Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,856 --> 00:00:26,055
Nee.
2
00:00:43,178 --> 00:00:44,205
H�.
3
00:00:55,664 --> 00:00:58,918
Daarom wilde ik naar LA.
Ik heb een bloedhekel aan kou.
4
00:00:58,918 --> 00:01:01,829
Pak je maar warm in.
Het blijft de hele week koud.
5
00:01:02,000 --> 00:01:03,712
Fijn, dat wilde ik net horen.
6
00:01:03,712 --> 00:01:06,623
En dan nu de echte problemen.
7
00:01:06,795 --> 00:01:10,219
Joe Gibson, 26. Hij werkt bij Rechtshulp.
8
00:01:10,219 --> 00:01:11,760
Zijn baas deed aangifte...
9
00:01:11,760 --> 00:01:13,815
toen hij vanmorgen niet kwam opdagen.
10
00:01:13,986 --> 00:01:16,041
Misschien vond hij het te koud.
11
00:01:16,212 --> 00:01:19,295
Alleenstaand, ouders overleden.
Z'n zus woont in Poughkeepsie.
12
00:01:19,295 --> 00:01:22,548
-Vivian probeert haar te bereiken.
-Hij werkte voor Rechtshulp?
13
00:01:22,719 --> 00:01:24,432
Dan verdedig je vooral slechteriken.
14
00:01:24,603 --> 00:01:27,342
Misschien had hij een zaak verloren.
15
00:01:27,342 --> 00:01:31,452
-Dus hij is hier geweest?
-Ja, de politie vond zijn auto.
16
00:01:31,623 --> 00:01:34,021
Wat doet 'n jonge advocaat hier?
17
00:01:34,021 --> 00:01:36,418
Hij rende voor zijn leven.
18
00:01:36,589 --> 00:01:38,473
-Zag u wie achter hem aanzat?
-Nee.
19
00:01:38,644 --> 00:01:40,527
Hij ging ervandoor toen ik schreeuwde.
20
00:01:40,527 --> 00:01:43,952
-Hoe laat was dat?
-Een uur of ��n, half twee.
21
00:01:44,123 --> 00:01:47,034
We hadden wat meldingen.
lnbraken, en zo.
22
00:01:47,034 --> 00:01:49,432
Er is constant surveillance.
23
00:01:49,603 --> 00:01:51,486
Weet u zeker dat hij het was?
24
00:01:51,658 --> 00:01:55,938
Heel zeker. Hij was doodsbang.
25
00:01:55,938 --> 00:01:58,164
-Goed, bedankt.
-Ik spreek u later nog.
26
00:01:58,336 --> 00:02:00,733
In die steeg zijn patronen gevonden...
27
00:02:00,733 --> 00:02:03,130
deze jongens zaten in een oude matras.
28
00:02:05,014 --> 00:02:08,952
Kaliber .380.
Vind je het gek dat hij bang was.
29
00:02:50,433 --> 00:02:52,830
Mr Gibson deed aan beveiliging.
30
00:02:53,001 --> 00:02:56,426
Hij wilde z'n huur pas betalen
als ik er nieuwe sloten op zou zetten.
31
00:02:56,426 --> 00:02:58,995
Dit gaat wel even duren.
32
00:02:59,166 --> 00:03:02,419
-Waarom wilde hij die sloten?
-Hij had het over...
33
00:03:02,419 --> 00:03:06,015
documenten die niet
in de verkeerde handen mochten vallen.
34
00:03:06,015 --> 00:03:08,926
Wanneer begon hij erover?
35
00:03:09,097 --> 00:03:10,467
Drie weken geleden.
36
00:03:16,289 --> 00:03:18,858
Zelfs met sloten voelde hij zich niet veilig.
37
00:03:19,029 --> 00:03:20,741
Deze lag onder 't bed.
38
00:03:20,741 --> 00:03:22,625
De halve stad...
39
00:03:22,625 --> 00:03:24,337
heeft een knuppel onder z'n bed.
40
00:03:24,508 --> 00:03:27,590
Heb je nog documenten gevonden?
41
00:03:27,762 --> 00:03:28,789
Nee.
42
00:03:28,960 --> 00:03:31,186
Waarom zijn de ramen dichtgeplakt?
43
00:03:31,358 --> 00:03:34,097
Dat is voor de... Vanwege de dampen.
44
00:03:34,097 --> 00:03:36,666
We hebben last van kakkerlakken...
45
00:03:36,666 --> 00:03:38,892
en ze zijn de hele week
al bezig met verdelgen.
46
00:03:39,063 --> 00:03:42,145
Dit zijn afhaalberichten voor 'n pakje.
47
00:03:42,145 --> 00:03:44,200
-Heeft u 't opgehaald?
-Nee.
48
00:03:44,371 --> 00:03:47,282
Dat doe ik alleen
op verzoek van de huurder.
49
00:03:47,282 --> 00:03:50,193
Zijn u verder nog dingen opgevallen?
50
00:03:50,193 --> 00:03:52,762
Ruzies of bezoekers of zo?
51
00:03:52,933 --> 00:03:53,960
Ja.
52
00:03:54,645 --> 00:03:56,529
Gisternacht.
53
00:03:56,700 --> 00:03:58,926
Hij had ruzie met iemand aan de telefoon.
54
00:03:58,926 --> 00:04:02,179
Het was echt vroeg.
Om twee uur 's nachts.
55
00:04:02,351 --> 00:04:04,748
Hij schreeuwde zo hard
dat de buren klaagden.
56
00:04:04,919 --> 00:04:07,316
Ik weet het niet, ok�?
57
00:04:07,488 --> 00:04:10,912
Laat me toch met rust.
58
00:04:10,912 --> 00:04:12,625
Ik heb vandaag niets te zeggen.
59
00:04:12,796 --> 00:04:14,508
Ik wil niet met Mr Peterson praten...
60
00:04:14,679 --> 00:04:17,077
want ik heb hem ook niets te zeggen.
61
00:04:17,077 --> 00:04:21,015
Jullie hadden me nooit mogen vinden.
62
00:04:21,186 --> 00:04:24,440
Zeg Mr Peterson maar dat ik het niet weet.
63
00:04:24,440 --> 00:04:26,837
Ik ben weer weggegaan.
Ik heb niet eens aangeklopt.
64
00:04:27,008 --> 00:04:30,775
-Waarom zou je het erger maken?
-Weet u iets van die Peterson?
65
00:04:31,289 --> 00:04:33,858
-Het spijt me.
-Bedankt voor uw hulp.
66
00:04:34,200 --> 00:04:37,111
-Geef maar een seintje als u weggaat.
-Natuurlijk.
67
00:04:38,138 --> 00:04:40,193
Op zoek naar Peterson.
68
00:04:41,205 --> 00:04:42,747
Peterson. Nooit van gehoord.
69
00:04:43,318 --> 00:04:45,886
Mrs Holtzman, wat weet u
van Joe Gibson?
70
00:04:45,886 --> 00:04:49,140
Geweldige man. Uitmuntende advocaat...
71
00:04:49,311 --> 00:04:52,736
en workaholic.
Hij belde me zelfs 's nachts.
72
00:04:52,907 --> 00:04:54,619
Heeft hij vijanden?
73
00:04:54,619 --> 00:04:57,873
Die heeft elke strafadvocaat.
Dat hoort bij dit vak.
74
00:04:58,044 --> 00:04:59,927
Kunt u iets specifieker zijn?
75
00:05:00,499 --> 00:05:03,923
Hij had een paar weken geleden een zaak.
Hij sprak erover met me.
76
00:05:03,923 --> 00:05:05,636
Er waren problemen.
77
00:05:09,403 --> 00:05:10,601
Joe.
78
00:05:12,656 --> 00:05:15,396
-Hoi, Nancy.
-Het is twaalf uur, ga naar huis.
79
00:05:15,738 --> 00:05:17,964
Even dit afmaken.
80
00:05:18,136 --> 00:05:19,677
Wanneer moet het af zijn?
81
00:05:19,848 --> 00:05:22,930
-Volgende week.
-Naar huis jij.
82
00:05:23,273 --> 00:05:24,471
Nancy?
83
00:05:27,040 --> 00:05:29,608
Heb jij je wel eens teruggetrokken?
84
00:05:30,636 --> 00:05:32,519
Dat is wel eens gebeurd, ja.
85
00:05:33,718 --> 00:05:35,430
Wat is er aan de hand?
86
00:05:37,314 --> 00:05:39,368
Ik heb een misdadiger als cli�nt.
87
00:05:40,396 --> 00:05:42,451
Dat is toch niet de eerste keer?
88
00:05:43,307 --> 00:05:45,704
Je bent onschuldig
tot 't tegendeel bewezen is.
89
00:05:45,704 --> 00:05:48,273
-ledereen mag z'n onschuld bewijzen.
-Ja.
90
00:05:48,615 --> 00:05:53,067
-Tenzij John Ashcroft anders beslist.
-Ik word zenuwachtig van die man.
91
00:05:54,095 --> 00:05:56,663
Dus kun je hem niet verdedigen?
92
00:05:57,005 --> 00:05:59,916
Nee, dat zeg ik helemaal niet.
93
00:06:00,259 --> 00:06:02,999
Doe het dan gewoon. Morgen.
94
00:06:03,512 --> 00:06:06,766
En nu naar bed, je ziet er niet uit.
95
00:06:11,047 --> 00:06:13,615
Weet u om welke cli�nt het ging?
96
00:06:13,615 --> 00:06:14,814
Nee.
97
00:06:14,985 --> 00:06:17,553
We willen de dossiers zien...
98
00:06:17,725 --> 00:06:19,951
waar Joe recentelijk
mee bezig is geweest.
99
00:06:19,951 --> 00:06:21,663
Heeft u een bevel dan?
100
00:06:22,005 --> 00:06:23,547
Kijk eens.
101
00:06:26,115 --> 00:06:30,396
Ik snap dat de post
het druk heeft, maar ik ben van de FBI.
102
00:06:30,396 --> 00:06:33,307
Je weet wel, de FBI?
103
00:06:33,821 --> 00:06:35,019
Ja.
104
00:06:35,704 --> 00:06:37,930
Waar kan ik het pakje ophalen?
105
00:06:38,615 --> 00:06:41,697
Geweldig, heel erg bedankt.
106
00:06:43,923 --> 00:06:47,348
Dat is toch niet het pakje dat ik zocht, h�?
107
00:06:47,348 --> 00:06:49,403
Nee, helaas. Weet je nog...
108
00:06:49,574 --> 00:06:52,827
dat de conci�rge
het had over 'n telefonische ruzie?
109
00:06:52,999 --> 00:06:54,197
Ik heb het nagevraagd.
110
00:06:54,368 --> 00:06:56,595
Gibsons telefoon
is al twee weken afgesloten.
111
00:06:56,766 --> 00:06:57,793
Misschien een mobieltje.
112
00:06:57,964 --> 00:07:00,704
Die was ook afgesloten.
113
00:07:00,875 --> 00:07:03,273
Dan had hij dus toch bezoek.
114
00:07:03,444 --> 00:07:05,156
Hij had maar ��n stem gehoord.
115
00:07:05,156 --> 00:07:06,526
Ja, het is vreemd.
116
00:07:06,526 --> 00:07:09,779
Hij belde 's nachts toch naar z'n baas?
117
00:07:09,779 --> 00:07:12,862
Gegevens van telefooncellen in de buurt.
118
00:07:13,033 --> 00:07:16,115
En een lijst met mensen die hij vaak belde.
119
00:07:16,286 --> 00:07:19,368
We moeten dus gaan afvinken.
120
00:07:19,368 --> 00:07:20,567
We?
121
00:07:24,505 --> 00:07:28,958
Hij heeft in 't afgelopen jaar
geen cli�nt gehad die Peterson heet.
122
00:07:28,958 --> 00:07:30,499
Vrienden? Familie?
123
00:07:30,670 --> 00:07:32,896
-Nee, niemand.
-Alsof hij niet bestaat.
124
00:07:33,067 --> 00:07:36,834
Ik heb het rapport van het lab gelezen.
Ze hebben de kogel getest.
125
00:07:36,834 --> 00:07:39,916
Hij komt uit 'n wapen waarmee
vorig jaar in The Bronx is geschoten.
126
00:07:40,088 --> 00:07:42,656
-Wie was de schutter?
-Paul Newman.
127
00:07:42,827 --> 00:07:45,396
-De acteur uit Cool Hand Luke?
-Dacht het niet.
128
00:07:45,567 --> 00:07:49,505
Gibson heeft vorig jaar
ene Paul Newman verdedigd.
129
00:07:49,848 --> 00:07:53,273
Hij had iemand neergeschoten,
zogenaamd uit zelfverdediging.
130
00:07:54,129 --> 00:07:56,355
Hij was mijn advocaat. Dus?
131
00:07:56,526 --> 00:07:59,951
Er is gisteravond met jouw wapen
op hem geschoten.
132
00:08:00,122 --> 00:08:03,204
-Waar was je om ��n uur?
-Thuis, in bed.
133
00:08:03,204 --> 00:08:05,944
-Alleen zeker?
-Nee, met je moeder.
134
00:08:05,944 --> 00:08:08,512
Ik heb niet geschoten.
135
00:08:08,684 --> 00:08:09,882
Ik zal je iets vertellen.
136
00:08:09,882 --> 00:08:12,451
Als jouw wapen is gebruikt
dan zorg ik ervoor...
137
00:08:12,451 --> 00:08:14,505
dat jij als medeplichtige wordt gezien.
138
00:08:14,677 --> 00:08:17,759
Kortom: Je hebt een groot probleem.
139
00:08:20,670 --> 00:08:23,238
Goed dan, hij heeft me gebeld.
140
00:08:23,752 --> 00:08:25,636
Ik kan geen gedachtelezen. Wanneer?
141
00:08:25,807 --> 00:08:28,375
Vannacht, rond middernacht.
Hij had mijn hulp nodig.
142
00:08:28,375 --> 00:08:29,916
Ik zei dat hij langs moest komen.
143
00:08:30,088 --> 00:08:34,197
-Paul, ik heb hem nodig.
-Hoezo, word je lastiggevallen?
144
00:08:34,368 --> 00:08:36,766
Hij weet waar ik woon. Hij kwam langs...
145
00:08:36,766 --> 00:08:38,307
maar ik wilde niet met hem praten.
146
00:08:38,478 --> 00:08:40,875
-Over wie heb je het?
-Peterson weet waar ik woon.
147
00:08:40,875 --> 00:08:42,759
Wie is Peterson?
148
00:08:42,759 --> 00:08:45,841
Paul, het is echt heel belangrijk.
149
00:08:46,012 --> 00:08:49,266
Vooruit, maar wees voorzichtig.
150
00:08:49,437 --> 00:08:51,663
-Dat beloof ik.
-Je bent m'n advocaat.
151
00:08:51,663 --> 00:08:53,718
Ik heb je vast nog eens nodig.
152
00:09:00,567 --> 00:09:02,964
Ik gaf hem 't wapen en hij ging weg.
153
00:09:03,136 --> 00:09:07,245
Peterson weet vast wel waar hij nu is.
154
00:09:07,245 --> 00:09:10,156
Dat zou best eens kunnen.
155
00:09:12,040 --> 00:09:13,581
Weet je, Jack...
156
00:09:13,752 --> 00:09:17,519
we hebben steeds aangenomen
dat hij beschoten is.
157
00:09:17,690 --> 00:09:20,259
Maar hij kan ook zelf de schutter zijn.
158
00:09:20,601 --> 00:09:22,142
Kan best.
159
00:09:28,307 --> 00:09:31,560
Dit vertellen ze niet
als je in opleiding bent.
160
00:09:31,731 --> 00:09:33,786
Dat er nog telefooncellen bestaan.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,184
Ik heb iets gevonden.
162
00:09:36,868 --> 00:09:39,437
Het nummer van Rechtshulp.
163
00:09:40,122 --> 00:09:42,005
Deze telefooncel gebruikte hij.
164
00:09:42,005 --> 00:09:44,745
Deze is bij hem om de hoek.
165
00:09:44,745 --> 00:09:48,170
-Wie zou hij nog meer hebben gebeld?
-Ik kijk het na.
166
00:09:48,855 --> 00:09:52,622
-Foto's van pinautomaten.
-Ja, uit de hele stad.
167
00:09:53,136 --> 00:09:54,334
Ok�.
168
00:09:54,677 --> 00:09:57,074
Deze op 65e Street.
169
00:09:57,245 --> 00:09:59,642
Deze op 23e Street.
170
00:09:59,642 --> 00:10:04,266
En deze op Houston Street
ter hoogte van Sixth Avenue.
171
00:10:04,437 --> 00:10:07,177
Ze zijn allemaal
van de dag voor zijn verdwijning.
172
00:10:07,348 --> 00:10:10,088
Hij ging steeds meer richting binnenstad...
173
00:10:10,259 --> 00:10:12,142
en pinde steeds 20 dollar.
174
00:10:12,314 --> 00:10:15,053
Ben ik de enige die dat vreemd vindt?
175
00:10:15,225 --> 00:10:19,163
Hoe ver zijn Sam en Martin
met de telefoongegevens?
176
00:10:19,334 --> 00:10:20,533
Ze zijn nog bezig.
177
00:10:20,704 --> 00:10:24,471
Vraag eens of er een dokter is gebeld.
178
00:10:27,382 --> 00:10:29,608
-Knap werk.
-Dank je.
179
00:10:39,197 --> 00:10:42,451
-Dokter Lawrence Brody.
-Wat voor specialist is hij?
180
00:10:42,622 --> 00:10:44,334
-Dermatoloog.
-En verder?
181
00:10:44,505 --> 00:10:47,588
lrene Goldenberg, internist...
182
00:10:47,588 --> 00:10:49,985
Daniel lsenman, psychiater...
183
00:10:50,499 --> 00:10:52,725
Wanneer is hij gebeld?
184
00:10:53,752 --> 00:10:55,293
Tien dagen geleden.
185
00:10:58,547 --> 00:11:00,944
Neemt u plaats.
186
00:11:03,855 --> 00:11:07,793
Ik wil het met u hebben
over een van uw pati�nten: Joe Gibson.
187
00:11:08,478 --> 00:11:10,019
Joe Gibson?
188
00:11:11,389 --> 00:11:15,156
Hij is ��n keer bij me geweest.
189
00:11:15,327 --> 00:11:19,437
-Is er iets met hem gebeurd?
-Hij wordt al 20 uur vermist.
190
00:11:19,608 --> 00:11:22,348
Wij hebben sterk de indruk...
191
00:11:22,348 --> 00:11:26,458
dat hij de afgelopen weken
nogal parano�de was.
192
00:11:27,485 --> 00:11:30,910
Hij liet extra sloten plaatsen,
plakte z'n ramen dicht.
193
00:11:31,423 --> 00:11:32,964
Hij hoorde stemmen.
194
00:11:33,136 --> 00:11:36,047
Hij voerde gesprekken
met niet-bestaande mensen.
195
00:11:36,389 --> 00:11:37,588
Ik geloof dat hij dacht...
196
00:11:37,759 --> 00:11:41,184
dat sommige mensen
het op hem gemunt hadden...
197
00:11:41,355 --> 00:11:43,581
en dat hij een wapen heeft geregeld.
198
00:11:44,779 --> 00:11:47,005
Hij heeft dat wapen ook gebruikt.
199
00:11:49,060 --> 00:11:51,800
Maar ik denk niet
dat hij iemand geraakt heeft.
200
00:11:55,053 --> 00:11:58,307
Hoe luidde de diagnose, volgens u?
201
00:11:59,334 --> 00:12:02,588
Sorry, agent Malone,
u weet dat ik daar niet over mag praten.
202
00:12:02,588 --> 00:12:07,040
Deze man is bewapend
en vormt 'n gevaar voor z'n omgeving.
203
00:12:07,040 --> 00:12:09,095
Ik moet hem zien te vinden...
204
00:12:09,266 --> 00:12:11,834
dus ik heb
zoveel mogelijk informatie nodig.
205
00:12:20,225 --> 00:12:22,793
Het gedrag dat u beschrijft...
206
00:12:24,334 --> 00:12:26,047
is dat van een schizofreen.
207
00:12:27,930 --> 00:12:30,327
Hij heeft parano�de neigingen.
208
00:12:38,033 --> 00:12:40,088
Dat de man lijdt aan schizofrenie...
209
00:12:40,259 --> 00:12:43,512
wil niet zeggen dat
het om toevallige gebeurtenissen gaat.
210
00:12:43,512 --> 00:12:46,423
De kans is groot dat hij leed...
211
00:12:46,423 --> 00:12:50,875
aan specifieke waandenkbeelden.
Er is sprake van 'n bepaalde systematiek.
212
00:12:50,875 --> 00:12:53,615
Die bul aan je muur...
213
00:12:53,615 --> 00:12:55,327
is dus toch echt.
214
00:12:55,499 --> 00:12:59,266
Dat is een bowlingdiploma.
Wat ik wil zeggen...
215
00:12:59,437 --> 00:13:03,718
is dat we moeten zien te ontdekken
aan welke waandenkbeelden hij leed.
216
00:13:04,231 --> 00:13:07,314
Ik denk dat hij ware gebeurtenissen...
217
00:13:07,314 --> 00:13:10,053
in zijn waanbeelden verwerkt.
Hij denkt bijvoorbeeld...
218
00:13:10,225 --> 00:13:14,334
dat ene Peterson het op hem gemunt had.
219
00:13:14,334 --> 00:13:17,245
Ik heb navraag gedaan bij de conci�rge.
220
00:13:17,416 --> 00:13:21,355
Vorige week kwam
er een verdelgingsbedrijf langs.
221
00:13:21,526 --> 00:13:24,094
Het bedrijf heette Peter & Sons.
222
00:13:25,464 --> 00:13:28,375
Hij combineerde die namen
en dat werd Peterson.
223
00:13:30,259 --> 00:13:33,684
Hij dacht dat iemand
het op hem gemunt had.
224
00:13:33,684 --> 00:13:37,108
De verdelgers
waren dus koren op zijn molen.
225
00:13:37,108 --> 00:13:40,875
Hij is parano�de en bewapend.
226
00:13:41,047 --> 00:13:42,416
Fijne combinatie.
227
00:13:42,588 --> 00:13:45,841
En we hebben geen idee
wat hij van plan is.
228
00:13:46,012 --> 00:13:48,410
Er is sprake van een bepaalde logica.
229
00:13:48,581 --> 00:13:51,149
Die moeten wij zien te ontdekken.
230
00:13:51,321 --> 00:13:53,547
Dan vinden we hem vast.
231
00:13:53,718 --> 00:13:54,745
Eindelijk.
232
00:13:54,916 --> 00:13:57,142
Wij hebben zijn zus gevonden.
233
00:13:57,314 --> 00:14:00,225
Ze is onderweg.
Hopelijk kan zij ons meer vertellen.
234
00:14:00,396 --> 00:14:03,136
Dit is vreemd.
Joe heeft dit naar zichzelf gestuurd.
235
00:14:03,136 --> 00:14:05,362
Maar nooit opgehaald.
236
00:14:06,560 --> 00:14:10,670
Wat zijn dat allemaal voor rare lijstjes?
Nummers, initialen, onzin.
237
00:14:10,841 --> 00:14:12,896
Misschien zijn het codes.
238
00:14:13,067 --> 00:14:16,663
''Zorg dat D.S. op de hoogte is van D.P.A.''
239
00:14:17,519 --> 00:14:18,547
D.S.?
240
00:14:20,773 --> 00:14:22,656
Hebbes.
241
00:14:23,341 --> 00:14:26,081
''Vraag D.S. over '95.''
242
00:14:27,451 --> 00:14:30,875
We moeten uitzoeken of hij een D.S. kent.
243
00:14:32,588 --> 00:14:34,642
En we moeten op zoek naar Alice.
244
00:14:39,608 --> 00:14:41,492
Wist u dat uw broer ziek was?
245
00:14:42,519 --> 00:14:45,259
Ik had wel zo'n vermoeden.
246
00:14:45,430 --> 00:14:47,485
Daarom ben ik pas nog
bij hem langs geweest.
247
00:14:47,485 --> 00:14:48,855
Om te zien of alles goed was.
248
00:14:48,855 --> 00:14:50,738
Ging het toen goed met hem?
249
00:14:51,594 --> 00:14:53,649
Nee. Hij was erg bang.
250
00:14:54,505 --> 00:14:56,389
-Was hij parano�de?
-Nee.
251
00:14:56,903 --> 00:14:58,786
Hij was gewoon bang.
252
00:14:59,814 --> 00:15:04,094
-Wat is er met je ramen?
-Ik heb last van beestjes.
253
00:15:04,266 --> 00:15:06,834
Ik moet een verdelger bellen.
254
00:15:07,005 --> 00:15:08,033
O, ja?
255
00:15:09,403 --> 00:15:12,314
Dat moet ik snel doen.
256
00:15:13,341 --> 00:15:15,396
Gaat het wel goed met je, Joe?
257
00:15:15,567 --> 00:15:19,163
-Ja, hoor. Het gaat prima.
-Aan de telefoon klonk je niet goed.
258
00:15:21,047 --> 00:15:23,615
-Ik heb veel aan mijn hoofd.
-Zoals?
259
00:15:24,814 --> 00:15:26,526
Van alles.
260
00:15:30,293 --> 00:15:33,889
Ik moet de laatste tijd
nogal vaak aan papa denken.
261
00:15:34,916 --> 00:15:36,458
Hoezo dat?
262
00:15:42,279 --> 00:15:45,019
Ik moet steeds denken
aan toen hij ziek werd.
263
00:15:47,074 --> 00:15:50,670
-Ik weet er niet veel meer van.
-Daar wil je ook niets van weten.
264
00:15:53,581 --> 00:15:55,636
Eigenlijk wel.
265
00:16:00,088 --> 00:16:03,170
Hoorde hij wel eens dingen?
266
00:16:03,341 --> 00:16:05,567
Stemmen, bijvoorbeeld?
267
00:16:06,766 --> 00:16:08,307
Ja, dat klopt.
268
00:16:10,533 --> 00:16:13,958
-Heb jij dat ook, Joe?
-Nee.
269
00:16:16,184 --> 00:16:17,725
Ik weet niet.
270
00:16:19,094 --> 00:16:21,321
Tegen mij kan je het wel zeggen, Joe.
271
00:16:25,773 --> 00:16:29,882
Ik ben bang, Kate.
272
00:16:32,451 --> 00:16:36,389
Het komt wel goed.
We verzinnen er wel iets op.
273
00:16:38,101 --> 00:16:40,327
Toen hij over die stemmen begon...
274
00:16:41,697 --> 00:16:43,238
wist ik het meteen.
275
00:16:43,581 --> 00:16:47,005
Joe is 26. Zo oud was m'n vader ook
toen het begon.
276
00:16:47,690 --> 00:16:52,827
-Dus uw vader leed aan schizofrenie.
-lnderdaad. Hij pleegde zelfmoord.
277
00:16:55,567 --> 00:16:58,992
Ik heb Joe de dag erna
meegenomen naar een psychiater.
278
00:16:59,163 --> 00:17:01,389
Maar daar is hij daarna niet meer geweest.
279
00:17:01,389 --> 00:17:04,471
Ik had moeten blijven
om te zorgen dat hij zou gaan.
280
00:17:04,642 --> 00:17:08,410
Pardon, ik ben agent Jack Malone.
281
00:17:08,752 --> 00:17:11,834
Ik wil u een paar vragen stellen
over uw broer.
282
00:17:11,834 --> 00:17:14,745
Heeft hij 't ooit over ene Alice gehad?
283
00:17:15,088 --> 00:17:18,684
-Nee, sorry.
-Herkent u dit meisje?
284
00:17:23,478 --> 00:17:26,731
-Nee.
-Het spijt me dat dit nodig is.
285
00:17:27,759 --> 00:17:31,184
Hij heeft het steeds over ene D.S.
286
00:17:31,697 --> 00:17:33,923
Heeft u enig idee wie dat kan zijn?
287
00:17:34,094 --> 00:17:37,177
Ja, Joe heeft het vaak over hem.
288
00:17:37,862 --> 00:17:41,286
Het is een collega
met wie hij veel samenwerkt.
289
00:17:41,286 --> 00:17:43,170
Dave, heet hij.
290
00:17:43,684 --> 00:17:46,937
Santory, Santini. Zoiets is het.
291
00:17:47,451 --> 00:17:49,677
Dank u wel. Daar ga ik achteraan.
292
00:18:03,875 --> 00:18:06,786
Alice? Wij zijn van de FBI.
293
00:18:07,300 --> 00:18:08,670
Wat moet je?
294
00:18:08,670 --> 00:18:11,410
Het gaat over je advocaat, Joe Gibson.
295
00:18:11,752 --> 00:18:12,951
Nooit van gehoord.
296
00:18:12,951 --> 00:18:15,690
Hij heeft je toch bijgestaan?
297
00:18:17,060 --> 00:18:20,314
-Die kleur komt zeker uit 'n flesje.
-Alice.
298
00:18:20,314 --> 00:18:23,567
Het is ijskoud. Wanneer heb je hem
voor het laatst gezien?
299
00:18:23,738 --> 00:18:25,793
Ik loop een hoop verdiensten mis...
300
00:18:25,793 --> 00:18:29,389
door met Goudhaartje
en beertje te kletsen.
301
00:18:29,389 --> 00:18:30,759
Hoeveel?
302
00:18:31,786 --> 00:18:34,184
-$50.
-Hier heb je $20.
303
00:18:37,779 --> 00:18:40,177
Ik heb hem eergisteren nog gezien.
304
00:18:40,348 --> 00:18:43,601
Hij was helemaal op,
alsof hij high was, of zo.
305
00:18:43,944 --> 00:18:46,855
-Hou op, wat doe je?
-Je moet weg.
306
00:18:46,855 --> 00:18:48,738
-Hij gaat je vermoorden.
-Je bent gek.
307
00:18:48,910 --> 00:18:52,677
Alice, kom mee. Ik breng je naar je ouders.
308
00:18:52,848 --> 00:18:54,903
-Je bent hier niet veilig.
-Blijf van me af.
309
00:18:55,074 --> 00:18:57,300
-Wat doe jij nou?
-Ik moet haar redden.
310
00:18:57,642 --> 00:19:00,553
Jij redt haar? Wegwezen, Alice.
311
00:19:01,752 --> 00:19:03,122
Mafkees.
312
00:19:06,718 --> 00:19:09,458
En toen ben ik weggegaan.
Ik heb verder niets gezien.
313
00:19:09,629 --> 00:19:13,567
Wordt je manager altijd boos als iemand...
314
00:19:13,567 --> 00:19:15,964
zijn personeel lastigvalt?
315
00:19:18,362 --> 00:19:21,615
-Het was niet eerder gebeurd.
-Waar kunnen we hem vinden?
316
00:19:26,067 --> 00:19:28,464
-Geen woord over mij.
-Afgesproken.
317
00:19:30,348 --> 00:19:31,718
Hij heet Jimmy.
318
00:19:32,060 --> 00:19:35,656
Hij is te vinden op 123e Street.
Ter hoogte van Seventh Avenue.
319
00:19:35,827 --> 00:19:37,368
-Dank je.
-Bedankt.
320
00:19:40,964 --> 00:19:44,560
Zit Joe soms in de problemen?
321
00:19:45,074 --> 00:19:48,156
Hij wordt vermist, Mr Santorum.
322
00:19:48,156 --> 00:19:51,238
Dat wist ik niet. Waarmee kan ik u helpen?
323
00:19:51,581 --> 00:19:54,321
We hebben zijn spullen doorzocht...
324
00:19:54,492 --> 00:19:57,916
en de initialen D.S.
zijn ons een paar keer opgevallen.
325
00:19:58,088 --> 00:19:59,971
Bent u dat?
326
00:19:59,971 --> 00:20:04,766
-Ik heb wel eens iets voor hem gedaan.
-In de laatste maanden?
327
00:20:04,937 --> 00:20:07,505
Nee, maar ik zag hem vorige maand nog.
328
00:20:07,677 --> 00:20:11,615
Hij was in alle staten.
Hij wilde afspreken in m'n auto.
329
00:20:11,958 --> 00:20:15,382
Er klopt iets niet aan die gozer.
330
00:20:15,553 --> 00:20:17,951
Dat geldt voor al je klanten.
331
00:20:17,951 --> 00:20:19,492
Ja, maar deze is anders.
332
00:20:19,492 --> 00:20:22,916
Hij was volkomen kalm
toen hij met de politie sprak.
333
00:20:22,916 --> 00:20:27,026
Hij heeft het vaker gedaan
met andere meisjes, Dave.
334
00:20:27,197 --> 00:20:30,108
Sorry, maar ik heb er geen tijd voor.
335
00:20:30,108 --> 00:20:31,478
Het duurt niet lang.
336
00:20:31,649 --> 00:20:33,875
Ik heb al wat uitgezocht,
zijn adres, zijn werk.
337
00:20:33,875 --> 00:20:36,273
Als je even zoekt, vind je vast wat.
338
00:20:36,273 --> 00:20:38,499
Luister. Zelfs als ik tijd zou hebben...
339
00:20:38,670 --> 00:20:41,238
deed ik nog geen onderzoek
naar ��n van jouw cli�nten.
340
00:20:41,410 --> 00:20:45,690
Je collega's
zullen daar ook niet blij mee zijn.
341
00:20:45,690 --> 00:20:48,088
-Laat maar zitten, Dave.
-H�, Joe.
342
00:20:48,601 --> 00:20:52,197
Bedankt, h�. Wat ben jij een lafbek, zeg.
343
00:20:55,622 --> 00:20:58,362
-Dat was het.
-Wie was die cli�nt?
344
00:20:58,362 --> 00:21:00,759
Ik wilde 't niet eens weten.
345
00:21:00,759 --> 00:21:03,670
Als Holtzman erachter komt,
ben ik mijn baan kwijt.
346
00:21:03,841 --> 00:21:05,382
Jullie spraken er maar ��n keer over?
347
00:21:05,553 --> 00:21:07,266
Ja. Waarom?
348
00:21:07,437 --> 00:21:10,348
In zijn agenda vonden
we meerdere verwijzingen...
349
00:21:10,519 --> 00:21:12,231
naar D.S.
350
00:21:12,403 --> 00:21:14,800
Ze hebben de afgelopen weken
vaker afgesproken.
351
00:21:14,800 --> 00:21:17,026
Misschien gaat het om 'n andere D.S.
352
00:21:18,225 --> 00:21:20,793
Ik heb hem niet aangeraakt.
353
00:21:23,362 --> 00:21:24,560
Wat is dat?
354
00:21:24,731 --> 00:21:27,471
-De portemonnee van Gibson.
-Die heeft hij aan me gegeven.
355
00:21:27,642 --> 00:21:30,211
En dat moeten wij geloven?
356
00:21:30,382 --> 00:21:33,293
-Je kan wel iets beters verzinnen.
-Twee dagen geleden...
357
00:21:33,293 --> 00:21:35,348
viel hij een van mijn meisjes lastig.
358
00:21:35,519 --> 00:21:36,547
Blijf van me af.
359
00:21:36,547 --> 00:21:39,458
-Wat doe jij nou?
-Ik moet haar redden.
360
00:21:39,629 --> 00:21:42,882
Jij redt haar? Wegwezen, Alice.
361
00:21:43,225 --> 00:21:44,252
Mafkees.
362
00:21:44,423 --> 00:21:46,821
Ik moet haar beschermen.
Ze moet naar huis.
363
00:21:46,992 --> 00:21:48,704
Dat kan niet. Wij zijn partners.
364
00:21:48,875 --> 00:21:50,930
We verdienen een hoop centjes.
365
00:21:51,444 --> 00:21:52,642
Geld?
366
00:21:52,642 --> 00:21:57,266
Is dat het? Hier is m'n portemonnee.
Pak alles maar.
367
00:21:57,951 --> 00:21:59,321
Laat Alice dan met mij meegaan.
368
00:21:59,492 --> 00:22:01,375
Ik neem je geld aan.
369
00:22:01,375 --> 00:22:05,485
Na vanavond
staat Alice tot jouw beschikking.
370
00:22:08,053 --> 00:22:09,252
Ok�.
371
00:22:12,334 --> 00:22:13,533
Wacht even.
372
00:22:18,841 --> 00:22:21,752
Hij haalde er alleen een tekening uit.
373
00:22:21,923 --> 00:22:24,492
Ik kreeg hem terug. Dat was echt alles.
374
00:22:24,663 --> 00:22:27,060
Mooi verhaal. En nou meekomen.
375
00:22:33,396 --> 00:22:35,622
Toen Gibson het had
over van die zaak afkomen...
376
00:22:36,821 --> 00:22:39,047
heeft hij het gehad over 'n man
die vrouwen...
377
00:22:39,218 --> 00:22:41,444
-pijn deed?
-Joe had meer dan 100 zaken.
378
00:22:41,444 --> 00:22:44,526
-Hij besprak nooit details met mij.
-U weet niets?
379
00:22:44,697 --> 00:22:47,608
-Had hij het over 'n verkrachter?
-Je hebt z'n dossiers.
380
00:22:47,608 --> 00:22:51,033
-Jullie weten evenveel als ik.
-Werk even mee, Mrs Holtzman.
381
00:22:51,204 --> 00:22:54,971
Ik vind het niet prettig dat jullie...
382
00:22:55,142 --> 00:22:58,053
-in onze vertrouwelijke papieren snuffelen.
-U weet goed...
383
00:22:58,053 --> 00:23:01,649
dat wij die dossiers legaal mogen inzien.
384
00:23:03,875 --> 00:23:06,101
-Wat wilt u?
-Dat weet u best.
385
00:23:07,471 --> 00:23:09,012
Pardon?
386
00:23:10,211 --> 00:23:11,410
Hallo?
387
00:23:13,293 --> 00:23:15,005
Wat? Wanneer?
388
00:23:15,862 --> 00:23:20,656
Ik kom er meteen aan.
Dat was mijn oppas.
389
00:23:20,827 --> 00:23:24,423
Ze bracht mijn 5-jarige dochter Sophie
naar huis...
390
00:23:24,423 --> 00:23:26,649
en Joe was daar.
Hij heeft haar meegenomen.
391
00:23:26,649 --> 00:23:30,245
Hij heeft m'n dochter meegenomen.
Wat is er allemaal aan de hand?
392
00:23:37,779 --> 00:23:41,889
Wat bedoelt u precies met geestesziek?
393
00:23:42,060 --> 00:23:45,142
We denken dat Joe aan schizofrenie lijdt.
394
00:23:45,999 --> 00:23:48,567
-Is hij gevaarlijk?
-Dat weten we niet.
395
00:23:49,937 --> 00:23:51,821
Kent hij uw dochter goed?
396
00:23:52,505 --> 00:23:55,245
Hij ziet haar wel eens op kantoor.
397
00:23:55,759 --> 00:23:58,670
Ze komt soms langs na schooltijd.
398
00:23:58,841 --> 00:24:02,608
Mrs Holtzman, reageerde hij
wel eens raar op haar?
399
00:24:02,779 --> 00:24:04,149
Nee.
400
00:24:07,916 --> 00:24:09,286
O, mijn god.
401
00:24:11,170 --> 00:24:13,225
-Alice.
-Wat?
402
00:24:14,594 --> 00:24:16,136
Hij noemde haar Alice.
403
00:24:17,334 --> 00:24:19,218
Binderman zal nog
contact met u opnemen...
404
00:24:19,389 --> 00:24:21,273
dus bewaar alles voor het beroep.
405
00:24:21,444 --> 00:24:24,355
Waar is m'n dochter nou gebleven?
406
00:24:24,355 --> 00:24:26,581
Leer je haar een pleidooi te voeren?
407
00:24:26,752 --> 00:24:28,636
Ze heeft goeie idee�n.
408
00:24:28,636 --> 00:24:31,375
Kom op, schat. Oma komt zo meteen.
409
00:24:31,547 --> 00:24:33,430
-Zeg je Joe geen gedag?
-Dag, Joe.
410
00:24:33,601 --> 00:24:37,540
-Dag, Alice.
-Ik heet Sophie, hoor.
411
00:24:38,910 --> 00:24:40,451
Dat weet ik ook wel.
412
00:24:41,649 --> 00:24:42,848
Goed.
413
00:24:45,416 --> 00:24:48,499
Wat is er met die Alice?
414
00:24:48,670 --> 00:24:53,122
Dat weten we niet precies. We doen
ons uiterste best om haar te vinden.
415
00:24:53,464 --> 00:24:54,492
Goed?
416
00:25:03,053 --> 00:25:06,649
Denk je nog steeds
dat logica een rol speelt?
417
00:25:06,992 --> 00:25:08,533
Ik neem het terug.
418
00:25:08,533 --> 00:25:11,444
-Het is een zootje.
-Bekijk het positief.
419
00:25:11,615 --> 00:25:14,012
Gelukkig zijn de meeste schizofrenen
niet gevaarlijk.
420
00:25:14,184 --> 00:25:17,094
De meeste schizofrenen
rennen niet rond bij min 15...
421
00:25:17,266 --> 00:25:18,978
-met een kind en een wapen.
-Hoor eens.
422
00:25:18,978 --> 00:25:21,547
Een uur voor Sophie werd ontvoerd...
423
00:25:21,718 --> 00:25:23,944
is er in een winkelcentrum in Roslyn...
424
00:25:24,115 --> 00:25:27,197
een auto gestolen door deze man.
425
00:25:30,279 --> 00:25:31,821
Dit is Gibson.
426
00:25:31,821 --> 00:25:33,875
Gibson ontvoerde het meisje
in de Upper East Side.
427
00:25:34,047 --> 00:25:36,101
Waarom steelt hij in Long lsland een auto?
428
00:25:36,273 --> 00:25:39,526
Ik heb het een en ander uitgezocht.
429
00:25:39,697 --> 00:25:44,834
Een maand geleden heeft Joe
ene Fred Watkins bijgestaan...
430
00:25:44,834 --> 00:25:48,259
die zou een 6-jarig meisje
hebben willen ontvoeren...
431
00:25:48,430 --> 00:25:51,855
in dat winkelcentrum in Roslyn.
432
00:25:51,855 --> 00:25:54,252
Hoe heette die man? Fred Wallace?
433
00:25:54,252 --> 00:25:55,622
Nee, Watkins.
434
00:25:56,136 --> 00:26:01,273
Ik ben in z'n papieren
de initialen F.W. tegengekomen.
435
00:26:02,642 --> 00:26:04,526
Ik heb het.
436
00:26:06,238 --> 00:26:08,978
Hij had een afspraak met F.W...
437
00:26:09,321 --> 00:26:11,718
in een bar in Soho,
drie dagen voor z'n verdwijning.
438
00:26:11,889 --> 00:26:14,457
Dave Santorum had het toch...
439
00:26:14,629 --> 00:26:17,711
over een man die meisjes lastig viel?
440
00:26:17,711 --> 00:26:21,478
-Misschien was dat Fred Watkins.
-Watkins is vrijgesproken.
441
00:26:21,649 --> 00:26:23,190
Er was een vormfout gemaakt...
442
00:26:23,362 --> 00:26:25,759
dus de rechter verwierp de zaak.
443
00:26:27,129 --> 00:26:28,670
De hele zaak was idioot.
444
00:26:28,841 --> 00:26:31,410
Ik zag een klein meisje in de garage...
445
00:26:31,410 --> 00:26:32,608
ze was helemaal in tranen.
446
00:26:32,779 --> 00:26:35,690
Ze was haar moeder kwijt.
Ik nam haar mee 't winkelcentrum in.
447
00:26:35,862 --> 00:26:37,916
En toen werd ik ineens gearresteerd.
448
00:26:38,088 --> 00:26:40,827
Het is moeilijk
om een goede daad te doen, h�?
449
00:26:41,170 --> 00:26:44,594
Jullie willen Joe Gibson toch vinden?
450
00:26:44,766 --> 00:26:47,505
Je was maandag met hem in de kroeg.
451
00:26:47,505 --> 00:26:49,218
We hadden afgesproken in de stad.
452
00:26:49,389 --> 00:26:53,670
-Het ging niet zo goed met hem.
-Hoe bedoel je?
453
00:26:53,670 --> 00:26:56,238
Hij vertelde dat er mensen...
454
00:26:56,238 --> 00:26:59,321
achter hem aanzaten
die hem wilden vermoorden.
455
00:26:59,492 --> 00:27:02,574
Heeft hij het gehad over een meisje: Alice?
456
00:27:03,088 --> 00:27:04,286
Dat kan ik me niet herinneren.
457
00:27:04,457 --> 00:27:08,396
Volgens de barman
heeft hij uitvoerig over Alice gesproken.
458
00:27:09,252 --> 00:27:11,821
-Klopt dat?
-Niet dat ik weet.
459
00:27:12,334 --> 00:27:14,560
Luister Mr Watkins.
460
00:27:14,560 --> 00:27:18,327
Er loopt ergens een zieke man rond
met een klein meisje.
461
00:27:19,012 --> 00:27:21,410
Als het misgaat...
462
00:27:21,410 --> 00:27:24,663
dan heeft u
een groot probleem. Geloof me...
463
00:27:25,177 --> 00:27:27,574
ik maak geen vormfout.
464
00:27:32,882 --> 00:27:33,910
Ja?
465
00:27:33,910 --> 00:27:36,821
H�, baas.
Ik ben iets interessants op het spoor.
466
00:27:44,355 --> 00:27:45,382
Wat is er?
467
00:27:45,553 --> 00:27:47,951
Watkins huurde twee jaar terug
'n flat in Drexel...
468
00:27:47,951 --> 00:27:50,177
net buiten Philadelphia. Toentertijd is er...
469
00:27:50,177 --> 00:27:53,601
vlak bij z'n huis een meisje verdwenen.
Ze heette Alice.
470
00:27:53,773 --> 00:27:56,855
De zaak is nooit opgelost.
471
00:27:56,855 --> 00:28:00,451
Misschien wist Gibson
dat Watkins 't Heller-meisje ontvoerde.
472
00:28:01,821 --> 00:28:04,047
Misschien was dat zijn Alice.
473
00:28:04,047 --> 00:28:05,588
Hier is een foto.
474
00:28:05,759 --> 00:28:09,012
Ze leek erg op Sophie Holtzman.
Zelfde kapsel ook.
475
00:28:09,012 --> 00:28:11,410
Misschien dacht hij dat zij Alice was.
476
00:28:11,752 --> 00:28:14,834
Waar breng je 'n meisje
dat je wil redden heen?
477
00:28:15,177 --> 00:28:16,718
Thuis, naar haar ouders.
478
00:28:27,334 --> 00:28:28,704
Dank u.
479
00:28:30,416 --> 00:28:33,499
Mrs Heller,
ik snap dat dit moeilijk voor u is...
480
00:28:34,184 --> 00:28:36,410
maar ik moet u een foto laten zien...
481
00:28:36,410 --> 00:28:37,951
van de mogelijke ontvoerder...
482
00:28:38,122 --> 00:28:40,862
van uw dochter. Kan dat?
483
00:28:40,862 --> 00:28:42,060
Goed.
484
00:28:46,684 --> 00:28:48,053
Ik ken die man.
485
00:28:49,252 --> 00:28:50,964
We waren aan het verbouwen...
486
00:28:50,964 --> 00:28:54,731
-de keuken en wat badkamers.
-Wanneer?
487
00:28:54,903 --> 00:28:57,642
Een maand voor Alice verdween.
488
00:28:58,499 --> 00:29:02,437
De aannemer stuurde
af en toe andere mensen.
489
00:29:03,978 --> 00:29:07,574
Volgens mij heeft de politie
hem wel ondervraagd.
490
00:29:08,601 --> 00:29:11,684
Wie is die man? Heeft hij onze Alice?
491
00:29:11,855 --> 00:29:15,964
-Hij heet Fred Watkins.
-Is dat Fred Watkins?
492
00:29:16,478 --> 00:29:18,533
-Kent u hem?
-Ja.
493
00:29:18,533 --> 00:29:22,814
Een paar dagen terug
vroeg 'n detective ook al naar hem.
494
00:29:22,985 --> 00:29:25,211
Hoe heette die detective?
495
00:29:27,266 --> 00:29:30,005
David... Ik heb z'n naam wel ergens.
496
00:29:30,690 --> 00:29:33,601
-Santorum?
-Ja, inderdaad.
497
00:29:33,601 --> 00:29:35,656
-Mag ik uw telefoon even gebruiken?
-Zeker.
498
00:29:35,656 --> 00:29:37,197
Dank u.
499
00:29:38,910 --> 00:29:40,108
Sam?
500
00:29:40,279 --> 00:29:42,677
Ik heb Santorums baas gebeld...
501
00:29:42,677 --> 00:29:45,245
die dacht dat hij op skivakantie was
met z'n kind.
502
00:29:45,416 --> 00:29:47,985
Een uur geleden kregen ze
'n telefoontje uit Newark...
503
00:29:48,156 --> 00:29:51,581
dat hij in 't ziekenhuis is opgenomen.
Afdeling psychiatrie.
504
00:29:51,581 --> 00:29:52,951
Kom mee.
505
00:29:57,745 --> 00:29:59,629
Het was spoed, geen gegevens.
506
00:29:59,800 --> 00:30:02,540
Hij zei hij alleen hoe hij heette.
507
00:30:05,108 --> 00:30:07,163
Zei hij dat hij Dave Santorum heette?
508
00:30:07,163 --> 00:30:08,190
Ja.
509
00:30:08,875 --> 00:30:11,786
Dat is Santorum niet.
510
00:30:11,957 --> 00:30:14,868
Jack, waar is Sophie gebleven?
511
00:30:33,875 --> 00:30:35,930
Joe, ik ben Jack.
512
00:30:40,040 --> 00:30:42,094
Ik heb je hulp nodig.
513
00:30:42,779 --> 00:30:44,663
Ik ben op zoek naar...
514
00:30:45,519 --> 00:30:48,088
Sophie. Kun jij me verder helpen?
515
00:30:51,684 --> 00:30:54,081
-Ik ken geen Sophie.
-O, nee?
516
00:30:57,505 --> 00:31:00,416
En Alice? Ken je Alice wel?
517
00:31:04,012 --> 00:31:05,896
Je moet bij Dave zijn.
518
00:31:06,752 --> 00:31:08,978
Ik weet niets. Dave wel.
519
00:31:09,149 --> 00:31:10,690
-Dave weet er meer van.
-Dave?
520
00:31:10,862 --> 00:31:14,971
-Dave Santorum?
-Ja. Je moet bij Dave zijn.
521
00:31:14,971 --> 00:31:17,882
-Ik weet niets.
-Goed, dan.
522
00:31:18,396 --> 00:31:20,793
Jij hebt gezegd dat je Dave was, toch?
523
00:31:23,190 --> 00:31:24,731
Dat weet ik niet.
524
00:31:25,245 --> 00:31:27,471
-Weet je dat niet meer?
-Nee.
525
00:31:28,670 --> 00:31:31,581
Je moet met Dave gaan praten.
Ze is bij Dave.
526
00:31:32,437 --> 00:31:33,978
Luister, Joe.
527
00:31:34,663 --> 00:31:39,629
Ik moet Alice echt zien te vinden.
En jij moet me daarbij helpen.
528
00:31:39,629 --> 00:31:41,341
Waar is ze?
529
00:31:48,019 --> 00:31:49,731
Agent Malone...
530
00:31:49,731 --> 00:31:53,841
Het spijt me,
maar hij heeft echt rust nodig.
531
00:31:54,355 --> 00:31:56,410
Geef me nog twee minuten.
532
00:32:00,862 --> 00:32:02,231
Agent Malone?
533
00:32:05,485 --> 00:32:07,026
Waarom noemt ze u zo?
534
00:32:07,026 --> 00:32:08,910
-Het is onbelangrijk.
-Waar komt u vandaan?
535
00:32:08,910 --> 00:32:11,478
-Werkt u voor de overheid?
-Het is niet belangrijk.
536
00:32:11,649 --> 00:32:14,731
-Waarom zei ze dat?
-Het is niet belangrijk, Joe.
537
00:32:14,731 --> 00:32:16,615
Ik wil alleen maar...
538
00:32:16,957 --> 00:32:20,211
-Alice helpen.
-Dat zal best, ja.
539
00:32:26,718 --> 00:32:28,259
-Had de politie nieuws?
-Ja.
540
00:32:28,430 --> 00:32:30,485
Hij had dit bij zich toen ze hem vonden...
541
00:32:30,656 --> 00:32:32,368
op de tolweg bij New Jersey.
542
00:32:32,368 --> 00:32:35,108
We weten nog niet of de trui
van Sophie is.
543
00:32:35,108 --> 00:32:38,875
De oppas zei niets over een blauwe trui.
Maar we zoeken het uit.
544
00:32:38,875 --> 00:32:40,759
Dit had hij ook bij zich.
545
00:32:41,101 --> 00:32:44,526
Die pooier had het over een tekening.
546
00:32:44,526 --> 00:32:48,122
Dat is vast de plek
waar hij met Sophie heenging.
547
00:32:48,122 --> 00:32:50,005
-Kom mee.
-Goed.
548
00:32:50,177 --> 00:32:52,060
Had hij dit bij zich?
549
00:32:52,745 --> 00:32:55,827
We vragen ons af of het iets betekent.
550
00:32:55,999 --> 00:32:58,738
Het is in New Hampshire.
551
00:32:58,910 --> 00:33:01,820
Daar hadden we vroeger een huisje.
552
00:33:03,019 --> 00:33:05,245
Kan het zijn dat Joe
hiernaar op weg was...
553
00:33:05,245 --> 00:33:07,642
omdat hij er goede herinneringen aan had.
554
00:33:07,814 --> 00:33:10,040
Dat kan ik me haast niet voorstellen.
555
00:33:11,238 --> 00:33:14,320
-Daar pleegde onze vader zelfmoord.
-Het spijt me.
556
00:33:15,862 --> 00:33:18,259
Wat is er toen precies gebeurd?
557
00:33:18,601 --> 00:33:20,999
Hij heeft zich door 't hoofd geschoten.
558
00:33:21,855 --> 00:33:25,451
We hebben z'n as
over het meer verstrooid.
559
00:33:26,820 --> 00:33:30,759
-Hij hield vast veel van die plek.
-Dat is ook zo.
560
00:33:31,615 --> 00:33:33,327
Wij allemaal, trouwens.
561
00:33:34,697 --> 00:33:37,608
We verhuisden zo vaak.
562
00:33:37,608 --> 00:33:41,204
Dat huisje bij het meer
was ons enige echte thuis.
563
00:33:43,601 --> 00:33:44,800
Goed.
564
00:33:45,485 --> 00:33:47,882
Het is mooi dat hij daar verstrooid is.
565
00:33:51,649 --> 00:33:54,903
Ik had net de echte Dave Santorum
aan de lijn.
566
00:33:55,074 --> 00:33:57,985
Hij is aan het ski�n met z'n gezin.
Hij weet hier niks vanaf.
567
00:33:58,156 --> 00:34:00,725
Ik had de politie van New Jersey
aan de lijn.
568
00:34:00,896 --> 00:34:03,636
De gestolen auto is in Newark gevonden.
569
00:34:03,636 --> 00:34:05,690
Met een lege tank.
570
00:34:05,862 --> 00:34:08,773
De tolweg loopt door Drexel.
571
00:34:08,944 --> 00:34:13,567
-De woonplaats van Alice Heller.
-Dus hij wilde Sophie daarheen brengen.
572
00:34:13,738 --> 00:34:16,307
Martin was daar. Hij is er nooit geweest.
573
00:34:16,307 --> 00:34:18,533
De auto stond richting het noorden.
574
00:34:18,533 --> 00:34:20,245
Hij ging naar New York, Viv.
575
00:34:20,416 --> 00:34:23,156
-Wat ging er mis?
-En waar is Sophie gebleven?
576
00:34:24,012 --> 00:34:27,094
Het gaat vannacht vriezen.
577
00:34:27,094 --> 00:34:28,464
Ik weet het.
578
00:34:30,519 --> 00:34:32,574
Je hebt haar gevonden, h�?
579
00:34:33,088 --> 00:34:35,142
Tegen mij kun je het wel zeggen.
580
00:34:35,314 --> 00:34:37,026
Nee, dat kan niet.
581
00:34:37,711 --> 00:34:40,108
-Vertel nou maar.
-Nee.
582
00:34:40,108 --> 00:34:42,334
Nee, dan vermoorden ze je.
583
00:34:45,245 --> 00:34:48,841
Daarom hebben we het juist zo gedaan.
584
00:34:50,211 --> 00:34:51,581
Ik weet het.
585
00:34:52,437 --> 00:34:54,663
Ze is nu buiten gevaar, toch?
586
00:34:54,834 --> 00:34:57,060
Joe, ze is nu toch buiten gevaar?
587
00:34:57,916 --> 00:34:59,971
Geen idee. Waar is ze?
588
00:35:03,053 --> 00:35:04,594
Ik weet het niet.
589
00:35:07,163 --> 00:35:08,875
Hoe is het met hem?
590
00:35:10,416 --> 00:35:13,670
-Ik geloof dat ik het begrijp.
-Wat?
591
00:35:14,526 --> 00:35:17,437
Ik weet wat Santorum
hiermee te maken heeft.
592
00:35:20,005 --> 00:35:23,773
Gibson verdacht Watkins
van de moord op Alice...
593
00:35:23,773 --> 00:35:27,368
en hij vroeg Santorum om hulp
bij 't zoeken naar het lichaam.
594
00:35:28,738 --> 00:35:32,677
Santorum wilde dat niet en toen...
595
00:35:32,677 --> 00:35:36,273
werd Gibson pas echt parano�de
en hij dacht...
596
00:35:36,273 --> 00:35:39,355
dat hij gevaar liep
omdat hij het wist van Watkins.
597
00:35:40,382 --> 00:35:43,636
Uit zelfbescherming verzon hij dat Dave...
598
00:35:43,807 --> 00:35:45,690
hem toch wilde helpen.
599
00:35:45,862 --> 00:35:47,745
Dus al die afspraken met D.S...
600
00:35:47,916 --> 00:35:50,485
had Joe eigenlijk met zichzelf
om de zaak op te lossen?
601
00:35:50,656 --> 00:35:53,053
-Dat denk ik wel.
-H�, jongens.
602
00:35:55,451 --> 00:35:58,875
Martin belde net.
De trui is niet van Sophie.
603
00:35:58,875 --> 00:36:00,759
Maar van Alice Heller.
604
00:36:00,759 --> 00:36:03,841
Alice had die trui aan toen ze verdween.
605
00:36:04,012 --> 00:36:07,094
-Hoe komt Gibson eraan?
-Dat kan maar op ��n manier.
606
00:36:07,266 --> 00:36:10,862
-Gibson heeft Alice gevonden.
-Hij heeft de zaak opgelost.
607
00:36:11,033 --> 00:36:13,259
Maar Sophie Holtzman is spoorloos.
608
00:36:13,430 --> 00:36:14,629
Dat hoeft niet.
609
00:36:14,629 --> 00:36:18,396
Gibsons vader pleegde zelfmoord
in het enige ''thuis'' dat ze kenden.
610
00:36:19,252 --> 00:36:22,334
Ik denk dat Gibson ''thuis''
associeert met moord.
611
00:36:22,334 --> 00:36:24,731
Ik denk dat hij Sophie naar de plek...
612
00:36:24,903 --> 00:36:27,129
heeft gebracht waar Alice begraven ligt.
613
00:36:27,300 --> 00:36:31,067
Dus als we het lichaam van Alice
kunnen vinden...
614
00:36:31,238 --> 00:36:33,636
-dan vinden we Sophie Holtzman.
-Dat is geweldig...
615
00:36:33,807 --> 00:36:36,375
maar Joe laat helemaal niets los.
616
00:36:36,375 --> 00:36:39,629
Nee. Maar ik heb een ander idee.
617
00:36:47,677 --> 00:36:51,273
Excuses voor 't oponthoud, Mr Watkins.
U kunt gaan.
618
00:36:51,615 --> 00:36:52,985
Eindelijk.
619
00:36:54,868 --> 00:36:57,437
We hebben Joe Gibson gevonden.
620
00:36:57,608 --> 00:36:59,663
O ja? Hoe is het met hem?
621
00:37:00,177 --> 00:37:02,574
Hij is in de war.
622
00:37:02,745 --> 00:37:06,684
Hij was aan het rondrijden
in de buurt van Drexel...
623
00:37:06,684 --> 00:37:10,279
met een kindertrui bij zich. Raar, h�.
624
00:37:12,505 --> 00:37:15,759
-U zei zelf dat hij niet in orde was.
-Ja.
625
00:37:16,444 --> 00:37:20,211
Als z'n medicijnen gaan werken,
komen we er wel achter.
626
00:37:20,382 --> 00:37:24,663
-Succes ermee.
-Bedankt voor uw komst.
627
00:37:35,451 --> 00:37:39,731
-Had ik al gezegd dat het koud is?
-Al zes minuten niet meer.
628
00:37:40,245 --> 00:37:43,841
Hij komt niet naar buiten.
Hij trapt er niet in.
629
00:37:44,012 --> 00:37:47,608
-Hij weet zich al twee jaar te beheersen.
-Daarom juist.
630
00:37:47,608 --> 00:37:49,492
Het enige dat hem kan verraden...
631
00:37:49,663 --> 00:37:53,601
is het lichaam van Alice Heller.
632
00:38:02,848 --> 00:38:04,389
Achter hem aan.
633
00:38:09,697 --> 00:38:10,896
Hij gaat weg.
634
00:38:11,067 --> 00:38:14,663
Danny en Samantha rijden
achter hem aan. Hij rijdt op de tolweg.
635
00:39:43,362 --> 00:39:44,560
FBI.
636
00:39:48,156 --> 00:39:49,526
Op de grond.
637
00:39:51,410 --> 00:39:53,636
Ga liggen, met je handen op je hoofd.
638
00:39:53,636 --> 00:39:56,033
-Liggen.
-Handen op je hoofd.
639
00:40:08,019 --> 00:40:09,389
Ik heb het zo koud.
640
00:40:10,416 --> 00:40:13,156
-Waar is Joe?
-Het komt allemaal goed, Sophie.
641
00:40:14,868 --> 00:40:17,094
Joe ging dekens halen.
642
00:40:19,492 --> 00:40:22,060
Kom maar, Sophie. Voorzichtig.
643
00:40:35,245 --> 00:40:36,273
Ja.
644
00:40:39,355 --> 00:40:42,608
-Dank je.
-Het komt wel weer goed met haar.
645
00:40:42,779 --> 00:40:46,718
Onder de lift is een lijk gevonden.
646
00:40:46,718 --> 00:40:48,601
Waarschijnlijk van 'n kind.
647
00:41:56,410 --> 00:41:57,437
Hoi.
648
00:42:03,088 --> 00:42:05,999
Herinner je je me nog? Ik ben Jack Malone.
649
00:42:06,683 --> 00:42:08,567
We hebben elkaar al gesproken.
650
00:42:09,937 --> 00:42:11,649
Wat is er gebeurd?
651
00:42:11,992 --> 00:42:15,759
We hebben Watkins kunnen arresteren,
mede dankzij jou.
652
00:42:16,615 --> 00:42:20,725
En het meisje? Hoe is het met Alice?
653
00:42:25,690 --> 00:42:27,574
Ze heet Sophie.
654
00:42:28,944 --> 00:42:30,314
Dat is ook zo.
655
00:42:31,512 --> 00:42:32,882
Sophie.
656
00:42:34,766 --> 00:42:37,677
Het gaat goed met haar. Echt.
657
00:42:43,841 --> 00:42:45,725
Ik wil je...
658
00:42:47,951 --> 00:42:49,663
heel hartelijk bedanken.
659
00:42:52,060 --> 00:42:55,142
-Pas goed op jezelf. Bedankt.
-Dank je.
660
00:43:01,649 --> 00:43:03,362
Alles komt goed, Joe.
661
00:43:07,471 --> 00:43:08,841
Het komt goed.
49378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
