Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,634 --> 00:00:24,727
We zijn weer thuis. Je zult wel blij zijn.
2
00:00:31,183 --> 00:00:34,411
Zo. Speel jij maar met je eendje...
3
00:00:34,546 --> 00:00:37,370
dan zet ik de boodschappen binnen.
4
00:00:38,043 --> 00:00:41,674
Rustig maar. Ik zet ze alleen even binnen.
5
00:00:42,212 --> 00:00:45,440
Stil maar, lieverd.
Mama komt zo weer terug.
6
00:00:54,414 --> 00:00:57,642
Ja, ze zijn ter plaatse. Ik geef het door.
7
00:00:58,449 --> 00:01:00,466
Ze zeiden dat je eraan kwam.
Hoe gaat het?
8
00:01:00,601 --> 00:01:02,753
-Goed, John. Met jou?
-Ik mag niet klagen.
9
00:01:02,753 --> 00:01:04,367
Agent Spade, rechercheur Casey.
10
00:01:05,712 --> 00:01:07,863
Politiechef, inmiddels.
11
00:01:07,998 --> 00:01:09,881
Gefeliciteerd. Natuurlijk welverdiend.
12
00:01:10,015 --> 00:01:12,436
Jij ook. Je bent nu afdelingschef.
13
00:01:12,571 --> 00:01:13,781
Verbaast me niks.
14
00:01:13,916 --> 00:01:16,068
-Hij is goed.
-Dat heb ik gehoord.
15
00:01:17,144 --> 00:01:20,910
-Om wie gaat het?
-Doris Lovitt, 35, drie kinderen.
16
00:01:21,179 --> 00:01:25,214
Voor het laatst gezien bij de kassa
van Wal-Mart, om 10.00 uur.
17
00:01:25,214 --> 00:01:28,307
Om 10.45 uur vond een van de buren
de baby in de auto.
18
00:01:28,442 --> 00:01:30,863
Ongedeerd. De vrouw is spoorloos.
19
00:01:30,997 --> 00:01:32,746
Zijn er sporen van een worsteling?
20
00:01:32,880 --> 00:01:35,301
Er is een vaas kapot.
21
00:01:35,705 --> 00:01:37,453
De boodschappen liggen overal.
22
00:01:37,453 --> 00:01:40,681
We doen sporenonderzoek.
Nog niks gevonden.
23
00:01:40,816 --> 00:01:43,506
-En het alarm?
-Onklaar gemaakt.
24
00:01:43,909 --> 00:01:46,061
Daar kijken we ook naar.
25
00:01:46,196 --> 00:01:50,500
-Is de vrouw getrouwd?
-Ja. Haar man is erg overstuur.
26
00:01:51,038 --> 00:01:53,593
Hij zal niet de enige zijn.
27
00:01:56,014 --> 00:01:58,032
Het past in het profiel.
28
00:01:58,839 --> 00:02:00,722
Blanke huisvrouw.
29
00:02:01,663 --> 00:02:03,008
Op klaarlichte dag ontvoerd.
30
00:02:03,143 --> 00:02:04,353
Welk profiel?
31
00:02:06,236 --> 00:02:07,447
1991.
32
00:02:08,926 --> 00:02:12,961
John en ik zochten hier
vijf ontvoerde vrouwen.
33
00:02:13,499 --> 00:02:15,382
Ze vonden allemaal de dood.
34
00:02:50,428 --> 00:02:54,732
Was ze de laatste tijd humeurig?
Hebt u iets gemerkt?
35
00:02:54,866 --> 00:02:56,615
Alles was goed.
36
00:02:56,615 --> 00:02:59,708
Is u verder niets opgevallen?
37
00:02:59,708 --> 00:03:02,264
Iemand die hier rondhing,
rare telefoontjes?
38
00:03:02,398 --> 00:03:03,474
Nee.
39
00:03:03,474 --> 00:03:06,164
Houdt dit verband met die zaak in 1991?
40
00:03:06,299 --> 00:03:07,778
Mogelijk.
41
00:03:07,913 --> 00:03:11,410
-Die kerel zat toch vast?
-Ja. Nu nog steeds.
42
00:03:11,544 --> 00:03:15,848
Volgens de buren
hadden jullie gisteren ruzie.
43
00:03:15,983 --> 00:03:19,076
Ach, het ging nergens over.
44
00:03:19,614 --> 00:03:21,093
Kunt u wat preciezer zijn?
45
00:03:21,228 --> 00:03:23,783
Mijn vrouw zou om 14.30 uur thuis zijn.
46
00:03:23,783 --> 00:03:26,339
Ze was laat,
daarom was ik wat ge�rriteerd.
47
00:03:26,877 --> 00:03:29,836
O, waar kwam je vandaan?
48
00:03:30,239 --> 00:03:31,584
Nicholas.
49
00:03:31,719 --> 00:03:35,350
Voor de zoveelste keer,
ga nou even de tafel dekken.
50
00:03:35,619 --> 00:03:38,713
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik heb koffie gedronken met Julie.
51
00:03:38,713 --> 00:03:41,403
Ze gaat definitief bij Bryan weg.
H�, pompoen.
52
00:03:42,613 --> 00:03:43,824
Wat is er?
53
00:03:44,362 --> 00:03:46,110
Ik heb geen tien handen.
54
00:03:46,783 --> 00:03:49,338
Tien? Ik kom elke dag toe
met twee handen.
55
00:03:50,145 --> 00:03:51,894
Wat doe je nog meer met die handjes?
56
00:03:52,028 --> 00:03:53,911
Hoe bedoel je?
57
00:03:54,046 --> 00:03:56,332
Julie belde hierheen.
58
00:03:56,467 --> 00:03:58,888
Die koffie, dat was anderhalf uur geleden.
59
00:03:59,022 --> 00:04:01,578
-O, God.
-Maar als ik eens lieg...
60
00:04:01,712 --> 00:04:02,923
Ik heb niet gelogen.
61
00:04:03,057 --> 00:04:05,613
Ik ging een cadeautje voor Nick kopen.
62
00:04:05,747 --> 00:04:07,227
O ja? Laat eens zien.
63
00:04:08,303 --> 00:04:10,186
Ze hadden het niet.
64
00:04:11,127 --> 00:04:13,279
Dit slaat echt nergens op.
65
00:04:13,548 --> 00:04:15,431
Het spijt me, lieverd.
66
00:04:15,566 --> 00:04:19,735
Ik had moeten bellen
dat ik later zou komen.
67
00:04:22,291 --> 00:04:24,039
Het zal niet meer gebeuren.
68
00:04:25,518 --> 00:04:28,477
U dacht dat uw vrouw vreemdging.
69
00:04:28,612 --> 00:04:31,974
Ik ben nogal jaloers aangelegd.
70
00:04:31,974 --> 00:04:34,395
Ik beeld me het vast maar in.
71
00:04:35,068 --> 00:04:38,296
Volgens de politie was u aan het joggen...
72
00:04:38,296 --> 00:04:40,044
toen ze is verdwenen.
73
00:04:40,044 --> 00:04:43,003
De zaak in de rechtbank werd verdaagd.
74
00:04:43,138 --> 00:04:45,021
-Toen ging ik joggen.
-Ok�.
75
00:04:46,231 --> 00:04:47,845
Neem ons niet kwalijk.
76
00:04:52,822 --> 00:04:55,243
Plaats een telefoontap. Luister hem af.
77
00:04:55,377 --> 00:04:58,067
-Blijf opletten.
-Op de telefoon of hem?
78
00:04:58,202 --> 00:04:59,412
Allebei.
79
00:05:02,909 --> 00:05:06,137
Hij werd in de media
de ''Rockville-moordenaar'' genoemd.
80
00:05:07,348 --> 00:05:11,114
Zijn slachtoffers waren blanke vrouwen,
25 tot 35 jaar.
81
00:05:11,383 --> 00:05:13,804
Het waren altijd
huisvrouwen met kinderen...
82
00:05:13,938 --> 00:05:17,570
en hij ontvoerde ze overdag.
83
00:05:17,704 --> 00:05:19,318
Hij stopte ze in zijn auto...
84
00:05:19,453 --> 00:05:22,008
en reed naar een verlaten pakhuis
in de buurt...
85
00:05:22,143 --> 00:05:25,236
waar hij ze dagenlang
verkrachtte en martelde.
86
00:05:25,640 --> 00:05:27,926
Daarna wurgde hij ze.
87
00:05:28,061 --> 00:05:31,558
Hij lakte hun nagels, maakte ze op,
deed hun haar...
88
00:05:31,558 --> 00:05:34,785
trok ze lingerie aan,
alsof ze poppen waren.
89
00:05:36,534 --> 00:05:38,686
En hij luisterde altijd...
90
00:05:38,686 --> 00:05:41,779
naar de Arabian Dance van Tsjaikovski.
91
00:05:41,779 --> 00:05:45,680
-Waar is onze geflipte grimeur nu?
-Hij heeft levenslang.
92
00:05:46,218 --> 00:05:49,580
-Hij heet Randy Thornton.
-Is er ooit twijfel gerezen?
93
00:05:50,522 --> 00:05:54,019
-Waarover?
-Of hij de dader was?
94
00:05:56,305 --> 00:05:58,457
-Nee.
-Had hij een helper?
95
00:05:58,457 --> 00:06:00,744
Die 12 jaar wacht met toeslaan?
96
00:06:00,878 --> 00:06:03,568
Misschien was hij verhuisd.
97
00:06:03,703 --> 00:06:05,451
Hij werkte alleen.
98
00:06:09,890 --> 00:06:14,463
-Je kunt nooit weten.
-Ik heb een jaar op die zaak gezeten.
99
00:06:15,539 --> 00:06:18,901
We gingen alles na. Telefoon. Bank.
100
00:06:19,305 --> 00:06:20,919
Computer. Alles.
101
00:06:21,053 --> 00:06:25,088
Uit alles bleek dat hij alleen werkte.
102
00:06:26,702 --> 00:06:29,123
-Ok�.
-Het is een na-aper.
103
00:06:29,527 --> 00:06:33,562
Dus de dader
is bovengemiddeld intelligent...
104
00:06:33,562 --> 00:06:37,328
heeft zijn huiswerk gedaan
en weet de details...
105
00:06:37,462 --> 00:06:41,093
-naar zijn hand te zetten.
-Haar man is advocaat.
106
00:06:41,228 --> 00:06:44,321
Die zijn vaak bovengemiddeld intelligent.
In zekere zin.
107
00:06:44,321 --> 00:06:46,070
Is zijn alibi al geverifieerd...
108
00:06:46,070 --> 00:06:47,818
dat hij rond de golfbaan rende?
109
00:06:47,818 --> 00:06:48,894
Nog niet.
110
00:06:49,029 --> 00:06:52,526
Viv, jij en Danny
gaan in zijn verleden spitten.
111
00:06:52,526 --> 00:06:54,812
Martin, jij gaat met mij mee.
112
00:06:55,081 --> 00:06:58,040
-Waar gaan we heen?
-Naar de Rockville-moordenaar.
113
00:06:59,851 --> 00:07:01,734
Volgens al haar vriendinnen...
114
00:07:01,868 --> 00:07:04,558
was haar relatie goed.
115
00:07:04,558 --> 00:07:06,576
Waren er in die oude zaak...
116
00:07:06,576 --> 00:07:09,535
ooit andere verdachten
dan Randy Thornton?
117
00:07:09,669 --> 00:07:13,570
Volgens mij niet.
Maar dat kun je beter aan Jack vragen.
118
00:07:13,704 --> 00:07:17,739
-Heb ik gedaan. Ik ga grondig te werk.
-Net Jack.
119
00:07:17,739 --> 00:07:21,505
Hij werkte hard aan die zaak.
En hij ging kapot.
120
00:07:21,640 --> 00:07:24,464
-Vooral bij dat laatste slachtoffer.
-Hoezo?
121
00:07:25,675 --> 00:07:27,692
-Heeft hij dat niet gezegd?
-Nee.
122
00:07:28,096 --> 00:07:31,593
Bij de laatste
waren we net een uur te laat.
123
00:07:32,938 --> 00:07:34,821
-Wat moet dat vreselijk zijn geweest.
-Ja.
124
00:07:34,955 --> 00:07:38,587
Zes maanden later zat hij er nog mee.
125
00:07:38,587 --> 00:07:41,949
Volgens mij vreet het nog steeds aan hem.
126
00:07:42,084 --> 00:07:44,908
-Dit werk vreet sowieso aan je.
-Ja.
127
00:07:45,849 --> 00:07:47,732
Wil je echt dat ik dit doe?
128
00:07:47,867 --> 00:07:50,153
Jij kent hem tenminste.
129
00:07:50,288 --> 00:07:52,171
We zijn niet echt vrienden.
130
00:07:53,516 --> 00:07:55,130
Ok�. Luister.
131
00:07:55,264 --> 00:07:57,282
Hij is een typische leider. Zijn homofobie...
132
00:07:58,761 --> 00:08:01,317
heeft geleid tot vrouwenhaat.
133
00:08:01,451 --> 00:08:04,276
Hij speelt graag de baas. Laat hem.
134
00:08:04,545 --> 00:08:06,831
Maar autoritair gedrag bewondert hij.
135
00:08:07,369 --> 00:08:10,328
-Dus laat je tanden maar zien.
-Geen probleem.
136
00:08:10,732 --> 00:08:12,211
Succes, Clarice.
137
00:08:24,047 --> 00:08:25,930
Wat moet je, agentje?
138
00:08:27,141 --> 00:08:30,907
Je weet vast al dat er weer
een vrouw in Rockville wordt vermist.
139
00:08:31,310 --> 00:08:33,731
Ik zei toch dat ik onschuldig was.
140
00:08:34,807 --> 00:08:36,959
Waar is die sukkel van een Malone?
141
00:08:37,363 --> 00:08:40,591
Die doet het nu zeker in zijn broek.
142
00:08:41,801 --> 00:08:43,146
Heel grappig.
143
00:08:43,550 --> 00:08:47,450
-Wie is Bob Sherman?
-Nooit van gehoord.
144
00:08:47,719 --> 00:08:49,468
Volgens de gevangenis...
145
00:08:49,468 --> 00:08:52,427
is hij de enige bezoeker
in de laatste acht maanden.
146
00:08:52,561 --> 00:08:54,713
-O, die Bob Sherman.
-Die, ja.
147
00:08:55,251 --> 00:08:59,420
Hij is mijn nieuwe advocaat.
Hij gaat me vrij krijgen.
148
00:08:59,824 --> 00:09:02,783
De bewakingsbeelden
van twee weken geleden.
149
00:09:02,917 --> 00:09:03,993
Ja, bedankt.
150
00:09:03,993 --> 00:09:06,145
Alles pleit tegen je.
151
00:09:06,280 --> 00:09:08,701
Hij is niet voor ��n gat te vangen.
152
00:09:08,835 --> 00:09:10,987
Hoe heb je die Bob Sherman gevonden?
153
00:09:11,794 --> 00:09:14,081
Hij heeft mij gevonden.
154
00:09:14,350 --> 00:09:16,636
-Ik ben onschuldig.
-Ja, hoor.
155
00:09:38,963 --> 00:09:40,846
Krijg ik nu mijn kwartiertje?
156
00:09:43,536 --> 00:09:45,016
Ken je hem?
157
00:09:47,302 --> 00:09:48,647
En of ik hem ken.
158
00:09:58,907 --> 00:10:01,731
Graham Spaulding heeft je bezocht.
159
00:10:02,269 --> 00:10:04,152
Wat heb je tegen hem gezegd?
160
00:10:04,690 --> 00:10:06,977
Zoals ik al tegen je holmaatje zei...
161
00:10:07,111 --> 00:10:10,070
mijn advocaat heet Bob Sherman.
162
00:10:11,819 --> 00:10:13,702
Wat heb je tegen hem gezegd?
163
00:10:14,643 --> 00:10:17,064
Dat is vertrouwelijke informatie.
164
00:10:18,275 --> 00:10:20,292
Ik zeg niks.
165
00:10:22,713 --> 00:10:26,076
Ik hoorde dat je hier
door het halve blok wordt gepakt.
166
00:10:27,152 --> 00:10:31,187
De bewakers horen je vier keer per week
janken om je moeder.
167
00:10:33,339 --> 00:10:37,239
Ik kan een overplaatsing regelen
als je me vertelt wat ik wil horen.
168
00:10:38,584 --> 00:10:39,929
Wil je het weten?
169
00:10:41,274 --> 00:10:43,292
Ok�, ik zal het je vertellen.
170
00:10:45,982 --> 00:10:49,479
-Je wilt mijn advocaat worden.
-Als je ermee instemt.
171
00:10:50,420 --> 00:10:52,572
Ik zit hier tien jaar...
172
00:10:52,572 --> 00:10:56,876
en nu wil Bob Sherman
mij vertegenwoordigen.
173
00:10:58,625 --> 00:11:01,180
Wat dacht je hiervan?
174
00:11:01,987 --> 00:11:03,736
Jack Malone.
175
00:11:05,484 --> 00:11:09,250
-Wat is daarmee?
-Door hem zit je nu hier.
176
00:11:09,653 --> 00:11:12,343
-Ja?
-Ik ken Jack.
177
00:11:12,612 --> 00:11:16,513
Hij heeft al een paar van mijn cli�nten
proberen veroordeeld te krijgen.
178
00:11:16,647 --> 00:11:20,548
Hij is slordig.
En wie slordig is, maakt fouten.
179
00:11:21,220 --> 00:11:25,659
Zo had hij laatst verzuimd
een huiszoekingsbevel aan te vragen.
180
00:11:26,331 --> 00:11:28,349
En mijn cli�nt mocht weer gaan.
181
00:11:30,635 --> 00:11:32,787
Dat kan jou ook gebeuren, Mr Thornton.
182
00:11:32,922 --> 00:11:37,764
Ik hoef maar
��n foutje van hem te vinden...
183
00:11:37,764 --> 00:11:39,916
en je bent weer op vrije voeten.
184
00:11:41,395 --> 00:11:44,623
Denk je eens in
wat je dan allemaal zou kunnen uithalen.
185
00:11:49,465 --> 00:11:52,693
Dat heeft hij gezegd.
Dat je een kluns bent.
186
00:11:55,249 --> 00:11:58,208
-En wat zei jij?
-Dat ik het met hem eens was.
187
00:11:59,956 --> 00:12:02,108
Wil je die overplaatsing nog?
188
00:12:03,319 --> 00:12:06,143
Ik zit hier eigenlijk wel best.
189
00:12:06,816 --> 00:12:10,178
-En ik heb een goede advocaat.
-Je hebt een minuut...
190
00:12:10,313 --> 00:12:13,137
-om me te vertellen wat ik wil weten.
-Of anders?
191
00:12:13,540 --> 00:12:16,230
Of anders zul je hier je dagen slijten...
192
00:12:16,365 --> 00:12:19,055
bukkend in de douche.
193
00:12:23,897 --> 00:12:25,780
Bewakers. Haal me hier weg.
194
00:12:27,259 --> 00:12:28,873
H�, Thornton.
195
00:12:36,405 --> 00:12:38,692
Doe de groeten aan je vriendjes.
196
00:12:39,364 --> 00:12:42,323
Dat ging goed. En nu?
197
00:12:43,130 --> 00:12:44,879
Nu sporen we Spaulding op.
198
00:12:45,282 --> 00:12:47,434
We volgen hem.
199
00:12:47,434 --> 00:12:50,662
Maar je wist niks van dat bezoekje.
200
00:12:50,797 --> 00:12:52,545
Ik kan hem niet 24 uur per dag volgen.
201
00:12:52,545 --> 00:12:54,025
Maar ik doe mijn best.
202
00:12:54,159 --> 00:12:57,387
Er is niks veranderd.
Hij is bij ons kantoor geweest.
203
00:12:57,522 --> 00:12:59,270
Hij komt niet bij parken of scholen...
204
00:12:59,405 --> 00:13:02,364
en neemt geen kinderen mee.
205
00:13:08,013 --> 00:13:09,492
Politie. Openmaken.
206
00:13:10,972 --> 00:13:13,124
Kijk in de achterkamer.
207
00:13:24,959 --> 00:13:26,035
Niemand.
208
00:13:33,971 --> 00:13:36,795
Sober ingericht.
209
00:13:36,795 --> 00:13:39,620
Hij was niet van plan hier lang te blijven.
210
00:13:47,690 --> 00:13:50,514
Hier liggen lappen met rode vlekken.
211
00:13:50,649 --> 00:13:52,532
Dat komt later wel.
212
00:14:05,847 --> 00:14:07,461
Wat heb je toch met hem?
213
00:14:07,596 --> 00:14:10,420
Hij is niet de enige kinderlokker.
214
00:14:10,555 --> 00:14:13,379
Graham Spaulding is veel meer dan dat.
215
00:14:13,514 --> 00:14:15,935
Hij is een psychopaat en een moordenaar.
216
00:14:31,267 --> 00:14:32,747
Wat is dat?
217
00:14:35,130 --> 00:14:36,744
Een boodschap.
218
00:14:36,878 --> 00:14:39,030
Nodigt hij je uit
voor een honkbalwedstrijd?
219
00:14:39,165 --> 00:14:41,989
Ik bracht mijn jeugd door in Pittsburgh.
220
00:14:41,989 --> 00:14:44,141
Ik was fan van Roberto Clemente.
221
00:14:44,276 --> 00:14:46,293
-Hoe weet Spaulding dat?
-Geen idee.
222
00:14:46,428 --> 00:14:48,983
We hebben een computer
in zijn appartement gevonden.
223
00:14:48,983 --> 00:14:51,135
Hopelijk staat er iets op de harde schijf.
224
00:14:51,270 --> 00:14:53,691
Clemente stierf jong.
Misschien bedreigt hij je.
225
00:14:53,825 --> 00:14:55,977
Misschien bedoelt hij dat hij op je aast.
226
00:14:56,112 --> 00:15:00,147
Spaulding heeft zes maanden gezeten...
227
00:15:00,147 --> 00:15:03,913
voor kindermisbruik.
Hij heeft lang kunnen broeden op wraak.
228
00:15:04,047 --> 00:15:06,065
Wraak? Hij is vrij.
229
00:15:06,468 --> 00:15:09,965
-Hij heeft gewonnen.
-Dat ziet hij anders.
230
00:15:10,100 --> 00:15:12,790
Ik heb Graham Spaulding
het ergste aangedaan.
231
00:15:12,924 --> 00:15:16,152
-Door mij wist iedereen wie hij was.
-En je pakte Andy Deaver af.
232
00:15:16,287 --> 00:15:19,918
Precies. Hij is pedofiel.
Als wraak zou hij nog een kind ontvoeren.
233
00:15:19,918 --> 00:15:22,205
Jouw kind. Sorry, Jack...
234
00:15:22,339 --> 00:15:25,298
maar wat moet hij met een vrouw van 35?
235
00:15:25,298 --> 00:15:27,585
-Hij kopieert een misdaad.
-Waarom?
236
00:15:27,585 --> 00:15:29,871
Om dezelfde reden als criminelen.
237
00:15:30,006 --> 00:15:31,754
Hij wil ons laten overkomen als prutsers.
238
00:15:31,889 --> 00:15:33,637
Waarom net deze zaak?
239
00:15:33,637 --> 00:15:35,789
Omdat ik erbij betrokken was.
240
00:15:35,923 --> 00:15:39,286
Zo wil hij het me betaald zetten.
241
00:15:39,286 --> 00:15:43,455
Danny, kijk of ze
op de Spaulding Academy meer weten.
242
00:15:43,590 --> 00:15:45,338
Viv, ga achter de honkbal aan.
243
00:15:45,338 --> 00:15:48,297
Martin, ga terug
naar de gevangenisbibliotheek.
244
00:15:48,432 --> 00:15:50,853
Zoek uit wat Spaulding heeft gelezen.
245
00:15:50,987 --> 00:15:52,332
Goed.
246
00:15:52,467 --> 00:15:54,753
Kijk naar deze foto...
247
00:15:54,753 --> 00:15:57,712
en bedenk waar je die man
kunt hebben gezien.
248
00:15:57,712 --> 00:16:00,133
School, het park, het winkelcentrum.
249
00:16:00,133 --> 00:16:03,092
-Het winkelcentrum is stom.
-Vind ik ook.
250
00:16:05,513 --> 00:16:07,800
-We hebben hem gezien.
-Ja?
251
00:16:07,934 --> 00:16:10,221
Een paar weken geleden.
252
00:16:10,355 --> 00:16:12,911
We waren aan het basketballen.
253
00:16:14,525 --> 00:16:15,735
Ok�, dat is een ''A''.
254
00:16:15,870 --> 00:16:17,887
Nee, een ''R''. De ''A'' had je al.
255
00:16:17,887 --> 00:16:20,308
-''Warm'' heeft twee ''A's''.
-Niet.
256
00:16:20,308 --> 00:16:21,922
-Wel als ik het speel.
-Nick.
257
00:16:22,057 --> 00:16:24,881
Je hebt er gevoel voor.
Speel je in een team?
258
00:16:27,168 --> 00:16:30,799
-Ja, op school.
-Laat me raden. Tweede klas.
259
00:16:31,337 --> 00:16:33,086
-Brugklas.
-Echt waar?
260
00:16:33,489 --> 00:16:36,583
Je bent groot voor een brugklasser.
261
00:16:38,197 --> 00:16:39,542
Jongens, eten.
262
00:16:39,676 --> 00:16:42,097
Mam, zitten er twee ''A's'' in ''warm''?
263
00:16:44,652 --> 00:16:46,132
Ik moet gaan.
264
00:16:47,477 --> 00:16:48,822
Wacht even.
265
00:16:50,570 --> 00:16:51,781
O ja, bedankt.
266
00:16:52,991 --> 00:16:55,950
Ik wist niet dat het zo belangrijk was.
267
00:16:56,085 --> 00:16:57,564
Geeft niks.
268
00:16:57,833 --> 00:17:00,792
Luister, hebben jullie hem
daarna nog eens gezien?
269
00:17:01,868 --> 00:17:03,079
Ik wel.
270
00:17:04,155 --> 00:17:05,231
Ok�.
271
00:17:05,500 --> 00:17:08,055
Vertel me wat je hebt gezien, Ryland.
272
00:17:08,728 --> 00:17:10,207
Hij reed voorbij.
273
00:17:10,880 --> 00:17:14,780
Dat weet ik nog,
want hij zwaaide naar me.
274
00:17:19,219 --> 00:17:20,429
Ok�. Geweldig.
275
00:17:30,010 --> 00:17:33,641
Alles wat Graham Spaulding
heeft geleend bij de bibliotheek.
276
00:17:35,928 --> 00:17:38,080
-Heb je al iets bekeken?
-Nee.
277
00:17:38,214 --> 00:17:41,173
De bibliothecaresse was
van Spaulding onder de indruk.
278
00:17:41,308 --> 00:17:43,998
Hij liet haar oude nummers
van Law Enforcement Bulletin opzoeken.
279
00:17:44,132 --> 00:17:46,284
Heeft de computer nog iets opgeleverd?
280
00:17:46,419 --> 00:17:50,453
Nee. Hij brandde er alleen cd-tjes mee.
281
00:17:50,588 --> 00:17:52,740
Dank u wel. Dag.
282
00:17:53,143 --> 00:17:56,506
Ik heb een zaakje
voor sportmemorabilia bezocht.
283
00:17:56,640 --> 00:17:59,465
De eigenaar herkende Spaulding.
284
00:17:59,599 --> 00:18:02,693
Hij vroeg twee weken geleden
naar de Clemente-bal.
285
00:18:02,827 --> 00:18:05,786
Hij zei dat hij voor een vriend was
die met pensioen ging.
286
00:18:05,921 --> 00:18:08,880
Hij liet zeker geen adresgegevens achter.
287
00:18:09,014 --> 00:18:11,570
-Nee.
-Ik heb nieuws over die lappen.
288
00:18:11,570 --> 00:18:15,201
Er zat geen bloed op...
289
00:18:15,336 --> 00:18:16,815
maar rode verf.
290
00:18:17,219 --> 00:18:21,388
Eerst is hij een pedofiel,
dan een na-aper en nu een schilder?
291
00:18:22,733 --> 00:18:24,482
Hoe was het op de Spaulding Academy?
292
00:18:24,616 --> 00:18:27,979
Er komt een bejaardenhuis.
293
00:18:28,113 --> 00:18:29,996
-Verkocht?
-Een week na het proces.
294
00:18:30,131 --> 00:18:32,148
Niemand heeft hem daarna
gezien of gehoord.
295
00:18:32,283 --> 00:18:34,973
-En het meubilair?
-Weg. Zijn auto ook.
296
00:18:35,107 --> 00:18:36,856
Een zwarte Ford.
297
00:18:36,856 --> 00:18:39,142
-Is die auto ook verkocht?
-Nee.
298
00:18:39,142 --> 00:18:42,101
Vind je die auto, dan vind je Doris Lovitt.
299
00:18:42,236 --> 00:18:44,926
Volgens haar zoon was het een rode auto.
300
00:18:45,060 --> 00:18:46,943
Dan heeft hij hem geverfd.
301
00:18:47,616 --> 00:18:50,037
Nog een artikel
over het laatste slachtoffer.
302
00:18:50,171 --> 00:18:52,189
27 oktober 1991.
303
00:18:52,323 --> 00:18:54,340
Hij heeft alle artikelen...
304
00:18:54,475 --> 00:18:56,761
over deze zaak gelezen. Hij weet alles.
305
00:18:56,761 --> 00:18:58,644
Hij weet alles over jou.
306
00:18:59,451 --> 00:19:03,352
Dit is niet alleen Roberto Clemente.
Hij is door jou geobsedeerd, Jack.
307
00:19:03,755 --> 00:19:06,311
Weet je nog
dat ik over die moorden vertelde?
308
00:19:06,445 --> 00:19:09,539
-Ja. De muziek, de make-up.
-Ja.
309
00:19:10,615 --> 00:19:14,246
Het leek wel of Thornton
publiek wilde hebben.
310
00:19:15,188 --> 00:19:18,147
Spaulding gaat hetzelfde doen.
311
00:19:18,819 --> 00:19:19,895
lnderdaad.
312
00:19:20,030 --> 00:19:25,006
Rockville-moordenaar slaat weer toe
313
00:19:36,132 --> 00:19:38,284
Kijken jullie buiten.
314
00:19:38,284 --> 00:19:40,301
-Ga je alleen naar binnen?
-Ja.
315
00:21:06,515 --> 00:21:07,591
Ja.
316
00:21:07,725 --> 00:21:10,953
Spaulding is aan de lijn.
Hij wil je onmiddellijk spreken...
317
00:21:11,088 --> 00:21:12,567
anders hangt hij op.
318
00:21:12,702 --> 00:21:14,719
-Geef hem dan.
-Verbind hem door.
319
00:21:17,678 --> 00:21:19,830
Jack, ben jij het echt?
320
00:21:20,234 --> 00:21:21,982
Graham, waar is ze?
321
00:21:21,982 --> 00:21:23,462
Zeg je geen gedag?
322
00:21:23,596 --> 00:21:26,017
Je ging duidelijk
niet naar de Spaulding Academy.
323
00:21:26,152 --> 00:21:28,573
Daar zijn manieren heel belangrijk.
324
00:21:28,707 --> 00:21:30,456
Graham, wat wil je?
325
00:21:31,935 --> 00:21:35,029
Kon je maar zien hoe ze keek, Jack.
326
00:21:35,029 --> 00:21:37,315
Ze is doodsbang.
327
00:21:37,584 --> 00:21:42,023
Ze weet dat je steeds te laat kwam,
dus waarom nu ook niet?
328
00:21:42,830 --> 00:21:45,520
-Leeft ze nog?
-Ja. Ze zit hier.
329
00:21:46,192 --> 00:21:49,017
-Wil je haar spreken?
-Ja. Geef haar maar.
330
00:21:53,724 --> 00:21:55,607
-Alsjeblieft...
-Zeg hallo.
331
00:21:55,742 --> 00:21:57,356
Help me, alsjeblieft.
332
00:21:58,028 --> 00:21:59,373
Hij heet Jack.
333
00:22:00,584 --> 00:22:01,794
Help me, Jack.
334
00:22:01,794 --> 00:22:06,098
Hij belt mobiel,
in de buurt van Nassau County.
335
00:22:06,233 --> 00:22:09,057
-Is dat dicht bij Jack?
-Nog geen kilometer.
336
00:22:09,864 --> 00:22:12,823
Mijn God, Jack. Hij gaat me vermoorden.
337
00:22:13,496 --> 00:22:16,858
Luister, Doris. Blijf kalm.
338
00:22:17,665 --> 00:22:20,624
We gaan doen wat we kunnen
om je daar weg te krijgen.
339
00:22:20,893 --> 00:22:22,103
Fitzgerald.
340
00:22:22,103 --> 00:22:25,466
Spaulding belt met Jack. Hij is in de buurt.
341
00:22:25,735 --> 00:22:27,483
Onmiddellijke nabijheid.
342
00:22:28,559 --> 00:22:30,980
Nog meer loze beloftes, Jack?
343
00:22:32,056 --> 00:22:34,881
-Wat wil je?
-Dit is wat ik wil.
344
00:22:35,015 --> 00:22:37,167
Wat er nu gebeurt.
345
00:22:37,436 --> 00:22:40,799
Niet dat kwartiertje dat ik niet kreeg, nu.
346
00:22:40,799 --> 00:22:42,816
Hoe kan ik haar terugkrijgen?
347
00:22:42,816 --> 00:22:47,120
Dat is het nou net, Jack.
Je staat machteloos.
348
00:22:51,559 --> 00:22:54,652
Ik moet ophangen. Doris wacht op me.
349
00:22:56,266 --> 00:22:57,611
Spaulding.
350
00:23:00,167 --> 00:23:01,646
Ik zie hem niet.
351
00:23:03,529 --> 00:23:04,740
Niks.
352
00:23:09,996 --> 00:23:13,358
-...vast geen afdrukken.
-Waarom die ring?
353
00:23:13,493 --> 00:23:15,510
Thornton pakte altijd...
354
00:23:15,645 --> 00:23:18,873
de trouwring af
voor hij de vrouw vermoordde.
355
00:23:19,007 --> 00:23:22,100
Dat detail hebben we nooit onthuld.
356
00:23:22,100 --> 00:23:25,732
Alleen wij en de moordenaar wisten het.
357
00:23:25,732 --> 00:23:27,615
-En nu Spaulding.
-Ja.
358
00:23:27,749 --> 00:23:31,515
Ga jij maar weer
met Randy Thornton praten.
359
00:23:31,515 --> 00:23:32,995
Begrepen.
360
00:23:33,129 --> 00:23:35,281
Spauldings auto is gevonden.
361
00:23:35,416 --> 00:23:38,509
Ford Explorer, rood geverfd.
Geen spoor van Doris.
362
00:23:39,047 --> 00:23:40,796
Hij was hier, Jack.
363
00:23:45,503 --> 00:23:49,673
Hij heeft dit voor in de auto laten liggen.
Goed in het zicht.
364
00:23:50,345 --> 00:23:53,439
Hij zoekt niet zomaar
een vrouw van middelbare leeftijd.
365
00:23:53,439 --> 00:23:56,801
Ze moet Doris heten.
366
00:23:56,801 --> 00:23:59,357
Hij heeft alle Dorissen omcirkeld.
367
00:24:00,029 --> 00:24:01,374
Ik zie het.
368
00:24:01,374 --> 00:24:04,737
Ok�. Wie is Doris?
Ze was geen slachtoffer...
369
00:24:04,737 --> 00:24:07,965
Ik zou hier niet te veel energie in steken.
370
00:24:12,807 --> 00:24:14,017
Goed.
371
00:24:18,859 --> 00:24:21,953
Je bent vroeg. Ik moest je morgen bellen.
372
00:24:22,087 --> 00:24:25,450
-Waarover dan wel?
-Hierover.
373
00:24:26,257 --> 00:24:28,139
Van Mr Sherman, voor Jack.
374
00:24:29,753 --> 00:24:32,712
Een van de bewakers heeft het
in bewaring gehouden.
375
00:24:42,934 --> 00:24:47,776
Jack, ik heb hem al afgespeeld.
Je kunt er beter alleen naar luisteren.
376
00:24:50,197 --> 00:24:52,215
Nee, ik wil dat jullie blijven.
377
00:24:54,367 --> 00:24:55,981
-Zeker weten?
-Ja.
378
00:25:03,102 --> 00:25:04,851
Klinkt dit bekend, Jack?
379
00:25:05,254 --> 00:25:07,944
Wat een sentimenteel deuntje.
380
00:25:08,079 --> 00:25:12,652
Ik had zelf wat bombastischers gekozen.
Iets van Wagner of zo.
381
00:25:13,997 --> 00:25:18,704
Maar ik heb dan ook wat meer flair
dan die imbeciel die je hebt opgepakt.
382
00:25:19,511 --> 00:25:21,125
Hoe voelt het...
383
00:25:21,663 --> 00:25:24,488
om te weten
dat haar leven in jouw handen ligt?
384
00:25:24,622 --> 00:25:28,388
Om te weten dat ze aan het doodgaan is?
385
00:25:29,061 --> 00:25:31,078
Jij bent ook aan het doodgaan.
386
00:25:32,961 --> 00:25:36,727
Een deel van je gaat dood,
elke dag dat je dit werk doet, nietwaar?
387
00:25:37,399 --> 00:25:39,686
Want je kunt ze niet allemaal redden.
388
00:25:40,089 --> 00:25:44,393
En dat wil je zo graag.
Omdat je haar niet kon redden.
389
00:25:46,142 --> 00:25:48,428
Wat moet dat vreselijk zijn geweest.
390
00:25:49,908 --> 00:25:53,136
Om als zestienjarige
zo je moeder te verliezen.
391
00:25:54,212 --> 00:25:56,229
Het maakt veel duidelijk.
392
00:25:56,364 --> 00:25:59,592
Nu snap ik, Jack,
waar je het zo moeilijk mee hebt.
393
00:26:01,475 --> 00:26:02,954
Wat ik me afvraag...
394
00:26:02,954 --> 00:26:06,317
lig je ooit wakker
met de vraag: ''Stel nou dat?''
395
00:26:07,124 --> 00:26:11,293
Stel dat ik nou een betere zoon
was geweest? Slimmer en gehoorzamer.
396
00:26:12,504 --> 00:26:14,656
Dan zou ze nu misschien nog leven.
397
00:26:15,194 --> 00:26:17,615
Wie weet had ze geen zelfmoord gepleegd.
398
00:26:18,691 --> 00:26:22,053
Dan zou jij nu niet
dat geheim met je meedragen.
399
00:27:01,161 --> 00:27:04,120
Ik kwam op een dag thuis van school.
Ik was 16.
400
00:27:06,003 --> 00:27:07,886
Er was niemand thuis.
401
00:27:09,231 --> 00:27:11,921
Dus ik ging op de bank tv zitten kijken.
402
00:27:14,611 --> 00:27:16,360
Ik zat uren tv te kijken.
403
00:27:18,512 --> 00:27:22,681
Pas toen mijn vader thuiskwam,
beseften we dat er iets mis was.
404
00:27:36,804 --> 00:27:38,956
We liepen de garage in.
405
00:27:41,108 --> 00:27:42,722
De motor draaide.
406
00:27:44,739 --> 00:27:49,312
Alle ramen waren dicht, op die ene na
waar ze de slang door had gestopt.
407
00:27:53,885 --> 00:27:55,768
Mijn moeder heette Doris.
408
00:28:01,551 --> 00:28:05,452
Jack, als ik je hier zie rondlopen...
409
00:28:05,452 --> 00:28:08,411
Viv, het gaat goed met me.
410
00:28:10,294 --> 00:28:11,504
Echt waar?
411
00:28:12,715 --> 00:28:14,060
Ja.
412
00:28:17,691 --> 00:28:19,709
Vraag de jongens van het lab...
413
00:28:20,785 --> 00:28:23,744
of er nog sporen op Spauldings auto zaten.
414
00:28:23,878 --> 00:28:24,954
Goed.
415
00:28:34,773 --> 00:28:35,849
-H�.
-Hoi.
416
00:28:36,387 --> 00:28:39,884
-Zijn er nieuwe ontwikkelingen?
-Ik vang steeds bot.
417
00:28:41,229 --> 00:28:42,708
Hoe is het met Jack?
418
00:28:43,381 --> 00:28:47,147
Ik weet het niet, hoor. Het was echt...
419
00:28:50,106 --> 00:28:52,258
Wees blij dat je er niet bij was.
420
00:28:52,796 --> 00:28:54,947
Dat was het veilinghuis.
421
00:28:54,947 --> 00:28:58,579
Er zijn het laatste half jaar
twee Clemente-ballen verkocht.
422
00:28:58,713 --> 00:29:02,210
Een in Texas
en een in een galerie in TriBeCa.
423
00:29:02,345 --> 00:29:03,286
Een galerie?
424
00:29:03,421 --> 00:29:06,380
Op speciaal verzoek van Spaulding.
425
00:29:06,380 --> 00:29:09,070
Hij heeft er $3000 voor betaald.
426
00:29:09,070 --> 00:29:11,222
-Hij is in de stad.
-Wacht even.
427
00:29:11,222 --> 00:29:13,374
Waar ligt die galerie precies?
428
00:29:13,508 --> 00:29:14,584
-Duane.
-Duane en wat?
429
00:29:14,719 --> 00:29:17,678
-Duane en Church.
-Wat is er?
430
00:29:17,812 --> 00:29:21,713
Dat is twee straten bij Jack vandaan.
431
00:29:25,344 --> 00:29:28,034
36 UUR VERMlST
432
00:29:28,476 --> 00:29:32,107
-Jack, wat wil je doen?
-Ik weet het niet.
433
00:29:35,604 --> 00:29:38,563
Ik wil dat hij een fout maakt. Ik wil...
434
00:29:42,329 --> 00:29:45,557
-Ik moet zorgen dat hij ons belt.
-Hoe?
435
00:29:50,668 --> 00:29:52,282
Ik ga naar huis.
436
00:29:52,686 --> 00:29:55,107
-Naar huis, Jack?
-Ja.
437
00:29:56,317 --> 00:29:59,007
Als hij denkt dat ik de handdoek
in de ring gooi...
438
00:29:59,142 --> 00:30:01,831
belt hij me vast boos op.
439
00:30:02,235 --> 00:30:05,732
Ok�. Maar hoe komt hij te weten
dat je ermee stopt?
440
00:30:06,270 --> 00:30:08,422
Volgens mij volgt hij me.
441
00:30:08,825 --> 00:30:11,784
Maar zorg voor de zekerheid
voor een persbericht.
442
00:30:11,784 --> 00:30:14,071
Er is genoeg tijd
voor het nieuws van 23.00 uur.
443
00:30:14,205 --> 00:30:15,281
Ok�.
444
00:30:15,281 --> 00:30:17,702
Nogmaals het grote nieuws.
445
00:30:17,837 --> 00:30:19,047
Bedankt, mevrouw.
446
00:30:19,182 --> 00:30:23,082
De FBI-agent die het onderzoek leidde
naar de vermiste Rockville-huisvrouw...
447
00:30:23,217 --> 00:30:26,176
Doris Lovitt heeft bekendgemaakt...
448
00:30:26,310 --> 00:30:28,328
dat hij op ziekteverlof gaat.
449
00:30:28,462 --> 00:30:31,152
Jack Malone was 12 jaar geleden...
450
00:30:35,187 --> 00:30:36,667
-H�.
-Hoi.
451
00:30:50,789 --> 00:30:53,479
-De meisjes slapen.
-Mooi.
452
00:30:56,573 --> 00:30:58,590
Wil je hierover praten?
453
00:31:00,204 --> 00:31:02,760
Je weet alles wat je moet weten.
454
00:31:02,894 --> 00:31:06,257
-Misschien moet je echt even stoppen.
-Misschien.
455
00:31:06,660 --> 00:31:09,753
-Het is vreselijk wat het werk met je doet.
-Juist.
456
00:31:10,560 --> 00:31:14,864
Soms lijkt het wel
alsof je alleen voor je werk leeft.
457
00:31:20,513 --> 00:31:21,724
Kom eens hier.
458
00:31:26,700 --> 00:31:28,180
Dat is niet waar.
459
00:31:40,823 --> 00:31:43,513
-Met Malone.
-Moet ik me zorgen gaan maken?
460
00:31:46,203 --> 00:31:47,413
Graham?
461
00:31:47,413 --> 00:31:50,238
Met ziekteverlof. Hoe gaat het?
462
00:31:52,390 --> 00:31:53,869
Goed.
463
00:31:54,542 --> 00:31:56,963
Je stelt me teleur, Jack.
464
00:31:57,097 --> 00:32:00,325
-Ik had meer van je verwacht.
-Waarom? Je hebt je doel bereikt.
465
00:32:00,325 --> 00:32:04,091
-Je hebt gewonnen.
-Er is geen lol aan als je het opgeeft.
466
00:32:04,226 --> 00:32:07,319
Moet ik jou dan blij maken?
467
00:32:07,319 --> 00:32:09,875
Nee, je moet levens redden, weet je nog?
468
00:32:10,547 --> 00:32:12,699
Je zei het zo mooi in de rechtszaal.
469
00:32:12,834 --> 00:32:16,599
Ik red mensen. Dat is mijn werk.
470
00:32:17,675 --> 00:32:19,155
Is dat veranderd, Jack?
471
00:32:19,289 --> 00:32:23,055
Je bent toch geen slappe hypocriet?
472
00:32:23,190 --> 00:32:25,207
-Hij is dichtbij.
-Dat weten we.
473
00:32:25,342 --> 00:32:27,763
-Binnen tien blokken.
-Dat weten we ook.
474
00:32:27,763 --> 00:32:30,587
-We moeten een exacte locatie hebben.
-Ik doe mijn best.
475
00:32:30,722 --> 00:32:33,815
Is het het waard, Graham?
Ben ik het waard?
476
00:32:34,219 --> 00:32:37,850
-Je houdt niet eens van vrouwen.
-Je moest eens weten.
477
00:32:44,172 --> 00:32:46,189
Waar gaat dit allemaal toe leiden, denk je?
478
00:32:46,324 --> 00:32:50,897
Wat ga je doen als dit voorbij is?
479
00:32:51,300 --> 00:32:53,318
Dit is nog maar het begin.
480
00:32:53,990 --> 00:32:57,353
Als dit voorbij is,
ga ik in het westen opnieuw beginnen.
481
00:32:57,756 --> 00:33:00,177
Daar pak ik mijn oude leventje weer op.
482
00:33:02,195 --> 00:33:05,826
En jij? Wat ga jij doen?
483
00:33:07,306 --> 00:33:10,399
De hele tijd thuis ijsberen?
484
00:33:11,072 --> 00:33:13,224
Je zorgen maken om je mooie vrouw?
485
00:33:13,896 --> 00:33:15,107
Om je dochters?
486
00:33:16,183 --> 00:33:19,680
Als ik had gewild,
had ik ze allang kunnen pakken.
487
00:33:20,621 --> 00:33:22,773
Maar dat was te simpel.
488
00:33:26,539 --> 00:33:31,112
Arme Jack.
Je moet leven met al die stress.
489
00:33:32,188 --> 00:33:34,609
Die stress, komt dat door je werk?
490
00:33:35,550 --> 00:33:39,316
Of gewoon omdat je zo'n rotleven hebt?
491
00:33:41,199 --> 00:33:44,024
Nou, ik moet ophangen.
492
00:33:45,234 --> 00:33:46,579
Beterschap.
493
00:33:50,076 --> 00:33:52,632
-Wat is hier gaande?
-Wacht even.
494
00:33:54,515 --> 00:33:55,860
Vivian, met mij.
495
00:33:56,936 --> 00:34:00,298
Hij zit in het gebouw tegenover mijn huis.
496
00:34:07,120 --> 00:34:08,599
Check A, B, D.
497
00:34:10,482 --> 00:34:11,693
A is gecheckt.
498
00:34:13,307 --> 00:34:14,383
B ook.
499
00:34:18,283 --> 00:34:20,704
-Is de verdieping gecheckt?
-Ja, meneer.
500
00:34:25,681 --> 00:34:27,026
C is gecheckt.
501
00:34:29,043 --> 00:34:30,522
G is nu gecheckt.
502
00:35:00,112 --> 00:35:01,323
Waar is ze?
503
00:35:01,861 --> 00:35:04,551
Jack, je bent een stuk slimmer
dan ik dacht.
504
00:35:04,551 --> 00:35:08,451
-Ik dacht dat ik wel weg zou komen.
-Niet dus.
505
00:35:08,586 --> 00:35:10,334
-Waar is ze?
-Niet hier.
506
00:35:11,276 --> 00:35:13,562
Ze zal zich snel bij je moeder voegen.
507
00:35:13,697 --> 00:35:15,176
Nou nee.
508
00:35:16,521 --> 00:35:18,270
Kom nou, Jack. Stop dat pistool weg.
509
00:35:18,270 --> 00:35:21,901
Je gaat me niet neerschieten.
Je mag me te graag.
510
00:35:22,170 --> 00:35:24,726
En zonder mij vind je haar niet.
511
00:35:33,065 --> 00:35:34,409
Luister, Graham.
512
00:35:36,158 --> 00:35:38,444
We weten allebei dat het voorbij is.
513
00:35:39,520 --> 00:35:42,479
Je krijgt de doodstraf...
514
00:35:42,614 --> 00:35:44,631
als je niet vertelt waar Doris is.
515
00:35:48,397 --> 00:35:51,087
-Verkeerde strategie, Jack.
-Hoezo?
516
00:35:51,087 --> 00:35:53,374
De doodstraf of levenslang?
517
00:35:54,181 --> 00:35:58,350
Ik zie ze eerlijk gezegd
allebei niet echt zitten.
518
00:36:00,771 --> 00:36:02,251
Ik verlies, jij ook.
519
00:36:12,742 --> 00:36:15,297
Ik weet hoe je moeder is gestorven, Jack.
520
00:36:17,853 --> 00:36:20,005
Dat moet echt klote zijn geweest.
521
00:36:25,250 --> 00:36:27,402
Je kunt niet iedereen redden, Jack.
522
00:37:15,015 --> 00:37:17,974
Kijk in de auto's.
523
00:37:17,974 --> 00:37:19,991
Alle auto's in dit blok.
524
00:37:20,126 --> 00:37:23,488
Ze zit in een auto met draaiende motor.
Vind haar.
525
00:38:22,937 --> 00:38:24,954
Rustig maar, Doris.
We hebben je gevonden.
526
00:38:24,954 --> 00:38:26,568
-We hebben haar.
-Het is in orde.
527
00:38:26,568 --> 00:38:28,855
Stuur een ambulance.
528
00:38:29,527 --> 00:38:31,814
Hoek Warren en Greenwich.
529
00:38:58,848 --> 00:39:00,193
Pas op.
530
00:39:38,756 --> 00:39:40,639
-Bedankt.
-Dag, Jack.
531
00:39:49,382 --> 00:39:50,996
-Gaat het?
-Ja.
532
00:39:52,744 --> 00:39:55,838
-En met jou?
-Jawel, hoor.
533
00:40:07,673 --> 00:40:09,018
Ik weet het niet.
534
00:40:13,188 --> 00:40:15,878
Ik blijf maar aan mijn moeder denken.
535
00:40:23,544 --> 00:40:25,696
Ze had het al eerder geprobeerd.
536
00:40:29,193 --> 00:40:31,076
Wat had ze geprobeerd?
537
00:40:37,129 --> 00:40:38,743
Zelfmoord plegen.
538
00:40:40,088 --> 00:40:41,971
Het was niet de eerste keer.
539
00:40:44,123 --> 00:40:46,140
Drie maanden eerder...
540
00:40:47,620 --> 00:40:49,637
liep ik de garage binnen...
541
00:40:52,865 --> 00:40:55,959
en de motor draaide en ze zat in de auto.
542
00:40:56,093 --> 00:40:57,573
Ze huilde.
543
00:41:08,064 --> 00:41:10,753
Ik moest haar beloven
dat ik niets zou zeggen.
544
00:41:14,519 --> 00:41:16,402
Dat heb ik dus niet gedaan.
545
00:41:19,227 --> 00:41:20,572
Ik wilde het wel.
546
00:41:22,186 --> 00:41:25,952
Ik was van plan
om het aan mijn vader te vertellen.
547
00:41:27,566 --> 00:41:29,180
Maar je weet hoe die is.
548
00:41:40,881 --> 00:41:42,899
Ze zei dat ze het...
549
00:41:44,109 --> 00:41:45,858
niet nog eens zou proberen.
550
00:41:50,027 --> 00:41:51,372
En ik geloofde haar.
551
00:41:51,507 --> 00:41:54,466
God. Natuurlijk geloofde je haar.
552
00:41:55,811 --> 00:41:57,290
Je was nog een kind.
553
00:42:01,729 --> 00:42:02,939
Ik weet het.
554
00:42:05,495 --> 00:42:06,840
Weet je...
555
00:42:09,933 --> 00:42:11,951
soms mis ik haar.
556
00:42:21,365 --> 00:42:24,324
-Kom, laten we naar bed gaan. Het is laat.
-Ja, ok�.
557
00:42:27,552 --> 00:42:29,301
Ik kom er zo aan.
40874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese