Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,944 --> 00:00:14,298
Ik heb 'n korte mededeling.
2
00:00:14,298 --> 00:00:18,769
Om kwart over drie vanmiddag
heeft het Hof van Beroep...
3
00:00:19,240 --> 00:00:23,006
het gratieverzoek
van Richard Wilson afgewezen.
4
00:00:23,241 --> 00:00:26,536
Richard Wilson zal
vrijdag om middernacht...
5
00:00:26,771 --> 00:00:29,595
ter dood worden gebracht.
6
00:00:29,595 --> 00:00:31,714
Gaat u opnieuw in beroep, Mr Deans?
7
00:00:31,714 --> 00:00:34,538
We hebben een aantal sterke punten.
8
00:00:34,773 --> 00:00:37,597
Ik ga nog naar het hooggerechtshof, ja.
9
00:00:37,597 --> 00:00:39,245
Hoe neemt hij 't op?
10
00:00:39,245 --> 00:00:42,304
Ik heb hem vanmorgen gezien.
Hij is rustig.
11
00:00:42,775 --> 00:00:45,364
Hij houdt vol dat hij onschuldig is...
12
00:00:45,599 --> 00:00:48,423
dus de uitspraak
was een enorme tegenvaller.
13
00:00:48,659 --> 00:00:51,483
Mag ik even iets zeggen?
14
00:00:53,366 --> 00:00:57,602
De man beledigt m'n broer en schoonzus...
15
00:00:57,602 --> 00:01:00,426
door z'n onschuld vol te houden.
16
00:01:00,662 --> 00:01:03,486
Denkt u dat het nu doorgaat?
17
00:01:03,721 --> 00:01:05,839
We wachten al elf jaar. Het is hoog tijd.
18
00:01:05,839 --> 00:01:09,369
De Hyatts moeten dit kunnen afsluiten.
En de inwoners van deze staat ook.
19
00:01:09,369 --> 00:01:10,782
Dank u wel. Dat is alles.
20
00:01:10,782 --> 00:01:13,606
-Ms Costello.
-Mr Deans.
21
00:01:20,902 --> 00:01:23,020
-Hallo?
-Andrea.
22
00:01:23,961 --> 00:01:25,609
Mark. Waar ben je?
23
00:01:25,844 --> 00:01:31,022
Geen idee. Ergens in de Bronx.
We hebben verloren, Andrea.
24
00:01:33,846 --> 00:01:36,905
Ik weet het. Phil heeft gebeld.
25
00:01:39,259 --> 00:01:40,436
Kom naar huis.
26
00:01:41,848 --> 00:01:43,495
Ze gaan hem vermoorden.
27
00:01:45,143 --> 00:01:47,967
Kom alsjeblieft naar huis, lieverd.
28
00:01:48,673 --> 00:01:49,850
Lieverd?
29
00:01:50,791 --> 00:01:55,263
Phil gaat nog naar 't hooggerechtshof,
maar hij gelooft er niet in.
30
00:01:55,969 --> 00:01:57,616
Ik zie het in z'n ogen.
31
00:01:58,087 --> 00:01:59,499
Waar ben je, Mark?
32
00:02:02,558 --> 00:02:03,735
Ik moet gaan.
33
00:02:04,206 --> 00:02:06,089
-Toe nou, Mark.
-Ik hou van je.
34
00:02:06,089 --> 00:02:07,501
Toe nou, Mark.
35
00:02:22,563 --> 00:02:24,211
We hadden nog hoop.
36
00:02:25,387 --> 00:02:27,976
Ricky had zo'n slechte advocaat.
37
00:02:28,447 --> 00:02:30,565
Mr Deans dacht dat dat...
38
00:02:30,800 --> 00:02:33,389
Is dat de huidige advocaat van uw zoon?
39
00:02:33,389 --> 00:02:35,743
Hij dacht dat Ricky misschien...
40
00:02:35,978 --> 00:02:40,685
een nieuw proces zou kunnen krijgen.
Iets met de jury.
41
00:02:40,685 --> 00:02:42,097
Ik begreep 't niet precies.
42
00:02:42,333 --> 00:02:44,921
Hebt u enig idee...
43
00:02:45,157 --> 00:02:46,569
waar uw man heen kan zijn gegaan?
44
00:02:46,569 --> 00:02:47,746
Nee.
45
00:02:47,746 --> 00:02:50,334
Vrienden, familie misschien?
46
00:02:50,570 --> 00:02:54,335
Dit duurt al elf jaar. Buiten mij
heeft m'n man niemand meer.
47
00:02:55,277 --> 00:02:57,395
Hoe klonk hij toen u hem sprak?
48
00:02:57,395 --> 00:03:00,219
-Wat zei u?
-Was hij depressief?
49
00:03:00,219 --> 00:03:04,455
M'n man zet al elf jaar lang alles op alles...
50
00:03:04,691 --> 00:03:08,456
om onze zoon uit de dodencel te krijgen.
51
00:03:08,456 --> 00:03:11,045
Hij geeft niet op het laatste moment op.
52
00:03:11,281 --> 00:03:14,575
Ik vond deze in uw bureau.
53
00:03:14,575 --> 00:03:17,164
En zo hebben we er nog honderd.
54
00:03:17,164 --> 00:03:19,988
Hebt u enig idee
wie ze kan hebben gestuurd?
55
00:03:21,871 --> 00:03:26,343
M'n zoon zou de ouders van dat meisje
hebben vermoord waar ze bij stond.
56
00:03:27,520 --> 00:03:28,696
Ricky - Tijd om te sterven
57
00:03:28,696 --> 00:03:30,815
Veel mensen willen hem dood zien.
58
00:03:30,815 --> 00:03:33,168
Mark wou dat voorkomen.
59
00:03:34,109 --> 00:03:38,110
Een aantal mensen zou het vast
niet erg vinden als hij ook ging.
60
00:04:15,002 --> 00:04:17,120
Geen kleur- en smaakstoffen.
61
00:04:18,297 --> 00:04:20,650
Hier staat ''natuurlijke smaakstoffen''.
62
00:04:21,591 --> 00:04:23,239
Je hebt net gegeten.
63
00:04:23,474 --> 00:04:25,828
Ze hebben alleen magere melk.
Is dat goed?
64
00:04:25,828 --> 00:04:27,004
Natuurlijk.
65
00:04:27,711 --> 00:04:29,123
Kom, Jess.
66
00:04:32,653 --> 00:04:35,242
Geef me het geld. Geef me het geld, zei ik.
67
00:04:35,477 --> 00:04:37,124
Geef me het geld. Ik...
68
00:04:37,124 --> 00:04:38,537
8 april 1993.
69
00:04:38,772 --> 00:04:42,067
Richard Wilson loopt
een supermarkt in Virginia binnen.
70
00:04:42,302 --> 00:04:45,126
Daar was de manager, Terence Oaks...
71
00:04:45,126 --> 00:04:47,715
en twee jonge ouders,
Willa en Shelby Hyatt.
72
00:05:19,025 --> 00:05:23,732
Hun vijfjarige dochter Jesse
ziet haar ouders sterven.
73
00:05:24,674 --> 00:05:26,792
Later herkent ze Richard Wilson...
74
00:05:27,027 --> 00:05:28,675
net als getuigen...
75
00:05:28,675 --> 00:05:31,263
die hem zien wegrennen.
76
00:05:31,499 --> 00:05:34,323
Wilson had een flink strafblad...
77
00:05:34,323 --> 00:05:36,912
en gaf een vals alibi
toen hij werd opgepakt.
78
00:05:37,147 --> 00:05:39,501
-En het moordwapen?
-Een .38.
79
00:05:39,501 --> 00:05:41,384
Het is nooit gevonden.
80
00:05:41,619 --> 00:05:43,266
Maar Wilson had er wel een gekocht...
81
00:05:43,502 --> 00:05:44,678
twee maanden voor de overval.
82
00:05:44,678 --> 00:05:47,503
En die beweert dat hij onschuldig is.
83
00:05:47,503 --> 00:05:50,562
Z'n ouders geloven hem.
84
00:05:50,797 --> 00:05:54,092
Z'n vader probeert al elf jaar
hem vrij te krijgen.
85
00:05:54,328 --> 00:05:55,504
Elf jaar.
86
00:05:55,975 --> 00:05:59,505
Misschien is hij ten einde raad...
87
00:05:59,505 --> 00:06:01,153
en wil hij zelfmoord plegen.
88
00:06:01,153 --> 00:06:04,212
Ik heb lijkenhuizen
en ziekenhuizen gebeld. Niets.
89
00:06:04,918 --> 00:06:08,449
Wilson en Bill Hyatt
waren op de persconferentie.
90
00:06:08,684 --> 00:06:10,567
Bill Hyatt is Jesse's oom.
91
00:06:10,802 --> 00:06:12,685
Hij en z'n vrouw zorgen voor haar...
92
00:06:12,685 --> 00:06:13,862
sinds haar ouders gedood werden.
93
00:06:14,097 --> 00:06:16,215
Toe nou. Verdenk je de familie?
94
00:06:16,215 --> 00:06:19,745
De halve stad hangt vrijdag de vlag uit.
95
00:06:19,981 --> 00:06:22,334
Je moet ergens beginnen.
96
00:06:22,570 --> 00:06:26,335
Danny, jij doet
de telefoonrekening, bankrekening...
97
00:06:26,335 --> 00:06:27,277
de hele rataplan.
98
00:06:27,512 --> 00:06:30,807
Jij praat met Wilsons advocaat, Samantha.
99
00:06:30,807 --> 00:06:31,984
Ok�.
100
00:06:32,690 --> 00:06:37,867
Eerst gingen we altijd samen. Naar elke
hoorzitting, uitspraak, persconferentie.
101
00:06:39,750 --> 00:06:43,045
Er werd een datum vastgesteld,
je stelde je erop in...
102
00:06:44,222 --> 00:06:45,869
en dan werd het verdaagd.
103
00:06:46,811 --> 00:06:50,341
Elke keer werden er
afschuwelijke dingen over Ricky gezegd.
104
00:06:52,224 --> 00:06:53,871
Na vijf jaar...
105
00:06:55,519 --> 00:06:56,931
had ik het gehad.
106
00:06:57,637 --> 00:06:59,990
-Is het al eerder zo ver gekomen?
-Nee.
107
00:07:00,226 --> 00:07:04,933
Daarom zou ik nu meegaan. Maar...
108
00:07:05,168 --> 00:07:07,757
-Ik kon het niet.
-Het geeft niet.
109
00:07:07,992 --> 00:07:09,404
Ik ben zo duizelig.
110
00:07:10,346 --> 00:07:12,699
-Zal ik dokter Marcus bellen?
-Waarom?
111
00:07:13,405 --> 00:07:15,759
Die gooit het toch weer op spanningen.
112
00:07:16,700 --> 00:07:20,230
Ik hoef niet te gaan. Phil belt ons wel op.
113
00:07:20,466 --> 00:07:22,584
Je wilt erbij zijn.
114
00:07:23,054 --> 00:07:24,702
Ik kom meteen naar huis.
115
00:07:27,055 --> 00:07:28,232
Het is zover, h�?
116
00:07:28,938 --> 00:07:31,056
Zo moet je niet denken.
117
00:07:31,762 --> 00:07:34,351
Ik ben iets op het spoor.
118
00:07:41,647 --> 00:07:44,471
Dat was de laatste keer
dat ik hem heb gezien.
119
00:07:45,413 --> 00:07:48,237
We zouden morgen
samen naar Virginia gaan.
120
00:07:48,708 --> 00:07:51,061
We mogen een uur bij hem zijn voor...
121
00:07:56,945 --> 00:07:59,063
We mogen er niet eens bij zijn.
122
00:08:01,181 --> 00:08:04,476
Uw man zei dat hij iets op 't spoor was.
123
00:08:04,947 --> 00:08:06,829
-Weet u wat hij bedoelde?
-Nee.
124
00:08:07,300 --> 00:08:09,183
Was hij met de zaak van uw zoon bezig?
125
00:08:09,418 --> 00:08:12,949
Ja. Hij is altijd iets aan het natrekken.
126
00:08:13,890 --> 00:08:16,243
Hoe is uw relatie met de Hyatts?
127
00:08:17,185 --> 00:08:18,832
Daar hebben we geen relatie mee.
128
00:08:18,832 --> 00:08:21,892
Het is moeilijk dat ze uw zoon haten.
129
00:08:22,127 --> 00:08:25,187
Ik zag ze toen ik nog met Mark meeging.
130
00:08:25,893 --> 00:08:28,717
Ze stonden altijd voor de camera's.
131
00:08:28,717 --> 00:08:31,541
En ze hadden altijd dat meisje bij zich.
132
00:08:31,777 --> 00:08:36,719
De dood van Ricky was gerechtigheid,
zeiden ze.
133
00:08:36,954 --> 00:08:41,897
Dat was erg om te horen.
Maar ik neem het ze niet meer kwalijk.
134
00:08:43,779 --> 00:08:45,898
Ze zijn erdoor meegesleurd.
135
00:08:48,251 --> 00:08:49,428
Net als wij.
136
00:08:51,781 --> 00:08:55,076
Bedankt dat u met me wilt praten.
137
00:08:55,076 --> 00:08:56,253
Dat is geen punt.
138
00:08:56,253 --> 00:08:59,548
Zei u dat u op zoek bent
naar Mark Wilson?
139
00:08:59,783 --> 00:09:02,607
Ja. Hij wordt vermist.
140
00:09:02,843 --> 00:09:04,255
Wat kunnen wij doen?
141
00:09:04,255 --> 00:09:08,256
Hij is voor het laatst gezien
op de persconferentie.
142
00:09:08,491 --> 00:09:09,903
Ja. Hij was er altijd.
143
00:09:10,139 --> 00:09:13,433
Ik begrijp dat er iets is voorgevallen.
144
00:09:13,433 --> 00:09:18,140
Dat klopt. Hij kwam
tegen het einde op me af.
145
00:09:18,846 --> 00:09:21,671
We wachten al elf jaar. Het is hoog tijd.
146
00:09:22,141 --> 00:09:25,672
De Hyatts moeten dit kunnen afsluiten.
En de inwoners van deze staat ook.
147
00:09:25,672 --> 00:09:27,319
Dank u. Dat is alles.
148
00:09:27,790 --> 00:09:30,143
Hij was het niet.
149
00:09:30,379 --> 00:09:32,497
-Hij heeft m'n broer vermoord.
-Echt niet.
150
00:09:32,732 --> 00:09:34,380
Het is nu te laat.
151
00:09:34,380 --> 00:09:37,439
-Ik wil met u praten.
-Ik heb u niets te zeggen.
152
00:09:37,674 --> 00:09:39,793
-Alstublieft.
-H�.
153
00:09:39,793 --> 00:09:40,969
Ok�.
154
00:09:40,969 --> 00:09:43,087
Blijf uit onze buurt.
155
00:09:43,323 --> 00:09:44,735
Hij is m'n zoon.
156
00:09:46,147 --> 00:09:48,030
We gaan weg. Kom nou. Het is ok�.
157
00:09:48,265 --> 00:09:49,442
Dat was het.
158
00:09:50,148 --> 00:09:51,795
Daarna is hij vertrokken.
159
00:09:51,795 --> 00:09:54,620
Hebt u enig idee wat hij wou bespreken?
160
00:09:55,090 --> 00:09:56,502
Nee.
161
00:09:58,856 --> 00:10:02,151
U vindt dat de executie
al te vaak is uitgesteld.
162
00:10:02,621 --> 00:10:04,034
Wat dacht u dan?
163
00:10:05,681 --> 00:10:07,799
Wilt u nog iets zeggen, Mrs Hyatt?
164
00:10:10,859 --> 00:10:13,683
Ze hadden die avond bij ons gegeten.
165
00:10:14,860 --> 00:10:17,919
We woonden toen nog in Atkins. Shelby...
166
00:10:18,625 --> 00:10:20,743
dat is Bills broer...
167
00:10:22,391 --> 00:10:26,156
gaf les op een middelbare school.
Zo hebben ze elkaar leren kennen.
168
00:10:26,392 --> 00:10:28,275
Willa werkte in de bibliotheek.
169
00:10:30,157 --> 00:10:34,394
Op weg naar huis
wilden ze nog even melk kopen.
170
00:10:34,864 --> 00:10:37,453
De supermarkt was dicht. Daarom...
171
00:10:40,277 --> 00:10:42,396
Daarom waren ze daar.
172
00:10:46,161 --> 00:10:48,985
Dat joch is door een jury
schuldig bevonden.
173
00:10:50,162 --> 00:10:53,222
Maar hij blijft in beroep gaan.
174
00:10:53,457 --> 00:10:54,869
We moeten er telkens doorheen.
175
00:10:54,869 --> 00:10:57,693
We voelen echt wel met Mr Wilson mee.
176
00:10:58,870 --> 00:11:03,106
Ik weet dat hij een kind verliest.
Maar hier moet een eind aan komen.
177
00:11:04,048 --> 00:11:05,930
Het moet voorbij zijn.
178
00:11:06,872 --> 00:11:10,637
Is het goed dat ik naar Melissa ga?
179
00:11:10,637 --> 00:11:12,285
Natuurlijk, schat.
180
00:11:21,228 --> 00:11:23,111
Zij lijdt er het meest onder.
181
00:11:23,817 --> 00:11:25,229
Dat begrijp ik.
182
00:11:27,347 --> 00:11:28,759
Kijk...
183
00:11:29,465 --> 00:11:31,819
Nogmaals bedankt voor uw tijd.
184
00:11:32,760 --> 00:11:35,820
Ze kwamen die avond bij ons eten...
185
00:11:35,820 --> 00:11:38,173
-Dat hoeft niet, Bill.
-Jawel.
186
00:11:39,350 --> 00:11:41,704
Ze kwamen die avond bij ons eten...
187
00:11:43,116 --> 00:11:46,881
om te vertellen dat ze een kind kregen.
Willa was zwanger.
188
00:11:48,999 --> 00:11:51,588
Het is gerechtigheid. Niet meer dan dat.
189
00:11:58,172 --> 00:12:00,290
Ik ben al twee jaar Ricky's advocaat.
190
00:12:00,996 --> 00:12:03,114
Ik werk pro Deo.
191
00:12:03,114 --> 00:12:04,997
Werkt Mark Wilson met u samen?
192
00:12:05,232 --> 00:12:08,998
Zo zou ik 't niet zeggen.
193
00:12:08,998 --> 00:12:11,587
De familie heeft vaak 'n andere insteek.
194
00:12:11,822 --> 00:12:13,470
Dat is niet altijd praktisch.
195
00:12:13,705 --> 00:12:16,059
Omdat ze in de onschuld geloven?
196
00:12:16,059 --> 00:12:18,412
Mark Wilson zeker.
197
00:12:18,412 --> 00:12:19,589
Wat is daarop tegen?
198
00:12:19,589 --> 00:12:22,884
Dat is op dit punt niet meer van belang.
199
00:12:23,119 --> 00:12:25,237
Er komt geen nieuw proces.
200
00:12:25,237 --> 00:12:27,826
Ik hoop vooral op vormfouten.
201
00:12:27,826 --> 00:12:29,238
En als er nieuwe bewijzen zijn?
202
00:12:29,238 --> 00:12:31,356
Eerste jaar strafrecht.
203
00:12:31,592 --> 00:12:33,239
Het systeem haat nieuwe bewijzen.
204
00:12:33,239 --> 00:12:36,063
Dat is onbetrouwbaar.
Mensen bedenken zich...
205
00:12:36,063 --> 00:12:37,711
voelen zich schuldig.
206
00:12:37,711 --> 00:12:40,300
Als je 'n nieuw proces wilt...
207
00:12:40,535 --> 00:12:42,653
mag je wel met iets heel goeds komen.
208
00:12:42,888 --> 00:12:47,125
Is het mogelijk dat Mark Wilson...
209
00:12:47,125 --> 00:12:49,949
nieuw bewijsmateriaal had gevonden?
210
00:12:50,184 --> 00:12:53,950
Ik weet het niet. Mark kwam altijd wel
met het een of ander.
211
00:12:54,656 --> 00:12:56,774
Ik was 'n paar dagen terug bij hem.
212
00:12:57,480 --> 00:12:59,128
-Zijn ze dit allemaal?
-Ja.
213
00:12:59,363 --> 00:13:01,952
ledereen die op het parkeerterrein was.
214
00:13:02,422 --> 00:13:04,776
-En de adressen?
-Het is elf jaar geleden.
215
00:13:04,776 --> 00:13:08,306
-Ik weet niet of die nog kloppen.
-Heb je ze nooit nagetrokken?
216
00:13:09,718 --> 00:13:14,190
Mag ik je een goede raad geven?
Laat het los.
217
00:13:14,425 --> 00:13:17,955
Ik wil me richten op de dingen
die nog een kans maken.
218
00:13:17,955 --> 00:13:21,721
Als een van die mensen heeft gelogen,
kunnen we toch uitstel krijgen?
219
00:13:23,604 --> 00:13:26,663
Misschien.
220
00:13:27,369 --> 00:13:29,017
Je moet het zelf weten.
221
00:13:30,429 --> 00:13:33,724
Vanwaar de interesse voor de getuigen?
222
00:13:33,959 --> 00:13:34,901
Geen idee.
223
00:13:37,489 --> 00:13:39,137
Is Ricky schuldig?
224
00:13:40,314 --> 00:13:43,138
-Z'n proces was niet eerlijk.
-Dat vroeg ik niet.
225
00:13:43,373 --> 00:13:44,550
Dat weet ik.
226
00:13:46,433 --> 00:13:48,786
Misschien blijkt uit de processtukken...
227
00:13:48,786 --> 00:13:50,904
waar Mark is.
228
00:13:50,904 --> 00:13:52,552
Als u 't druk hebt...
229
00:13:52,552 --> 00:13:56,082
Het hof is aan zet. Ik kan alleen maar...
230
00:13:56,082 --> 00:13:58,906
hopen dat Rehnquist niet te veel drinkt.
231
00:13:58,906 --> 00:14:00,789
Denkt u er zo over?
232
00:14:02,907 --> 00:14:05,731
Ik ben voor de doodstraf.
233
00:14:05,967 --> 00:14:07,614
U bent niet de enige.
234
00:14:07,850 --> 00:14:11,851
Ik heb mensen dingen zien doen...
235
00:14:13,263 --> 00:14:15,381
waarvoor ze verdienen te sterven.
236
00:14:17,970 --> 00:14:22,677
U lijkt me een goed mens.
Niet lichtzinnig, intelligent.
237
00:14:23,383 --> 00:14:25,736
Misschien hebt u gelijk.
238
00:14:26,207 --> 00:14:30,208
Mogelijk zou u kunnen bepalen
wie van al die moordenaars moet sterven.
239
00:14:30,443 --> 00:14:34,209
Maar u wordt niets gevraagd.
En mij ook niet.
240
00:14:35,150 --> 00:14:38,916
Ons rechtssysteem
gaat over leven en dood.
241
00:14:39,151 --> 00:14:42,917
Dat zijn agenten, aanklagers,
rechters, advocaten.
242
00:14:43,152 --> 00:14:47,388
Allemaal mensen. En elk van die mensen
kan het mis hebben...
243
00:14:49,036 --> 00:14:51,860
of corrupt of domweg lui zijn.
244
00:14:52,095 --> 00:14:54,449
Dan worden er fouten gemaakt...
245
00:14:54,684 --> 00:14:56,567
en sterven de verkeerde mensen.
246
00:14:56,567 --> 00:14:59,862
En een aantal van die mensen
is onschuldig.
247
00:15:02,215 --> 00:15:05,275
Ik heb blijkbaar meer vertrouwen
in het systeem dan u.
248
00:15:05,981 --> 00:15:07,393
lnderdaad.
249
00:15:09,982 --> 00:15:12,571
-Ik laat de stukken wel opsturen.
-Bedankt.
250
00:15:13,041 --> 00:15:14,924
De Wilsons hebben geen cent meer.
251
00:15:16,101 --> 00:15:17,513
Ze hebben geld gepind...
252
00:15:17,513 --> 00:15:19,867
en al hun spaargeld in de zaak gestoken.
253
00:15:19,867 --> 00:15:21,279
Het beheerst hun leven.
254
00:15:21,279 --> 00:15:23,867
Het is voor beide gezinnen zwaar.
255
00:15:24,103 --> 00:15:25,515
Heb je Ricky gesproken?
256
00:15:25,515 --> 00:15:27,633
Het viel niet mee.
257
00:15:27,868 --> 00:15:29,280
Ik ga er morgen heen.
258
00:15:29,516 --> 00:15:31,634
-Dan wordt hij ge�xecuteerd.
-Ja.
259
00:15:32,811 --> 00:15:37,282
Dit is alles, maar dan ook alles,
over Ricky Wilsons rechtszaak.
260
00:15:37,282 --> 00:15:38,930
Verslagen, evaluaties.
261
00:15:39,165 --> 00:15:42,225
Als er iets is, zit het hierin.
262
00:15:42,225 --> 00:15:44,578
Viv is met de getuigen bezig.
263
00:15:45,520 --> 00:15:48,108
Wat erg. Wanneer is dat gebeurd?
264
00:15:48,814 --> 00:15:50,227
Dat is vreselijk.
265
00:15:50,697 --> 00:15:54,463
Weet u ook wie de dader is? Natuurlijk.
266
00:15:54,698 --> 00:15:58,699
Ik vind het erg naar voor u.
Mag ik weten in welk ziekenhuis hij ligt?
267
00:16:00,111 --> 00:16:02,229
Ok�. Bedankt.
268
00:16:03,877 --> 00:16:06,701
Lucy Nash. Haar vriend Ken...
269
00:16:06,936 --> 00:16:10,467
was een van de getuigen
op het parkeerterrein.
270
00:16:10,702 --> 00:16:14,232
Hij is eergisteren bijna doodgeslagen.
271
00:16:14,232 --> 00:16:16,586
Hij ligt in een ziekenhuis in Trenton.
272
00:16:17,056 --> 00:16:19,881
-Wacht eens. In Trenton?
-Ja.
273
00:16:26,706 --> 00:16:30,001
Wilson heeft z'n vrouw eergisteren
vanuit Trenton gebeld.
274
00:16:40,768 --> 00:16:42,886
En dat is dan nog de knapste.
275
00:16:43,122 --> 00:16:45,475
Kunt u ons precies vertellen
wat er is gebeurd?
276
00:16:45,475 --> 00:16:50,417
Zoals ik al zei,
was ik net uit m'n auto gestapt.
277
00:16:53,006 --> 00:16:55,360
-Ken Hammond?
-En jij bent?
278
00:16:56,537 --> 00:16:58,655
Je hebt tegen Ricky Wilson getuigd.
279
00:16:59,596 --> 00:17:01,950
-Dat kan ik me niet herinneren.
-Vast wel.
280
00:17:01,950 --> 00:17:05,244
-Supermarkt in Atkins, 1993.
-O, ja.
281
00:17:05,244 --> 00:17:09,010
Dat joch had een stel neergeschoten.
Ik zag hem wegrennen.
282
00:17:10,658 --> 00:17:12,305
-Waarom was je daar?
-Wat?
283
00:17:12,776 --> 00:17:15,129
Het parkeerterrein. Wat moest je daar?
284
00:17:15,129 --> 00:17:16,541
Donder op.
285
00:17:18,424 --> 00:17:19,836
Zeg me de waarheid.
286
00:17:28,779 --> 00:17:30,192
Lieg niet.
287
00:17:30,192 --> 00:17:32,310
Weet u wat hij van u wou horen?
288
00:17:32,310 --> 00:17:34,663
Weet ik veel. Die vent is gestoord.
289
00:17:35,134 --> 00:17:38,899
Maar nu snap ik wel waarom.
290
00:17:39,606 --> 00:17:42,430
Z'n zoon krijgt morgen toch een injectie?
291
00:17:43,136 --> 00:17:45,019
U hebt de zaak dus gevolgd?
292
00:17:46,431 --> 00:17:47,372
Niet echt.
293
00:17:48,313 --> 00:17:50,432
Maar het staat in alle kranten.
294
00:17:51,373 --> 00:17:52,550
Excuseer me.
295
00:17:57,257 --> 00:17:59,140
-Zeg het eens.
-Doe me een plezier.
296
00:17:59,140 --> 00:18:01,022
Trek Ken Hammond eens na.
297
00:18:01,258 --> 00:18:02,905
Kijk wat je over hem vindt.
298
00:18:03,140 --> 00:18:04,788
-Je denkt dat hij liegt.
-Ja.
299
00:18:04,788 --> 00:18:08,318
Hij verzwijgt iets. Nog ��n ding.
300
00:18:08,318 --> 00:18:11,378
Wat was de volgende plaats
waar Wilson vandaan belde?
301
00:18:11,613 --> 00:18:12,790
Ok�.
302
00:18:15,143 --> 00:18:17,967
Dat is Basking Ridge, New Jersey.
303
00:18:18,203 --> 00:18:20,086
Is er een link met Hammond?
304
00:18:20,086 --> 00:18:22,910
-E�n ding, zei je toch?
-Bij jou kan dat wel.
305
00:18:24,087 --> 00:18:25,028
Ok�.
306
00:18:28,323 --> 00:18:31,382
De executies vinden hier plaats.
307
00:18:31,382 --> 00:18:35,619
De gevangene mag kiezen
tussen een injectie of de stoel.
308
00:18:35,619 --> 00:18:39,384
De dodencel is ergens anders.
Ze komen een week van tevoren hier.
309
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
In een kale cel.
310
00:18:43,150 --> 00:18:45,268
-Met cameratoezicht.
-Om zelfmoord te voorkomen?
311
00:18:45,268 --> 00:18:46,915
Wat dacht je anders?
312
00:18:53,505 --> 00:18:55,623
Ik zou niet weten waar hij is.
313
00:18:55,859 --> 00:18:58,212
Wanneer is hij voor 't laatst geweest?
314
00:18:58,918 --> 00:19:00,330
Een paar dagen terug.
315
00:19:00,566 --> 00:19:03,625
Een week, volgens de bezoekerslijst.
316
00:19:05,273 --> 00:19:06,449
Best. Een week.
317
00:19:07,862 --> 00:19:11,392
Kun je zeggen
waarover jullie hebben gepraat?
318
00:19:15,863 --> 00:19:17,746
Het was net als anders.
319
00:19:17,982 --> 00:19:20,335
Hij was alleen wat meer opgefokt.
320
00:19:20,806 --> 00:19:22,218
Dat was begrijpelijk.
321
00:19:22,218 --> 00:19:25,748
Volgens Deans maken we deze keer
een heel goede kans.
322
00:19:26,925 --> 00:19:28,337
We zullen zien.
323
00:19:28,572 --> 00:19:31,161
En ik heb iemand gesproken...
324
00:19:31,161 --> 00:19:34,456
die in Wallens Ridge heeft gezeten.
325
00:19:34,691 --> 00:19:35,868
-Pa...
-Luister.
326
00:19:35,868 --> 00:19:39,398
Z'n celmaat schepte op
over 'n schietpartij van elf jaar geleden.
327
00:19:41,517 --> 00:19:44,341
-Toe nou, pa.
-We zijn er vlakbij, Ricky.
328
00:19:46,224 --> 00:19:48,577
-Er is geen tijd meer.
-Hou op.
329
00:19:49,518 --> 00:19:51,401
Dat wil ik niet horen.
330
00:19:51,401 --> 00:19:53,284
Ik zal het nooit opgeven.
331
00:19:55,167 --> 00:19:56,344
Nooit.
332
00:19:59,903 --> 00:20:02,021
Daarna heb ik hem niet meer gezien.
333
00:20:02,727 --> 00:20:04,845
-Zei hij iets over Ken Hammond?
-Ok�.
334
00:20:04,845 --> 00:20:07,199
-Moment.
-Het is maar een vraag.
335
00:20:10,494 --> 00:20:13,789
Ken Hammond heeft tegen je getuigd.
336
00:20:14,024 --> 00:20:16,378
Het klinkt bekend. Het is lang geleden.
337
00:20:16,613 --> 00:20:18,966
-Heeft je vader hem genoemd?
-Waar gaat dit over?
338
00:20:18,966 --> 00:20:22,732
Je vader dacht
dat Hammond je kon helpen.
339
00:20:23,438 --> 00:20:26,027
Hij moest z'n getuigenis herroepen.
340
00:20:26,262 --> 00:20:29,086
Toen hij weigerde,
sloeg je vader hem in elkaar.
341
00:20:32,381 --> 00:20:36,147
Ik zou niet weten waarom.
Hij heeft niets gezegd.
342
00:20:38,500 --> 00:20:39,913
Bedankt.
343
00:20:50,503 --> 00:20:52,621
Dit wist ik niet.
344
00:20:52,621 --> 00:20:53,798
U hebt gelijk.
345
00:20:53,798 --> 00:20:55,681
Als jullie relevante informatie hebben...
346
00:20:55,916 --> 00:20:58,740
-Voor wie?
-We staan aan dezelfde kant.
347
00:20:58,976 --> 00:21:02,271
Dat denk ik niet. Wij zijn op zoek
naar een vermist persoon.
348
00:21:03,212 --> 00:21:05,566
Ok�. Bedankt.
349
00:21:07,448 --> 00:21:09,331
Dat was het hooggerechtshof.
350
00:21:11,685 --> 00:21:14,274
We hebben verloren. Ik ga naar Ricky.
351
00:21:24,629 --> 00:21:27,688
Ik heb meer informatie
over Ken Hammond.
352
00:21:28,630 --> 00:21:30,042
Luister even.
353
00:21:30,042 --> 00:21:33,101
Een paar jaar na Atkins
kreeg hij drie jaar cel...
354
00:21:33,337 --> 00:21:36,867
voor het beroven van 'n supermarkt,
ook in Virginia.
355
00:21:37,102 --> 00:21:39,456
-Waren er doden of gewonden?
-Even kijken.
356
00:21:40,162 --> 00:21:44,398
Maar hij gebruikte een .38. Dat werd ook...
357
00:21:44,398 --> 00:21:46,281
bij de overval in Atkins gebruikt.
358
00:21:46,281 --> 00:21:47,458
Bedankt.
359
00:21:48,093 --> 00:21:50,447
Wat dan nog? Ik heb ervoor gezeten.
360
00:21:50,447 --> 00:21:53,271
-U zei het niet.
-U vroeg het niet.
361
00:21:53,271 --> 00:21:56,801
Ik denk dat Mark Wilson...
362
00:21:56,801 --> 00:21:59,625
u hetzelfde wou vragen als wij.
363
00:21:59,625 --> 00:22:01,508
-Hij heeft niets gezegd.
-Ook niet...
364
00:22:01,508 --> 00:22:04,097
dat u misschien de dader was?
365
00:22:04,332 --> 00:22:08,333
En dat u toen tegen z'n zoon getuigde?
366
00:22:08,804 --> 00:22:10,216
U bent niet lekker.
367
00:22:11,157 --> 00:22:14,688
Later ging hij naar Basking Ridge.
Weet je waarom?
368
00:22:14,923 --> 00:22:17,041
-Goh. Waarom?
-Hou toch op.
369
00:22:17,041 --> 00:22:19,865
Je hebt vast iets verteld
om je huid te redden.
370
00:22:23,396 --> 00:22:24,808
Ik wil een advocaat.
371
00:22:34,222 --> 00:22:36,104
Kan u even wachten?
372
00:22:36,340 --> 00:22:39,635
Agent Malone?
Mary Ann Costella van het OM.
373
00:22:39,635 --> 00:22:42,459
Wat moet de FBI met de zaak Wilson?
374
00:22:42,459 --> 00:22:44,812
We zoeken een vermist persoon.
375
00:22:44,812 --> 00:22:46,931
Is dat een probleem?
376
00:22:47,166 --> 00:22:50,461
Nee. Maar wel dat Wilsons familie...
377
00:22:50,696 --> 00:22:54,226
de FBI gebruikt voor 'n publiciteitsstunt.
378
00:22:54,462 --> 00:22:56,109
-Een publiciteitsstunt?
-Toe nou.
379
00:22:56,109 --> 00:22:58,933
Ze willen gewoon aandacht.
380
00:22:58,933 --> 00:23:02,464
Mag dat niet?
De staat gaat iemand executeren.
381
00:23:02,699 --> 00:23:06,229
Ricky Wilson is hier de moordenaar.
382
00:23:06,700 --> 00:23:09,289
Draagt u altijd zoveel make-up?
383
00:23:09,524 --> 00:23:11,878
-Pardon?
-Dat komt mooi over op tv, toch?
384
00:23:13,054 --> 00:23:14,937
En dat is vast een nieuw pakje.
385
00:23:15,172 --> 00:23:16,349
Zal ik u eens wat zeggen?
386
00:23:16,585 --> 00:23:19,879
U bent blijkbaar ook niet vies
van een goedkope publiciteitsstunt.
387
00:23:19,879 --> 00:23:21,292
Excuseer me.
388
00:23:22,704 --> 00:23:23,880
Malone.
389
00:23:23,880 --> 00:23:26,234
Hammond weet iets. Hij wil 'n advocaat.
390
00:23:26,705 --> 00:23:28,823
-Verdenk je hem?
-Ja.
391
00:23:28,823 --> 00:23:32,824
Als hij degene is die heeft geschoten...
392
00:23:32,824 --> 00:23:34,000
is Ricky mogelijk onschuldig.
393
00:23:34,236 --> 00:23:35,177
Dat kan.
394
00:23:35,177 --> 00:23:36,825
We moeten 't overwegen.
395
00:23:36,825 --> 00:23:38,707
En Basking Ridge?
396
00:23:38,707 --> 00:23:42,944
Daar is Sam mee bezig.
De executie is al over twaalf uur.
397
00:23:44,120 --> 00:23:46,709
Ik weet het. Ik spreek je nog.
398
00:23:48,357 --> 00:23:50,004
Je vader moet je iets...
399
00:23:50,004 --> 00:23:52,122
over Hammond hebben verteld.
400
00:23:52,593 --> 00:23:53,770
Echt niet.
401
00:23:54,005 --> 00:23:56,359
Werkten Hammond en jij samen?
402
00:23:56,359 --> 00:23:57,771
-Wat?
-Ricky...
403
00:23:57,771 --> 00:23:59,889
twee weken terug had je vader niets.
404
00:24:00,124 --> 00:24:03,184
En toen kwam hij ineens met Hammond.
405
00:24:03,419 --> 00:24:05,067
Ik weet er niets van.
406
00:24:05,302 --> 00:24:08,361
Z'n leven kan in gevaar zijn.
407
00:24:09,303 --> 00:24:11,186
Jullie zitten er helemaal naast.
408
00:24:11,186 --> 00:24:14,716
Je vader wou je leven redden.
409
00:24:16,363 --> 00:24:19,423
Wat is er gebeurd
toen hij hier voor het laatst was?
410
00:24:24,365 --> 00:24:29,072
Alles is precies gegaan zoals ik zei.
411
00:24:30,014 --> 00:24:31,896
Maar ik kon hem niet laten gaan.
412
00:24:32,132 --> 00:24:33,544
We zijn er vlakbij.
413
00:24:34,485 --> 00:24:36,368
-Er is geen tijd meer.
-Hou op.
414
00:24:36,603 --> 00:24:38,957
Dat wil ik niet horen. Begrijp je dat?
415
00:24:39,192 --> 00:24:41,546
Ik zal het nooit opgeven.
416
00:24:42,958 --> 00:24:44,135
Nooit.
417
00:24:46,488 --> 00:24:47,900
Ik heb het gedaan.
418
00:24:50,254 --> 00:24:51,430
Wat?
419
00:24:55,667 --> 00:24:58,491
Ik zei dat ik het heb gedaan.
420
00:25:00,844 --> 00:25:02,963
Ik heb die mensen neergeschoten.
421
00:25:04,845 --> 00:25:07,670
-Je weet niet wat je zegt.
-Jawel.
422
00:25:10,023 --> 00:25:12,141
-Ik heb ze vermoord.
-Je bent in de war.
423
00:25:12,377 --> 00:25:16,848
Dat ben ik niet. Ik heb het gedaan.
424
00:25:17,084 --> 00:25:20,378
-Nee. Hou daarmee op.
-Luister naar me. Ik heb het gedaan.
425
00:25:20,614 --> 00:25:22,026
Ik heb ze vermoord.
426
00:25:24,379 --> 00:25:26,027
Kijk me aan, pa.
427
00:25:28,851 --> 00:25:30,498
Binnenkort ben ik dood.
428
00:25:33,558 --> 00:25:35,911
Ik wil er niet meer over liegen.
429
00:25:39,677 --> 00:25:41,560
Dat verdien je niet.
430
00:25:43,913 --> 00:25:46,267
-Nee. Het is... Nee.
-Het spijt me.
431
00:25:46,502 --> 00:25:48,385
-Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.
-Ricky...
432
00:25:48,620 --> 00:25:52,151
En van alles wat je
voor mij hebt moeten doorstaan.
433
00:25:54,269 --> 00:25:55,916
Maar het is de waarheid.
434
00:25:58,270 --> 00:26:01,565
-O god, nee.
-Het spijt me, pa.
435
00:26:02,271 --> 00:26:03,447
Pa.
436
00:26:08,554 --> 00:26:10,672
Ik heb geen tijd meer.
437
00:26:13,261 --> 00:26:15,379
Ik moest 'm de waarheid vertellen.
438
00:26:20,969 --> 00:26:23,558
Ik weet wat hij zei, en ook waarom.
439
00:26:23,793 --> 00:26:25,912
-Geloofde u hem?
-Natuurlijk niet.
440
00:26:26,618 --> 00:26:29,677
Hij is gek op z'n vader.
Hoeveel problemen hij ook had...
441
00:26:29,913 --> 00:26:32,031
uit school wegblijven, drugs en zo...
442
00:26:32,031 --> 00:26:36,032
Mark liet hem nooit vallen.
En dat zal hij ook nooit. En dat weet Ricky.
443
00:26:38,856 --> 00:26:41,209
Hij wilde dat Mark het losliet.
444
00:26:41,445 --> 00:26:42,857
Geloofde Mark hem?
445
00:26:45,916 --> 00:26:48,034
Het is belangrijk dat we dat weten.
446
00:26:48,976 --> 00:26:50,153
Ik zou niet weten waarom.
447
00:26:50,153 --> 00:26:52,977
We zijn er vrij zeker van...
448
00:26:53,212 --> 00:26:55,330
dat uw man
uw zoons onschuld wil bewijzen.
449
00:26:55,566 --> 00:26:58,625
Maar als hij Ricky geloofde,
gaat dat niet op.
450
00:26:58,861 --> 00:27:00,743
Hebt u er met Mark over gepraat?
451
00:27:04,038 --> 00:27:05,215
Andrea?
452
00:27:08,745 --> 00:27:12,275
Mark geloofde hem. Hij geloofde het.
453
00:27:17,688 --> 00:27:22,160
Wat ben je aan het doen?
454
00:27:24,278 --> 00:27:26,396
Hij heeft het gedaan, Andrea.
455
00:27:28,044 --> 00:27:29,927
Hij heeft ze neergeschoten.
456
00:27:30,633 --> 00:27:31,809
Hou daarmee op.
457
00:27:34,869 --> 00:27:38,635
Terry Oaks en Shelby en Willa Hyatt...
458
00:27:42,400 --> 00:27:44,283
waar hun dochtertje bij stond.
459
00:27:53,226 --> 00:27:55,580
-En dat is zes dagen geleden?
-Ja.
460
00:27:55,580 --> 00:27:57,227
Hoe was Mark daarna?
461
00:27:58,404 --> 00:27:59,816
Het was heel vreemd.
462
00:28:01,293 --> 00:28:05,529
Hij is twee dagen het huis niet uit
geweest. Hij sprak amper tegen me.
463
00:28:07,412 --> 00:28:10,707
De dag daarna was ik wat later op.
En toen was hij al weg.
464
00:28:12,354 --> 00:28:14,472
Toen ik hem daarna weer zag...
465
00:28:15,884 --> 00:28:20,591
was het alsof er niets was gebeurd.
Hij had weer hoop.
466
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Hij had iets ontdekt
waarmee hij Ricky kon redden, zei hij.
467
00:28:24,828 --> 00:28:26,475
-Zei hij ook wat?
-Nee.
468
00:28:27,417 --> 00:28:29,299
En ik heb het niet gevraagd.
469
00:28:29,535 --> 00:28:32,359
Waarom heb je dit niet eerder verteld?
470
00:28:34,477 --> 00:28:35,889
De waarheid?
471
00:28:37,772 --> 00:28:42,479
Wat m'n zoon ook heeft gedaan,
ik wil niet dat hij sterft.
472
00:28:46,715 --> 00:28:47,657
Ok�. Wat hebben we hier.
473
00:28:48,833 --> 00:28:52,128
Een week terug gaf hij het op.
Kwam het huis niet meer uit.
474
00:28:52,128 --> 00:28:54,246
Vier dagen terug...
475
00:28:54,246 --> 00:28:55,894
vraagt hij de lijst met getuigen op...
476
00:28:56,129 --> 00:28:57,777
en slaat er een in elkaar.
477
00:28:58,012 --> 00:28:59,189
Als we dit stuk invullen...
478
00:28:59,424 --> 00:29:01,542
-hebben we hem.
-Je gelooft dit nooit.
479
00:29:01,778 --> 00:29:03,660
Hammond, de getuige...
480
00:29:03,660 --> 00:29:06,485
die toevallig ook 'n winkel heeft beroofd...
481
00:29:06,720 --> 00:29:10,721
heeft een makker in het kwaad.
Vincent Rigas.
482
00:29:10,721 --> 00:29:14,722
En nu komt het:
Regas woont in Basking Ridge.
483
00:29:16,134 --> 00:29:19,900
We zijn van de FBI.
We zijn op zoek naar Vincent Rigas.
484
00:29:20,135 --> 00:29:23,430
-Ik ben Maria Rigas. Vince was m'n man.
-Was?
485
00:29:24,842 --> 00:29:29,078
Hij is vorig jaar juni omgekomen
bij een auto-ongeluk.
486
00:29:30,490 --> 00:29:33,314
-Ik heb 't die andere man ook al gezegd.
-Welke andere man?
487
00:29:33,550 --> 00:29:35,903
-Hij kwam me opzoeken.
-Mark Wilson?
488
00:29:35,903 --> 00:29:38,727
Drie dagen terug.
489
00:29:38,727 --> 00:29:42,022
Hij vond 't zo erg van Vincent
dat ik hem binnen heb gevraagd.
490
00:29:42,022 --> 00:29:45,788
Mag ik u wat vragen over Vincent?
491
00:29:45,788 --> 00:29:49,789
Ja. Hij wou z'n leven beteren.
492
00:29:49,789 --> 00:29:53,084
Heeft hij u over z'n problemen verteld?
493
00:29:53,555 --> 00:29:55,437
Hij heeft slechte dingen gedaan.
494
00:29:56,143 --> 00:29:58,262
Praatte hij ook
over de overval met Hammond...
495
00:29:58,497 --> 00:30:01,321
waarvoor hij had gezeten?
496
00:30:02,027 --> 00:30:05,322
Soms. Hij was kwaad
dat Ken tegen hem had getuigd.
497
00:30:05,793 --> 00:30:10,029
Had hij het nooit over een overval...
498
00:30:10,264 --> 00:30:12,853
waarbij mensen waren omgekomen?
499
00:30:12,853 --> 00:30:15,207
Nee. Hoezo?
500
00:30:16,854 --> 00:30:20,384
M'n zoon is daarvoor veroordeeld.
501
00:30:20,620 --> 00:30:24,150
Hij was alleen, zeiden ze,
maar nu zegt een getuige...
502
00:30:24,150 --> 00:30:26,739
dat er twee daders waren.
Als dat waar is...
503
00:30:27,445 --> 00:30:30,034
bestaat er een kans
dat m'n zoon onschuldig is.
504
00:30:30,975 --> 00:30:35,447
Sorry. Ik zou u graag helpen, maar
Vincent heeft 't er nooit over gehad.
505
00:30:39,683 --> 00:30:41,801
Zei hij ook wie die getuige was?
506
00:30:41,801 --> 00:30:44,155
Nee. Dat kon hij niet zeggen.
507
00:30:44,861 --> 00:30:46,037
Ok�.
508
00:30:51,950 --> 00:30:55,481
Niets. In geen enkele verklaring staat...
509
00:30:55,481 --> 00:30:56,657
dat er twee daders waren.
510
00:30:56,893 --> 00:30:58,776
-Politieverslagen?
-Niets.
511
00:30:59,246 --> 00:31:01,129
-Wacht eens even.
-Wat heb je?
512
00:31:01,600 --> 00:31:03,718
Dit is een lijst met ooggetuigen...
513
00:31:03,718 --> 00:31:07,013
die door de recherche ter plaatse...
514
00:31:07,248 --> 00:31:08,425
zijn verhoord.
515
00:31:08,425 --> 00:31:10,778
-Nou?
-De rechercheurs waren er niet...
516
00:31:10,778 --> 00:31:13,367
als eerste. Wacht even.
517
00:31:14,544 --> 00:31:15,956
Hier staat het.
518
00:31:17,133 --> 00:31:19,957
Het eerst ter plaatse
was agent Steve Parsons.
519
00:31:19,957 --> 00:31:24,193
Hij was diep onder de indruk.
520
00:31:24,899 --> 00:31:27,018
Hier staat dat Parsons...
521
00:31:27,018 --> 00:31:29,136
Jesse Hyatt in de winkel aantrof.
522
00:31:29,371 --> 00:31:32,195
Maar er zit geen verklaring van hem bij.
523
00:31:32,431 --> 00:31:35,725
En hij was het eerst op de plaats delict.
524
00:31:35,961 --> 00:31:37,608
We gaan hem zoeken.
525
00:31:43,086 --> 00:31:46,146
Ik ben Steve Parsons.
Ze hebben me opgepiept.
526
00:31:46,616 --> 00:31:48,264
Wat kan ik voor jullie doen?
527
00:31:48,499 --> 00:31:49,911
U werkte...
528
00:31:49,911 --> 00:31:52,029
elf jaar geleden bij de politie in Atkins...
529
00:31:52,029 --> 00:31:53,677
-is dat juist?
-Ja.
530
00:31:53,912 --> 00:31:56,030
Ik ben zes jaar terug overgestapt.
531
00:31:56,266 --> 00:31:58,619
Herinnert u zich de roofmoord?
532
00:31:58,619 --> 00:32:02,149
Nou en of. Ik las in de krant
dat hij eindelijk moet hangen.
533
00:32:03,797 --> 00:32:05,680
Wat is daarmee?
534
00:32:05,915 --> 00:32:08,974
Weet u nog wat u in de winkel aantrof?
535
00:32:09,210 --> 00:32:13,211
Dat zal ik nooit vergeten.
Het was 'n rustige nacht.
536
00:32:13,681 --> 00:32:17,447
Ik hoorde dat er schoten waren gelost.
Ik was er vlakbij.
537
00:32:17,447 --> 00:32:19,800
Ik was er na een paar minuten.
538
00:32:35,569 --> 00:32:36,746
Nee.
539
00:32:40,041 --> 00:32:43,806
O, nee. O, god. Ok�.
540
00:32:49,925 --> 00:32:51,808
Het is al goed, lieverd.
541
00:32:52,043 --> 00:32:55,574
Het is goed. Ik ben er nu. Kom maar.
542
00:32:55,574 --> 00:32:57,692
Alles komt goed.
543
00:32:59,810 --> 00:33:02,399
-Het was vreselijk.
-En het meisje?
544
00:33:02,634 --> 00:33:05,694
Ik heb haar mee naar buiten genomen.
545
00:33:05,694 --> 00:33:07,106
Waar gaat dit om?
546
00:33:07,341 --> 00:33:09,459
Hebt u haar ondervraagd?
547
00:33:09,459 --> 00:33:12,989
Ja. Ik was onervaren. Ik hoopte...
548
00:33:12,989 --> 00:33:14,637
dat ze kon zeggen wat er was gebeurd.
549
00:33:14,872 --> 00:33:16,049
En kon ze dat?
550
00:33:16,049 --> 00:33:19,815
Niet echt. Ze had zoveel meegemaakt.
551
00:33:20,050 --> 00:33:23,580
Het klopte niet. Ze was in de war.
552
00:33:23,580 --> 00:33:24,992
In welk opzicht?
553
00:33:25,228 --> 00:33:27,581
Over wat ze had gezien. En wie.
554
00:33:27,581 --> 00:33:30,170
Wist ze nog hoeveel overvallers er waren?
555
00:33:31,817 --> 00:33:32,994
Dat weet ik niet meer.
556
00:33:33,230 --> 00:33:35,348
Waren 't er twee?
557
00:33:35,583 --> 00:33:38,407
-Dat kan ik me niet herinneren.
-Probeer het maar.
558
00:33:41,231 --> 00:33:44,997
Er zit iemand in de dodencel
die vannacht gaat sterven.
559
00:33:45,232 --> 00:33:47,586
U moet de wet handhaven.
560
00:33:47,586 --> 00:33:51,351
Zei Jesse dat er twee overvallers waren?
561
00:33:51,351 --> 00:33:54,882
Ze zei wel zoiets, ja.
Maar zoals ik al zei: Ze was in de war.
562
00:33:56,058 --> 00:33:58,883
Hebt u Mark Wilson onlangs gesproken?
563
00:33:58,883 --> 00:34:01,471
Wilson? Nee. Wie is dat?
564
00:34:02,884 --> 00:34:06,178
Dat was het wel.
565
00:34:06,414 --> 00:34:10,415
Bedankt voor uw hulp.
Mark Wilson heeft Jesse Hyatt gesproken.
566
00:34:10,650 --> 00:34:13,004
Daardoor veranderde hij van gedachten.
567
00:34:16,711 --> 00:34:18,123
Hoe durft u nu te komen?
568
00:34:18,123 --> 00:34:19,770
We hebben wat vragen.
569
00:34:19,770 --> 00:34:21,888
Kom morgen maar.
570
00:34:21,888 --> 00:34:24,712
-Liever niet.
-U wilt het tegenhouden, h�?
571
00:34:24,948 --> 00:34:27,301
We willen Mark Wilson vinden.
572
00:34:27,537 --> 00:34:29,890
-Ik weet niet waar hij is.
-Oom Bill?
573
00:34:30,361 --> 00:34:32,008
Ga naar binnen, Jesse.
574
00:34:34,126 --> 00:34:36,715
-Mogen we uw nicht spreken?
-Nee.
575
00:34:36,715 --> 00:34:40,246
We denken dat Jesse
Wilson heeft verteld...
576
00:34:40,246 --> 00:34:42,364
dat z'n zoon onschuldig is.
577
00:34:42,364 --> 00:34:44,482
Dat heeft ze niet.
578
00:34:44,482 --> 00:34:47,071
-Hoe weet u dat?
-Omdat ze nooit met die man zou praten.
579
00:34:47,306 --> 00:34:48,718
Begrijpen jullie dat?
580
00:34:50,130 --> 00:34:52,013
Wij zijn uitgepraat.
581
00:35:00,956 --> 00:35:03,780
Martin denkt dat de Hyatts liegen.
582
00:35:03,780 --> 00:35:06,369
-Kunnen we 't huis doorzoeken?
-We hebben niet genoeg.
583
00:35:06,605 --> 00:35:09,664
Mark zou willen dat Jesse...
584
00:35:09,664 --> 00:35:11,312
een offici�le verklaring aflegde.
585
00:35:11,312 --> 00:35:13,194
Vergeet het maar. Niet met die familie.
586
00:35:13,194 --> 00:35:14,371
Hij belde z'n vrouw...
587
00:35:14,607 --> 00:35:17,195
vanuit de Bronx.
588
00:35:17,195 --> 00:35:20,020
-Waar precies?
-Bij een tankstation.
589
00:35:20,020 --> 00:35:22,373
Afrit 6 aan de 295.
590
00:35:23,079 --> 00:35:25,903
-Die gaat naar het zuiden.
-Misschien wou hij...
591
00:35:26,139 --> 00:35:27,786
Jesse overhalen.
592
00:35:27,786 --> 00:35:30,140
Zoek Wilsons auto.
593
00:35:30,140 --> 00:35:32,964
Zoek in 'n kring
van vijf mijl rond Hyatts huis.
594
00:35:32,964 --> 00:35:34,141
Begrepen.
595
00:35:42,849 --> 00:35:45,908
De auto is vier mijl
van de Hyatts gevonden.
596
00:35:45,908 --> 00:35:47,555
Ik vraag een huiszoekingsbevel.
597
00:36:00,529 --> 00:36:03,353
We hebben een huiszoekingsbevel.
598
00:36:03,589 --> 00:36:06,177
We gaan net naar de gevangenis.
599
00:36:06,413 --> 00:36:08,531
Ik zou maar hier blijven.
600
00:36:23,829 --> 00:36:25,711
Hallo, Jesse.
601
00:36:26,888 --> 00:36:30,183
We moeten weten
of je Mark Wilson hebt gesproken.
602
00:36:30,418 --> 00:36:32,066
Ik bel mijn advocaat.
603
00:36:32,066 --> 00:36:34,655
-Heb je met hem gepraat?
-Laat dat aan mij over.
604
00:36:34,655 --> 00:36:36,067
-Laat haar met rust.
-Alsjeblieft.
605
00:36:36,302 --> 00:36:39,597
We moeten weten
of ze Mark Wilson heeft gesproken.
606
00:36:39,597 --> 00:36:41,480
Ze was vijf jaar.
607
00:36:41,480 --> 00:36:43,363
-Waarom doet u dit?
-Laat haar met rust.
608
00:36:43,598 --> 00:36:45,010
We willen wat vragen.
609
00:36:45,010 --> 00:36:46,658
Ze heeft niets gezegd.
610
00:36:46,893 --> 00:36:48,305
Dat heb ik wel.
611
00:36:51,129 --> 00:36:52,306
Wat?
612
00:36:54,189 --> 00:36:57,954
Hij is hier geweest.
Ik heb 'm verteld wat ik me herinnerde.
613
00:36:58,896 --> 00:37:00,072
Wanneer?
614
00:37:01,720 --> 00:37:03,367
Vier dagen geleden.
615
00:37:04,309 --> 00:37:06,192
Ik begrijp het niet, lieverd.
616
00:37:06,662 --> 00:37:08,545
Wat heb je tegen hem gezegd?
617
00:37:10,428 --> 00:37:12,075
Ik was alleen thuis.
618
00:37:13,252 --> 00:37:15,135
Ik zag z'n auto op de oprit.
619
00:37:16,547 --> 00:37:18,430
Hij kwam voor oom Bill.
620
00:37:19,371 --> 00:37:21,489
Hij wou z'n excuses aanbieden.
621
00:37:21,725 --> 00:37:23,607
Ik kan me niet voorstellen...
622
00:37:24,313 --> 00:37:26,667
hoe dit voor jou moet zijn geweest.
623
00:37:27,608 --> 00:37:32,080
Maar ik wil je dit zeggen.
Het spijt me verschrikkelijk...
624
00:37:33,257 --> 00:37:34,904
wat m'n zoon heeft gedaan.
625
00:37:36,316 --> 00:37:39,140
Ik heb altijd geloofd
dat hij onschuldig was.
626
00:37:42,435 --> 00:37:43,847
Het...
627
00:37:45,730 --> 00:37:47,378
Het spijt me heel erg.
628
00:37:50,673 --> 00:37:52,320
Mr Wilson...
629
00:37:53,732 --> 00:37:55,380
Misschien is uw zoon...
630
00:38:00,087 --> 00:38:02,440
Misschien is uw zoon wel onschuldig.
631
00:38:05,500 --> 00:38:07,147
Ik zei wat ik had gezien.
632
00:38:09,030 --> 00:38:10,677
Hoe ik het me herinnerde.
633
00:38:11,383 --> 00:38:13,031
Er waren twee mannen.
634
00:38:39,855 --> 00:38:42,208
Later zei iedereen hoe het was gegaan.
635
00:38:43,149 --> 00:38:45,268
Hoe ze wisten wie de dader was.
636
00:38:47,150 --> 00:38:49,975
En na een tijdje begon ik ze te geloven.
637
00:38:52,799 --> 00:38:57,741
Het spijt me, oom Bill.
Ik wou het zeggen, maar ik kon het niet.
638
00:39:01,036 --> 00:39:02,919
-Ik kon het niet.
-Het is ok�.
639
00:39:03,154 --> 00:39:06,920
Is hij eergisteren ook hier geweest?
640
00:39:08,097 --> 00:39:10,450
Ik heb hem niet gezien.
641
00:39:10,921 --> 00:39:14,686
Weet je dat zeker? Wij denken namelijk
dat hij wel is geweest.
642
00:39:16,804 --> 00:39:18,923
Z'n auto is hier vlakbij gevonden.
643
00:39:21,982 --> 00:39:24,100
God, Bill. Wat heb je gedaan?
644
00:39:25,748 --> 00:39:28,101
Zeg op. Wat heb je gedaan?
645
00:39:30,690 --> 00:39:32,573
Hij kwam voor Jesse.
646
00:39:36,103 --> 00:39:37,986
-Waar is Jesse?
-Wat kom je hier doen?
647
00:39:38,221 --> 00:39:40,104
-Ik moet haar spreken.
-Niks ervan.
648
00:39:40,104 --> 00:39:41,281
Het moet.
649
00:39:41,281 --> 00:39:43,870
Maak dat je wegkomt. Nu.
650
00:39:43,870 --> 00:39:46,929
-Jij blijft hier.
-Donder op.
651
00:39:52,578 --> 00:39:56,814
Toen ik hem zag liggen,
dacht ik alleen maar...
652
00:39:58,932 --> 00:40:00,815
dat ze het zouden afblazen.
653
00:40:01,992 --> 00:40:05,286
Ze zouden het weer uitstellen.
Door mijn schuld.
654
00:40:06,463 --> 00:40:08,581
Ik zou hem hebben vrijgelaten.
655
00:40:08,817 --> 00:40:11,641
Na vannacht
zou ik mezelf hebben aangegeven.
656
00:40:13,288 --> 00:40:14,700
Het spijt me.
657
00:40:16,348 --> 00:40:17,289
Waar is hij?
658
00:40:22,702 --> 00:40:25,526
We zijn van de FBI, Mark.
We halen je hier weg.
659
00:40:26,703 --> 00:40:30,469
Hoe laat is het? Hoe laat is het, alsjeblieft?
660
00:40:50,238 --> 00:40:51,650
Herken je deze man?
661
00:40:53,062 --> 00:40:55,651
Het spijt me.
662
00:40:56,593 --> 00:40:58,240
Het is zo lang geleden.
663
00:41:10,008 --> 00:41:12,596
Hier is de verklaring van de agent.
664
00:41:12,596 --> 00:41:14,715
-Ok�. Bedankt.
-Is het genoeg?
665
00:41:15,185 --> 00:41:18,715
Misschien. Agent Spade weet alles
over nieuw bewijsmateriaal.
48407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
