Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,607 --> 00:00:23,579
Hoi, Brian.
2
00:00:24,072 --> 00:00:26,209
Hoi, Scott. Wat doe jij hier?
3
00:00:26,373 --> 00:00:29,003
Hetzelfde als jij. Randall Corey, toch?
4
00:00:29,167 --> 00:00:30,810
Ja, natuurlijk.
5
00:00:30,975 --> 00:00:33,440
Had je gedacht
exclusieve foto's te kunnen maken?
6
00:00:33,604 --> 00:00:35,083
Er is al een heel stel kerels.
7
00:00:35,083 --> 00:00:37,055
Bij de voordeur, de achterkant...
8
00:00:37,220 --> 00:00:38,534
op het laadplatform.
9
00:00:38,534 --> 00:00:40,671
Is hij al gezien?
- Nee.
10
00:00:40,671 --> 00:00:43,464
Als ik pas met zo'n stuk was getrouwd...
11
00:00:43,629 --> 00:00:46,258
bleef ik ook op m'n kamer. Niet dan?
12
00:00:48,230 --> 00:00:51,024
Wat zou ik graag
een mooie foto in die kamer maken...
13
00:00:51,188 --> 00:00:53,653
terwijl hij misschien
op haar tenen sabbelt.
14
00:00:53,653 --> 00:00:57,269
Dat zou goed verkopen, h�?
- Een echte klapper, Scott.
15
00:01:00,720 --> 00:01:02,692
Daar zijn ze. Kom mee.
16
00:01:02,856 --> 00:01:04,828
Deze kant op.
- Hier.
17
00:01:04,993 --> 00:01:07,129
Brian, kom op.
18
00:02:01,197 --> 00:02:03,662
Fijn dat je er bent.
- Ongelofelijk.
19
00:02:03,826 --> 00:02:07,606
Ik dacht dat het snel zou zijn via FDR,
maar 't stond er helemaal vast.
20
00:02:07,606 --> 00:02:09,906
Er wonen te veel mensen in deze stad.
21
00:02:09,906 --> 00:02:12,865
Misschien is er nu eentje minder.
Brian Owen. 38 jaar oud.
22
00:02:12,865 --> 00:02:14,508
Z'n ex gaf hem op als vermist:
23
00:02:14,508 --> 00:02:16,644
hij kwam hun kind niet halen
voor 't weekend.
24
00:02:16,644 --> 00:02:18,781
Criminele pa? Lijkt me onze zaak niet.
25
00:02:18,945 --> 00:02:20,753
Ze zegt dat hij 't kind altijd ophaalt.
26
00:02:20,753 --> 00:02:22,889
Thuis geen spoor van hem.
27
00:02:22,889 --> 00:02:25,026
Hij geeft geen gehoor. Ze is doodongerust.
28
00:02:25,190 --> 00:02:28,477
Is hij hier voor 't laatst gezien?
- Hij, en acht andere paparazzi.
29
00:02:28,641 --> 00:02:31,599
Worstel ik me echt door 't verkeer
voor een vermiste paparazzi?
30
00:02:31,764 --> 00:02:34,229
Ja, ze kwamen hier
foto's van Randall Corey maken.
31
00:02:34,393 --> 00:02:36,694
Een basketbalspeler. Net getrouwd, toch?
32
00:02:36,858 --> 00:02:39,159
Iemand leest de roddelbladen.
- Ja, hoor.
33
00:02:39,323 --> 00:02:40,309
Kunnen we 'm spreken?
34
00:02:40,473 --> 00:02:42,281
Nee, hij is op huwelijksreis.
35
00:02:42,281 --> 00:02:44,418
Daarom was de paparazzi hier.
- Fijn.
36
00:02:44,418 --> 00:02:46,718
En dit, dames en heren,
is waarom wij er zijn.
37
00:02:46,718 --> 00:02:48,197
De politie vond dit in de steeg.
38
00:02:48,362 --> 00:02:51,484
Lens gebarsten, er zit bloed op
en de geheugenkaart is weg.
39
00:02:51,648 --> 00:02:53,456
Iemand wilde graag z'n foto's hebben.
40
00:02:53,621 --> 00:02:55,428
Wat is er zo bijzonder aan Brian Owen?
41
00:02:55,593 --> 00:02:58,058
Hij is de enige die de steeg inging.
42
00:02:58,222 --> 00:03:01,180
Misschien zag hij iets
wat hij niet behoorde te zien.
43
00:03:38,392 --> 00:03:39,707
Hij heeft talent.
44
00:03:40,364 --> 00:03:42,994
Dit zijn de enige persoonlijke zaken hier.
45
00:03:43,322 --> 00:03:46,445
Misschien was hij niet van plan
lang te blijven.
46
00:03:47,431 --> 00:03:49,074
Hallo?
- Hoi.
47
00:03:49,403 --> 00:03:51,704
Ik ben agent Jack Malone van de FBI.
48
00:03:51,868 --> 00:03:53,511
Dit is agent Johnson.
49
00:03:53,676 --> 00:03:56,634
Rachel Owen. Ik sprak u aan de telefoon.
- Dag.
50
00:03:56,963 --> 00:03:58,770
Dit is m'n dochter, Jessica.
51
00:03:58,935 --> 00:04:00,907
Ze moet jullie iets vertellen.
52
00:04:01,235 --> 00:04:03,372
Pap en ik liepen over straat...
53
00:04:03,372 --> 00:04:04,686
Dit gebeurde vorige week.
54
00:04:04,686 --> 00:04:08,302
Ja. En die kerel begint
tegen ons te schreeuwen...
55
00:04:11,260 --> 00:04:13,068
H�, Brian. Hoe gaat 't?
56
00:04:13,232 --> 00:04:15,204
Ik heb zin in ijs. Kom mee.
57
00:04:15,204 --> 00:04:17,341
Pap, wat is er?
- Niet weglopen.
58
00:04:17,341 --> 00:04:19,148
Je dochter? Ben je trots op je papa?
59
00:04:19,148 --> 00:04:21,942
Weet je wat hij doet voor de kost?
Hij verwoest levens.
60
00:04:21,942 --> 00:04:23,421
Ga weg.
- Moet ik weggaan?
61
00:04:23,585 --> 00:04:25,557
Geweldig.
- Pap, kom mee.
62
00:04:25,722 --> 00:04:27,037
Dit is toch de openbare weg?
63
00:04:27,201 --> 00:04:29,337
Daar kan ik doen wat ik wil.
64
00:04:29,337 --> 00:04:31,802
't Is ok�.
- Vind jij je papa aardig?
65
00:04:31,967 --> 00:04:34,103
Wat als je 'm nooit meer zou zien?
66
00:04:34,103 --> 00:04:35,418
Nu is 't genoeg.
67
00:04:35,582 --> 00:04:38,047
Het is nog lang niet genoeg.
68
00:04:38,869 --> 00:04:40,019
Nog lang niet.
69
00:04:41,005 --> 00:04:42,320
Hij was echt boos.
70
00:04:42,484 --> 00:04:46,264
Hij heeft vast m'n papa meegenomen.
- Ik heb geen idee wie hij was, maar...
71
00:04:46,428 --> 00:04:48,894
met wat Brian doet,
weet je 't natuurlijk nooit.
72
00:04:49,058 --> 00:04:52,016
We hebben gezocht
naar recent werk van Brian.
73
00:04:52,180 --> 00:04:56,782
Contactafdrukken, negatieven,
geheugenkaarten. Ik kan niets vinden.
74
00:04:56,946 --> 00:04:58,425
Weet u waar hij ze bewaarde?
75
00:04:58,425 --> 00:05:00,562
Z'n oudere werk is nog thuis...
76
00:05:00,726 --> 00:05:03,027
en van recent werk weet ik niets af.
77
00:05:03,191 --> 00:05:06,806
Z'n cd's bewaart hij in de keuken.
- Laat je me zien waar?
78
00:05:07,792 --> 00:05:08,779
Mooi.
79
00:05:12,065 --> 00:05:15,352
Hebt u onlangs
veranderingen in Brian opgemerkt?
80
00:05:15,681 --> 00:05:18,474
Zat hem iets dwars
wat betreft werk of gezin?
81
00:05:18,968 --> 00:05:21,104
Nee. Maar hij is nogal gesloten.
82
00:05:21,268 --> 00:05:24,391
Hij praat niet graag.
Dat is een van onze problemen.
83
00:05:25,048 --> 00:05:26,527
Bent u in therapie?
84
00:05:27,349 --> 00:05:30,636
We zijn uit elkaar,
maar we proberen de zaken op te lossen.
85
00:05:30,800 --> 00:05:33,429
Hij wilde zelfs
met het beroemdhedengedoe ophouden.
86
00:05:33,594 --> 00:05:34,744
Z'n telefoonspecificatie...
87
00:05:34,908 --> 00:05:38,359
vermeldt dat hij vorige week
The Chronicle een paar keer heeft gebeld.
88
00:05:38,359 --> 00:05:41,153
Probeerde hij misschien
iets te gaan doen wat meer...
89
00:05:41,153 --> 00:05:42,632
Respectabel was?
90
00:05:42,961 --> 00:05:44,604
Ja.
- Misschien.
91
00:05:45,426 --> 00:05:48,877
Hij heeft daar een vriend. Mark Hiroshi.
92
00:05:49,699 --> 00:05:52,000
Ze werkten samen in het buitenland.
93
00:05:53,479 --> 00:05:55,615
Dit heeft hij niet altijd gedaan.
94
00:05:55,944 --> 00:05:59,066
Toen ik 'm ontmoette,
was hij 'n echte persfotograaf.
95
00:06:03,010 --> 00:06:04,489
Verstopt hij ze?
96
00:06:05,311 --> 00:06:09,091
Dat denkt hij. Hij wil niet dat ik ze bekijk.
97
00:06:10,898 --> 00:06:13,364
Geweldig. Dank je.
98
00:06:17,636 --> 00:06:21,252
En deze foto?
99
00:06:23,553 --> 00:06:26,346
Wie heeft die gemaakt? Jij?
100
00:06:26,511 --> 00:06:28,318
Nee, ik weet niet wie.
101
00:06:28,483 --> 00:06:30,619
Papa wil niet graag op de foto.
102
00:06:31,112 --> 00:06:32,920
Mag ik 'm even meenemen?
103
00:06:33,084 --> 00:06:36,535
Als u hem maar terugvindt.
- Ik zal m'n best doen.
104
00:06:41,965 --> 00:06:45,417
Risico van het vak.
- Wat bedoel je?
105
00:06:46,403 --> 00:06:49,196
Ik dacht gewoon,
die vent verdiende z'n brood...
106
00:06:49,361 --> 00:06:51,333
door z'n lens maar overal op te richten.
107
00:06:51,497 --> 00:06:53,469
Misschien is dat 'm fataal geworden.
108
00:06:53,469 --> 00:06:56,592
Ach, Martin.
Hij was gewoon onderdeel van een geheel.
109
00:06:56,756 --> 00:07:00,536
Beroemdheden, uitgevers, de bladen. Wij.
110
00:07:01,193 --> 00:07:02,343
Wij?
- Tuurlijk.
111
00:07:02,508 --> 00:07:05,466
Als wij die bladen niet kopen,
kunnen zij ze niet verkopen.
112
00:07:05,466 --> 00:07:07,602
Ik vind 't allemaal maar niks.
113
00:07:07,602 --> 00:07:10,560
Brians foto's
van de afgelopen zes maanden.
114
00:07:10,725 --> 00:07:12,697
De man heeft niet stil gezeten.
115
00:07:12,861 --> 00:07:16,148
Sommigen doen alleen de rode loper.
Anderen werken binnen.
116
00:07:16,312 --> 00:07:19,928
Brian is een jager. Hij maakt foto's
die niemand anders kan maken.
117
00:07:20,256 --> 00:07:22,721
Zoals?
- De huwelijksreis van Brad en Jen.
118
00:07:22,886 --> 00:07:24,529
Aan het strand op lbiza?
119
00:07:25,679 --> 00:07:28,638
Wat? Die heb ik ergens gezien.
- Die was van Brian.
120
00:07:28,802 --> 00:07:31,267
Wanneer zag u hem voor 't laatst?
- Donderdag.
121
00:07:31,267 --> 00:07:33,896
Ik wachtte op foto's van Mikra.
- Mikra?
122
00:07:34,061 --> 00:07:36,526
Het topmodel.
- Natuurlijk.
123
00:07:36,526 --> 00:07:37,841
Ze is zes maanden zwanger.
124
00:07:37,841 --> 00:07:40,470
Liefdesbaby met een gitarist van Roadkill.
125
00:07:40,634 --> 00:07:42,935
Ze schijnt tonrond te zijn.
126
00:07:43,099 --> 00:07:45,564
Een foto van haar zo dik
zou geweldig verkopen.
127
00:07:45,564 --> 00:07:48,523
Ze staat erop.
- Geweldig. Waar zijn ze?
128
00:07:48,687 --> 00:07:51,316
Ik ga ze eerst uitzoeken.
- Waarom?
129
00:07:51,481 --> 00:07:53,288
Ze is dik. Als we d'r reet maar zien...
130
00:07:53,288 --> 00:07:55,589
Toe. Zeg me dat ze enorm is.
- Glen.
131
00:07:55,589 --> 00:07:59,698
Er zijn belangrijkere zaken dan
'n zwanger model in verlegenheid brengen.
132
00:08:00,355 --> 00:08:02,984
Problemen?
- Nee, helemaal niet.
133
00:08:04,463 --> 00:08:08,079
Vertel me alleen, hoe dik is ze?
134
00:08:10,873 --> 00:08:14,652
Ze is enorm. Ze werkte in ��n keer
een hele kip naar binnen.
135
00:08:16,624 --> 00:08:18,432
U hebt de foto's nooit ontvangen?
- Nee.
136
00:08:18,597 --> 00:08:22,376
Kan hij ze
aan iemand anders hebben verkocht?
137
00:08:22,376 --> 00:08:24,348
Hij werkt exclusief voor mij.
138
00:08:24,513 --> 00:08:26,649
Bovendien, zoiets doet Brian niet.
139
00:08:26,649 --> 00:08:29,607
Misschien overwoog hij
ander werk te gaan doen.
140
00:08:29,772 --> 00:08:32,894
Ze voelen allemaal af en toe wroeging,
maar gaan altijd door.
141
00:08:33,058 --> 00:08:35,359
Het is showbizz. En voor Brian...
142
00:08:35,523 --> 00:08:36,674
gaat 't om de jacht.
143
00:08:36,838 --> 00:08:38,810
Hij zat toch achter Randall Corey aan?
144
00:08:38,974 --> 00:08:40,618
lnderdaad.
145
00:08:54,065 --> 00:08:55,708
Ok�. Even pauze.
146
00:08:55,708 --> 00:08:57,352
Hebben de heren een pasje?
147
00:08:57,516 --> 00:08:58,502
FBI.
148
00:08:58,666 --> 00:09:00,310
Pete McCann?
- Ja, meneer.
149
00:09:00,310 --> 00:09:02,775
U was twee dagen geleden
bij hotel Parkside.
150
00:09:02,939 --> 00:09:05,240
Aan 't werk. Wat zou dat?
- Kent u Brian Owen?
151
00:09:05,240 --> 00:09:08,198
Wie is dat in godsnaam?
- Komt u dit bekend voor?
152
00:09:08,362 --> 00:09:10,827
't Zou moeten,
want uw vingerafdrukken staan erop...
153
00:09:10,992 --> 00:09:12,471
naast het bloed van Brian Owen.
154
00:09:12,471 --> 00:09:14,607
Hoe komen die vingerafdrukken erop?
155
00:09:15,265 --> 00:09:17,894
We gingen terug naar het hotel
om te overnachten.
156
00:09:18,058 --> 00:09:21,838
Alle parasieten stonden aan de voorkant,
dus we namen de zij-ingang.
157
00:09:22,003 --> 00:09:23,482
Maar daar stond hij.
158
00:09:35,150 --> 00:09:37,615
Je zat haar te bekijken.
- Ze wilde een handtekening.
159
00:09:37,615 --> 00:09:40,901
Die zette je op haar borst.
- Wat zou dat nou?
160
00:09:40,901 --> 00:09:44,024
Wie is dat? Fijn. Nog meer paparazzi.
161
00:09:45,174 --> 00:09:47,968
Sta daar niet zo. Doe iets.
- Randy, ik ga al.
162
00:09:48,132 --> 00:09:50,269
Meneer, ik moet 't filmpje hebben.
- Pardon?
163
00:09:50,433 --> 00:09:52,405
Ik moet uw filmpje hebben.
- Waarom?
164
00:09:52,569 --> 00:09:54,706
Ik heb geen foto's...
- 't Was 'n zware avond.
165
00:09:54,870 --> 00:09:57,993
Blijf van m'n camera af.
- Geef me het filmpje, meneer.
166
00:09:58,979 --> 00:10:00,458
Hier dat filmpje.
167
00:10:03,744 --> 00:10:05,388
Donder nu op.
168
00:10:06,867 --> 00:10:09,003
Ja, ga er maar gauw vandoor.
169
00:10:12,126 --> 00:10:13,933
Zag u hem toen voor 't laatst?
170
00:10:13,933 --> 00:10:15,906
Zoals Jack Nicholson in die film zei:
171
00:10:16,070 --> 00:10:17,549
''Je weet wat 'n bemoeial overkomt.''
172
00:10:17,713 --> 00:10:20,178
Dat was Polanski.
Nicholson kreeg een snee in z'n neus.
173
00:10:20,343 --> 00:10:22,479
Waar is de geheugenkaart?
- Pardon?
174
00:10:22,643 --> 00:10:25,109
Waar is de geheugenkaart uit die camera?
175
00:10:25,273 --> 00:10:28,231
Zoals ik zei, ik gooide de camera
op de grond. Meer niet.
176
00:10:28,231 --> 00:10:31,025
Ik weet niets van een geheugenkaart.
177
00:10:39,899 --> 00:10:43,514
Randall Corey en z'n vrouw bevestigen
het verhaal van de bodyguard.
178
00:10:43,679 --> 00:10:44,829
Hoe gaat 't hier?
179
00:10:44,993 --> 00:10:46,966
Dit is Brians werk van 't afgelopen jaar.
180
00:10:47,130 --> 00:10:49,924
We hebben ze verdeeld
naar schandaalwaarde.
181
00:10:49,924 --> 00:10:52,553
Van topless Natalie Portman
aan het zonnebaden...
182
00:10:52,553 --> 00:10:54,854
tot Charles Barkley in een knokpartij.
183
00:10:54,854 --> 00:10:56,661
Zelfs een mij onbekende eendagsvlieg...
184
00:10:56,826 --> 00:10:59,291
die wordt gearresteerd
bij een milieudemonstratie.
185
00:10:59,291 --> 00:11:03,892
Er zijn ook nog een paar foto's,
de meeste zeer recent...
186
00:11:04,385 --> 00:11:07,837
die hij nooit heeft ingeleverd.
Wie weet speelde zijn geweten op.
187
00:11:07,837 --> 00:11:10,466
Wie weet?
Misschien begon hij voor zichzelf...
188
00:11:10,466 --> 00:11:12,931
en vroeg hij de sterren
zelf geld voor z'n foto's.
189
00:11:12,931 --> 00:11:15,889
Nou, volgens z'n bankrekening hier...
190
00:11:16,053 --> 00:11:19,998
heeft hij de afgelopen drie maanden
een paar grote bedragen gestort.
191
00:11:20,162 --> 00:11:22,791
Z'n agentschap betaalt altijd per cheque.
192
00:11:22,791 --> 00:11:26,242
Als je theorie klopt,
wie zijn dan de chantagekandidaten?
193
00:11:26,242 --> 00:11:28,708
Er zit niets bij
van het zwangere supermodel...
194
00:11:28,872 --> 00:11:31,994
en hij wilde die foto's
niet graag aan z'n agent geven...
195
00:11:31,994 --> 00:11:33,802
dus zij kan betaald hebben.
- Kan.
196
00:11:33,966 --> 00:11:36,924
Dit is Tristan Reese.
197
00:11:37,089 --> 00:11:40,376
Wie is dat?
- Hij speelde in George's Place.
198
00:11:40,540 --> 00:11:42,512
Die serie? Hier.
199
00:11:43,076 --> 00:11:46,034
Toen deze foto in de bladen kwam,
moest hij uit de kast komen.
200
00:11:46,199 --> 00:11:48,664
't Was een familieshow.
De adverteerders flipten...
201
00:11:48,828 --> 00:11:50,636
en hij werd uit de show geschreven.
202
00:11:50,636 --> 00:11:54,416
Het ging snel bergafwaarts met 'm.
Drugs, depressie, afkicken, terugval.
203
00:11:54,416 --> 00:11:56,716
Laten we hem ondervragen.
- Dat kan niet.
204
00:11:56,881 --> 00:12:00,167
Hij overleed drie weken geleden.
Onopzettelijke overdosis.
205
00:12:00,661 --> 00:12:03,619
En z'n vriend?
- Eric Larson.
206
00:12:03,947 --> 00:12:06,248
Die was ook uitgebreid in 't nieuws.
207
00:12:17,094 --> 00:12:20,545
Jessica, kijk eens goed naar die man.
208
00:12:20,710 --> 00:12:22,682
Herken je hem?
209
00:12:24,490 --> 00:12:26,297
Ja. Dat is 'm.
210
00:12:27,283 --> 00:12:29,748
Hij heeft op straat
tegen papa geschreeuwd.
211
00:12:29,913 --> 00:12:31,720
Weet je het zeker?
212
00:12:33,035 --> 00:12:34,679
Helemaal.
213
00:12:35,007 --> 00:12:37,801
Wilt u even bij de receptie wachten?
214
00:12:38,130 --> 00:12:39,280
Natuurlijk.
215
00:12:41,745 --> 00:12:43,882
Regel een huiszoekingsbevel.
216
00:12:44,046 --> 00:12:47,004
Doorzoek binnen een uur zijn hele woning.
217
00:12:47,168 --> 00:12:48,154
Goed.
218
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
We vonden deze in uw appartement.
219
00:12:58,122 --> 00:13:01,080
Waarom achtervolgde u Brian Owen?
220
00:13:01,409 --> 00:13:03,545
Zijn jullie bij mij thuis geweest?
221
00:13:05,517 --> 00:13:07,654
Jullie zijn erger dan de paparazzi.
222
00:13:07,818 --> 00:13:11,269
Die gaan tenminste niet je huis in
om je leven overhoop te gooien.
223
00:13:11,269 --> 00:13:12,748
Dat klopt.
224
00:13:14,720 --> 00:13:17,843
Wie is die vrouw?
- Ik weet 't niet.
225
00:13:18,336 --> 00:13:21,294
Dat is de enige keer
dat ik ze samen zag, maar...
226
00:13:21,787 --> 00:13:23,430
ze hadden duidelijk iets.
227
00:13:38,385 --> 00:13:40,193
ledereen heeft geheimen.
228
00:13:40,193 --> 00:13:42,000
Ik wilde die van hem onthullen.
229
00:13:42,165 --> 00:13:44,465
Dus je stuurde afdrukken naar z'n vrouw.
- Ja.
230
00:13:44,630 --> 00:13:46,438
Als zij van die andere vrouw zou weten...
231
00:13:46,602 --> 00:13:49,396
dan kon ik hem pijn doen.
- Sprak hij je erop aan?
232
00:13:49,396 --> 00:13:51,861
Het lef van die kerel.
233
00:13:52,354 --> 00:13:56,462
Een paar dagen nadat ik hem
op straat had gezien, klopte hij bij me aan.
234
00:13:59,749 --> 00:14:03,693
Hoi. Ik wil even praten.
- Er valt niets te praten.
235
00:14:03,857 --> 00:14:07,802
Toe. Ik wil me verontschuldigen
voor wat Tristan is overkomen.
236
00:14:07,966 --> 00:14:11,417
Wat is dat dan?
Hij werd niet door de bliksem getroffen.
237
00:14:11,581 --> 00:14:14,046
Jij vermoordde hem.
Jij stak die naald in z'n arm.
238
00:14:14,046 --> 00:14:16,511
Het spijt me zo. Als ik geweten had...
239
00:14:16,676 --> 00:14:18,155
Dat is 't juist. Jij denkt niet.
240
00:14:18,155 --> 00:14:21,770
Je maakt maar foto's van mensen
en je bedenkt nooit dat...
241
00:14:24,071 --> 00:14:25,879
Lazer toch op.
242
00:14:26,700 --> 00:14:29,823
Voor wat 't waard is,
ik stap uit de business.
243
00:14:30,973 --> 00:14:32,617
Wat is er gebeurd?
244
00:14:33,110 --> 00:14:37,382
Kreeg je een koekje van eigen deeg?
Je vrouw vond die foto's zeker mooi.
245
00:14:38,533 --> 00:14:40,341
Welke foto's?
246
00:14:40,834 --> 00:14:43,627
Heb jij die genomen?
- Nu weet je hoe 't voelt.
247
00:14:45,764 --> 00:14:48,064
Wacht. Toe.
248
00:14:49,708 --> 00:14:51,023
Het spijt me.
249
00:14:52,009 --> 00:14:55,460
Hij leek verbaasd dat ze van mij kwamen.
250
00:14:55,953 --> 00:15:00,390
Hij had vast genoeg mensen
een reden gegeven om die foto's te sturen.
251
00:15:00,390 --> 00:15:03,184
Waar was u afgelopen vrijdag?
- Thuis.
252
00:15:03,348 --> 00:15:04,827
Alleen?
- Ja.
253
00:15:05,156 --> 00:15:08,278
Ik heb de hele avond getelefoneerd.
Trek het maar na.
254
00:15:09,593 --> 00:15:10,743
Doen we.
255
00:15:11,894 --> 00:15:13,373
Wie is deze vrouw?
256
00:15:13,701 --> 00:15:16,824
Geen idee. Ik heb haar nog nooit gezien.
Wie heeft ze genomen?
257
00:15:16,988 --> 00:15:18,631
Waar komen ze vandaan?
258
00:15:19,289 --> 00:15:23,397
Kan Brian iets met haar hebben gehad?
259
00:15:25,041 --> 00:15:27,670
Nee, we waren
aan onze relatie aan het werken.
260
00:15:27,834 --> 00:15:30,957
Brian werkte er veel harder aan dan ik.
Wie heeft ze genomen?
261
00:15:30,957 --> 00:15:34,244
Dezelfde persoon
die ze vorige week bij u in de bus deed.
262
00:15:34,737 --> 00:15:38,352
Ik zweer dat ik ze nog nooit heb gezien.
Ik weet niet wie ze is.
263
00:15:38,352 --> 00:15:41,639
Zij is misschien de sleutel
tot de opsporing van uw man.
264
00:15:44,433 --> 00:15:46,898
Excuseert u me even?
265
00:15:51,828 --> 00:15:54,293
Hoi, Jessica.
- Hoi.
266
00:15:57,251 --> 00:15:59,552
Zit mama in de problemen?
- Nee.
267
00:16:01,359 --> 00:16:03,825
Ze helpt ons alleen je papa op te sporen.
268
00:16:05,468 --> 00:16:07,440
We hebben jouw hulp ook nodig.
269
00:16:08,590 --> 00:16:10,562
Ik wil dat je hiernaar kijkt.
270
00:16:10,727 --> 00:16:14,014
Heb je ze eerder gezien?
Je moet wel de waarheid vertellen.
271
00:16:14,178 --> 00:16:17,136
Je moet eerlijk zijn.
272
00:16:18,451 --> 00:16:19,930
Ze kwamen per post.
273
00:16:20,094 --> 00:16:22,230
Die haal ik op na school.
274
00:16:22,395 --> 00:16:24,038
Open jij je moeders post?
275
00:16:24,038 --> 00:16:27,818
Ze lagen gewoon zonder envelop
op de grond.
276
00:16:28,147 --> 00:16:30,776
Heb je ze aan je moeder laten zien?
- Nee.
277
00:16:30,940 --> 00:16:32,419
Ik heb ze weggegooid.
278
00:16:32,584 --> 00:16:34,227
Ik wilde haar niet verdrietig maken.
279
00:16:34,227 --> 00:16:36,692
Heb je er met je vader over gesproken?
280
00:16:37,678 --> 00:16:40,143
Toe, Jessica. We hebben een afspraak.
281
00:16:40,472 --> 00:16:42,773
Je moet me de waarheid vertellen.
282
00:16:43,594 --> 00:16:46,717
Maar ik mocht 't absoluut
aan niemand vertellen.
283
00:16:46,717 --> 00:16:51,154
Liefje, het zijn maar foto's.
Die laten niet het hele verhaal zien.
284
00:16:51,318 --> 00:16:54,770
Die vrouw is een vriendin van me.
- Waarom houdt ze je dan zo vast?
285
00:16:54,770 --> 00:16:57,728
Luister. Ik houd van je moeder,
en ik houd van jou...
286
00:16:57,892 --> 00:17:01,507
en het enige wat ik wil,
is dat we weer een gezin vormen.
287
00:17:02,165 --> 00:17:04,465
Wie is ze?
- We werken samen ergens aan.
288
00:17:04,465 --> 00:17:06,438
Waarom zijn ze dan naar ons gestuurd?
289
00:17:06,438 --> 00:17:09,067
Wie heeft ze genomen?
- Weet je? Ik heb geen idee.
290
00:17:09,067 --> 00:17:12,189
Maar ik wil niet dat je er met iemand
over praat, goed?
291
00:17:12,847 --> 00:17:16,462
Niemand. Met mama niet,
met absoluut niemand.
292
00:17:17,120 --> 00:17:20,571
Beloof het me, Jess. Het is erg belangrijk.
293
00:17:21,557 --> 00:17:24,679
Goed. Ik beloof 't.
- Fijn.
294
00:17:25,829 --> 00:17:27,144
Dank je, Jessica.
295
00:17:28,459 --> 00:17:30,267
Hier heb je goed aan gedaan.
296
00:17:32,074 --> 00:17:36,018
Behoorlijk intieme foto.
Een oude vriendin, misschien minnares.
297
00:17:37,169 --> 00:17:40,784
Ze draagt een trouwring.
- Misschien heeft ze een jaloerse man.
298
00:17:40,784 --> 00:17:42,592
Heb je het adres gezien?
299
00:17:42,756 --> 00:17:45,550
Third Avenue 4022.
- Het McLaughlin-gebouw.
300
00:17:45,879 --> 00:17:48,673
Ik stel voor
dat je van boven naar beneden werkt.
301
00:17:49,330 --> 00:17:51,302
Jack, dat zijn 55 verdiepingen.
302
00:17:51,466 --> 00:17:53,274
Draag makkelijke schoenen.
303
00:17:58,862 --> 00:18:01,655
Ik kan u niet helpen.
Ik heb haar nog nooit gezien...
304
00:18:01,820 --> 00:18:04,120
en Brian heeft 't nooit
over een vriendin gehad.
305
00:18:04,120 --> 00:18:07,243
Maar dat zou hij ook niet gauw
aan mij vertellen.
306
00:18:07,407 --> 00:18:11,187
Dus jullie zijn niet dik bevriend.
- Acht, tien jaar geleden wel.
307
00:18:11,516 --> 00:18:13,816
We hadden toen een geweldige tijd.
308
00:18:13,981 --> 00:18:16,446
Het Midden-Oosten.
Noord-Afrika. De Balkan.
309
00:18:16,774 --> 00:18:18,911
We gingen de wereld veranderen.
310
00:18:19,075 --> 00:18:22,362
U een Pulitzerprijsnominatie,
hij eindigt bij de roddelbladen.
311
00:18:22,362 --> 00:18:23,677
Hoe kan dat?
312
00:18:23,841 --> 00:18:26,963
Hij moest een gezin onderhouden.
Z'n prioriteiten werden verlegd.
313
00:18:27,128 --> 00:18:29,922
Een beroemdheid op de rode loper
levert veel meer op...
314
00:18:30,086 --> 00:18:31,894
dan een hongerend kind in Afrika.
315
00:18:31,894 --> 00:18:34,030
Raakten jullie daardoor 't contact kwijt?
316
00:18:34,194 --> 00:18:36,331
Z'n werk maakte hem bitter.
317
00:18:37,152 --> 00:18:40,111
Het is zwaar om met iemand om te gaan
die van zichzelf baalt.
318
00:18:40,275 --> 00:18:43,069
Maar de laatste tijd belde hij u toch vaak?
319
00:18:43,233 --> 00:18:45,534
Ja, hij dook uit het niets op.
320
00:18:45,534 --> 00:18:49,806
Nogal raar. Hij was zo opgewonden
over iets wat ik voor 'm had opgezocht.
321
00:18:51,121 --> 00:18:54,901
Dit is geweldig. Fantastisch. Dank je.
322
00:18:54,901 --> 00:18:57,859
Wat is er zo boeiend
aan giftig afval en kanker?
323
00:18:57,859 --> 00:19:01,310
Laat maar zitten.
Het is gewoon iets waaraan ik werk.
324
00:19:01,639 --> 00:19:04,268
Er mankeert je toch niets?
325
00:19:04,433 --> 00:19:08,705
Er mankeert mij van alles,
maar nee, dank je, ik heb geen kanker.
326
00:19:08,705 --> 00:19:11,006
Wat is er dan aan de hand?
327
00:19:11,499 --> 00:19:14,129
Niet iets waarover ik al kan praten.
328
00:19:14,129 --> 00:19:16,758
Heb je ergens lucht van gekregen?
329
00:19:16,758 --> 00:19:18,073
Ik zeg je...
330
00:19:18,073 --> 00:19:21,852
ik wil gewoon voor de verandering
eens iets goeds doen.
331
00:19:22,839 --> 00:19:25,139
Je hoort nog van me, goed? Bedankt.
332
00:19:25,797 --> 00:19:28,919
Ik geloof dat 't gedoe met die acteur
hem flink heeft geraakt.
333
00:19:28,919 --> 00:19:31,877
Ik kreeg 't gevoel
dat 't andere waaraan hij werkte...
334
00:19:31,877 --> 00:19:33,849
hem hielp de weg weer te vinden.
335
00:19:33,849 --> 00:19:36,150
Waarover ging het onderzoek precies?
336
00:19:36,314 --> 00:19:39,601
Silica en zware metalen
en hun verband met kanker.
337
00:19:39,601 --> 00:19:42,230
Maar u vroeg niet door?
- Nee.
338
00:19:42,230 --> 00:19:45,353
Nee, het was zijn ding
en ik wilde 't niet verpesten.
339
00:19:45,846 --> 00:19:47,818
Maar nu hij vermist wordt...
340
00:19:47,982 --> 00:19:50,776
vraag ik me af
of hij me probeerde te beschermen.
341
00:19:58,443 --> 00:20:00,743
Het alibi van Eric Larson klopte.
342
00:20:00,743 --> 00:20:04,194
Het is bevestigd door de vriend
met wie hij de hele avond belde.
343
00:20:04,194 --> 00:20:07,974
Als je Natalie Portman zoekt,
die hangt bij Danny.
344
00:20:07,974 --> 00:20:09,782
Alsof mij dat verbaast.
345
00:20:09,782 --> 00:20:13,069
Ik zoek een foto
van een milieudemonstratie.
346
00:20:13,069 --> 00:20:15,698
Die ligt hier ergens.
En die geheimzinnige vrouw?
347
00:20:15,863 --> 00:20:17,506
Danny belde vanuit die wolkenkrabber.
348
00:20:17,670 --> 00:20:20,300
Niemand herkent haar
en z'n voeten worden moe.
349
00:20:20,628 --> 00:20:22,272
Daar is ie.
350
00:20:23,093 --> 00:20:25,230
Dit is een Planet Rescue-demonstratie.
351
00:20:25,394 --> 00:20:27,202
Ok�. En...
352
00:20:27,202 --> 00:20:31,310
Brian onderzocht industri�le vervuiling
en dit is een milieudemonstratie...
353
00:20:31,310 --> 00:20:32,954
dus mogelijk is er verband.
354
00:20:32,954 --> 00:20:35,254
Waar is hij genomen?
- Dat weet ik niet zeker.
355
00:20:35,254 --> 00:20:39,034
Hier staat dat hij 'm
drie maanden geleden heeft genomen.
356
00:20:39,199 --> 00:20:41,006
Wat weet je van Planet Rescue?
357
00:20:41,171 --> 00:20:43,636
Het is toch zoiets als Greenpeace?
358
00:20:43,636 --> 00:20:46,758
Ik weet 't niet. Laten we 't uitzoeken.
359
00:20:47,416 --> 00:20:48,895
H�, Martin...
360
00:20:51,195 --> 00:20:53,167
Hier heb ik onze geheimzinnige vrouw.
361
00:20:53,167 --> 00:20:55,304
Je meent 't.
- Echt. Kijk maar.
362
00:20:55,468 --> 00:20:58,919
Dat is ze toch? Kijk.
- Zeker weten.
363
00:21:04,507 --> 00:21:06,314
Ze zijn heel anders dan Greenpeace.
364
00:21:06,479 --> 00:21:08,287
Ze worden onderzocht door de FBI.
365
00:21:08,451 --> 00:21:10,094
Waarom?
366
00:21:10,259 --> 00:21:12,066
Binnenlands terrorisme.
367
00:21:16,003 --> 00:21:19,290
Ze heet Melinda Guthrie.
Plaatselijk hoofd van Planet Rescue.
368
00:21:19,290 --> 00:21:20,605
Vanwaar je interesse?
369
00:21:20,605 --> 00:21:23,234
De man op de foto wordt vermist.
Ken je hem?
370
00:21:23,399 --> 00:21:25,371
Nee, hoe heet hij?
- Brian Owen.
371
00:21:25,699 --> 00:21:27,836
Helaas. Nooit van 'm gehoord.
372
00:21:28,000 --> 00:21:31,944
Hoe lang houden jullie
Planet Rescue al in de gaten?
373
00:21:32,437 --> 00:21:35,560
Ongeveer zes maanden.
Zijn dat je kinderen, Jack?
374
00:21:36,053 --> 00:21:38,518
Wat worden ze al groot.
- lnderdaad.
375
00:21:38,682 --> 00:21:40,326
Wat gebeurde er zes maanden geleden?
376
00:21:40,490 --> 00:21:42,626
Die brandbommen bij Farmingdale.
377
00:21:43,941 --> 00:21:45,584
Was dat Planet Rescue?
378
00:21:45,584 --> 00:21:48,707
Daar lijkt 't op.
We hebben nog niets kunnen bewijzen.
379
00:21:48,871 --> 00:21:51,008
Ik dacht
dat ze een legale organisatie waren.
380
00:21:51,008 --> 00:21:54,130
Burgerlijke ongehoorzaamheid,
boom-zitten, van die dingen.
381
00:21:54,130 --> 00:21:57,417
Binnen de groep
is een deel ongeduldig geworden...
382
00:21:57,581 --> 00:22:00,211
agressiever. Brandstichting, vandalisme.
383
00:22:00,704 --> 00:22:04,483
Als ze maar een punt kunnen maken.
- Hoort Melinda Guthrie daarbij?
384
00:22:04,483 --> 00:22:06,948
Voor zover we weten, is zij de leider.
385
00:22:06,948 --> 00:22:08,920
Waar kunnen we haar vinden?
386
00:22:09,742 --> 00:22:12,372
Ik wil er graag bij zijn als je haar oppakt.
387
00:22:13,851 --> 00:22:14,837
Tuurlijk.
388
00:22:15,001 --> 00:22:18,781
De FBI heeft niets beters te doen
dan ons te volgen en foto's te maken?
389
00:22:18,781 --> 00:22:20,917
Zijn wij soms terroristen?
- Toe, Mrs Guthrie.
390
00:22:21,082 --> 00:22:26,176
De echte terroristen zijn de fabrieken die
ons water vervuilen, onze lucht. Ons land.
391
00:22:26,340 --> 00:22:28,477
Mrs Guthrie,
ga nu niet de dominee uithangen.
392
00:22:28,641 --> 00:22:31,435
Ik wil er alleen achter komen
waar Brian Owen is.
393
00:22:31,435 --> 00:22:32,914
Ik weet 't niet.
394
00:22:32,914 --> 00:22:35,543
Ik zag hem voor 't laatst
toen jullie die foto namen.
395
00:22:35,543 --> 00:22:37,351
Wat is uw relatie tot hem?
396
00:22:37,515 --> 00:22:39,323
Ik ging met 'm naar bed.
397
00:22:39,487 --> 00:22:41,624
Op die foto maak ik 't uit, ok�?
398
00:22:42,117 --> 00:22:44,418
Weet uw man ervan?
399
00:22:44,911 --> 00:22:46,883
Hij weet er inderdaad van.
400
00:22:47,376 --> 00:22:50,827
Daarom maakte ik 't uit met Brian.
- Hoe hebt u Brian ontmoet?
401
00:22:50,991 --> 00:22:53,292
Hij versloeg een van onze demonstraties.
402
00:22:53,456 --> 00:22:54,935
Ik vond hem leuk.
403
00:22:55,757 --> 00:22:56,907
Die?
404
00:22:58,879 --> 00:23:00,358
Jullie zijn goed.
405
00:23:01,016 --> 00:23:02,823
Waar is die foto genomen?
406
00:23:02,988 --> 00:23:04,960
Bij een gieterij in Ashton.
407
00:23:05,124 --> 00:23:08,411
Waar demonstreerden jullie tegen?
- Weinig.
408
00:23:08,904 --> 00:23:10,876
Daar is alles dik voor elkaar.
409
00:23:10,876 --> 00:23:13,999
Wij hippies willen alleen
de Amerikaanse industrie dwarsbomen.
410
00:23:14,163 --> 00:23:16,464
Ziet u dit soms als ��n grote grap?
411
00:23:16,628 --> 00:23:19,422
Het milieubeleid van dit land is
��n grote grap.
412
00:23:19,915 --> 00:23:22,380
Hebben jullie enig idee
hoeveel milieugaranties...
413
00:23:22,380 --> 00:23:25,338
Miss Guthrie,
ik weet dat u geen grote fan bent...
414
00:23:25,338 --> 00:23:28,953
van de Amerikaanse regering,
maar we proberen alleen te achterhalen...
415
00:23:29,118 --> 00:23:31,254
waar Brian Owen zich bevindt.
416
00:23:32,897 --> 00:23:35,034
Gaat u me ergens van beschuldigen?
417
00:23:35,856 --> 00:23:38,321
Wat zei ik? Vrolijke tante, h�?
418
00:23:38,321 --> 00:23:40,621
Heb je niets
waarvoor we haar kunnen vasthouden?
419
00:23:40,621 --> 00:23:43,086
Ze geeft je altijd net genoeg
om door te zoeken...
420
00:23:43,086 --> 00:23:44,730
maar te weinig om te beschuldigen.
421
00:23:44,894 --> 00:23:48,674
Bedankt voor de poging, Mike.
- Geen dank.
422
00:23:51,303 --> 00:23:52,618
Jack?
- Ja.
423
00:23:53,111 --> 00:23:55,741
Als je iets vindt dan hoor ik 't wel, h�?
424
00:23:56,234 --> 00:23:57,384
Zeker.
425
00:24:01,328 --> 00:24:03,629
Ze ging echt niet met Owen naar bed.
426
00:24:03,957 --> 00:24:06,916
Nee, ze wilde
iets belangrijkers verdoezelen.
427
00:24:07,080 --> 00:24:10,202
Ik wil dat Sam en jij
in Ashton gaan rondkijken.
428
00:24:10,367 --> 00:24:12,996
Ik ga kijken van wie die gieterij is.
- Goed.
429
00:24:22,749 --> 00:24:24,392
Het spijt me dat ik u liet wachten.
430
00:24:24,557 --> 00:24:27,186
Cameron T. Simms,
hoofdadvocaat voor Wyland lndustries.
431
00:24:27,350 --> 00:24:28,994
Hebt u m'n associ�s ontmoet?
432
00:24:29,158 --> 00:24:32,774
Ik ruil zo alle drie uw advocaten in
tegen ��n Hugo Wyland.
433
00:24:34,088 --> 00:24:38,361
Het spijt me. Mr Wyland heeft vandaag
een vergadering in Philadelphia.
434
00:24:38,526 --> 00:24:40,826
Ik begrijp dat u iemand zoekt.
- Ja.
435
00:24:40,991 --> 00:24:43,620
Een fotograaf genaamd Brian Owen.
436
00:24:46,249 --> 00:24:47,728
Sorry, ik herken hem niet.
437
00:24:47,728 --> 00:24:51,180
Hij fotografeerde een demonstratie
bij uw gieterij in Ashton.
438
00:24:51,180 --> 00:24:53,316
Enig idee waartegen ze demonstreerden?
439
00:24:53,480 --> 00:24:54,959
Noemt u maar.
440
00:24:54,959 --> 00:24:58,082
Luchtvervuiling, watervervuiling,
landvervuiling...
441
00:24:58,082 --> 00:25:00,383
bij die mensen draait alles om vervuiling.
442
00:25:00,547 --> 00:25:03,505
Als Planet Rescue z'n zin kreeg,
leefden we van 't land...
443
00:25:03,669 --> 00:25:05,148
en jaagden we met pijl en boog.
444
00:25:05,148 --> 00:25:08,271
Mogelijk, maar u hebt m'n vraag
nog niet beantwoord.
445
00:25:08,928 --> 00:25:12,544
Waartegen demonstreerden ze precies
bij de gieterij in Ashton?
446
00:25:13,530 --> 00:25:16,816
Ze beweren dat zware metalen en silica...
447
00:25:16,816 --> 00:25:19,939
van onze gieterij
in het grondwater zijn gesijpeld.
448
00:25:20,432 --> 00:25:24,212
Onze bedrijven zijn voor
tientallen miljoenen dollars verbeterd...
449
00:25:24,376 --> 00:25:26,184
de afgelopen vijf jaar.
450
00:25:26,677 --> 00:25:28,649
Die lui stel je nooit tevreden.
451
00:25:28,977 --> 00:25:31,443
Ze zijn pas gelukkig
als wij moeten sluiten.
452
00:25:31,607 --> 00:25:34,565
Dit onderwerp ligt duidelijk
erg gevoelig bij u.
453
00:25:34,894 --> 00:25:38,345
Zij pakken gewoon het grootste bedrijf aan
dat ze kunnen vinden...
454
00:25:38,345 --> 00:25:40,317
ongeacht wat 't bewijs laat zien.
455
00:25:40,481 --> 00:25:43,111
Wyland lndustries, en vooral Mr Wyland...
456
00:25:43,275 --> 00:25:47,219
doet erg veel
aan liefdadigheid en gemeenschapswerk.
457
00:25:48,534 --> 00:25:52,314
We zijn zeer begaan met de bevolking
in de plaatsen waar wij werken.
458
00:25:53,135 --> 00:25:55,765
Heeft het ziekenhuispersoneel u
over m'n zoon verteld?
459
00:25:55,929 --> 00:25:58,887
Nee. Een van de andere pati�nten.
460
00:26:00,859 --> 00:26:04,310
Zesentwintig.
- Wat bedoelt u?
461
00:26:04,310 --> 00:26:08,583
Zesentwintig kinderen hebben kanker
door die gieterij.
462
00:26:11,870 --> 00:26:14,992
Ja, in het ziekenhuis
hebben we er een paar gezien.
463
00:26:15,650 --> 00:26:19,758
We begrijpen dat u goed bevriend bent
met sommige mensen van Planet Rescue.
464
00:26:20,087 --> 00:26:21,894
Dat klopt.
465
00:26:23,209 --> 00:26:25,674
Ze zijn geweldig geweest.
466
00:26:26,332 --> 00:26:28,304
Vooral Brian Owen.
467
00:26:28,468 --> 00:26:32,576
We ontmoetten Brian bij 'n demonstratie.
Shawn en hij raakten bevriend.
468
00:26:34,713 --> 00:26:37,507
Brian kwam altijd langs
als hij in de stad was.
469
00:26:38,000 --> 00:26:39,972
Hoe vaak was dat?
470
00:26:40,300 --> 00:26:41,944
Een paar keer per week.
471
00:26:42,930 --> 00:26:44,902
Deze heeft Shawn genomen.
472
00:26:45,231 --> 00:26:48,846
Het was de dag van de demonstratie,
het ging regenen...
473
00:26:49,010 --> 00:26:50,982
dus we gingen terug hierheen.
474
00:26:51,475 --> 00:26:56,734
Stilstaan, mooie jongen.
- Nee, niet zo. Ik lijk wel een spook.
475
00:26:57,227 --> 00:26:58,378
Nee, je ziet er super uit.
476
00:26:58,542 --> 00:27:01,664
Over een paar jaar
vallen de meisjes bij bosjes voor je.
477
00:27:04,622 --> 00:27:06,430
Wat voor camera is dat?
478
00:27:06,430 --> 00:27:08,895
Een digitale.
- Zoals een computer.
479
00:27:09,060 --> 00:27:11,196
Ja, zonder film. Kijk.
480
00:27:12,675 --> 00:27:14,811
De foto's zijn hierop opgeslagen.
481
00:27:16,455 --> 00:27:18,098
Mag ik?
- Tuurlijk.
482
00:27:20,399 --> 00:27:23,357
Wat doe je? Niet van mij.
Je hebt niets aan een foto van mij.
483
00:27:23,521 --> 00:27:25,822
Ik ben 'n nul. Fotografeer je moeder.
484
00:27:26,808 --> 00:27:28,945
Ophouden. Je bent ontslagen.
485
00:27:28,945 --> 00:27:31,574
Zeg, paparazzi, hoepel op.
- Kom op.
486
00:27:31,574 --> 00:27:35,025
Over een paar jaar
vallen de meisjes bij bosjes voor jou.
487
00:27:35,518 --> 00:27:37,326
Kletspraat.
488
00:27:46,107 --> 00:27:49,065
Shawn heeft de hele zomer
in die rivier gezwommen.
489
00:27:53,667 --> 00:27:56,789
Je gaat er vanuit
dat je dingen kunt vertrouwen, weet u?
490
00:27:58,761 --> 00:28:00,240
Groot bedrijf...
491
00:28:01,719 --> 00:28:05,170
die behoren op een veilige manier
te werk te gaan.
492
00:28:07,964 --> 00:28:09,936
Hij was pas 10.
493
00:28:14,373 --> 00:28:16,510
Ik weet dat dit zwaar voor u is.
494
00:28:21,933 --> 00:28:26,534
Brian is een van de weinigen
die echt begaan is met wat hier gebeurt.
495
00:28:34,094 --> 00:28:37,216
We zijn hier, Mrs Wilson, omdat...
496
00:28:39,188 --> 00:28:41,818
Brian al drie dagen wordt vermist.
497
00:28:42,147 --> 00:28:43,461
Wat?
498
00:28:44,776 --> 00:28:48,391
Weet u misschien
of hij hier ook iets anders deed behalve...
499
00:28:48,556 --> 00:28:50,363
het nemen van foto's?
500
00:28:50,692 --> 00:28:53,650
Hij nam foto's van de gieterij.
501
00:28:54,472 --> 00:28:57,759
Hij probeerde Wyland tegen te houden.
- Van 't vervuilen.
502
00:28:58,087 --> 00:29:00,224
Ja. Hij had het bewijs.
503
00:29:00,881 --> 00:29:04,332
Hij ging voorkomen
dat Wyland onze kinderen vergiftigde.
504
00:29:10,577 --> 00:29:12,385
We hebben 'm dus verkeerd ingeschat.
505
00:29:12,385 --> 00:29:15,672
Je bedoelt, ik heb 'm verkeerd ingeschat.
- Luister.
506
00:29:15,672 --> 00:29:19,123
Als hij Wyland wil aanpakken,
krijgt hij te maken met grote bazen...
507
00:29:19,287 --> 00:29:20,766
die veel te verliezen hebben.
508
00:29:20,766 --> 00:29:24,546
Wie maalt er
om ��n paparazzi minder op deze wereld?
509
00:29:36,543 --> 00:29:37,693
Viv.
510
00:29:39,172 --> 00:29:41,308
Persoonlijk lees ik liever The Times.
511
00:29:41,473 --> 00:29:44,102
Dit is Mikra, het model
dat Brian heeft gefotografeerd.
512
00:29:44,267 --> 00:29:45,746
Hij had ze toch niet ingeleverd?
513
00:29:45,746 --> 00:29:48,539
Volgens z'n agentschap
is dit van een andere fotograaf.
514
00:29:48,704 --> 00:29:52,319
Maar, kom zeg, twee foto's
waarop ze zich op gebakken kip stort.
515
00:29:52,319 --> 00:29:55,277
Schat de kans. Die moeten van Brian zijn.
516
00:29:57,085 --> 00:30:00,043
Hebt u die foto genomen?
- Ja.
517
00:30:00,043 --> 00:30:01,193
Waar?
518
00:30:01,522 --> 00:30:04,644
Stephen's Talkhouse,
East Hampton, Long lsland.
519
00:30:04,644 --> 00:30:07,438
Grappig, want Mikra's woordvoerders...
520
00:30:07,603 --> 00:30:11,382
zeggen dat hij bij Brother Tommy's
in Quogue is genomen.
521
00:30:11,547 --> 00:30:14,176
U hebt die foto niet genomen,
maar Brian Owen.
522
00:30:14,340 --> 00:30:17,792
U pakte de geheugenkaart uit de camera
de avond dat hij verdween...
523
00:30:17,792 --> 00:30:18,778
dat betekent...
524
00:30:18,942 --> 00:30:21,736
Paragraaf 18, 1001.
Federale strafrechtprocedure.
525
00:30:21,900 --> 00:30:25,187
U hebt een federale agent voorgelogen.
Dat nemen we hier zwaar op.
526
00:30:25,187 --> 00:30:27,816
En verzwegen dat die bodyguard
Brian in elkaar sloeg...
527
00:30:27,981 --> 00:30:29,460
Paragraaf 18, artikel 4.
528
00:30:29,460 --> 00:30:33,075
Achterhouden van bewijs.
- Ik zit toch niet in de problemen?
529
00:30:33,075 --> 00:30:35,211
Viv, voor hoeveel wil je wedden...
530
00:30:35,376 --> 00:30:38,827
dat die derde reeks vingerafdrukken
op de camera van hem zijn?
531
00:30:38,991 --> 00:30:41,456
Wat? Verdenking van een 187?
532
00:30:41,621 --> 00:30:45,400
Exact. Doodslag.
- Ok�, jullie hebben me door.
533
00:30:45,565 --> 00:30:48,523
Goed, ik was die avond bij het hotel.
Brian ook.
534
00:30:48,687 --> 00:30:52,467
Hij hing er nog laat rond,
dus ik dacht dat hij iets op 't spoor was.
535
00:30:52,467 --> 00:30:53,946
Dus ik volgde hem.
536
00:30:54,110 --> 00:30:57,890
Meneer, ik moet 't filmpje hebben.
- Hoezo?
537
00:30:58,055 --> 00:31:01,177
Ik heb niet eens foto's genomen.
- 't Was een zware avond...
538
00:31:01,177 --> 00:31:03,806
Blijf van m'n camera af, ok�?
539
00:31:08,079 --> 00:31:10,380
Donder nu maar op.
540
00:31:13,338 --> 00:31:15,146
Ja, ga er maar gauw vandoor.
541
00:31:18,761 --> 00:31:22,377
Toen de kust veilig was,
pakte ik de kaart. Dat is geen misdaad.
542
00:31:22,541 --> 00:31:24,349
Hij lag gewoon op de grond.
543
00:31:24,513 --> 00:31:26,814
Waar is die kaart nu?
- Bij mij thuis.
544
00:31:26,978 --> 00:31:29,443
Ik haal hem wel voor jullie.
- Ga zitten.
545
00:31:30,101 --> 00:31:31,744
Zag u de auto die hij achtervolgde?
546
00:31:31,908 --> 00:31:35,688
Ja. Een zwarte Mercedes.
Ik herinner me niet welk type.
547
00:31:35,688 --> 00:31:38,317
U weet zeker
dat hij niet voor de bodyguard wegrende?
548
00:31:38,317 --> 00:31:41,440
Hij rende niet voor iemand weg.
Hij rende achter de auto aan.
549
00:31:41,440 --> 00:31:44,234
Hij achtervolgde degene in de auto.
550
00:31:50,858 --> 00:31:52,501
We hebben 't hotelregister bekeken.
551
00:31:52,501 --> 00:31:56,609
Geen andere beroemdheden,
niemand van Wyland lndustries of EPA.
552
00:31:56,609 --> 00:31:58,253
Is de creditcard nagetrokken?
- Ja.
553
00:31:58,253 --> 00:32:00,554
We checken bonnetjes
van het hotelrestaurant...
554
00:32:00,554 --> 00:32:03,347
de bar, bedankt, en de cadeauwinkel.
- Fijn.
555
00:32:03,840 --> 00:32:06,141
Hoi.
- Wat heeft de geheugenkaart opgeleverd?
556
00:32:06,305 --> 00:32:09,099
Behalve ons topmodel, heb ik deze nog.
557
00:32:10,249 --> 00:32:11,564
Wie is dat in godsnaam?
558
00:32:11,564 --> 00:32:13,372
Zie je het Wylandlogo?
559
00:32:13,536 --> 00:32:16,987
Ik kreeg van Defensie
een satellietfoto van de Ashton-gieterij.
560
00:32:17,152 --> 00:32:18,466
Ze komen overeen.
561
00:32:18,631 --> 00:32:21,260
Daar is de afvalverwerking,
pal achter hem.
562
00:32:21,425 --> 00:32:24,218
Bij Wyland beweren ze
dat er voor miljoenen is verbeterd.
563
00:32:24,218 --> 00:32:27,341
De gieterij is verbeterd
en de productie met 500% opgevoerd...
564
00:32:27,505 --> 00:32:29,477
maar de afvalverwerkingscapaciteit
is dezelfde.
565
00:32:29,641 --> 00:32:31,614
Waar gaat alle extra afval heen?
566
00:32:31,942 --> 00:32:35,065
Bekijk deze foto's eens achter elkaar.
567
00:32:36,872 --> 00:32:37,858
Juist.
568
00:32:38,187 --> 00:32:40,981
Hij zet de klep open.
- Dat zou de stortvloed verklaren.
569
00:32:41,145 --> 00:32:43,775
Zijn die regenafvoeren vol,
dan valt 't niet op...
570
00:32:43,775 --> 00:32:46,404
dat duizenden liters
onbehandeld afval wegstromen.
571
00:32:46,568 --> 00:32:49,691
Wyland loost afval en Brian wist ervan.
572
00:32:51,991 --> 00:32:53,142
Ja, en?
573
00:32:53,306 --> 00:32:56,429
Die kerels lozen onbehandeld afval
via het stadsdrainagesysteem...
574
00:32:56,593 --> 00:32:58,565
en u zegt alleen maar ''Ja, en?''
575
00:32:58,894 --> 00:33:00,044
Staat dat op die foto's?
576
00:33:00,208 --> 00:33:02,673
Bel dan het EPA maar.
Die zullen wel behulpzaam zijn.
577
00:33:02,838 --> 00:33:04,974
U weet donders goed wat erop staat.
578
00:33:05,467 --> 00:33:07,604
En u huurde Brian in om ze te maken.
579
00:33:07,932 --> 00:33:10,562
Niet dat ik me herinner.
- Kom op.
580
00:33:10,890 --> 00:33:13,191
Wat denkt u hiervan, Mrs Guthrie?
581
00:33:13,684 --> 00:33:15,492
Brian was iets op het spoor.
582
00:33:16,314 --> 00:33:20,586
En deze foto's waren genoeg
om Wyland lndustries nerveus te maken.
583
00:33:21,408 --> 00:33:23,709
Misschien zelfs genoeg
om ze roekeloos te maken.
584
00:33:23,709 --> 00:33:26,503
Misschien kan Brian Owen
u geen barst schelen...
585
00:33:27,160 --> 00:33:31,761
maar ik weet zeker
dat u Hugo Wyland wilt ontmaskeren.
586
00:33:33,076 --> 00:33:35,706
Jullie denken
Hugo Wyland te kunnen pakken?
587
00:33:36,856 --> 00:33:38,828
Als jullie ook maar in de buurt komen...
588
00:33:38,828 --> 00:33:40,636
hoe snel denken jullie dan...
589
00:33:40,800 --> 00:33:43,429
dat Washington belt
om jullie terug te fluiten?
590
00:33:44,744 --> 00:33:48,524
Jullie willen toch niet eindigen
op een bureau in Podunk?
591
00:33:49,017 --> 00:33:51,811
Podunk schijnt in de lente heerlijk te zijn.
592
00:33:55,919 --> 00:33:57,234
Vooruit.
593
00:33:57,727 --> 00:34:01,671
Stel ons op de proef, Mrs Guthrie.
Wat hebt u te verliezen?
594
00:34:04,136 --> 00:34:07,259
Ok�. Ik ging niet met Brian naar bed.
595
00:34:08,573 --> 00:34:11,860
Ik huurde 'm in om bij Wyland in te breken
en foto's te nemen...
596
00:34:12,024 --> 00:34:14,982
voor een petitie
die we bij de EPA hebben ingediend.
597
00:34:15,311 --> 00:34:17,776
Schoften. Gaan ze er geen barst aan doen?
598
00:34:17,941 --> 00:34:20,406
Ze zijn de EPA.
Wat dacht je dat ze zouden doen?
599
00:34:20,406 --> 00:34:22,706
Ik weet 't niet. Het milieu beschermen?
600
00:34:22,871 --> 00:34:24,021
Je bent na�ef, Brian.
601
00:34:24,185 --> 00:34:26,979
Wij dienen petities in,
zij nemen ze in overweging...
602
00:34:27,143 --> 00:34:28,294
en er gebeurt nooit iets.
603
00:34:28,294 --> 00:34:32,074
Waarom heb je me dan ingehuurd?
Waarom nemen we de moeite?
604
00:34:32,238 --> 00:34:34,210
Ik deed 't om m'n groep te kalmeren.
605
00:34:34,374 --> 00:34:35,853
Dat is 't spelletje dat ik speel.
606
00:34:36,018 --> 00:34:40,291
Wacht even. Heb je me gebruikt
om hun te bewijzen dat 't zinloos is?
607
00:34:41,112 --> 00:34:42,427
Geweldig hoor.
608
00:34:42,427 --> 00:34:44,728
Ik ga gewoon met de foto's naar de pers.
609
00:34:44,728 --> 00:34:46,864
Ik heb een vriend bij The Chronicle.
- Ja.
610
00:34:47,028 --> 00:34:49,165
En dan komt 't op pagina 9.
611
00:34:49,165 --> 00:34:52,616
Naast een artikel
over verkiezings- of boekhoudfraude.
612
00:34:52,780 --> 00:34:54,424
En weet je wat er dan gebeurt?
613
00:34:54,424 --> 00:34:58,696
Helemaal niets.
- Wat doen we dus?
614
00:34:59,354 --> 00:35:01,819
We spelen geen spelletjes meer.
615
00:35:03,298 --> 00:35:05,434
Weet je wat? Ik doe mee.
616
00:35:07,242 --> 00:35:11,186
Je bent een goeie vent, Brian.
Maar dit is te hoog gegrepen voor je.
617
00:35:11,351 --> 00:35:13,980
Melinda, wees daar niet zo zeker van.
618
00:35:14,637 --> 00:35:18,253
Als ik iets goed kan,
dan is 't mensen ergeren.
619
00:35:21,704 --> 00:35:25,977
Ik weet niet wat hij van plan was,
maar wel dat hij serieus was.
620
00:35:26,934 --> 00:35:30,878
Ik had er niet op gerekend
dat hij zo bij de zaak betrokken zou raken.
621
00:35:32,029 --> 00:35:33,672
Het was persoonlijk.
622
00:35:34,658 --> 00:35:37,287
Hij probeerde z'n leven om te gooien.
623
00:35:40,574 --> 00:35:42,711
Ik heb 'm.
- Wie?
624
00:35:42,711 --> 00:35:44,683
De grote vis.
625
00:35:45,011 --> 00:35:49,120
Mr Wyland, u houdt van een drankje.
Houdt u van gin-tonics?
626
00:35:50,077 --> 00:35:52,378
Ik drink af en toe wat. Ja.
627
00:35:52,542 --> 00:35:54,350
En banana-daiquiris?
628
00:35:54,514 --> 00:35:57,637
Die dronk u afgelopen vrijdag
in hotel Parkside.
629
00:35:57,637 --> 00:36:00,923
Twee gin-tonics. Twee banana-daiquiris.
630
00:36:01,088 --> 00:36:04,210
Rare combinatie. Of was u met iemand?
631
00:36:05,032 --> 00:36:08,812
Is het een misdaad
om iets met een associ� te drinken?
632
00:36:08,812 --> 00:36:11,277
Kent u deze man?
633
00:36:13,413 --> 00:36:17,193
Nee.
- Dat zou wel moeten. Hij werkt voor u.
634
00:36:17,522 --> 00:36:19,987
Er werken bijna 20.000 mensen voor mij.
635
00:36:20,151 --> 00:36:24,424
Ja, maar deze man loost
onbehandeld afval in een regenafvoer.
636
00:36:25,574 --> 00:36:30,011
Ik verzeker u, dat is volledig...
- Tegen bedrijfsvoorschriften. Ik weet 't.
637
00:36:30,011 --> 00:36:31,819
We weten allemaal hoe 't werkt.
638
00:36:31,819 --> 00:36:34,284
Deze man kreeg opdracht
van de bedrijfsmanager...
639
00:36:34,284 --> 00:36:37,242
die krijgt opdracht
van iemand uit het middenkader...
640
00:36:37,242 --> 00:36:40,036
die krijgt opdracht
van een onderdirecteur...
641
00:36:40,036 --> 00:36:42,994
die krijgt opdracht
van god weet hoeveel mensen...
642
00:36:42,994 --> 00:36:44,966
die uiteindelijk naar u leiden.
643
00:36:45,131 --> 00:36:48,910
U zei dat we hier waren
vanwege een vermist persoon.
644
00:36:49,732 --> 00:36:51,868
De man die we zoeken, Brian Owen...
645
00:36:51,868 --> 00:36:55,813
werd voor 't laatst gezien toen hij
vanaf het hotel uw Mercedes volgde.
646
00:36:55,977 --> 00:36:58,278
Daar weet ik niets vanaf.
- Natuurlijk niet.
647
00:36:58,442 --> 00:37:00,743
Waar bent u heengegaan
toen u het hotel verliet?
648
00:37:00,743 --> 00:37:03,865
Naar m'n buitenhuisje.
Daar heb ik het weekend doorgebracht.
649
00:37:04,029 --> 00:37:06,330
Met uw associ�?
- Ja.
650
00:37:06,823 --> 00:37:08,631
Met m'n associ�.
651
00:37:08,631 --> 00:37:12,739
En zondag ben ik met m'n vrouw
naar 'n liefdadigheidsevenement geweest.
652
00:37:13,232 --> 00:37:15,204
Waar is dat buitenhuisje?
653
00:37:18,163 --> 00:37:21,449
De auto is open
en zo te zien zijn z'n meeste spullen er.
654
00:37:21,614 --> 00:37:24,407
Hij zal de rest hebben gelopen.
Om niet op te vallen.
655
00:37:24,407 --> 00:37:27,366
Volgens omwonenden
ligt Wylands huisje op die kam.
656
00:37:27,530 --> 00:37:28,516
Zo'n 500 meter.
657
00:37:28,680 --> 00:37:30,652
Ze komen er net vandaan.
Het huisje is potdicht.
658
00:37:30,817 --> 00:37:32,953
Nog tekenen van smerig spel?
- Geen.
659
00:37:33,117 --> 00:37:36,568
Als Wyland Brian iets had aangedaan,
had hij de auto gedumpt.
660
00:37:36,733 --> 00:37:37,883
Waar zit Brian dan?
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,841
Vanwaar kun je
iemand in dat huisje fotograferen?
662
00:37:41,006 --> 00:37:43,306
Laten we ons verspreiden.
663
00:37:43,964 --> 00:37:45,114
Zeg, jongens.
664
00:38:01,055 --> 00:38:04,013
Brian Owen. Kunt u me horen?
665
00:38:04,670 --> 00:38:08,450
Mr Owen, dit is de FBI.
We zijn hier om u te helpen.
666
00:38:16,996 --> 00:38:18,475
Brian Owen.
667
00:39:42,559 --> 00:39:43,873
Brian.
668
00:39:46,996 --> 00:39:49,132
H�, Brian.
669
00:39:51,104 --> 00:39:52,912
Slokje water?
670
00:39:54,720 --> 00:39:56,856
Ja, water.
- Toe maar.
671
00:39:57,021 --> 00:39:58,828
Rustig aan. Drink maar.
672
00:40:01,293 --> 00:40:04,087
Ik heet Martin Fitzgerald.
Ik ben van de FBI.
673
00:40:04,251 --> 00:40:07,210
We gaan je hier weghalen.
- FBI?
674
00:40:07,867 --> 00:40:10,332
Je bent niet makkelijk te vinden.
- Camera.
675
00:40:10,496 --> 00:40:13,454
Wat zeg je?
- Camera.
676
00:40:13,947 --> 00:40:17,070
Rustig maar. Hij ligt hier vlakbij.
Ik pak 'm wel even.
677
00:40:20,850 --> 00:40:23,150
Alsjeblieft, makker.
- Dank je.
678
00:40:34,161 --> 00:40:37,119
Zoals beloofd.
- Bedankt, Jack.
679
00:40:43,364 --> 00:40:45,665
Ze konden
het been van Brian Owen redden.
680
00:40:45,665 --> 00:40:47,472
Hij komt erbovenop.
- Goed werk.
681
00:40:47,472 --> 00:40:48,459
Bedankt.
682
00:40:49,445 --> 00:40:52,403
Wat had Carter nog te vertellen?
- Weinig.
683
00:40:52,403 --> 00:40:55,854
Het leven gaat door.
Brian Owen staat nu op z'n lijst.
684
00:40:56,840 --> 00:40:59,305
Daar zal Brian geen probleem mee hebben.
685
00:40:59,634 --> 00:41:01,934
Het is vast een vooruitgang voor 'm.
686
00:41:04,399 --> 00:41:06,864
Wat gaan we doen
aan Wyland en de gieterij?
687
00:41:08,179 --> 00:41:10,316
Martin, deze zaak is gesloten.
688
00:41:10,316 --> 00:41:12,616
We zijn door Washington gebeld.
689
00:41:13,602 --> 00:41:17,382
Je kent daar mensen. Pak de telefoon.
690
00:41:18,368 --> 00:41:20,176
Dus Guthrie had gelijk.
691
00:41:20,669 --> 00:41:24,120
Wyland is onaantastbaar. De gezinnen
in Ashton laten de mensen koud.
692
00:41:24,284 --> 00:41:25,435
Weet je wat?
693
00:41:26,421 --> 00:41:28,228
Boontje komt om z'n loontje.
694
00:41:29,872 --> 00:41:31,844
Wyland uiteindelijk ook.
695
00:41:33,652 --> 00:41:34,802
Weet je...
696
00:41:35,131 --> 00:41:39,075
Brian heeft foto's kunnen maken
van Wyland en z'n ma�tresse.
697
00:41:42,033 --> 00:41:44,334
Wat heeft dit nou voor zin?
698
00:41:44,827 --> 00:41:46,634
Het is een priv�-bedrijf.
699
00:41:46,799 --> 00:41:50,250
Als Wyland zou scheiden, verliest hij
mogelijk z'n meerderheidsbelang.
700
00:41:50,414 --> 00:41:51,893
Dat wist Brian vast.
701
00:41:52,058 --> 00:41:55,344
Het blijf afpersing,
ook al is 't voor een goed doel.
702
00:41:55,509 --> 00:41:58,467
Iemand arresteren voor wat hij mogelijk
gaat doen, kan niet.
703
00:41:58,467 --> 00:42:01,261
En wettelijk mocht hij die foto's maken.
704
00:42:01,261 --> 00:42:03,397
Hij stond op openbaar terrein.
705
00:42:04,547 --> 00:42:07,998
Ik heb naar 't weerbericht
voor Ashton gekeken.
706
00:42:09,149 --> 00:42:12,107
Het gaat daar dit weekend regenen. Flink.
707
00:42:21,638 --> 00:42:24,597
Je kunt die foto's beter
aan Brian teruggeven.
56314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
