Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,406 --> 00:00:31,304
lk hoorde het over het meisje
in bed zes.
2
00:00:31,304 --> 00:00:34,493
Ze heeft het niet gered, h�?
-Nee.
3
00:00:34,783 --> 00:00:39,130
Voor hoeveel procent was ze verbrand?
lk hoorde negen.
4
00:00:39,130 --> 00:00:42,029
Volgens de arts ben ik
voor 27 procent verbrand.
5
00:00:43,768 --> 00:00:46,957
lk weet dat het moeilijk is
om hier te zijn. . .
6
00:00:46,957 --> 00:00:51,594
maar je wond is schoon, droog en er is
geen teken van een ontsteking.
7
00:00:51,884 --> 00:00:54,783
Je bent thuis voor je het weet.
-Zeker weten?
8
00:00:55,362 --> 00:00:58,551
lk werk al acht jaar op deze afdeling.
lk weet het zeker.
9
00:01:06,087 --> 00:01:08,696
Je bent hier morgen toch ook?
10
00:01:08,986 --> 00:01:12,464
Het doet minder pijn
als jij hem schoonmaakt.
11
00:01:13,043 --> 00:01:15,072
lk zal er zijn.
12
00:02:25,797 --> 00:02:28,696
zes uur vermist
13
00:02:32,754 --> 00:02:35,652
Wat heb je?
-Ze is over een spijker gereden.
14
00:02:35,942 --> 00:02:37,391
Er is een tweede stel sporen.
15
00:02:37,681 --> 00:02:40,000
lemand stopte, misschien om te helpen.
16
00:02:40,000 --> 00:02:42,609
Of niet.
-Dat is de vraag.
17
00:02:42,609 --> 00:02:44,348
lets binnen?
-Nee. Geen bloed. . .
18
00:02:44,638 --> 00:02:46,957
geen sporen van een gevecht,
geen sleutels.
19
00:02:47,246 --> 00:02:49,855
Een mobiele telefoon?
-Nee. Een paar bekertjes. . .
20
00:02:50,145 --> 00:02:53,043
en een tolbonnetje van
de West Virginia Turnpike. En jij?
21
00:02:53,333 --> 00:02:56,522
Ze zag haar laatste pati�nt
om half negen.
22
00:02:56,812 --> 00:02:59,710
Was zij de laatste die haar zag?
-En de verpleegsters.
23
00:03:00,000 --> 00:03:02,029
Volgens hen vetrok ze alleen.
24
00:03:02,319 --> 00:03:04,058
Wie meldde het, haar man?
25
00:03:04,058 --> 00:03:07,536
Nee, de politie toen ze z'n auto
om ��n uur vonden.
26
00:03:07,536 --> 00:03:10,145
Snelweg in niemandsland,
vrouw rijdt alleen.
27
00:03:10,435 --> 00:03:15,362
Ze krijgt een lekke band,
het is donker, iemand stopt.
28
00:03:16,522 --> 00:03:19,710
lk zou bang zijn,
en ik ben een agente.
29
00:03:56,501 --> 00:03:59,400
12 uur vermist
30
00:04:01,139 --> 00:04:02,878
Wat is er gaande, Jack?
31
00:04:02,878 --> 00:04:05,197
Chicago vroeg waar je was.
32
00:04:05,487 --> 00:04:08,675
Je zou daar vanmorgen heen gaan.
-Ja, ik wilde bellen.
33
00:04:08,965 --> 00:04:10,994
Deze overplaatsing wordt niks.
34
00:04:11,284 --> 00:04:15,922
Waar heb je het over?
-Persoonlijke kwesties.
35
00:04:15,922 --> 00:04:18,820
Je vroeg deze overplaatsing
om die reden aan.
36
00:04:19,110 --> 00:04:21,139
Nu wil je het niet meer?
37
00:04:21,429 --> 00:04:23,748
lk moet weten wat er gaande is.
38
00:04:24,617 --> 00:04:26,936
M'n vrouw is bij me weg.
39
00:04:31,574 --> 00:04:35,052
Als ik de voogdij
over m'n kinderen wil. . .
40
00:04:35,052 --> 00:04:37,081
moet ik in New York blijven.
41
00:04:37,371 --> 00:04:41,429
Ze nam de kinderen mee
naar Chicago?
42
00:04:42,009 --> 00:04:45,197
lk waardeer je inzet echt.
43
00:04:48,386 --> 00:04:50,414
Wat als jullie het bijleggen?
44
00:04:50,704 --> 00:04:53,893
Dan moet je twee jaar wachten
op een overplaatsing.
45
00:04:54,183 --> 00:04:57,081
Er wordt niks bijgelegd. Geloof me.
46
00:04:57,371 --> 00:05:00,559
Vivian Johnson is nu supervisor,
op jouw advies.
47
00:05:00,849 --> 00:05:04,038
lk heb haar gesproken.
Ze is op de hoogte.
48
00:05:04,328 --> 00:05:06,357
lk wil m'n oude baan niet terug.
49
00:05:06,646 --> 00:05:09,255
Er is ook veel strijd
om de lagere posities.
50
00:05:09,255 --> 00:05:12,154
lk pak wat ik kan krijgen.
51
00:05:14,183 --> 00:05:15,922
lk heb dit echt nodig.
52
00:05:17,661 --> 00:05:19,110
lk kijk wel.
53
00:05:20,270 --> 00:05:23,748
Ondertussen komt Johnson
een man tekort.
54
00:05:26,357 --> 00:05:28,386
Viv, ik was net
in de technische kamer.
55
00:05:28,675 --> 00:05:30,704
lemand zag Jack in de lift.
56
00:05:30,994 --> 00:05:34,472
Ja, hij praat boven met Olczyk.
-Echt? Waarover?
57
00:05:36,212 --> 00:05:39,980
ls dat achtergrondinformatie
over Maureen Grady?
58
00:05:39,980 --> 00:05:42,009
Moet ik het uitleggen?
59
00:05:42,009 --> 00:05:46,646
Nee, jij gaat in Bellport Memorial
met haar collega's praten.
60
00:05:50,704 --> 00:05:52,443
Hoe gaat het?
61
00:05:52,733 --> 00:05:56,501
Hoor jij niet in Chicago te zijn?
-Het is nogal onduidelijk.
62
00:05:58,820 --> 00:06:02,299
lk moet gaan. De nieuwe baas
heeft me aan het werk gezet.
63
00:06:08,715 --> 00:06:11,324
13 uur vermist
64
00:06:12,483 --> 00:06:15,092
Weten we al iets?
-Nog niet.
65
00:06:15,382 --> 00:06:19,150
We vonden wel een tolbonnetje
uit Virginia in de auto van uw vrouw.
66
00:06:19,440 --> 00:06:21,759
Weet u wat ze daar deed?
67
00:06:22,049 --> 00:06:26,107
Ze was op een medische conferentie.
Dat doet ze een paar keer per jaar.
68
00:06:26,107 --> 00:06:30,164
Waarom belde u of Luke de politie niet
toen uw vrouw niet thuiskwam?
69
00:06:30,454 --> 00:06:32,483
lk nam aan dat ze overwerkte.
70
00:06:32,483 --> 00:06:35,092
Dat doet ze vaak.
-Ze was niet aan het werk.
71
00:06:35,382 --> 00:06:38,280
Ze stond vast op Route 99
met een lekke band.
72
00:06:38,570 --> 00:06:40,599
lk zou m'n mobieltje gebruikt hebben.
73
00:06:40,889 --> 00:06:43,498
Die hebben wij niet.
-ln deze tijd?
74
00:06:43,788 --> 00:06:46,107
Bijna elke tiener heeft een mobiel.
75
00:06:46,686 --> 00:06:49,875
M'n vrouw is een verpleeghulp.
lk werk bij Burt's Hardware.
76
00:06:50,164 --> 00:06:52,193
Mobieltjes zijn te duur voor ons.
77
00:06:52,483 --> 00:06:53,933
Zorgt dat voor een strijd?
78
00:06:55,092 --> 00:06:57,121
Geld?
-Nee.
79
00:06:57,121 --> 00:06:59,440
God heeft ons alles gegeven.
80
00:06:59,440 --> 00:07:01,469
Behalve een mobiele telefoon.
81
00:07:02,628 --> 00:07:06,107
Had Maureen moeilijkheden?
Problemen op het werk?
82
00:07:06,396 --> 00:07:08,425
Drugs, drank, zoiets?
83
00:07:09,875 --> 00:07:13,063
Uit ervaring weten we
dat mensen vermist raken. . .
84
00:07:13,353 --> 00:07:15,092
door iets uit hun eigen leven.
85
00:07:15,382 --> 00:07:17,701
Een probleem, een geheim.
86
00:07:17,991 --> 00:07:21,179
Maureen heeft geen geheimen.
-Die heeft iedereen.
87
00:07:27,846 --> 00:07:30,164
Wil je ons even alleen laten?
88
00:07:35,962 --> 00:07:37,411
Er was wel iets.
89
00:07:38,280 --> 00:07:41,179
Een paar weken geleden
haalde ik Luke op van school.
90
00:07:41,469 --> 00:07:44,947
lk reed door Oak Street
toen ik haar zag.
91
00:07:45,237 --> 00:07:46,976
Ze was met een man.
92
00:07:58,860 --> 00:08:03,498
lk weet niet wie hij was,
maar hoe Maureen naar hem keek. . .
93
00:08:03,788 --> 00:08:06,107
Zo kijkt ze nooit meer naar mij.
94
00:08:06,396 --> 00:08:11,614
Heeft u haar geconfronteerd?
-lk had het lef niet.
95
00:08:13,063 --> 00:08:15,092
lk wou dat ik het wel had.
96
00:08:17,411 --> 00:08:19,730
Afspraak met minnaar?
97
00:08:20,020 --> 00:08:21,759
Een verhouding? Onmogelijk.
98
00:08:21,759 --> 00:08:24,078
God zou de Tien Geboden
moeten verscheuren. . .
99
00:08:24,367 --> 00:08:28,425
voor zij vreemdgaat.
-Ze is dus best gelovig?
100
00:08:28,715 --> 00:08:31,614
Je hebt vast geloof nodig
om hier te werken.
101
00:08:31,904 --> 00:08:33,353
Nou en of.
102
00:08:33,353 --> 00:08:35,382
Dit is de zwaarste afdeling.
103
00:08:35,672 --> 00:08:37,991
Personeel blijft hier
hoogstens zes maanden.
104
00:08:38,280 --> 00:08:40,599
Maureen is na acht jaar
nog niet versleten.
105
00:08:40,889 --> 00:08:44,947
Hoezo 'versleten'?
-Er was een pati�ntje van zes.
106
00:08:45,237 --> 00:08:47,266
Ze was mishandeld.
107
00:08:47,266 --> 00:08:49,295
Dat zien we hier vaak.
108
00:08:49,585 --> 00:08:53,353
Toen het meisje stierf,
liep ik naar de kast voor dekens.
109
00:08:57,121 --> 00:08:59,440
Wat is er? Wat scheelt er?
110
00:09:00,599 --> 00:09:01,759
lk weet het.
111
00:09:02,049 --> 00:09:07,556
Het is erg moeilijk,
maar je hebt gedaan wat je kon.
112
00:09:07,846 --> 00:09:10,744
Haar ouders lieten haar vallen,
niet jij.
113
00:09:10,744 --> 00:09:12,193
Dat is het niet.
114
00:09:12,483 --> 00:09:14,802
lk heb gisteren met Linda geluncht. . .
115
00:09:14,802 --> 00:09:17,991
en zei zegt dat ze mensen zoeken.
116
00:09:17,991 --> 00:09:20,020
lk kan het niet.
117
00:09:20,020 --> 00:09:21,759
lk moet hier blijven.
118
00:09:22,049 --> 00:09:23,788
Het wordt je blijkbaar te veel.
119
00:09:24,947 --> 00:09:28,715
Denk erover na.
-lk zei dat ik het niet kon.
120
00:09:29,005 --> 00:09:31,324
lk moet dit doen.
121
00:09:34,222 --> 00:09:36,251
lk had haar nog nooit zo gezien.
122
00:09:36,251 --> 00:09:38,570
Ze was zo zeker van haar zaak. . .
123
00:09:38,570 --> 00:09:40,599
en de volgende dag nam ze ontslag.
124
00:09:40,889 --> 00:09:42,628
Wanneer was dit?
-Een week geleden.
125
00:09:42,918 --> 00:09:45,237
Toen ze terugkwam van vakantie.
126
00:09:45,527 --> 00:09:50,454
Het moet moeilijk zijn als je
conferenties als vakantie beschouwt.
127
00:09:50,454 --> 00:09:54,222
Volgens haar man stuurde u haar
naar een medische conferentie.
128
00:09:55,672 --> 00:09:57,991
We stuurden haar nergens heen.
129
00:10:00,020 --> 00:10:01,759
reis naar West Virginia
130
00:10:08,715 --> 00:10:10,164
Kom op.
131
00:10:10,164 --> 00:10:13,063
lk krijg die telefoon niet
van de doorschakeling af.
132
00:10:13,353 --> 00:10:17,411
Als hij overgaat,
neemt de receptie hem op.
133
00:10:17,991 --> 00:10:20,020
Zo is hij goed.
134
00:10:20,309 --> 00:10:23,208
Je hebt te veel om handen.
Ga toch naar huis.
135
00:10:25,237 --> 00:10:26,976
Nee, daar is het te stil.
136
00:10:30,744 --> 00:10:33,933
lets gevonden op Maureen Grady's
telefoonrekeningen?
137
00:10:34,222 --> 00:10:38,570
Het afgelopen jaar heeft haar gezin
alleen gebeld naar haar werk. . .
138
00:10:38,860 --> 00:10:44,947
kerken, een pizzatent, en naar iemand
die Natalie Genjingian heet.
139
00:10:44,947 --> 00:10:48,425
Natalie Genjingian?
Wat is zo bijzonder aan haar?
140
00:10:48,425 --> 00:10:50,454
Behalve haar naam, weet ik het niet.
141
00:10:50,744 --> 00:10:53,643
Misschien Luke's vriendin.
We rekenen haar in.
142
00:10:53,933 --> 00:10:56,251
O, dat is m'n scheidingsadvocaat.
143
00:10:56,251 --> 00:10:58,860
Moet ik gaan?
-Nee, blijf maar.
144
00:11:03,788 --> 00:11:07,266
Wat. . . Wat ben je aan het doen?
145
00:11:09,295 --> 00:11:14,222
Het is een lang verhaal.
lk vertel het later wel.
146
00:11:15,382 --> 00:11:19,150
Sam?
-Ja, ik ben er. ls alles in orde?
147
00:11:19,150 --> 00:11:21,759
Ja, prima. Bel je voor Vivian?
148
00:11:23,788 --> 00:11:26,107
Zeg maar tegen haar. . .
149
00:11:26,396 --> 00:11:29,295
dat Danny en ik de koffieshop
hebben onderzocht.
150
00:11:29,585 --> 00:11:32,773
Ze hebben Maureen niet alleen
niet met een man gezien. . .
151
00:11:32,773 --> 00:11:38,280
ze hebben haar helemaal niet gezien.
-Goed, ik geef het door.
152
00:11:40,309 --> 00:11:43,788
lk spreek je later.
-Ja. Dag.
153
00:11:52,193 --> 00:11:54,802
17 uur vermist
154
00:11:55,092 --> 00:11:57,991
Hoe lang hebben Luke en jij iets?
155
00:11:58,280 --> 00:11:59,730
Voor vast?
-Natuurlijk.
156
00:12:00,309 --> 00:12:04,367
Vanaf Halloween, dus. . .
-Elf maanden.
157
00:12:04,367 --> 00:12:06,107
lk ben slecht in wiskunde.
158
00:12:06,686 --> 00:12:09,585
Je kent Mrs Grady dus aardig goed.
159
00:12:09,875 --> 00:12:12,483
Niet echt.
lk heb haar een paar keer gezien.
160
00:12:13,063 --> 00:12:15,382
Luke zit niet graag bij z'n ouders.
161
00:12:15,672 --> 00:12:17,121
Hij vindt ze te gespannen.
162
00:12:17,991 --> 00:12:20,889
En wat vind jij?
-Z'n vader wel, ja.
163
00:12:21,179 --> 00:12:24,078
Maar z'n moeder zeker niet
na Luke verjaardagsdiner.
164
00:12:28,135 --> 00:12:30,454
lk ben dol op dit nummer.
165
00:12:33,353 --> 00:12:36,831
lk danste vroeger elke week.
Kom met me dansen.
166
00:12:38,860 --> 00:12:40,889
Kom op.
167
00:12:41,179 --> 00:12:44,078
Zet neer, sta op
en laat zien hoe het moet.
168
00:12:49,005 --> 00:12:52,193
Je bakt er niks van.
-lk weet het.
169
00:12:52,483 --> 00:12:55,962
Maar je bent mooi en aardig
voor m'n zoon dus wat maakt het uit?
170
00:12:56,251 --> 00:12:57,701
Bedankt, Mrs Grady.
171
00:12:57,701 --> 00:13:00,020
Noem me niet zo. lk haat m'n naam.
172
00:13:00,020 --> 00:13:02,918
Noem me Lillian.
-Heet u zo?
173
00:13:03,208 --> 00:13:08,715
lk dacht dat u Maureen heette.
-Lily.
174
00:13:08,715 --> 00:13:11,034
Maar niet verder vertellen.
175
00:13:17,121 --> 00:13:19,730
Heb je het verder verteld?
-Alleen tegen Luke.
176
00:13:20,020 --> 00:13:22,918
En wat zei hij?
-Dat Lillian haar tweede naam is.
177
00:13:25,817 --> 00:13:27,556
ls dat niet zo?
178
00:13:42,918 --> 00:13:44,367
lk heb iets.
179
00:13:45,527 --> 00:13:46,976
Lillian Dillard.
180
00:13:47,266 --> 00:13:49,295
Ze wordt gezocht.
-Waarvoor?
181
00:13:49,295 --> 00:13:53,353
Ze blies een abortuskliniek op.
Samen met haar man.
182
00:13:57,701 --> 00:14:00,889
Bijvullen?
-Nee, dank je.
183
00:14:03,498 --> 00:14:06,686
Neem me niet kwalijk. Taylor.
184
00:14:06,686 --> 00:14:09,295
lk heb iets over Nathan.
Ben je nog bij hem?
185
00:14:11,034 --> 00:14:13,353
lk neem toch nog een bakje.
-Prima.
186
00:14:16,251 --> 00:14:18,860
Hij heet echt Henry Dillard.
Hij en z'n vrouw. . .
187
00:14:18,860 --> 00:14:22,049
hliezen vijftien jaar geleden
een ahortuskliniek op.
188
00:14:29,814 --> 00:14:32,422
18 uur vermist
189
00:14:33,002 --> 00:14:34,451
Het gaat prima, Viv.
190
00:14:34,451 --> 00:14:37,640
Zodra we klaar zijn,
ga ik naar het ziekenhuis.
191
00:14:37,930 --> 00:14:42,278
Het joch is op school.
De politie haalt hem daar op.
192
00:14:42,278 --> 00:14:45,176
Ja, Sam doorzoekt het huis nu.
193
00:14:49,234 --> 00:14:50,973
Danny, ik heb iets.
194
00:14:54,162 --> 00:14:55,611
Wat heb je?
195
00:14:55,901 --> 00:14:57,640
Waar Nathan Grady ook is. . .
196
00:14:57,640 --> 00:15:00,538
hij heeft geld en een vuurwapen.
197
00:15:01,698 --> 00:15:03,437
Mr and Mrs Dillard hoorden bij. . .
198
00:15:03,727 --> 00:15:06,335
de anti-abortusgroepering
Legion of the Cross.
199
00:15:06,625 --> 00:15:12,133
Ze zijn verantwoordelijk voor
twee aanslagen en drie aanvallen. . .
200
00:15:12,422 --> 00:15:15,031
op de klinieken in de jaren '80.
-Zijn ze nog actief?
201
00:15:15,321 --> 00:15:17,930
De vorige explosie was in '89
in Milford, Ohio.
202
00:15:18,220 --> 00:15:20,538
Een overledene, een ernstig gewonde.
203
00:15:20,828 --> 00:15:24,596
Overlevenden hebben een motief.
-ledereen heeft een alibi.
204
00:15:24,886 --> 00:15:27,205
De Dillards werkten samen
met Earl Ridgeway. . .
205
00:15:27,495 --> 00:15:30,683
de leider van de groepering.
-Enig idee waar hij is?
206
00:15:30,973 --> 00:15:35,321
Hij zit in de gevangenis van Ohio
een straf uit voor doodslag.
207
00:15:35,611 --> 00:15:38,509
De activiteiten stopten
toen hij werd gearresteerd.
208
00:15:38,799 --> 00:15:41,118
Het zijn extremisten.
Die stoppen nooit.
209
00:15:41,118 --> 00:15:44,886
Voor hetzelfde geld plannen
de Dillards nog een aanslag.
210
00:15:45,176 --> 00:15:47,785
Waarom dan haar auto in de berm
laten staan?
211
00:15:48,075 --> 00:15:50,973
Ze werd opgehaald
en had geen tijd om terug te gaan.
212
00:15:51,263 --> 00:15:54,741
Een informant van de NYPD
hoort ook bij die groepering.
213
00:15:55,031 --> 00:15:56,480
Kunnen we haar spreken?
214
00:15:56,770 --> 00:16:00,828
Ja, ga met haar praten en vraag
of de Dillards herrie maakten.
215
00:16:02,567 --> 00:16:04,886
Dit is de informatie over Ridgeway.
216
00:16:08,944 --> 00:16:12,133
Blijkbaar kwam Earl Ridgeway
drie maanden geleden vrij.
217
00:16:12,422 --> 00:16:15,901
Hij heeft nog geen contact opgenomen
met z'n reclasseringsambtenaar.
218
00:16:15,901 --> 00:16:18,220
Misschien haalde Ridgeway haar op.
219
00:16:21,698 --> 00:16:24,307
19 uur vermist
220
00:16:37,930 --> 00:16:40,538
Wat weet je
over Henry en Lillian Dillard?
221
00:16:40,828 --> 00:16:41,988
Helden van de beweging.
222
00:16:42,278 --> 00:16:43,727
Zijn al jaren ondergedoken.
223
00:16:44,017 --> 00:16:47,205
Nationale militanten
houden een geheim banket. . .
224
00:16:47,495 --> 00:16:50,104
ter ere van hun bescherming
van de ongeborenen.
225
00:16:50,393 --> 00:16:53,002
Zijn ze weer actief?
-Dat zou me niets verbazen.
226
00:16:53,292 --> 00:16:57,060
Die bijeenkomst maakte ze woedend.
ln die kliniek in Ohio.
227
00:16:57,350 --> 00:17:00,538
Ze herbouwden hem na de aanslag
en gaven een groot feest.
228
00:17:00,828 --> 00:17:04,596
Vijftien jaar na de aanslag,
en de kliniek is nog sterk.
229
00:17:04,886 --> 00:17:06,335
Hoe communiceren ze?
-Wie?
230
00:17:06,625 --> 00:17:09,814
De Dillards. Hoe houden ze contact
met de groepering?
231
00:17:09,814 --> 00:17:12,133
Kom op, ik ga alleen
naar bijeenkomsten. . .
232
00:17:12,422 --> 00:17:14,162
met foto's van foetussen.
233
00:17:14,162 --> 00:17:16,770
Het innerlijke netwerk
is me geheel onbekend.
234
00:17:17,060 --> 00:17:19,379
Weet je waar ik Earl Ridgeway
kan vinden?
235
00:17:21,118 --> 00:17:23,727
lk wil het niet weten.
-lk heb een adres nodig.
236
00:17:23,727 --> 00:17:27,495
Nee. lk heb thuis drie kinderen.
Die problemen kan ik niet gebruiken.
237
00:17:27,785 --> 00:17:30,104
Je zei zelf dat er iets gaat gebeuren.
238
00:17:30,393 --> 00:17:33,292
Als je ons niet helpt,
dan ben je medeplichtig.
239
00:17:36,480 --> 00:17:39,089
ik hen trots. Trots op hoeveel...
240
00:17:39,089 --> 00:17:42,278
ls dit de bijeenkomst in Ohio.
-De B-rol.
241
00:17:42,567 --> 00:17:44,017
Daar.
242
00:17:45,466 --> 00:17:47,495
Ze zijn wel weer actief.
243
00:17:47,785 --> 00:17:49,814
Dat weet ik nog zo net niet.
244
00:17:50,104 --> 00:17:53,002
De spreker overleefde de aanslag
in '89.
245
00:17:53,002 --> 00:17:56,480
En wat? Daarom werkt Maureen
in een brandwondencentrum?
246
00:17:56,770 --> 00:17:59,669
Misschien boet ze voor haar zonden.
-Toe, Jack.
247
00:17:59,669 --> 00:18:03,437
Waarom mept haar man dan mensen
op hun hoofd?
248
00:18:03,727 --> 00:18:08,075
lk zei al dat ik m'n vader
vanmorgen voor het laatst zag.
249
00:18:08,364 --> 00:18:10,973
Hij bracht me naar school.
-Zei hij nog iets?
250
00:18:11,263 --> 00:18:13,292
Ja, 'Tot straks' .
251
00:18:13,292 --> 00:18:15,031
Luister, Luke. . .
252
00:18:15,031 --> 00:18:19,089
als wat je verteld waar is,
is je vader ervandoor gegaan.
253
00:18:19,089 --> 00:18:20,538
Wat ga je daaraan doen?
254
00:18:21,408 --> 00:18:24,017
Weet ik niet. lk red me wel.
255
00:18:30,104 --> 00:18:32,133
Taylor.
-Laat hem gaan.
256
00:18:32,133 --> 00:18:33,582
Maar achtervolg hem.
257
00:18:33,872 --> 00:18:37,060
Misschien maakt hij contact.
-Prima.
258
00:18:39,089 --> 00:18:42,278
De informant belde.
We hebben een adres van Ridgeway.
259
00:18:42,567 --> 00:18:46,046
Goed, breng hem binnen.
-Ok�.
260
00:18:58,509 --> 00:18:59,669
Pardon?
261
00:19:01,118 --> 00:19:03,727
Bent u Annie Waldach?
-Ja.
262
00:19:03,727 --> 00:19:06,915
lk ben Samantha Spade van de FBl.
263
00:19:08,075 --> 00:19:10,973
Mag ik u wat vragen over uw dochter?
264
00:19:11,263 --> 00:19:13,872
Jullie hebben me al duizend vragen
gesteld. . .
265
00:19:14,162 --> 00:19:15,901
en het antwoord blijft hetzelfde:
266
00:19:16,191 --> 00:19:19,669
lk heb haar al 1 5 jaar niet gezien
en ik weet niet waar ze is.
267
00:19:19,959 --> 00:19:21,408
Echt?
268
00:19:22,278 --> 00:19:25,176
lk vond dit bonnetje in haar auto.
269
00:19:25,176 --> 00:19:26,915
Kijk er even naar.
270
00:19:27,205 --> 00:19:31,553
Het is van vorige week. Afslag 64.
Dat is hier toch in de buurt?
271
00:19:38,509 --> 00:19:40,249
Ze was hier.
272
00:19:40,828 --> 00:19:43,437
Het was afgelopen zondag.
273
00:19:53,872 --> 00:19:55,901
Je ziet er prachtig uit.
274
00:19:56,191 --> 00:20:00,249
lk zie er oud uit.
-lk zie er pas oud uit.
275
00:20:01,698 --> 00:20:06,915
Wat doe je hier?
-lk wilde je gewoon even zien.
276
00:20:08,364 --> 00:20:10,104
lk denk vaak aan je.
277
00:20:11,263 --> 00:20:14,741
lk heb de afgelopen vijftien jaar
elke dag aan je gedacht.
278
00:20:17,640 --> 00:20:19,669
Nathan en ik maken het goed.
279
00:20:19,669 --> 00:20:22,278
We hebben allebei een baan.
-Wie is Nathan?
280
00:20:22,567 --> 00:20:24,307
Henry, bedoel ik.
281
00:20:24,596 --> 00:20:27,205
En Luke, m'n zoon.
282
00:20:28,654 --> 00:20:31,263
Hij is geweldig, mam.
283
00:20:31,843 --> 00:20:36,191
ls het goed als ik hem
je telefoonnummer geef?
284
00:20:36,191 --> 00:20:38,509
lk wil niet dat je hem
iets kwalijk neemt.
285
00:20:39,669 --> 00:20:41,408
Wat is er gaande, Lily?
286
00:20:41,408 --> 00:20:44,596
Wat bedoel je?
-Ga je weer iets doen?
287
00:20:45,176 --> 00:20:49,234
Krijg ik de FBl weer over de vloer?
288
00:20:49,234 --> 00:20:51,843
Dat laat ik niet toe. lk kan het niet.
289
00:20:52,422 --> 00:20:54,451
Dit was een vergissing.
290
00:20:55,031 --> 00:20:56,770
Het spijt me. . .
291
00:20:57,930 --> 00:21:00,828
voor alles wat ik je heb aangedaan.
292
00:21:05,176 --> 00:21:07,785
lk stond daar gewoon. . .
293
00:21:08,075 --> 00:21:09,814
verstijfd.
294
00:21:11,843 --> 00:21:13,872
Net als toen ze achttien was.
295
00:21:14,162 --> 00:21:16,480
Wat gebeurde er op haar achttiende?
296
00:21:17,350 --> 00:21:19,379
Ze werd zwanger.
297
00:21:20,538 --> 00:21:23,437
lk wilde niet dat ze net als ik werd.
298
00:21:23,437 --> 00:21:26,625
lk zei dat als ze de baby hield. . .
299
00:21:26,915 --> 00:21:28,654
ze er alleen voor stond.
300
00:21:28,654 --> 00:21:31,263
lk zou haar niet helpen.
301
00:21:32,133 --> 00:21:33,582
Ze rende weg.
302
00:21:33,872 --> 00:21:38,220
Weet u waar ze heen ging?
-Een kerkgroep haalde haar binnen.
303
00:21:39,089 --> 00:21:40,828
lk weet niet welke.
304
00:21:41,118 --> 00:21:44,596
Ze hielpen haar met
haar zwangerschap en de baby.
305
00:21:44,596 --> 00:21:46,915
Ze regelden zelfs een bruiloft.
306
00:21:49,234 --> 00:21:52,712
Geen wonder dat ze zo gedreven is
voor hun zaak.
307
00:21:56,480 --> 00:21:59,669
woont bijeenkomst bij
gaat bij moeder op bezoek
308
00:22:00,828 --> 00:22:03,147
Wanneer zag u Mr Ridgeway
voor het laatst?
309
00:22:03,437 --> 00:22:05,756
Hij woont hier al twee maanden.
310
00:22:05,756 --> 00:22:09,234
Nee, wanneer zag u Mr Ridgeway
voor het laatst?
311
00:22:09,234 --> 00:22:10,973
lk zeg toch twee maanden?
312
00:22:14,162 --> 00:22:17,350
En deze vrouw?
Heeft u haar ooit gezien?
313
00:22:17,640 --> 00:22:19,959
Ja, ze was hier ook.
314
00:22:19,959 --> 00:22:24,596
Wanneer?
-Geen idee. Een paar dagen geleden.
315
00:22:24,596 --> 00:22:29,524
lk kwam de afvalvernietiger repareren.
Ze zat daar.
316
00:22:29,814 --> 00:22:31,553
Ze had ruzie met Ridgeway.
317
00:22:31,843 --> 00:22:34,162
Ze hadden ahsoluut ruzie.
318
00:22:35,901 --> 00:22:37,350
Waarover?
319
00:22:38,799 --> 00:22:42,278
Viv? Ze was twee dagen geleden nog
in Ridgeway's woning.
320
00:22:42,567 --> 00:22:44,307
Laat de medische. . .
321
00:22:46,625 --> 00:22:48,075
John, niet aanraken.
322
00:22:48,364 --> 00:22:51,263
lk bel je later terug.
We hebben explosieven gevonden.
323
00:22:51,553 --> 00:22:53,582
Blijkbaar bouwde Ridgeway een bom.
324
00:23:02,509 --> 00:23:05,118
Ridgeway krijgt les
van andere terroristen.
325
00:23:05,408 --> 00:23:07,147
Wat bedoel je?
326
00:23:07,147 --> 00:23:09,176
De aanslag in Ohio was ouderwets.
327
00:23:09,176 --> 00:23:11,495
Ze wilden het gebouw
alleen vernietigen.
328
00:23:11,785 --> 00:23:13,524
Zeg dat tegen de slachtoffers.
329
00:23:13,814 --> 00:23:16,712
Het was laat,
er zou niemand moeten zijn.
330
00:23:16,712 --> 00:23:18,162
Nu mikken ze op mensen.
331
00:23:18,451 --> 00:23:21,350
Die detonators waren van aluminium.
332
00:23:21,350 --> 00:23:24,828
Dat was het handelsmerk
van het zuidelijke netwerk.
333
00:23:24,828 --> 00:23:28,886
Ze gebruiken spijkers,
net als bij de aanslag in Atlanta.
334
00:23:28,886 --> 00:23:30,625
Cleveland is op de hoogte.
335
00:23:30,915 --> 00:23:33,524
Ze sluiten de kliniek
tot nader bericht.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,843
Daar is te veel bewaking.
337
00:23:36,133 --> 00:23:38,451
Waar is het dan wel?
-Johnson.
338
00:23:39,031 --> 00:23:40,480
Luke Grady staat te bellen.
339
00:23:40,770 --> 00:23:44,249
Hij staat in een telefooncel
op de hoek van Woodside en Bush.
340
00:23:44,538 --> 00:23:46,857
Wacht even. We traceren het gesprek.
341
00:23:48,017 --> 00:23:49,466
Woodside en Bush.
342
00:23:49,756 --> 00:23:53,524
Hopelijk wil de jongen chatten.
-Hopelijk spelde ik 'Patchogue' goed.
343
00:23:54,393 --> 00:23:57,292
'Hope Divinity Bible Church.
Athens, New York' .
344
00:23:57,292 --> 00:24:00,480
Die stond op Grady's telefoonrekening.
We gaan kijken.
345
00:24:01,060 --> 00:24:03,959
38 uur vermist
346
00:24:31,785 --> 00:24:34,104
Kan ik u helpen?
347
00:24:35,263 --> 00:24:38,451
Het is het veilige nummer
van de Legion of the Cross.
348
00:24:38,451 --> 00:24:42,509
Een lid belt, laat een bericht achter,
een ander belt en haalt het op.
349
00:24:42,509 --> 00:24:45,698
ls er een code?
-Die kent de secretaresse niet.
350
00:24:45,988 --> 00:24:48,886
Ze neemt alleen berichten aan.
Martin praat met haar.
351
00:24:48,886 --> 00:24:50,625
Nog berichten van de Grady's?
352
00:24:50,915 --> 00:24:53,814
Ene Jacob belt de afgelopen
twee dagen. . .
353
00:24:53,814 --> 00:24:56,712
om de twee uur
of Rebekah heeft gebeld.
354
00:24:57,292 --> 00:25:00,770
Jacob en Rebekah waren getrouwd
in het bijbelboek Genesis.
355
00:25:01,060 --> 00:25:03,089
Dan zoekt hij z'n vrouw.
356
00:25:03,379 --> 00:25:06,567
ik laat alle telefoontjes naar de kerk
omleiden.
357
00:25:06,857 --> 00:25:08,596
Hopelijk belt Jacob terug.
358
00:25:12,944 --> 00:25:14,683
Jack, kom binnen.
359
00:25:16,133 --> 00:25:19,611
lk hoorde dat u me wilde spreken.
360
00:25:19,611 --> 00:25:21,640
lk heb Washington gesproken.
361
00:25:21,640 --> 00:25:24,249
Ze willen je terug in de leiding.
-Echt?
362
00:25:24,538 --> 00:25:28,307
Zodra ze wisten dat je in New York
was, waren ze overtuigd.
363
00:25:28,307 --> 00:25:30,915
Je hebt het weer voor het zeggen.
Gefeliciteerd.
364
00:25:31,205 --> 00:25:33,814
Er is maar ��n probleem.
Vivian runt de afdeling.
365
00:25:34,393 --> 00:25:37,002
Een zwarte vrouw
die wordt vervangen door. . .
366
00:25:37,002 --> 00:25:38,451
Dat bedoelde ik niet.
367
00:25:38,741 --> 00:25:41,350
De papieren voor haar promotie
zijn nog niet rond.
368
00:25:41,640 --> 00:25:43,959
Ze had de baan toch nog niet.
369
00:25:44,538 --> 00:25:48,307
Luister, Vivian wacht al heel lang
op die baan.
370
00:25:48,596 --> 00:25:50,335
lk kan hem niet afpakken.
371
00:25:51,205 --> 00:25:54,683
Je zei dat je hier moest blijven
voor je kinderen.
372
00:25:54,683 --> 00:25:59,321
Als Vivians baan belangrijker is,
neem je de functie niet.
373
00:26:01,060 --> 00:26:02,220
lk praat wel met haar.
374
00:26:02,509 --> 00:26:05,988
Dat doet de directeur.
Jij mag je er niet mee bemoeien.
375
00:26:11,495 --> 00:26:14,104
Het moet vermoeiend zijn.
-Wat?
376
00:26:14,973 --> 00:26:17,582
Al die geheimen meeslepen.
377
00:26:18,741 --> 00:26:20,191
lk ben niet dom, hoor.
378
00:26:20,480 --> 00:26:24,249
Een FBl-agent is wel de laatste
tegen wie je zou praten.
379
00:26:24,249 --> 00:26:25,988
Maar jij moet ook niet dom zijn.
380
00:26:26,567 --> 00:26:28,306
Je ouders zitten in de problemen. . .
381
00:26:28,596 --> 00:26:31,785
en ik bedoel niet dat ze al
vijftien jaar onderduiken.
382
00:26:32,075 --> 00:26:35,843
lk heb het over iets veel ernstigers,
Luke.
383
00:26:35,843 --> 00:26:38,451
Over een kliniek opblazen.
-Wat? Echt niet.
384
00:26:38,451 --> 00:26:40,191
Als dat gebeurt. . .
-Nee.
385
00:26:40,480 --> 00:26:43,379
Dus je weet wel iets?
-M'n moeder blaast niemand op.
386
00:26:43,379 --> 00:26:45,408
Hoe weet je dat?
387
00:26:46,567 --> 00:26:48,017
Omdat ze dat zei. . .
388
00:26:49,756 --> 00:26:52,075
op de avond van m'n verjaardag.
389
00:26:53,524 --> 00:26:56,712
Sorry dat ik niet zo sterk ben
als jij.
390
00:26:57,002 --> 00:26:59,611
God weet dat ik het heb geprobeerd.
391
00:26:59,611 --> 00:27:03,379
Elke dag hoop ik vergiffenis te vinden
in het brandwondencentrum.
392
00:27:03,379 --> 00:27:07,727
Je onderschikt je aan God
en hij heeft je verheven.
393
00:27:08,017 --> 00:27:11,785
We hebben iemand vermoord, Henry.
Ze had een zoon.
394
00:27:12,654 --> 00:27:14,683
We hebben iemands moeder vermoord.
395
00:27:14,683 --> 00:27:18,162
Ze was een moordenaar.
-Ze was een schoonmaakster.
396
00:27:18,451 --> 00:27:20,770
Wij zijn de moordenaars.
397
00:27:21,060 --> 00:27:25,408
En die andere vrouw heeft
brandwonden op haar hele lichaam.
398
00:27:25,698 --> 00:27:30,625
Ze wordt al vijftien jaar behandeld
voor iets wat wij hebben gedaan.
399
00:27:30,625 --> 00:27:33,814
lk duik alleen maar onder
en ik kan het niet meer.
400
00:27:35,553 --> 00:27:37,292
lk moet mezelf aangeven.
401
00:27:37,582 --> 00:27:39,901
Dat betekent niet
dat jij dat ook moet.
402
00:27:43,089 --> 00:27:45,118
Dan zien we elkaar nooit meer.
403
00:27:46,857 --> 00:27:50,046
Dan moet ik een nieuwe naam
aannemen, een nieuwe baan. . .
404
00:27:52,944 --> 00:27:54,683
Het spijt me.
405
00:27:55,843 --> 00:27:57,292
En ik dan?
406
00:28:05,698 --> 00:28:08,017
Jij gaat binnenkort studeren. . .
407
00:28:08,306 --> 00:28:10,915
en je krijgt je eigen leven.
408
00:28:11,205 --> 00:28:14,973
Je eigen, geweldige leven.
409
00:28:15,553 --> 00:28:17,872
Je gaat me er alles over vertellen.
410
00:28:22,509 --> 00:28:24,828
Dat is Natalie.
411
00:28:27,147 --> 00:28:29,756
We praten er later wel over.
412
00:28:33,814 --> 00:28:35,843
Mooi verjaardagscadeau, h�?
413
00:28:36,133 --> 00:28:39,611
Enig idee waarom je moeder
wilde bekennen?
414
00:28:43,089 --> 00:28:45,988
Wat het ook was,
ik wou dat het nooit gebeurd was.
415
00:28:47,147 --> 00:28:51,205
lk weet dat je altijd hebt gedacht
dat mensen als ik slecht zijn. . .
416
00:28:51,495 --> 00:28:54,683
en dat is prima,
maar nu moet je naar me luisteren.
417
00:28:55,553 --> 00:28:57,582
Je moeder heeft zich niet aangegeven.
418
00:28:57,582 --> 00:29:00,770
Er ging iets mis,
en alleen wij kunnen haar redden.
419
00:29:00,770 --> 00:29:02,799
Maar we hebben je hulp nodig.
420
00:29:03,959 --> 00:29:05,408
Wat moet ik doen?
421
00:29:05,698 --> 00:29:09,176
Bel die kerk
en laat een bericht achter.
422
00:29:09,176 --> 00:29:12,944
Zeg dat je je vader wilt spreken
en dat je met hem wilt afspreken.
423
00:29:13,524 --> 00:29:15,553
Je wil dat ik hem verraad.
424
00:29:17,002 --> 00:29:18,741
Ja.
425
00:29:24,788 --> 00:29:27,686
42 uur vermist
426
00:29:28,556 --> 00:29:30,585
Wie is lsaiah?
427
00:29:32,034 --> 00:29:36,382
We weten dat Rebekah vier dagen
geleden naar de kerk belde. . .
428
00:29:36,382 --> 00:29:39,860
en een bericht achterliet.
Ze wilde afspreken met lsaiah.
429
00:29:40,150 --> 00:29:44,788
Rebekah is toch de naam
die je vrouw gebruikt als ze belt?
430
00:29:46,527 --> 00:29:48,846
lsaiah is Earl Ridgeway.
431
00:29:49,715 --> 00:29:53,773
Maureen ging bij hem langs.
-Waarover? Haar bekentenis?
432
00:29:54,933 --> 00:29:57,251
Luke heeft het verteld, Henry.
433
00:29:59,860 --> 00:30:03,338
Maureen en ik kennen Ridgeway
al van jongs af aan.
434
00:30:03,628 --> 00:30:05,078
Hij is een vader voor ons.
435
00:30:05,367 --> 00:30:07,106
Wat wilde ze, z'n zegen?
436
00:30:07,396 --> 00:30:10,585
Ze liet hem weten
dat ze zichzelf aangaf. . .
437
00:30:10,585 --> 00:30:12,324
en dat ze niets zou onthullen.
438
00:30:12,614 --> 00:30:15,512
Maar hij geloofde haar niet, h�?
-Nee.
439
00:30:15,802 --> 00:30:17,831
Was de man in de koffieshop
Ridgeway?
440
00:30:17,831 --> 00:30:19,860
Zorgde je zo dat we hem vonden?
441
00:30:20,150 --> 00:30:23,049
Er was geen man.
-Je hebt over veel dingen gelogen.
442
00:30:23,338 --> 00:30:26,527
Toen jullie kwamen,
wist ik niet wat er gebeurd was.
443
00:30:26,817 --> 00:30:28,556
lk dacht dat ze was ontvoerd.
444
00:30:28,846 --> 00:30:32,614
Pas nadat jullie weg waren,
belde ik naar kerk. . .
445
00:30:32,614 --> 00:30:35,512
in de hoop dat ze een bericht
had achtergelaten.
446
00:30:35,802 --> 00:30:38,121
En dat was zo.
-Alleen voor Ridgeway.
447
00:30:39,280 --> 00:30:41,020
lk belde iedereen die ik ken. . .
448
00:30:41,309 --> 00:30:43,628
tot ik wist waar ik hem kon vinden.
449
00:30:45,657 --> 00:30:47,686
Hallo?
-lk zoek m'n vrouw.
450
00:30:47,686 --> 00:30:50,005
Henry.
-Maakt ze het goed?
451
00:30:50,295 --> 00:30:53,773
Jezus, Henry,
je was altijd al zo dramatisch.
452
00:30:53,773 --> 00:30:55,512
Natuurlijk maakt ze het goed.
453
00:30:55,512 --> 00:31:00,150
lk vind het fantastisch dat ze gaat
bekennen. Heel rechtvaardig.
454
00:31:00,440 --> 00:31:02,759
Nu is echter niet het goede moment.
455
00:31:02,759 --> 00:31:06,237
Hier, je mag zelf even
met haar babbelen.
456
00:31:06,817 --> 00:31:09,135
Hoi.
-Gaat het?
457
00:31:09,425 --> 00:31:12,614
Prima. Sorry dat ik dit tumult
heb veroorzaakt.
458
00:31:12,614 --> 00:31:14,063
Wat doen ze?
459
00:31:14,353 --> 00:31:16,672
Earl wil altijd de onschuldige
redden.
460
00:31:17,251 --> 00:31:20,150
Zodra hun missie volbracht is,
laten ze me gaan.
461
00:31:20,440 --> 00:31:22,469
Vraag me over Luke
als je prohlemen heht.
462
00:31:22,759 --> 00:31:25,078
Hoe gaat het met Luke?
-Mijn god.
463
00:31:25,078 --> 00:31:27,686
Ok�, blijf kalm.
lk moet even nadenken.
464
00:31:27,976 --> 00:31:29,425
lk hou van je, schat.
465
00:31:29,715 --> 00:31:31,454
Nee, wacht.
-Zo heter, Henry?
466
00:31:31,744 --> 00:31:34,063
Ga terug naar de ijzerwinkel
en gedraag je.
467
00:31:34,353 --> 00:31:36,382
Alles komt goed.
468
00:31:36,672 --> 00:31:38,991
Laat ons gewoon doen
wat we moeten doen.
469
00:31:39,280 --> 00:31:41,599
Vrede, broeder.
470
00:31:47,396 --> 00:31:50,005
Dat was een paar uur geleden.
471
00:31:50,875 --> 00:31:52,614
Alleen God weet waar ze zijn.
472
00:31:52,614 --> 00:31:55,512
Wat is z'n doelwit?
-lk weet het niet.
473
00:31:57,541 --> 00:32:01,020
lk had nooit gedacht
dat ik dit tegen de FBl zou zeggen. . .
474
00:32:03,049 --> 00:32:05,367
maar jullie moeten Lily vinden.
475
00:32:10,764 --> 00:32:12,214
Wat is hier aan de hand?
476
00:32:12,504 --> 00:32:14,533
We bekijken een lijst van klinieken.
477
00:32:14,822 --> 00:32:18,301
Ok�, ik heb iets.
ln Watertown, in Cynthia Street.
478
00:32:18,591 --> 00:32:21,489
Martin, gingen veel
van die berichten van de kerk. . .
479
00:32:21,489 --> 00:32:24,678
Over Cynthia? Ja.
lk heb het overzicht hier.
480
00:32:25,547 --> 00:32:29,605
Hier gaan we: 'Bezocht Cynthia
in ziekenhuis. Ze maakt het goed.'
481
00:32:31,054 --> 00:32:34,243
'Bezoek Cynthia op de twaalfde.
Hopelijk tot dan.'
482
00:32:34,243 --> 00:32:37,141
'Zeg tegen lsaiah
dat Cynthia de dekens heeft.'
483
00:32:37,431 --> 00:32:39,170
Dekens?
484
00:32:39,460 --> 00:32:40,909
Linnengoed.
485
00:32:40,909 --> 00:32:45,547
Die zaken werken met de klinieken.
-Brengen ze zo de bom binnen?
486
00:32:45,547 --> 00:32:49,025
Doen ze zich voor als medewerkers
van een linnengoedzaak?
487
00:32:49,025 --> 00:32:51,344
lk bel de explosievenopruimingsdienst.
488
00:32:51,344 --> 00:32:55,112
Martin, zorg dat het bureau van
Watertown de kliniek evacueert.
489
00:32:55,112 --> 00:32:56,851
Nee, niet doen.
490
00:32:58,591 --> 00:33:01,199
De bom wordt waarschijnlijk
op afstand bediend.
491
00:33:01,199 --> 00:33:02,938
Als we de mensen evacueren. . .
492
00:33:03,228 --> 00:33:05,257
kan de kijker het apparaat
doen afgaan.
493
00:33:05,547 --> 00:33:06,996
Wat als hij op een timer is?
494
00:33:07,286 --> 00:33:10,475
Meestal worden ze op afstand bediend.
495
00:33:10,475 --> 00:33:13,083
Waarom zou Ridgeway
het anders doen?
496
00:33:17,141 --> 00:33:18,880
Maar jij mag het zeggen.
497
00:33:22,649 --> 00:33:24,098
43 uur vermist
498
00:33:24,388 --> 00:33:28,735
Wanneer was je ongesteld?
-Zes weken geleden.
499
00:33:28,735 --> 00:33:31,924
Ooit eerder zwanger geweest?
-E�n keer.
500
00:33:33,373 --> 00:33:36,272
En heb je kinderen?
-Nee.
501
00:33:39,460 --> 00:33:41,489
Heh je krampen of afscheiding?
502
00:33:46,127 --> 00:33:49,895
Goed, ga maar zitten
en ik roep je als de dokter klaar is.
503
00:33:50,185 --> 00:33:52,214
Mag ik naar het toilet?
-Natuurlijk.
504
00:33:52,504 --> 00:33:54,822
De eerste deur aan de linkerkant.
505
00:33:55,112 --> 00:33:56,562
Bedankt.
-Hier.
506
00:33:56,851 --> 00:33:58,301
Als je er toch bent.
507
00:34:09,605 --> 00:34:11,054
Het komt goed met haar.
508
00:34:14,533 --> 00:34:17,141
De opruimingsdienst is er.
Stoorzender al klaar?
509
00:34:17,431 --> 00:34:21,199
Mobieltjes werken niet binnen
1 50 meter van deze jongen.
510
00:34:21,199 --> 00:34:24,678
Explosievenopruimingsdienst.
Sta stand-by voor ontmanteling.
511
00:34:24,967 --> 00:34:28,446
Bruce, de politie houdt de mensen
in bedwang.
512
00:34:28,735 --> 00:34:30,185
Jij regelt de omtrek.
513
00:34:31,344 --> 00:34:32,793
lk hoop dat je gelijk hebt.
514
00:34:39,750 --> 00:34:41,779
Pardon, deze is bezet.
515
00:35:31,054 --> 00:35:32,504
lk heb Maureen gevonden.
516
00:35:32,793 --> 00:35:35,112
ik haal deze van je af, goed?
517
00:35:35,402 --> 00:35:37,141
Haal iedereen hier uit.
518
00:35:37,141 --> 00:35:38,880
Waar is de bom?
-Hier.
519
00:35:38,880 --> 00:35:40,909
Mijn God, hij zit op haar rug.
520
00:35:43,808 --> 00:35:47,576
Het is geen afstandsbediening.
Hij staat op een timer.
521
00:35:49,315 --> 00:35:50,475
We zijn in de linnenkast.
522
00:35:52,793 --> 00:35:55,692
Weet je wanneer hij afgaat?
-Gauw.
523
00:35:56,272 --> 00:36:00,620
Linnenkast is bij de achteringang.
-We hebben de explosieven gevonden.
524
00:36:00,909 --> 00:36:04,678
lk wil geen burgers binnen 1 50 meter
van dat gebouw, ok�?
525
00:36:04,967 --> 00:36:06,996
Haal die opruimingsdienst.
526
00:36:06,996 --> 00:36:09,605
ledereen op z'n plaats.
527
00:36:09,605 --> 00:36:12,793
Goed, zit stil.
-Wacht, wat doe je?
528
00:36:13,083 --> 00:36:15,402
lk haal dit ding van je af.
529
00:36:16,272 --> 00:36:18,301
Blijf stilzitten, ok�?
530
00:36:18,591 --> 00:36:20,620
Goed, hier gaan we.
531
00:36:26,417 --> 00:36:28,156
Neem me niet kwalijk.
532
00:36:28,446 --> 00:36:30,764
lk heb uw hulp nodig.
533
00:36:31,344 --> 00:36:34,533
Vier. Niet bewegen. Zit stil.
534
00:37:02,069 --> 00:37:04,967
Niet rennen als je het gebouw verlaat.
535
00:37:24,967 --> 00:37:27,286
Gaat het?
-Ja, prima.
536
00:37:27,576 --> 00:37:29,025
Met de rest hopelijk ook.
537
00:37:45,837 --> 00:37:49,315
Het apparaat is onschadelijk gemaakt.
Code vier.
538
00:37:51,344 --> 00:37:53,373
Dank je.
-Bedank me nog niet.
539
00:37:53,373 --> 00:37:57,431
lk moet deze toch omdoen.
Het spijt me.
540
00:38:00,909 --> 00:38:02,938
Baker Blue, kom terug.
-Wat is dat?
541
00:38:03,228 --> 00:38:04,678
Schoten gelost.
542
00:38:09,315 --> 00:38:12,793
Schutter op het dak.
Maureen is geraakt.
543
00:38:14,533 --> 00:38:16,562
Sam.
-Hij is op het dak.
544
00:38:16,851 --> 00:38:18,591
Hij is op het dak.
545
00:38:20,620 --> 00:38:24,388
We hebben een ambulance nodig.
Ten noordwesten van de kliniek.
546
00:38:24,388 --> 00:38:26,127
Sam, zoek dekking.
547
00:38:28,446 --> 00:38:30,475
Het komt goed.
548
00:38:30,764 --> 00:38:33,373
Je moet even volhouden, ok�?
549
00:38:38,591 --> 00:38:40,909
Hou vol.
Zorg nu voor een ambulance.
550
00:38:41,199 --> 00:38:43,518
We hebben nu een ambulance nodig.
551
00:38:49,895 --> 00:38:53,083
Laat los. . .
552
00:38:55,112 --> 00:39:00,330
Nu ik hier voor jullie sta,
ben ik trots.
553
00:39:00,620 --> 00:39:03,228
Trots op wat de kliniek
heeft bereikt. . .
554
00:39:03,228 --> 00:39:05,547
en hoever hij is gekomen.
555
00:39:05,547 --> 00:39:07,576
Hoever we allemaal zijn gekomen.
556
00:39:09,025 --> 00:39:11,634
Maar nu is het tijd om los te laten.
557
00:39:12,214 --> 00:39:16,272
Niet ons geloof, maar onze woede. . .
558
00:39:16,272 --> 00:39:18,591
en onze haat.
559
00:39:20,620 --> 00:39:22,938
lk ben een gelovige vrouw.
560
00:39:23,228 --> 00:39:25,257
lk geloof in God. . .
561
00:39:25,257 --> 00:39:28,446
en mijn God zegt dat ik diegenen
moet vergeven. . .
562
00:39:28,735 --> 00:39:31,344
die tegen mij zondigen.
563
00:39:31,634 --> 00:39:36,272
Tegen degene die me dit aandeed,
ik vergeef je.
564
00:39:37,141 --> 00:39:39,750
lk weet dat je me geen kwaad
wilde doen. . .
565
00:39:40,040 --> 00:39:45,547
en dat jouw wonden niet geheeld zijn,
in tegenstelling tot die van mij.
566
00:39:46,417 --> 00:39:49,315
Daarom zeg ik vandaag:
567
00:39:50,185 --> 00:39:52,214
Laat los.
568
00:39:54,533 --> 00:39:56,562
Laat los.
569
00:40:24,388 --> 00:40:28,446
Hebben ze hem?
-Ze zoeken hem nog.
570
00:41:18,301 --> 00:41:19,750
Wanneer?
571
00:41:23,808 --> 00:41:27,576
Nou, ik ben ronduit teleurgesteld.
572
00:41:33,083 --> 00:41:36,562
Het ziet ernaar uit
dat ik niet veel keus heb.
573
00:42:10,475 --> 00:42:12,214
Ga je weg?
574
00:42:21,779 --> 00:42:23,518
lk wilde dit niet.
575
00:42:25,837 --> 00:42:27,866
Maar ik kon niet weigeren.
576
00:42:29,315 --> 00:42:33,373
Het is een trieste dag geweest.
lk wil gewoon naar huis.
44185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
