Niemand heeft June gezien.
150
00:12:30,801 --> 00:12:32,059
11 uur vermist
151
00:12:32,374 --> 00:12:34,889
Had ze een partner?
-ls de telefoon nagetrokken?
152
00:12:35,204 --> 00:12:36,776
Ze strooit met geld.
153
00:12:36,776 --> 00:12:38,348
Creditcards?
-Ja, zes.
154
00:12:38,663 --> 00:12:41,808
Een limiet van 5000.
22.000 dollar schuld.
155
00:12:42,122 --> 00:12:43,694
En dat met haar loon.
156
00:12:43,994 --> 00:12:47,453
Wat gek. Terri Pierce heeft
de creditcards medeondertekend.
157
00:12:47,768 --> 00:12:50,284
Anders had June ze
nooit kunnen krijgen.
158
00:12:50,284 --> 00:12:53,428
Niet fijn dat ze uit dank
haar jurk en sieraden steelt.
159
00:12:53,428 --> 00:12:55,630
En haar kind.
-Nee.
160
00:12:55,630 --> 00:12:58,460
Haar financi�le problemen
kunnen een motief zijn.
161
00:12:58,460 --> 00:13:01,604
Het zou me niks verbazen
als ze zo meteen losgeld vraagt.
162
00:13:04,120 --> 00:13:06,950
Hoe lang werkt u hier al?
-32 jaar.
163
00:13:06,950 --> 00:13:11,038
lk woonde in bij de familie Monroe,
Terri's moeder en vader, in Manhattan.
164
00:13:11,353 --> 00:13:13,240
lk heb Terri in feite grootgebracht.
165
00:13:14,497 --> 00:13:16,699
Mrs Monroe stierf toen Terri 9 was.
166
00:13:16,699 --> 00:13:19,529
Mr Monroe is nooit hertrouwd,
dus ik moest het doen.
167
00:13:19,843 --> 00:13:21,416
U werkt niet meer fulltime?
168
00:13:21,416 --> 00:13:25,504
lk maak nog wel eens schoon
en help bij feestjes en zo.
169
00:13:25,818 --> 00:13:31,164
Wat dacht u toen Terri June aannam?
-Terri wilde een jongere persoon.
170
00:13:31,164 --> 00:13:34,309
Dat begreep ik wel. Meer energie.
-Wat vond u van June?
171
00:13:34,938 --> 00:13:37,139
Ze zorgde goed voor de baby.
172
00:13:37,139 --> 00:13:39,655
Verrast het u dat June
ze heeft bestolen?
173
00:13:39,969 --> 00:13:42,170
Ze aanbad Terri
en alles wat ze bezat.
174
00:13:42,485 --> 00:13:44,686
Kleren, geld. . .
-Haar man?
175
00:13:45,001 --> 00:13:48,460
Lawrence? Nooit. Hij aanbidt Terri.
176
00:13:50,032 --> 00:13:53,177
lk weet wel met wie June iets had.
-Wie dan?
177
00:13:53,491 --> 00:13:56,636
Anthony DeBellis. De tuinman.
178
00:13:56,636 --> 00:14:00,095
lk heb ze vorige week samen betrapt.
179
00:14:00,095 --> 00:14:01,982
Proef het nou maar eens.
180
00:14:02,296 --> 00:14:05,126
Het is beluga,
de beste kaviaar ter wereld.
181
00:14:09,214 --> 00:14:12,045
Wat gebeurt hier allemaal?
-Wat?
182
00:14:12,045 --> 00:14:15,818
Ga je dat vervangen?
Kun je je dat permitteren?
183
00:14:16,447 --> 00:14:19,906
Terri vindt het niet erg.
Ze bood het me laatst aan.
184
00:14:19,906 --> 00:14:23,365
Mrs Pierce maakt zelf uit
wanneer ze iets geeft.
185
00:14:23,680 --> 00:14:25,252
Je mag het niet zelf pakken.
186
00:14:25,252 --> 00:14:27,768
lk heb haar gewaarschuwd.
187
00:14:28,082 --> 00:14:30,913
Het loopt nog slecht af.
-Wat ben je toch parano�de.
188
00:14:31,227 --> 00:14:35,001
Je bent haar nieuwste troeteldier.
Stel dat ze er genoeg van krijgt?
189
00:14:35,315 --> 00:14:39,403
Zo is Terri niet. Ze gelooft in mij.
190
00:14:39,403 --> 00:14:41,290
En Lawrence ook.
191
00:14:48,523 --> 00:14:52,925
Je vindt het niet eens lekker.
-Je moet het leren eten.
192
00:14:52,925 --> 00:14:56,070
lk zei dat ze van de kaviaar
moest afblijven.
193
00:14:56,384 --> 00:14:58,271
En van Anthony.
-Waarom?
194
00:14:59,214 --> 00:15:01,730
Als je flirt, doe je
je werk niet goed.
195
00:15:02,045 --> 00:15:04,246
En die Anthony,
wat weet u van hem af?
196
00:15:04,560 --> 00:15:07,076
Hij werkt hier al 20 jaar.
197
00:15:07,076 --> 00:15:11,793
Z'n vader legde de tuin aan
toen het huis gebouwd werd.
198
00:15:12,108 --> 00:15:14,623
Enkele jaren geleden
volgde Anthony hem op.
199
00:15:15,252 --> 00:15:19,026
Mrs Reston? Lawrence?
Waar is m'n dochter? Waar is Terri?
200
00:15:19,340 --> 00:15:21,541
ls ze boven?
-Ze rust boven uit.
201
00:15:21,541 --> 00:15:25,001
Weet de politie al iets?
-Voor u naar boven gaat. . .
202
00:15:25,315 --> 00:15:27,831
Mag ik u een paar vragen stellen?
203
00:15:31,290 --> 00:15:33,806
U was gisteravond aanwezig
bij het diner?
204
00:15:35,692 --> 00:15:39,152
ls u iets bijzonders opgevallen
aan June's gedrag?
205
00:15:39,466 --> 00:15:41,667
Ze zat bij de gasten aan tafel.
206
00:15:42,282 --> 00:15:45,112
Volkomen ongepast, zoals gewoonlijk.
207
00:15:45,426 --> 00:15:47,313
Kende u haar goed?
-Niet echt.
208
00:15:47,313 --> 00:15:50,772
Maar u mocht haar niet?
-Er was hebzucht in haar ogen.
209
00:15:51,087 --> 00:15:53,288
Dat zag je aan haar blik.
210
00:15:53,917 --> 00:15:56,747
We vinden haar wel.
We krijgen haar terug.
211
00:15:56,747 --> 00:15:59,263
Dat hoop ik.
-Kom op. Verman je.
212
00:15:59,577 --> 00:16:02,093
Je moet sterk zijn voor Terri.
213
00:16:02,093 --> 00:16:05,552
Onbekende beller vanuit
West 47th Street in Manhattan.
214
00:16:09,640 --> 00:16:14,043
Als het June is,
hou haar dan aan de praat.
215
00:16:18,445 --> 00:16:22,219
We hebben ze allebei,
het kind en het kindermeisje.
216
00:16:22,533 --> 00:16:24,420
We willen een miljoen dollar.
217
00:16:24,735 --> 00:16:27,565
Laat dat om middernacht
van de Brooklyn Bridge vallen.
218
00:16:27,879 --> 00:16:30,709
Anders brengen we ze allebei om.
219
00:16:30,709 --> 00:16:33,225
Wacht even. Hallo?
220
00:16:34,169 --> 00:16:36,999
Wacht even. ls dit echt waar?
221
00:16:37,628 --> 00:16:41,087
Misschien hebben we June
te snel veroordeeld.
222
00:16:43,317 --> 00:16:46,147
12 uur vermist
223
00:16:46,147 --> 00:16:49,606
We hebben ze allebei,
het kind en het kindermeisje.
224
00:16:49,921 --> 00:16:51,808
We willen een miljoen dollar.
225
00:16:51,808 --> 00:16:54,952
Laat dat om middernacht
van de Brooklyn Bridge vallen.
226
00:16:55,267 --> 00:16:57,153
Anders brengen we ze allebei om.
227
00:16:57,782 --> 00:16:59,984
'Onder de Brooklyn Bridge?'
ln het water?
228
00:17:00,298 --> 00:17:04,701
Ze bedoelen vast bij de oprit.
-lk geloof niet in June's onschuld.
229
00:17:04,701 --> 00:17:08,160
'We hebben ze allebei?'
Duidelijk een afleidingstactiek.
230
00:17:08,160 --> 00:17:10,675
Weet je of het een man
of een vrouw is?
231
00:17:10,675 --> 00:17:12,877
Nee, de stem is te vervormd.
232
00:17:12,877 --> 00:17:16,650
Wat voor stemvervormer is het?
-Een erg simpele.
233
00:17:16,965 --> 00:17:21,053
Het telefoontje kwam uit West 47th
Street, een wijk met elektronicazaken.
234
00:17:21,367 --> 00:17:22,940
Wellicht kochten ze hem daar.
235
00:17:22,940 --> 00:17:24,512
Laten we daar kijken.
236
00:17:24,826 --> 00:17:26,399
11:45 uur
237
00:17:26,399 --> 00:17:28,286
vraag om losgeld
238
00:17:30,487 --> 00:17:31,745
Alles komt goed.
239
00:17:32,059 --> 00:17:35,833
We gaan dit samen
uitpuzzelen. Hierheen.
240
00:17:36,147 --> 00:17:39,292
lk snap niet wat
die andere familie hier doet. . .
241
00:17:39,606 --> 00:17:43,380
als u zelf erkent dat June er
mogelijk zelf bij betrokken is.
242
00:17:43,380 --> 00:17:47,468
Als June onschuldig is, moeten we
haar familie erbij betrekken.
243
00:17:47,782 --> 00:17:50,927
Als dat niet zo is, kan hun reactie
op u ons iets vertellen.
244
00:17:51,241 --> 00:17:55,330
lntussen moet u uw meningen
voor u houden. Begrepen?
245
00:18:06,650 --> 00:18:09,480
Er zijn twee mogelijkheden.
246
00:18:10,109 --> 00:18:12,311
We kunnen de ontvoerders
geld geven. . .
247
00:18:12,311 --> 00:18:16,713
en ze dan volgen om te zien
of ze ons naar June en Nicki leiden.
248
00:18:17,028 --> 00:18:19,229
We kunnen ook namaakgeld gebruiken. . .
249
00:18:19,229 --> 00:18:23,317
en ze ter plekke arresteren en dwingen
te vertellen waar Nicki en June zijn.
250
00:18:23,631 --> 00:18:27,091
Wat raadt u aan?
-Dat we ze onder de brug arresteren.
251
00:18:27,405 --> 00:18:30,550
Ze zeiden dat ze hen zouden doden.
We moeten ze betalen.
252
00:18:30,864 --> 00:18:34,009
Dat kunt u makkelijk zeggen
als het niet om uw geld gaat.
253
00:18:34,323 --> 00:18:35,581
Zit u in over het geld?
254
00:18:35,896 --> 00:18:39,355
Een miljoen dollar is niks voor u.
-Voor je zus heel veel.
255
00:18:39,355 --> 00:18:41,241
Waar slaat dat nou op?
-Ga maar na.
256
00:18:41,556 --> 00:18:43,757
ledereen hier moet
eens diep ademhalen.
257
00:18:44,386 --> 00:18:47,216
Wat als we hun geld geven
en ze hen niet laten gaan?
258
00:18:47,216 --> 00:18:50,990
Daarom ben ik ervoor
om ze ter plekke te arresteren.
259
00:18:50,990 --> 00:18:52,877
lk ben het ermee eens.
260
00:18:52,877 --> 00:18:56,650
We bestrijden vuur met vuur en
pakken ze zodra we de kans krijgen.
261
00:18:56,965 --> 00:18:58,223
Mee eens.
262
00:19:00,424 --> 00:19:02,625
-Mrs Ojeda, wat zei u daarnet?
263
00:19:02,625 --> 00:19:06,399
Ze zei: Waarom zijn we hier als we
toch niks in te brengen hebben?
264
00:19:08,914 --> 00:19:13,317
lk denk echt dat
dit de juiste keuze is.
265
00:19:16,147 --> 00:19:19,292
Een stemvervormer.
Wellicht vanochtend.
266
00:19:19,292 --> 00:19:21,808
Bedankt.
267
00:19:22,122 --> 00:19:24,638
Heb je de lijst
van het huishoudpersoneel?
268
00:19:24,952 --> 00:19:28,411
Ben je iets op het spoor?
-Volgens mij wel.
269
00:19:31,556 --> 00:19:33,128
13 uur vermist
270
00:19:33,128 --> 00:19:35,644
Anthony DeBellis?
271
00:19:35,958 --> 00:19:39,418
Speciaal agent Fitzgerald
van de FBl. lk wil u iets vragen.
272
00:19:39,732 --> 00:19:43,191
Waarover?
-De dochter van Pierce is ontvoerd.
273
00:19:43,506 --> 00:19:45,392
Wat?
274
00:19:45,707 --> 00:19:47,279
Hoe goed kent u June Ojeda?
275
00:19:47,908 --> 00:19:49,166
Hoezo?
-Zij is ook zoek.
276
00:19:49,480 --> 00:19:52,311
We weten dat ze u
om 3.45 uur heeft gebeld.
277
00:19:53,254 --> 00:19:57,342
Ze was overstuur.
Ze wilde alleen maar wat praten.
278
00:19:57,971 --> 00:20:00,487
Het spijt me dat ik je wakker maak.
279
00:20:02,688 --> 00:20:04,260
lk weet niet wat ik moet doen.
280
00:20:05,204 --> 00:20:08,034
Wat is er aan de hand?
281
00:20:08,663 --> 00:20:12,436
Ze hebben me ontslagen.
-Waarom?
282
00:20:13,065 --> 00:20:16,525
Geen idee. Het maakt niet uit.
283
00:20:16,839 --> 00:20:19,984
lk wilde alleen even afscheid nemen.
284
00:20:24,701 --> 00:20:26,587
Dat was alles wat ze zei.
285
00:20:27,845 --> 00:20:30,675
Hoe lang gaan jullie al
met elkaar naar bed?
286
00:20:32,248 --> 00:20:36,336
Sinds een paar weken.
Het was niet echt serieus.
287
00:20:37,594 --> 00:20:40,109
Denkt u dat ik hier iets
mee te maken heb?
288
00:20:40,424 --> 00:20:42,625
lk denk dat u even
met mij moet meegaan.
289
00:20:47,028 --> 00:20:48,600
3.42 uur
290
00:20:48,600 --> 00:20:51,116
telefoontjes Anthony DeBellis
291
00:20:51,430 --> 00:20:53,631
Bedankt.
292
00:20:54,260 --> 00:20:56,776
Wil je een kop koffie?
293
00:20:57,091 --> 00:21:00,864
Hoe laat was dat? Bedankt.
294
00:21:02,122 --> 00:21:07,782
Een Filipijnse vrouw van in de twintig
kocht om 11:30 uur een stemvervormer.
295
00:21:08,097 --> 00:21:10,927
Bij Phil's Audio Emporium,
West 45th Street.
296
00:21:10,927 --> 00:21:14,386
Dat klinkt als June, h�?
-Of haar zus.
297
00:21:14,386 --> 00:21:19,103
Ze werkt op West 36th Street en
was op dat tijdstip niet op kantoor.
298
00:21:19,103 --> 00:21:20,990
Dat komt goed uit.
299
00:21:23,191 --> 00:21:26,021
Ze belde me vanochtend.
-Waar was ze?
300
00:21:28,223 --> 00:21:29,795
ln een bus volgens mij.
301
00:21:30,738 --> 00:21:33,254
Waarheen?
-Dat wilde ze niet zeggen.
302
00:21:33,569 --> 00:21:35,141
Wat heeft ze wel gezegd?
303
00:21:36,713 --> 00:21:39,858
Ze klonk doodsbang.
304
00:21:39,858 --> 00:21:45,833
Ze zeggen dat het was omdat ik stal,
maar het is omdat ik. . .
305
00:21:47,405 --> 00:21:50,864
Het is omdat ik ontdekte
dat Terri de baby mishandelde.
306
00:21:50,864 --> 00:21:54,952
Wat?
-Daarom heb ik Nicki bij me.
307
00:21:55,267 --> 00:21:59,040
Om haar tegen ze te beschermen.
308
00:21:59,040 --> 00:22:05,958
Je moet de familie Pierce bellen en
net doen of je een kidnapper bent.
309
00:22:05,958 --> 00:22:08,474
Vraag ze om geld.
Verzin een verhaal.
310
00:22:08,789 --> 00:22:11,619
Maar zeg ze dat ik ook ben ontvoerd.
311
00:22:11,619 --> 00:22:14,449
Waarom?
-Om de politie te misleiden.
312
00:22:14,763 --> 00:22:19,795
lk heb tijd nodig om weg te komen.
313
00:22:20,738 --> 00:22:24,512
Alsjeblieft. lk hou van je.
314
00:22:24,826 --> 00:22:27,971
Toen kocht ik dat ding
om m'n stem te vervormen.
315
00:22:28,286 --> 00:22:29,858
En ik deed wat ze zei.
316
00:22:32,059 --> 00:22:35,204
Waar zou je zus heen gaan?
-Weet ik niet.
317
00:22:35,833 --> 00:22:37,405
Ze heeft alleen ons.
318
00:22:41,493 --> 00:22:43,380
14 uur vermist
319
00:22:43,380 --> 00:22:47,782
Zei ze dat Terri onze dochter
mishandelde? Belachelijk.
320
00:22:48,011 --> 00:22:50,213
Uw vrouw lijdt
aan postnatale depressie.
321
00:22:50,327 --> 00:22:52,528
Dat kan tot abnormaal gedrag leiden.
322
00:22:52,643 --> 00:22:54,844
Dat is hier niet geval.
323
00:22:57,989 --> 00:23:01,762
M'n vrouw was depressief, maar
ze zou ons kind nooit iets aandoen.
324
00:23:02,391 --> 00:23:05,850
Kan June iets hebben gezien
waardoor uw vrouw haar liet ontslaan?
325
00:23:06,165 --> 00:23:10,882
lk begrijp dat het zo lijkt.
Maar, nee.
326
00:23:12,454 --> 00:23:14,655
Als u even zou willen wachten.
327
00:23:16,542 --> 00:23:21,259
June heeft haar zus gebeld.
Ze zegt dat ze uw dochter heeft.
328
00:23:21,259 --> 00:23:24,718
Nicki mankeert dus niets?
-Dat is wat haar zus zegt.
329
00:23:27,548 --> 00:23:30,379
Ze zegt ook dat u uw kind mishandelt.
330
00:23:30,693 --> 00:23:35,096
Daarom ontsloeg u June en nam ze
Nicki mee, om haar te beschermen.
331
00:23:35,410 --> 00:23:36,668
En gelooft u haar?
332
00:23:36,982 --> 00:23:40,441
Het klinkt aannemelijk.
333
00:23:41,699 --> 00:23:44,215
Tenzij u iets voor me verzwijgt.
334
00:23:45,787 --> 00:23:47,360
lk heb over ons gesprek nagedacht.
335
00:23:47,674 --> 00:23:52,706
U zei dat June u had bedrogen
en u haar daarom had ontslagen.
336
00:23:53,020 --> 00:23:56,794
Misschien heeft dat bedrog iets
met de tuinman te maken.
337
00:23:58,052 --> 00:24:03,083
Er zijn dus een paar opties.
U gaat naar bed met de tuinman. . .
338
00:24:03,397 --> 00:24:04,970
of u vrijt met June.
339
00:24:08,743 --> 00:24:10,630
U hebt gelijk.
340
00:24:11,888 --> 00:24:15,347
lk heb June ontslagen
omdat ik ze samen heb gezien.
341
00:24:16,291 --> 00:24:20,379
Twintig jaar?
Werk je hier al zo lang?
342
00:24:20,379 --> 00:24:22,894
Toen ben ik geboren.
-Weet ik.
343
00:24:23,838 --> 00:24:25,724
Hoe was Terri toen?
344
00:24:26,668 --> 00:24:32,643
Ze was mooi en gelukkig.
Niet zoals nu.
345
00:24:32,957 --> 00:24:34,215
lk heb met haar te doen.
346
00:24:34,530 --> 00:24:38,618
Ze houdt vast niet echt van Lawrence.
-Lawrence was de juiste keus.
347
00:24:39,247 --> 00:24:43,020
Nu moet ze ervoor boeten.
-Ze heeft het verknald.
348
00:24:43,335 --> 00:24:46,479
Ze had jou moeten kiezen.
-Ze heeft haar kans gehad.
349
00:24:49,938 --> 00:24:53,397
lk begrijp waarom hij
zich zo voelt, maar zij. . .
350
00:24:53,397 --> 00:24:56,857
Zij probeerde hem te krijgen
om mij dwars te zitten.
351
00:24:56,857 --> 00:25:00,945
Omdat hij het enige was
dat zij kon krijgen en ik niet.
352
00:25:01,574 --> 00:25:03,460
U heeft wel iets met hem gehad?
353
00:25:04,404 --> 00:25:08,177
We zijn sinds ons vijftiende
verliefd op elkaar.
354
00:25:11,008 --> 00:25:15,724
Het was de enige periode
in m'n leven dat ik ooit gelukkig was.
355
00:25:16,353 --> 00:25:18,869
En uw vader heeft er
een eind aan gemaakt.
356
00:25:18,869 --> 00:25:21,385
Hij dreigde m'n schoolgeld
in te trekken.
357
00:25:21,385 --> 00:25:23,901
Hij dreigde me te onterven.
358
00:25:25,473 --> 00:25:27,989
Weet uw man hiervan?
-Nee.
359
00:25:27,989 --> 00:25:30,504
Daarom verzon ik het verhaal
dat June stal.
360
00:25:30,819 --> 00:25:33,020
lk wou niet dat Lawrence
erachter kwam.
361
00:25:33,020 --> 00:25:35,221
Wat voor zin zou dat hebben gehad?
362
00:25:35,536 --> 00:25:38,366
Kan de tuinman June
hebben geholpen bij de ontvoering?
363
00:25:40,253 --> 00:25:44,341
Anthony zou Nicki nooit iets aandoen.
Hij zou zich er nooit mee inlaten.
364
00:25:44,970 --> 00:25:46,228
Dat weet ik wel.
365
00:25:46,228 --> 00:25:48,114
15.00 uur
366
00:25:48,114 --> 00:25:50,001
Terri ziet June en Anthony
367
00:25:50,316 --> 00:25:52,831
U hebt niet alles verteld.
-Dat is Terri's zaak.
368
00:25:53,146 --> 00:25:56,291
Zij had het moeten vertellen.
-Dat heeft ze nu gedaan.
369
00:25:58,492 --> 00:26:00,693
Hij had daar niet meer moeten werken.
370
00:26:01,008 --> 00:26:03,209
We wilden haar
op het rechte spoor brengen.
371
00:26:04,781 --> 00:26:07,297
Kun je niet eens rechtop zitten?
-lk ben moe.
372
00:26:07,611 --> 00:26:12,014
Je bent moe omdat je 14 uur per dag
slaapt en die verdomde pillen slikt.
373
00:26:12,014 --> 00:26:15,158
Wat kan jou het schelen?
-Anthony moet hier weg.
374
00:26:15,787 --> 00:26:18,303
Welke Anthony?
-Anthony DeBellis, de tuinman.
375
00:26:19,561 --> 00:26:22,391
Wat heeft die ermee te maken?
-Ze houdt van hem.
376
00:26:22,391 --> 00:26:24,592
Ze houdt hem hier
om zichzelf te kwellen.
377
00:26:24,907 --> 00:26:26,794
Belachelijk.
-Zeg het hem dan.
378
00:26:26,794 --> 00:26:30,567
Het kan hem niks schelen.
Hij geeft alleen om zichzelf.
379
00:26:31,825 --> 00:26:33,712
lk kan dit even niet hebben.
380
00:26:34,026 --> 00:26:36,542
lk weet niet wat ik
met haar moet beginnen.
381
00:26:40,001 --> 00:26:42,202
Waarom laat je hem niet los, Terri?
382
00:26:43,146 --> 00:26:44,718
lk zou gelukkig moeten zijn.
383
00:26:46,919 --> 00:26:50,064
Zij zou me gelukkig moeten maken.
384
00:26:51,636 --> 00:26:53,523
We hebben het geprobeerd.
385
00:26:54,467 --> 00:26:56,668
Maar ik kan u dit vertellen. . .
386
00:26:56,668 --> 00:27:01,385
als u die baby niet vindt,
gaat Terri eraan kapot.
387
00:27:01,699 --> 00:27:03,901
Met al haar schuldgevoelens.
388
00:27:04,215 --> 00:27:07,360
Luister naar je moeder.
-Waarom?
389
00:27:07,360 --> 00:27:09,875
Dat moet nou eenmaal.
-Goed.
390
00:27:10,504 --> 00:27:12,391
Zie ik je morgen?
391
00:27:12,391 --> 00:27:15,850
lk probeer volgend weekend te komen.
-Echt waar?
392
00:27:16,479 --> 00:27:19,624
lk neem je favoriete
bagels mee van H & H.
393
00:27:19,624 --> 00:27:22,140
Met sesam.
-Ja.
394
00:27:22,454 --> 00:27:25,599
Kan ik je zus even spreken?
Kan ik Hanna spreken?
395
00:27:25,913 --> 00:27:28,429
Hanna, papa wil je spreken.
396
00:27:28,743 --> 00:27:30,945
Dat wil ik niet.
397
00:27:31,259 --> 00:27:35,033
Ze wil niet.
-Goed.
398
00:27:36,605 --> 00:27:41,322
Zeg maar dat ze een grote knuffel
en een zoen van me krijgt.
399
00:27:41,322 --> 00:27:45,724
Goed. ik hou van je.
400
00:27:46,668 --> 00:27:48,869
lk hou ook van jou, schat.
401
00:27:49,813 --> 00:27:52,957
Tot gauw.
-Dag.
402
00:27:52,957 --> 00:27:56,731
Je moet het nu ontvangen.
Stuur het door naar alle wagens.
403
00:27:57,045 --> 00:28:01,448
Zoveel mogelijk. Het gaat
om een ontvoerd kind. Bedankt.
404
00:28:01,762 --> 00:28:04,907
June's zus zei dat ze om 10 uur
vanuit de bus is gebeld, h�?
405
00:28:05,221 --> 00:28:06,794
lk heb een gesprek van een gsm. . .
406
00:28:07,108 --> 00:28:08,366
onbekende beller
407
00:28:08,680 --> 00:28:11,511
naar haar kantoor om 9:57 uur.
408
00:28:11,825 --> 00:28:14,026
314, dat is de regio van St. Louis.
409
00:28:14,026 --> 00:28:16,542
Ze kan een handlanger
in St. Louis hebben gehad.
410
00:28:17,485 --> 00:28:20,630
Of ze heeft een mobieltje
van iemand in de bus geleend.
411
00:28:22,517 --> 00:28:24,718
Voicemail.
-Weet je wat?
412
00:28:24,718 --> 00:28:28,177
lk verspreid de foto's
op de buslijnen naar het westen.
413
00:28:28,177 --> 00:28:30,379
lk traceer de eigenaar van de gsm.
414
00:28:34,152 --> 00:28:35,724
Malone.
415
00:29:06,542 --> 00:29:08,743
We hebben uw dochter gevonden.
416
00:29:12,202 --> 00:29:15,347
Het spijt me, maar ze is dood.
417
00:29:32,957 --> 00:29:34,844
lk regel wel een auto voor jullie.
418
00:29:48,366 --> 00:29:51,196
Ze is zorgvuldig
in een deken gewikkeld.
419
00:29:54,970 --> 00:29:58,743
Het is een ondiep graf.
-Het is vast in alle haast gegraven.
420
00:30:00,316 --> 00:30:04,404
Doodsoorzaak?
-Verstikking, volgens de lijkschouwer.
421
00:30:06,291 --> 00:30:10,693
Sporen van mishandeling?
-Nee.
422
00:30:32,391 --> 00:30:34,278
Neem haar maar mee.
423
00:31:01,322 --> 00:31:04,152
We hebben Nicki gevonden.
-Bij June?
424
00:31:04,467 --> 00:31:05,724
Het kind is dood.
425
00:31:07,611 --> 00:31:12,643
June heeft haar begraven in het bos
bij het huis van de familie Pierce.
426
00:31:14,215 --> 00:31:17,360
Heb jij haar geholpen?
427
00:31:17,674 --> 00:31:22,391
Je moet haar niet langer beschermen.
-Dat doe ik ook niet.
428
00:31:22,706 --> 00:31:24,278
Arme Terri.
429
00:31:24,592 --> 00:31:27,108
Arme Terri? Doe me een lol.
430
00:31:27,737 --> 00:31:31,825
Je zei June dat Terri zich tegen haar
kon keren, zoals jou is overkomen.
431
00:31:32,140 --> 00:31:34,970
Toen June je belde,
wilde je wraak nemen op Terri.
432
00:31:35,284 --> 00:31:38,429
Door haar kind te doden?
-Waarom zou June dat doen?
433
00:31:38,743 --> 00:31:41,259
Omdat ze haar baan verloor?
-Geen idee.
434
00:31:42,517 --> 00:31:46,605
lk weet het niet.
Het slaat allemaal nergens op.
435
00:31:46,919 --> 00:31:49,435
Het slaat inderdaad nergens op.
436
00:31:50,693 --> 00:31:53,209
Zorg je dat hij het tekent
en terugstuurt?
437
00:31:53,209 --> 00:31:54,781
Doe ik.
438
00:31:54,781 --> 00:31:56,668
De man met de gsm is getraceerd.
439
00:31:56,982 --> 00:31:59,813
Hij heeft hem June vanochtend geleend.
-Waar is ze?
440
00:31:59,813 --> 00:32:02,957
Hij is een paar uur geleden
in Carlisle uit de bus gestapt.
441
00:32:03,272 --> 00:32:07,674
De volgende halte is Pittsburgh .
Hopelijk zit ze nog in de bus.
442
00:32:43,152 --> 00:32:46,297
Waar is m'n dochter? Waar is June?
-Ze komt uit Pittsburgh.
443
00:32:46,611 --> 00:32:47,869
Ga zitten.
444
00:32:48,184 --> 00:32:51,328
Als ze hier aankomt,
moeten we eerst met haar praten.
445
00:32:51,328 --> 00:32:55,731
Ze zou die baby nooit iets aandoen.
lk weet dat ze de schijn tegen heeft.
446
00:32:55,731 --> 00:32:58,246
U moet hier rustig blijven zitten.
447
00:32:58,561 --> 00:33:01,077
Zodra ik meer weet,
kom ik met u praten.
448
00:33:01,391 --> 00:33:04,221
Dank u wel.
449
00:33:10,511 --> 00:33:12,712
ls ze hier?
450
00:33:13,026 --> 00:33:15,857
Er zat 40.000 dollar in haar rugzak.
451
00:33:15,857 --> 00:33:19,630
ls ze betaald om de baby te doden?
-Misschien.
452
00:33:19,945 --> 00:33:22,775
Of het was een illegale deal
die uit de hand liep.
453
00:33:23,718 --> 00:33:26,548
Verhoor jij haar maar.
-Waarom?
454
00:33:30,322 --> 00:33:34,096
Mijn benadering zal op dit moment
weinig effectief zijn.
455
00:33:48,875 --> 00:33:52,020
Ben je op je rechten gewezen?
456
00:33:54,850 --> 00:33:59,882
Waarom heb je het eigenlijk gedaan?
-lk was bang.
457
00:34:00,196 --> 00:34:03,026
Waarvoor?
-Voor jullie.
458
00:34:03,341 --> 00:34:07,114
Voor ons?
-Dat jullie het mij zouden verwijten.
459
00:34:07,429 --> 00:34:12,146
Maar je hebt haar toch omgebracht, h�?
-Nee.
460
00:34:14,347 --> 00:34:17,177
Hebt u Terri en Lawrence
gesproken? Wat zeiden ze?
461
00:34:17,177 --> 00:34:19,379
Het maakt niet uit wat zij zeiden.
462
00:34:19,693 --> 00:34:21,894
Hoe zit dat met die 40.000 dollar?
463
00:34:24,096 --> 00:34:26,926
Hoe zit het met het eisen
van losgeld door je zus?
464
00:34:26,926 --> 00:34:28,813
Hoe zit dat?
-lk was bang.
465
00:34:28,813 --> 00:34:31,328
Maar ik heb Nicki niet vermoord.
Dat zweer ik.
466
00:34:31,643 --> 00:34:33,215
Wie dan? Anthony?
-Nee.
467
00:34:33,215 --> 00:34:37,303
Wie dan? Wie heeft je betaald?
-lk wil Lawrence spreken.
468
00:34:37,303 --> 00:34:40,133
Waar is Lawrence?
-Het maakt niet uit waar hij is.
469
00:34:40,133 --> 00:34:42,020
lk wil Lawrence spreken.
470
00:34:42,963 --> 00:34:44,221
Alstublieft.
471
00:35:13,781 --> 00:35:15,982
Neem me niet kwalijk.
472
00:35:26,360 --> 00:35:28,561
We hebben June gevonden.
473
00:35:28,561 --> 00:35:32,963
Wat heeft ze gezegd?
-Dat ze u wilde spreken.
474
00:35:33,278 --> 00:35:34,850
Mij?
475
00:35:36,108 --> 00:35:40,511
Waarom dan?
-Geen idee.
476
00:35:40,511 --> 00:35:44,284
Maar ik weet dat ze 40.000 dollar
aan contanten bij zich had.
477
00:35:46,800 --> 00:35:50,574
Uw vrouw was depressief.
478
00:35:50,888 --> 00:35:52,775
Ze mishandelde uw kind
en June zag dat.
479
00:35:53,089 --> 00:35:57,177
Nee.
-Daarom stuurde u haar weg.
480
00:35:59,379 --> 00:36:01,894
Ze is niet mishandeld.
-Ze wist te veel.
481
00:36:01,894 --> 00:36:05,353
Uw vrouw heeft volgens mij
de baby omgebracht.
482
00:36:07,555 --> 00:36:09,756
Mr Pierce, m'n tijd is kostbaar.
483
00:36:13,844 --> 00:36:17,303
lk kom er toch wel achter,
of ik nu met u praat of uw vrouw.
484
00:36:20,133 --> 00:36:22,020
Ze is niet mishandeld.
485
00:36:24,850 --> 00:36:28,938
Het was een ongeluk.
-Wat voor ongeluk?
486
00:36:31,140 --> 00:36:33,655
Ze voedde haar.
487
00:36:35,228 --> 00:36:39,316
Ze probeerde een goede moeder te zijn.
488
00:36:41,831 --> 00:36:44,033
Terri, kom nou.
489
00:36:44,033 --> 00:36:46,234
Kom, schat. Ga mee naar bed.
490
00:37:12,335 --> 00:37:16,423
Nicki, adem dan.
Wat is er gebeurd?
491
00:37:16,737 --> 00:37:18,938
Adem dan.
492
00:37:20,825 --> 00:37:22,397
Wakker worden, Terri.
493
00:37:22,397 --> 00:37:24,599
Wat is er gebeurd?
-lk weet het niet.
494
00:37:24,913 --> 00:37:28,058
Ze voedde haar.
Ze heeft haar vast verstikt.
495
00:37:28,372 --> 00:37:30,574
Moet ik het alarmnummer bellen?
496
00:37:30,574 --> 00:37:32,460
Nee.
497
00:37:32,775 --> 00:37:35,605
Nee.
-We moeten iemand bellen.
498
00:37:35,919 --> 00:37:39,064
Dat kan ik Terri niet aandoen.
499
00:37:39,064 --> 00:37:40,636
Wat dan?
500
00:37:44,410 --> 00:37:46,926
Wat doe je nou?
-Luister goed.
501
00:37:47,240 --> 00:37:48,813
lk breng je naar het station.
502
00:37:49,127 --> 00:37:51,957
Ga naar de stad
en pak daar de trein of de bus.
503
00:37:51,957 --> 00:37:54,473
Maar ga hier ver vandaan.
504
00:37:54,787 --> 00:37:57,618
Dit is 40.000 dollar om te beginnen.
-Waarom dan?
505
00:37:57,932 --> 00:38:01,706
Dit moet iets anders lijken. lk kan
Terri niet zeggen wat ze deed.
506
00:38:02,020 --> 00:38:03,278
Maar ze heeft. . .
-Luister.
507
00:38:03,592 --> 00:38:06,108
Zo doen we het. Er is
geen tijd voor discussie.
508
00:38:06,423 --> 00:38:10,511
Dat kan ik niet doen.
-Dat kun je wel. Je gaat het doen.
509
00:38:11,140 --> 00:38:14,284
Anders pak ik het
op een andere manier aan.
510
00:38:14,913 --> 00:38:20,574
Wie zou de politie geloven
als ik zei dat jij het had gedaan?
511
00:38:20,574 --> 00:38:24,347
Jou of mij?
512
00:38:24,976 --> 00:38:27,492
Je hebt de keus:
513
00:38:27,806 --> 00:38:31,894
Hier blijven en de schuld krijgen
van wat er is gebeurd. . .
514
00:38:32,838 --> 00:38:38,184
of dit geld aannemen, weggaan
en een nieuw leven beginnen.
515
00:38:38,498 --> 00:38:43,530
ik droeg Terri naar boven
en legde haar in bed.
516
00:38:44,473 --> 00:38:48,561
Ze was zo versuft door de medicijnen
dat ze niets in de gaten had.
517
00:38:53,592 --> 00:38:58,309
ik nam Nicki mee het bos in...
518
00:38:58,624 --> 00:39:02,397
en ik begroef haar.
519
00:39:09,001 --> 00:39:12,775
lk dacht dat het
op een ontvoering zou lijken. . .
520
00:39:13,718 --> 00:39:16,548
die uit de hand was gelopen.
521
00:39:17,177 --> 00:39:20,322
lk dacht dat June gewoon zou
weggaan en ik dacht. . .
522
00:39:20,322 --> 00:39:22,838
lk kon haar hier niet hebben.
lk dacht. . .
523
00:39:22,838 --> 00:39:24,724
Dat we u nooit zouden verdenken.
524
00:39:24,724 --> 00:39:27,555
En anders zou een machtige
advocaat u wel vrijpleiten
525
00:39:27,869 --> 00:39:33,530
Waar is die advocaat dan?
Daar gaat het niet om.
526
00:39:33,530 --> 00:39:35,102
Waar gaat het dan om?
527
00:39:36,674 --> 00:39:41,391
lk kon Terri niet laten leven
met wat ze had gedaan.
528
00:39:42,335 --> 00:39:44,536
Ze zou zelfmoord plegen.
529
00:39:48,309 --> 00:39:53,341
lk moet helaas met uw vrouw praten.
530
00:39:59,945 --> 00:40:02,460
Laat mij dat alstublieft doen.
531
00:40:05,605 --> 00:40:08,435
Het is toch al afgelopen met ons.
532
00:40:08,750 --> 00:40:13,152
Laat me alstublieft nog
��n ding voor haar doen.
533
00:40:14,096 --> 00:40:18,184
Ga uw gang. Maar ik moet u allebei
meenemen zodra u klaar bent.
534
00:40:58,435 --> 00:41:00,636
Lawrence heeft ons alles verteld.
535
00:41:03,467 --> 00:41:05,353
Alles?
536
00:41:08,184 --> 00:41:11,957
Waarom ben je gevlucht? Je had alleen
de waarheid hoeven te vertellen.
537
00:41:18,561 --> 00:41:22,020
Zij hebben geld en macht.
Wat heb ik?
538
00:41:24,221 --> 00:41:28,309
Wat dachten jullie de hele tijd?
Dat ik het had gedaan.
539
00:41:31,140 --> 00:41:32,712
Omdat je gevlucht bent.
540
00:41:33,655 --> 00:41:37,429
Als je was gebleven, had je
een eerlijke behandeling gekregen.
541
00:41:43,718 --> 00:41:45,605
Het spijt me.
542
00:41:45,605 --> 00:41:53,781
dvdrip Cks231
42849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof