Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,037 --> 00:00:18,799
Kalm aan. Je moet straks ook nog.
-Het gaat prima.
2
00:00:30,062 --> 00:00:34,244
Hoe gaat het met je?
-Prima.
3
00:00:34,369 --> 00:00:38,054
Waar is je broer?
-Geen idee.
4
00:00:38,178 --> 00:00:43,230
Je kent Dre. Die komt net voor de bel
met wat meiden binnen.
5
00:00:43,354 --> 00:00:47,578
Ik zag Marquez net, die schijt in z'n broek.
6
00:00:47,702 --> 00:00:51,760
Je hebt de overwinning al in je zak.
Doe gewoon wat je doet.
7
00:00:54,244 --> 00:00:59,006
Dante heeft genoeg gezelschap gehad.
Hij moet alleen zijn.
8
00:00:59,130 --> 00:01:00,621
Grijp hem.
9
00:01:04,099 --> 00:01:08,323
Kan ik iets voor je meenemen?
-Nee, dank je.
10
00:01:28,033 --> 00:01:33,872
Hij is spoorloos. Ja, ik weet wat dat
betekent. Wanneer is hij nog gezien?
11
00:01:33,996 --> 00:01:40,248
Kan ik z'n handtekening krijgen?
-Vraag maar. En wens hem succes.
12
00:01:40,373 --> 00:01:43,230
Als hij wint, gaat hij voor de titel.
13
00:01:43,354 --> 00:01:47,826
Gaan we daar ook heen?
-Hij moet eerst deze nog winnen.
14
00:01:47,950 --> 00:01:53,913
Dave, bedankt voor de pasjes.
-Er is niks te zien. Jones is spoorloos.
15
00:01:54,037 --> 00:01:59,627
Is hij niet komen opdagen?
-Jawel. Z'n trainer liet 'm even alleen...
16
00:01:59,752 --> 00:02:03,644
en toen was hij weg.
Koudwatervrees, denk ik.
17
00:02:03,768 --> 00:02:07,660
Wat is dat?
-Dat hij is gevlucht en dat is niet zo.
18
00:02:07,785 --> 00:02:11,263
Wat is er?
-Er is een bewaker verdwenen.
19
00:02:11,387 --> 00:02:15,072
Is het gevecht afgelast?
-Voorlopig wel, ja.
20
00:02:15,197 --> 00:02:18,509
Twintig minuten geleden. zeg je?
21
00:02:18,634 --> 00:02:22,195
Blijf je even hier?
-Rot voor je.
22
00:02:25,217 --> 00:02:31,346
Hoi, met mij. Kom je Reggie even halen?
23
00:02:31,470 --> 00:02:32,629
Ik moet werken.
24
00:03:11,325 --> 00:03:15,301
Dante Jones, weltergewicht.
28 zeges, 1 verloren.
25
00:03:15,425 --> 00:03:21,015
Linke linkse directe, harde elleboog.
-Rechts, hij is linkshandig.
26
00:03:21,139 --> 00:03:27,433
Is z'n huis al doorzocht?
-Nee. Hij woont bij mams in de Bronx.
27
00:03:27,557 --> 00:03:29,628
Dus hij is blijven hangen.
28
00:03:29,752 --> 00:03:37,702
In het stadion is niks gevonden. Maar er
is die avond wel 'n bewaker verdwenen.
29
00:03:37,827 --> 00:03:40,518
Is die bewaker al teruggevonden?
30
00:03:42,174 --> 00:03:46,605
Dit klinkt als een publiciteitsstunt.
-Hoezo dat?
31
00:03:46,729 --> 00:03:52,899
Dit verhaal haalt alle journaals
in het hele land.
32
00:03:53,023 --> 00:03:56,129
Dit werkt beter dan een oor afbijten.
33
00:03:56,253 --> 00:03:59,483
De bokswereld is corrupt, maar hij niet.
34
00:03:59,607 --> 00:04:05,694
Heb jij iets met hem of zo?
-Pas op voor haar linkse hoek.
35
00:04:05,818 --> 00:04:11,947
Hij doet veel liefdadigheidswerk
en heeft avondschool gedaan.
36
00:04:12,071 --> 00:04:17,371
Die knul deugt. Hij heeft alle
verleidingen weten te weerstaan.
37
00:04:17,495 --> 00:04:20,932
Dus hij is immuun?
38
00:04:21,056 --> 00:04:25,818
Als hij had gewonnen,
ging hij nu voor het titelgevecht.
39
00:04:25,942 --> 00:04:31,947
Hij was favoriet en het prijzengeld was
500.000 dollar. Dan loop je niet weg.
40
00:04:35,549 --> 00:04:40,477
Danny, jij en Samantha gaan op zoek
naar de bewaker.
41
00:04:40,601 --> 00:04:46,688
Ga jij met Martin naar de familie
en z'n trainer. Ik ga naar Don King.
42
00:04:46,812 --> 00:04:51,698
Hoe is het met Reggie?
-Die baalt. Hij zou z'n held ontmoeten.
43
00:04:51,822 --> 00:04:54,555
Wat heb je beloofd?
-De waarheid.
44
00:04:54,680 --> 00:04:57,040
Wat een belofte.
45
00:05:03,899 --> 00:05:11,187
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Dante keek zo uit naar die wedstrijd.
46
00:05:11,311 --> 00:05:15,825
Was u erbij?
-Nee, ik was thuis.
47
00:05:15,949 --> 00:05:21,829
Ik steun hem van harte, maar ik kom
liever niet bij die ring in de buurt.
48
00:05:21,953 --> 00:05:26,715
Heeft Dante problemen met iemand?
-Niet dat ik weet.
49
00:05:26,839 --> 00:05:31,560
Ruzie met z'n vriendin?
-Hij is al jaren vrijgezel.
50
00:05:31,684 --> 00:05:36,032
Kunt u vertellen
wat er gisteren is gebeurd?
51
00:05:36,156 --> 00:05:39,469
Hij heeft voor elke wedstrijd een ritueel.
52
00:05:39,593 --> 00:05:45,307
We slapen in de sportschool in
de bergen en rijden 's ochtends terug.
53
00:05:45,431 --> 00:05:51,270
Ik maak tosti's en erwtensoep en
dan doet hij een dutje hier op de bank.
54
00:05:51,394 --> 00:05:55,452
Hoe laat is hij vertrokken?
-Om een uur of vijf.
55
00:05:55,576 --> 00:06:02,533
De manager stuurde een limousine,
maar Dante ging liever met de metro.
56
00:06:02,657 --> 00:06:06,342
En uw zoon Andre?
-Die was er niet.
57
00:06:06,467 --> 00:06:12,264
Waarom niet?
-Ze zijn heel close, maar niet altijd.
58
00:06:12,802 --> 00:06:17,108
Kom op, ma, kun je me nog aan?
59
00:06:17,233 --> 00:06:22,450
Pas op, jij. Ik heb je op de wereld gezet
en ik haal je er zo weer af.
60
00:06:27,295 --> 00:06:29,904
Alles goed, ma?
-Dag, lieverd.
61
00:06:31,891 --> 00:06:36,239
Wat flik je me nou?
-We komen je succes wensen.
62
00:06:36,363 --> 00:06:38,806
Je kent hem toch?
-Alles goed?
63
00:06:38,930 --> 00:06:43,775
Je weet dat hij hier niet welkom is.
-We komen alleen even langs.
64
00:06:43,941 --> 00:06:50,111
Moet ik het weer voor je regelen?
Ik wil je hier niet meer zien.
65
00:06:55,659 --> 00:06:59,055
Ga nou maar.
66
00:07:04,769 --> 00:07:10,607
Wanneer was dat?
-Een paar dagen voor de wedstrijd.
67
00:07:10,732 --> 00:07:14,748
Heeft u Andre nog gezien?
-Hij ging naar Las Vegas.
68
00:07:14,872 --> 00:07:19,717
Weet u waar hij logeert?
-Nee. Hij neemt z'n GSM niet op.
69
00:07:19,841 --> 00:07:24,024
Ik dacht dat hij 't van Dante
had gehoord en onderweg was.
70
00:07:24,148 --> 00:07:27,212
Wie was die man die bij hem was?
71
00:07:27,336 --> 00:07:33,133
Ik kende hem niet. Volgens Dante
was het een van z'n oude drugsmaatjes.
72
00:07:35,369 --> 00:07:39,800
ruzie met broer en drugsconnectie?
73
00:07:41,125 --> 00:07:47,668
Jij moest de uitgang bewaken.
-Ik ben vertrokken. Ik was niet lekker.
74
00:07:47,792 --> 00:07:51,436
Waar heb je vannacht gezeten?
-Bij een meisje.
75
00:07:51,560 --> 00:07:56,115
Je was toch niet lekker?
-Daar ben ik nooit te ziek voor.
76
00:07:56,239 --> 00:08:01,332
Ik snap het al. We spelen
het 'Ron-Verpest-Z'n-Leven'-spel.
77
00:08:01,456 --> 00:08:05,100
Ik weet van niks.
-100 punten voor onnozelheid.
78
00:08:05,224 --> 00:08:11,850
Na twee jaar trouwe dienst verdwijn je
opeens. Even later is een bokser zoek.
79
00:08:11,974 --> 00:08:16,280
Dat lijkt me geen toeval.
-Ik weet het ook niet.
80
00:08:16,405 --> 00:08:19,800
100 punten voor liegen. Op naar de bonus.
81
00:08:19,924 --> 00:08:23,361
Nog even en je wint het servies.
82
00:08:23,485 --> 00:08:30,400
Ik stond daar gewoon en toen zeiden
twee kerels dat ik op moest rotten.
83
00:08:30,566 --> 00:08:35,908
Dit spel bevalt me beter. En toen?
-Het leken me harde jongens.
84
00:08:36,032 --> 00:08:41,166
Heb je gedaan wat ze zeiden?
-Wat dacht je? Ik ben niet gewapend.
85
00:08:41,291 --> 00:08:42,988
Heb je ze goed gezien?
86
00:08:46,342 --> 00:08:50,897
Ja, best wel.
-Wil je wat foto's bekijken?
87
00:08:51,022 --> 00:08:52,926
Mij best.
88
00:08:55,535 --> 00:09:02,077
Jones zat de avond voor het gevecht
in de bergen. Daar moeten we heen.
89
00:09:02,202 --> 00:09:05,514
Trek hem nog eens na,
ik vertrouw hem niet.
90
00:09:29,779 --> 00:09:34,003
Hoe is het met u?
-Goed, dank u.
91
00:09:34,127 --> 00:09:39,966
Ik ben sprakeloos. Hij krijgt de kans
van z'n leven en loopt gewoon weg.
92
00:09:40,090 --> 00:09:44,562
Dat is vast een teleurstelling voor u.
-Zeker.
93
00:09:44,686 --> 00:09:48,993
Ik geloofde in Dante.
En ik heb veel geld verloren.
94
00:09:49,117 --> 00:09:54,417
Maar de boete wordt kwijtgescholden,
omdat dit overmacht was.
95
00:09:54,541 --> 00:09:58,806
Hoe bedoelt u?
-Het stond in de krant.
96
00:09:58,930 --> 00:10:05,224
De return levert nog veel meer op.
-M'n geloofwaardigheid is weg.
97
00:10:05,349 --> 00:10:10,400
Ik wil niet rottig doen,
maar u zit in de bokswereld.
98
00:10:10,525 --> 00:10:18,682
Geloofwaardigheid is niet aan de orde.
-Die mening deelt de overheid.
99
00:10:18,806 --> 00:10:24,645
Maar wij zien boksen als een bedrijf
dat goed gerund moet worden.
100
00:10:24,769 --> 00:10:29,862
Hoe verklaart u de verdwenen bewaker?
-Daar ga ik niet over.
101
00:10:29,986 --> 00:10:34,376
Wat weet u over z'n broer?
-Die zit altijd in de nesten.
102
00:10:34,500 --> 00:10:37,854
Maar hij staat wel achter z'n broer.
103
00:10:37,978 --> 00:10:45,142
We zijn hem kwijt. Weet u waar hij zit?
-Nee, misschien zijn ze wel samen.
104
00:10:50,265 --> 00:10:55,980
Een gevecht opgeven kan,
weglopen niet. Zoiets doet Dante niet.
105
00:10:56,104 --> 00:11:01,528
Er waren zware jongens op zoek
naar Dante. Weet u daar iets van?
106
00:11:01,652 --> 00:11:04,924
Dantes enige probleem was z'n broer.
107
00:11:05,048 --> 00:11:08,236
Als Andre problemen had, hielp Dante 'm.
108
00:11:08,360 --> 00:11:09,975
Met geld?
-Ook.
109
00:11:10,100 --> 00:11:12,791
Z'n vuisten?
-Die zijn goud waard.
110
00:11:12,915 --> 00:11:20,245
Ze hadden ruzie om een vent die Andre
bij zich had. Kende u die man?
111
00:11:20,369 --> 00:11:26,746
Nooit gezien. Ik zei dat hij Andre moest
laten stikken, maar Dante wilde niet.
112
00:11:27,284 --> 00:11:31,176
Als de druk te groot werd,
stortte hij soms in.
113
00:11:31,300 --> 00:11:37,760
De avond voor de wedstrijd moest ik
de stad in en toen belde Dante me.
114
00:11:39,085 --> 00:11:42,895
Hoi, met mij.
-Wat is er?
115
00:11:43,019 --> 00:11:47,118
Gaat het wel?
-Het is een puinhoop.
116
00:11:47,242 --> 00:11:50,845
Wacht eens. Wat is er dan?
117
00:11:50,969 --> 00:11:53,661
Het is mijn schuld.
-Wat dan?
118
00:11:53,785 --> 00:11:56,228
Het spijt me van alles.
119
00:11:56,352 --> 00:11:57,884
Wacht nou.
120
00:11:58,008 --> 00:12:03,930
Waar was hij zo kapot van?
-Hij wou er de dag erop niet over praten.
121
00:12:15,234 --> 00:12:20,162
Waarom gaat iemand
helemaal hierheen om fit te worden?
122
00:12:20,286 --> 00:12:25,255
Bij mij in de buurt zijn 19 sportscholen.
-En drie bordelen.
123
00:12:25,379 --> 00:12:28,236
Ik hou van afwisseling.
-Die kant.
124
00:12:28,360 --> 00:12:29,893
Die kant.
125
00:13:02,264 --> 00:13:07,606
Hoe gaat het met hem?
-Opgefokt, al geeft hij dat niet toe.
126
00:13:07,730 --> 00:13:12,533
Moet ik een vervanger sturen?
-Je kent Danny. Hij redt 't wel.
127
00:13:13,444 --> 00:13:19,448
Heeft hij de schutter gezien?
-We faxen de compositietekening door.
128
00:13:19,573 --> 00:13:23,713
Blijf daar en hou je oren open.
-Prima.
129
00:13:23,749 --> 00:13:31,202
Hoe zit het met Andre, de broer?
-De politie in Vegas kan 'm niet vinden.
130
00:13:31,326 --> 00:13:37,827
Hoe zit het met Dantes financi�n?
-Mams en Andre staan op de loonlijst.
131
00:13:37,952 --> 00:13:42,092
Hij heeft de afgelopen vijf jaar
twee miljoen verdiend.
132
00:13:42,217 --> 00:13:49,546
En toch heeft hij maar 6000 gespaard.
-Berooide boksers glijden wel vaker af.
133
00:13:49,670 --> 00:13:54,142
Hij heeft een cheque
van 50.000 dollar uitgeschreven...
134
00:13:54,266 --> 00:13:58,490
aan een makelaar,
een week voor z'n verdwijning.
135
00:13:58,614 --> 00:14:02,258
Een flinke som.
-Hij verwachtte veel geld.
136
00:14:02,382 --> 00:14:07,889
En er zijn maandelijkse overschrijvingen
aan ene Danielle Marks.
137
00:14:08,014 --> 00:14:10,871
Vriendin?
-Volgens z'n moeder niet.
138
00:14:10,995 --> 00:14:15,136
Minnares of alimentatie?
-Of allebei.
139
00:14:15,260 --> 00:14:19,152
Ik zoek Danielle Marks op,
jullie die makelaar.
140
00:14:20,933 --> 00:14:28,469
Volgens uw kantoor heeft u Dante
vorige week een huis verkocht.
141
00:14:28,593 --> 00:14:33,935
Hij belde een paar maanden geleden
over een advertentie in de krant.
142
00:14:34,059 --> 00:14:37,620
Hoe duur is dit huis?
-Drie�neenhalf.
143
00:14:37,745 --> 00:14:39,194
Miljoen?
144
00:14:42,134 --> 00:14:46,689
Kunnen daar een paar nullen af?
-Dat zou mooi zijn.
145
00:14:46,813 --> 00:14:52,941
Wat moet ik met zo'n kasteel?
Zoiets moet je vullen met kinderen.
146
00:14:53,065 --> 00:14:58,738
Bent u getrouwd?
-Nee. Ik heb een moeder en een broer.
147
00:14:58,904 --> 00:15:03,583
Trekken zij bij u in?
-Nee, maar die zijn in de buurt.
148
00:15:03,707 --> 00:15:06,068
Ze zijn altijd in de buurt.
149
00:15:06,854 --> 00:15:10,622
Kort daarna vond hij een huis in Port Jeff.
150
00:15:11,647 --> 00:15:16,367
Wel iets anders dan de Bronx.
-Dat wilde hij juist graag.
151
00:15:16,891 --> 00:15:22,647
lemand die een droomhuis koopt en
over kinderen praat, wil niet vluchten.
152
00:15:22,771 --> 00:15:27,409
Of hij had het benauwd
en wilde opnieuw beginnen.
153
00:15:27,533 --> 00:15:31,425
Wat klink jij zeker van je zaak.
-Ik kan het weten.
154
00:15:38,879 --> 00:15:44,345
Hier slaapt Dante zeker.
-Spirituele Gids voor Financi�le Macht.
155
00:15:44,469 --> 00:15:48,568
Veel boksers eindigen als uitsmijter.
156
00:15:48,796 --> 00:15:52,772
Laat ze een manager nemen.
-Die deugen niet.
157
00:15:52,896 --> 00:15:57,119
Dus je traint je suf,
krijgt klappen voor je geld...
158
00:15:57,244 --> 00:16:03,910
en hoopt dat je corrupte manager je niet
flest. En waarvoor? Satijnen broekjes?
159
00:16:04,035 --> 00:16:06,768
Jij weet niet hoe lekker dat is.
160
00:16:14,966 --> 00:16:16,416
Prima.
161
00:16:24,739 --> 00:16:30,743
De vent die op jou schoot,
is de drugsmaat van Andre.
162
00:16:30,867 --> 00:16:33,765
Ik weet waarvoor hij kwam. Kijk maar.
163
00:16:34,966 --> 00:16:37,865
Waar bloed is, is een lijk.
164
00:16:42,461 --> 00:16:47,803
We kwamen afschrijvingen tegen
van Dante aan u.
165
00:16:47,927 --> 00:16:51,529
Dat klopt wel.
-Waarvoor was dat geld?
166
00:16:51,654 --> 00:16:55,753
Alimentatie voor Christina, m'n dochtertje.
167
00:16:55,877 --> 00:17:00,639
Ik wist niet dat Dante kinderen had.
-Heeft hij ook niet.
168
00:17:00,763 --> 00:17:06,768
Z'n broer Andre is haar vader.
-Betaalde Dante zijn alimentatie?
169
00:17:06,892 --> 00:17:12,937
Andre zei wel dat hij voor de baby wilde
zorgen, maar betalen deed hij nooit.
170
00:17:13,062 --> 00:17:19,190
Ik snap niet wat het probleem is.
-Dat ik hier moet komen voor het geld.
171
00:17:19,314 --> 00:17:22,254
Ik ben ermee bezig.
-Wat is er?
172
00:17:22,378 --> 00:17:26,395
Je broer komt z'n verplichtingen niet na.
173
00:17:26,519 --> 00:17:32,937
Ik had je toch geld gegeven?
-Ik heb schulden. Over 'n paar dagen...
174
00:17:33,062 --> 00:17:37,492
Vertel je broer maar
dat je het hebt vergokt.
175
00:17:37,616 --> 00:17:43,372
Elke cent voor je dochtertje...
-Hou je kop, dit is iets tussen ons!
176
00:17:43,496 --> 00:17:48,507
Ik vraag Dante wel om geld,
dat kind zou ook van hem kunnen zijn!
177
00:17:50,660 --> 00:17:53,227
Wat doe jij nou, eikel?
178
00:17:53,351 --> 00:17:57,409
Is dat alles?
179
00:17:57,534 --> 00:18:01,509
Had u ook iets met Dante?
180
00:18:01,633 --> 00:18:07,264
Dat zei ik om Andre kwaad te maken.
-En dat geloofde hij?
181
00:18:07,389 --> 00:18:14,097
Anders had hij me niet geslagen.
-Had hij u eerder mishandeld?
182
00:18:14,221 --> 00:18:20,970
Maar daarna bleef ik uit z'n buurt. En
Dante stuurde het geld direct naar mij.
183
00:18:22,875 --> 00:18:26,560
Herkent u deze man?
184
00:18:26,685 --> 00:18:30,453
Nooit eerder gezien.
185
00:18:30,577 --> 00:18:35,670
Hoe lang heeft u Andre niet gezien?
-Ongeveer een jaar.
186
00:18:35,794 --> 00:18:42,710
Tot afgelopen woensdagavond. Hij had
een gouden ketting voor Christina.
187
00:18:42,834 --> 00:18:48,300
Een peperduur ding.
En toen gaf hij mij 2000 dollar.
188
00:18:48,424 --> 00:18:51,985
Rijke vent.
-Dat is typisch Andre.
189
00:18:52,109 --> 00:18:55,215
Als je hem nu tegenkomt, is hij blut.
190
00:18:55,339 --> 00:19:02,047
Heeft hij een bookmaker in de stad?
-Ja, in een kantoor in Chelsea.
191
00:19:05,235 --> 00:19:11,447
Ja, die ken ik wel. Hij was een goede
klant, met een neus voor verliezers.
192
00:19:11,571 --> 00:19:14,801
Prettig voor u.
-Zo denk ik niet.
193
00:19:14,925 --> 00:19:20,225
En ik ben erg blij als de FBI
een oogje dichtknijpt als ze hier zijn.
194
00:19:20,349 --> 00:19:27,761
Hoeveel was Andre u schuldig?
-Dat kon flink oplopen.
195
00:19:27,886 --> 00:19:33,434
Maar z'n schulden werden altijd
ingelost. Niet altijd door hemzelf.
196
00:19:34,883 --> 00:19:39,521
27.000, dat is m'n broer u schuldig?
-Ongeveer wel, ja.
197
00:19:39,645 --> 00:19:44,283
Vertel me precies hoeveel.
Ik wil een schone lei.
198
00:19:46,519 --> 00:19:50,825
We staan quitte.
-Ik wil dat je hem hier weert.
199
00:19:50,950 --> 00:19:55,712
Mij best.
-Jij doet je werk, maar doe me 'n lol.
200
00:19:55,836 --> 00:19:59,397
Hij is ziek.
-Goed dan.
201
00:20:00,929 --> 00:20:03,828
Hoe lang geleden?
-Een paar maanden.
202
00:20:03,952 --> 00:20:08,465
Heeft u hem nog gezien?
-Dante niet, maar Andre wel.
203
00:20:08,589 --> 00:20:13,020
Nam u toch nog geld van hem aan?
-lemand moet het doen.
204
00:20:13,144 --> 00:20:18,403
Als ik alle gokverslaafden wegstuur,
kan ik inpakken.
205
00:20:18,527 --> 00:20:23,745
Hoe stond hij ervoor?
-Beroerd. Hij was me 300.000 schuldig.
206
00:20:23,869 --> 00:20:28,051
Staat die schuld nog?
-Nee, die heeft hij afbetaald.
207
00:20:28,175 --> 00:20:34,097
Wanneer was dat?
-Donderdag. Hij kwam met een cheque.
208
00:20:34,221 --> 00:20:37,451
Hoe kwam hij aan dat geld?
-Dat vraag ik nooit.
209
00:20:38,113 --> 00:20:43,662
Hoe komt hij aan zoveel geld?
-Niet van Dante, die had niet zoveel.
210
00:20:43,786 --> 00:20:47,182
Andre hielp Dante toch met beleggen?
211
00:20:47,306 --> 00:20:51,571
Heeft hij z'n broer opgelicht?
-Dante komt erachter. Andre slaat door.
212
00:20:55,753 --> 00:20:58,652
De speurhonden hebben hem gevonden.
213
00:21:18,113 --> 00:21:25,318
Ik snap het niet. Andre zei dat hij naar
Vegas ging. Dat klopt gewoon niet.
214
00:21:25,442 --> 00:21:31,074
We hebben alle vluchten gecheckt,
Andre is de stad niet uit geweest.
215
00:21:31,198 --> 00:21:36,623
Waar is hij dan heengegaan?
-Dat zoeken we nu uit.
216
00:21:38,859 --> 00:21:44,159
Heeft Andre iets gezegd
waaruit bleek dat hij problemen had?
217
00:21:46,560 --> 00:21:50,246
Niets concreets.
218
00:21:50,370 --> 00:21:54,883
Maar de problemen
kwamen altijd op hem af.
219
00:21:57,741 --> 00:22:00,970
Heeft u kinderen?
-Een zoon.
220
00:22:03,952 --> 00:22:08,714
E�n zoon. Dat is beter.
221
00:22:08,838 --> 00:22:12,482
Hij krijgt al je liefde.
222
00:22:12,606 --> 00:22:17,451
Met twee wil je wel evenveel
van ze houden, maar dat lukt niet.
223
00:22:21,633 --> 00:22:28,175
Ik weet niet welke problemen Andre
had, maar het was vast niet uw schuld.
224
00:22:31,612 --> 00:22:36,912
Zoek alstublieft Dante voor me op.
Ik heb alleen hem nog.
225
00:22:41,302 --> 00:22:48,300
Volgens die bookmaker werd Dante vlak
voor de wedstrijd minder geld waard.
226
00:22:48,424 --> 00:22:54,345
lemand had extra informatie.
-Dus hij vluchtte om niet te verliezen.
227
00:22:54,469 --> 00:22:56,871
Vandaar Andre's verdwijning.
228
00:22:57,037 --> 00:23:03,124
Andre had de wedstrijd verkocht.
Dante verdween en Andre werd gepakt.
229
00:23:05,194 --> 00:23:08,589
Wat vervelend
dat u het van mij moet horen.
230
00:23:11,115 --> 00:23:18,776
Wat moet ik tegen Christina zeggen? Ze
is bijna jarig en dan vraagt ze naar hem.
231
00:23:18,900 --> 00:23:24,117
Ik weet dat dit ongepast lijkt,
maar ik moet u wat vragen stellen.
232
00:23:25,939 --> 00:23:32,565
Waar was u die avond?
-Thuis met Christina en m'n zus.
233
00:23:32,689 --> 00:23:37,119
We keken naar Survivor.
-Kan uw zus dat bevestigen?
234
00:23:37,244 --> 00:23:42,088
Ze kan ook bevestigen
dat ik die eikel niet heb vermoord.
235
00:23:45,028 --> 00:23:50,246
Heeft Andre u verteld dat hij
300.000 dollar had ontvangen?
236
00:24:00,225 --> 00:24:03,662
Dat zou hij mij nooit vertellen.
237
00:24:03,786 --> 00:24:10,867
Hij kwam langs met die ketting
voor Christina en wat geld voor mij.
238
00:24:10,991 --> 00:24:15,215
Ik heb hem niet gesproken,
hij zat aan de telefoon.
239
00:24:15,339 --> 00:24:22,254
Het verbaast me niet echt. Het valt me
mee dat hij nog zo lang heeft geleefd.
240
00:24:22,378 --> 00:24:29,707
Hij heeft z'n bookmaker afbetaald.
Kan hij de wedstrijd hebben verkocht?
241
00:24:29,832 --> 00:24:35,546
Die wedstrijd was niet verkocht.
-U klinkt zeker van uw zaak.
242
00:24:35,670 --> 00:24:37,037
Ik weet hoe dat gaat.
243
00:24:38,445 --> 00:24:44,200
Dat heb ik drie jaar geleden gezien.
-We hadden gewoon pech.
244
00:24:44,324 --> 00:24:47,223
Ben je gewond?
-Nee, het gaat goed.
245
00:24:49,335 --> 00:24:53,517
Jammer joh,
de volgende keer pakken we hem.
246
00:24:53,641 --> 00:24:55,877
Doe niet zo schijnheilig!
247
00:25:01,509 --> 00:25:04,573
Haal dat spul van m'n handen.
248
00:25:04,697 --> 00:25:09,915
Toen wist ik dat hij was omgekocht.
Dat zag ik aan z'n gezicht.
249
00:25:10,039 --> 00:25:14,925
Had Andre dat geregeld?
-Hij dacht dat hij Dante hielp.
250
00:25:15,049 --> 00:25:19,728
'Als je nu verliest, win je straks.'
Andre wist het zeker.
251
00:25:19,852 --> 00:25:25,774
Maar zo ging het niet.
-Nee, Dante raakte twee jaar achterop.
252
00:25:25,898 --> 00:25:31,736
En hij was totaal geknakt.
Dante doet alles om dat te voorkomen.
253
00:25:31,861 --> 00:25:33,683
Ook z'n broer vermoorden?
254
00:25:42,351 --> 00:25:45,208
Wil je echt niets eten?
255
00:25:51,999 --> 00:25:55,477
Nee, hij zit hier.
256
00:25:57,654 --> 00:26:01,836
Wat is er gebeurd?
-Ik begon niet, dat was Justin.
257
00:26:01,960 --> 00:26:06,805
Hij pakte m'n foto van Dante
en wou hem niet teruggeven.
258
00:26:06,929 --> 00:26:08,420
En toen?
259
00:26:10,242 --> 00:26:16,122
Ik moest hem komen halen, zei hij.
Ik was net zo'n watje als Dante.
260
00:26:16,246 --> 00:26:19,517
Toen ik erheen liep, verscheurde hij hem.
261
00:26:19,641 --> 00:26:21,505
En toen?
262
00:26:24,279 --> 00:26:30,159
Ik stompte hem in z'n gezicht
en hij begon te bloeden.
263
00:26:30,283 --> 00:26:34,176
Waar was Mrs Cuellar?
-Het was pauze.
264
00:26:34,300 --> 00:26:38,027
Ze zeiden dat ze eraan kwam.
Toen ben ik gevlucht.
265
00:26:38,151 --> 00:26:42,250
Pardon?
-Ik ben gevlucht.
266
00:26:42,374 --> 00:26:47,178
En hoe kom je hier?
-Ik ben komen lopen.
267
00:26:47,302 --> 00:26:52,271
Loop je helemaal hierheen om 'n ruzie?
-Hij verscheurde hem.
268
00:26:52,395 --> 00:26:55,956
Dat heb ik gehoord. ja.
269
00:26:56,080 --> 00:27:01,008
Ik bel Mrs Cuellar om te vertellen
wat er is gebeurd. Luister.
270
00:27:01,132 --> 00:27:06,184
Je mag geen mensen slaan,
omdat ze iets zeggen wat je niet bevalt.
271
00:27:09,124 --> 00:27:14,093
En je gaat nooit meer van school weg
zonder onze toestemming.
272
00:27:14,217 --> 00:27:19,600
Begrepen? Niet meer weglopen.
273
00:27:22,540 --> 00:27:27,302
Heb je Dante al gevonden?
-Nee, maar we doen ons best.
274
00:27:27,426 --> 00:27:30,407
Kom, ik breng je naar school.
275
00:27:40,263 --> 00:27:46,101
Onze vriend Ron de bewaker heeft
10.000 dollar op z'n rekening gestort.
276
00:27:46,225 --> 00:27:48,875
Dat lijkt wel omkoperij.
-Zeker.
277
00:27:49,000 --> 00:27:50,946
Je bent een leugenaar.
278
00:27:54,755 --> 00:27:59,766
Van wie heb je dat geld gekregen?
-Van die bokser.
279
00:27:59,890 --> 00:28:05,314
Wanneer was dat?
-Die avond. Ik mocht het niet zeggen.
280
00:28:05,439 --> 00:28:10,076
Was dat voor- of nadat
die zware jongens je wegstuurden?
281
00:28:10,159 --> 00:28:11,111
Dat was zijn idee.
282
00:28:13,554 --> 00:28:18,730
Hier, 10.000. Wat moet je zeggen?
-Twee mannen stuurden me weg.
283
00:28:20,966 --> 00:28:24,445
En je hebt mij niet gezien.
-Geen probleem.
284
00:28:24,569 --> 00:28:28,751
En hij verdween.
-Zo was het gepland.
285
00:28:28,875 --> 00:28:32,022
Dat verhaal?
-Alles.
286
00:28:37,985 --> 00:28:42,913
Ik wil niet rottig doen,
maar volgens mij was Dante in paniek.
287
00:28:45,935 --> 00:28:51,898
Is alles goed met Reggie?
-Soms kun je ze niet beschermen.
288
00:28:54,051 --> 00:29:00,884
Dat telefoontje van Andre bij z'n vriendin
was naar ene Michael Chambers.
289
00:29:01,008 --> 00:29:05,687
Die Chambers is veroordeeld
voor aandelenzwendel.
290
00:29:05,811 --> 00:29:11,608
Hij heeft anderhalf jaar gezeten
en gokt nu met hoge bedragen.
291
00:29:11,733 --> 00:29:15,791
Hij is verdacht van het omkopen
van basketballers.
292
00:29:15,915 --> 00:29:18,234
Een fikser, dus.
293
00:29:18,399 --> 00:29:24,735
Toen hij werd opgepakt,
werd ook een jonge stagiaire verhoord...
294
00:29:24,859 --> 00:29:29,704
die nu boksagent is.
-Dantes agent Chris Rowland?
295
00:29:29,828 --> 00:29:31,484
Mag ik even kijken?
296
00:29:35,583 --> 00:29:37,654
Hij heeft me beschoten.
297
00:29:50,915 --> 00:29:52,365
Ken je me nog?
298
00:29:55,263 --> 00:29:58,203
Misschien frist dit je geheugen op.
299
00:30:00,025 --> 00:30:04,124
Wat wil je dat ik me herinner?
-Je hebt me beschoten.
300
00:30:04,249 --> 00:30:09,715
Je had die partij verkocht. Dat mislukte
en toen ging je Andre vermoorden.
301
00:30:09,839 --> 00:30:14,973
Dat zegt me niks.
-Zegt dat wapen in je auto je iets?
302
00:30:15,098 --> 00:30:18,576
Ik laat nu de kogels onderzoeken.
303
00:30:18,700 --> 00:30:23,503
Als ze van jou zijn, wordt 't poging
tot moord op een FBI-agent.
304
00:30:23,628 --> 00:30:27,064
Het lijk van Andre...
-Die heb ik niet vermoord.
305
00:30:27,189 --> 00:30:29,922
Wie dan wel?
306
00:30:30,046 --> 00:30:34,228
Ik wil een advocaat.
-Prima. Kom, we gaan wandelen.
307
00:30:36,754 --> 00:30:40,895
Van aandelenfraude naar boksen,
een flinke stap.
308
00:30:41,019 --> 00:30:47,437
Ik was stagiaire. Ik zat bij de telefoon
en zette koffie. Ik zat er twee maanden.
309
00:30:47,561 --> 00:30:51,122
Lang genoeg om Chambers
te leren kennen.
310
00:30:51,247 --> 00:30:55,801
De veroordeelde fraudeur Chambers,
ook wel fikser.
311
00:30:55,926 --> 00:30:58,203
Ik weet wie hij is.
312
00:30:58,327 --> 00:31:03,089
Weet je waarom Andre hem meenam
naar het trainingskamp?
313
00:31:03,213 --> 00:31:07,023
Vraag dat liever aan hem.
314
00:31:07,147 --> 00:31:09,963
We hebben meegewerkt, maar...
315
00:31:10,087 --> 00:31:12,820
Heeft u een momentje?
316
00:31:18,741 --> 00:31:20,936
Dit is Michael Chambers.
317
00:31:22,799 --> 00:31:25,698
Geef hem een hand.
-Geef me een hand.
318
00:31:29,383 --> 00:31:31,992
Dit is z'n verklaring.
-Dank je.
319
00:31:32,116 --> 00:31:34,725
Wat is dit?
-Kom op.
320
00:31:39,280 --> 00:31:40,812
Wat doet hij hier?
321
00:31:47,023 --> 00:31:51,164
Hij werkt mee.
-Zegt hij dat ik Andre heb vermoord?
322
00:31:51,288 --> 00:31:57,251
Daar ga ik niet op in.
-Ik heb 'm alleen die 300.000 gegeven.
323
00:31:57,416 --> 00:32:01,806
Hou je mond nou.
-Wacht even. Ik heb niemand vermoord.
324
00:32:01,930 --> 00:32:06,816
Jij gaf Andre 300.000 voor Dante.
Maar toen die wegliep...
325
00:32:06,940 --> 00:32:13,690
Ik heb niemand vermoord. Chambers zei
dat hij ze allebei zou vermoorden.
326
00:32:13,814 --> 00:32:18,120
Ik wil een schriftelijke verklaring.
-Prima.
327
00:32:20,191 --> 00:32:27,023
Rowland heeft een paar weken geleden
die makelaar Marissa Kelly gebeld.
328
00:32:27,147 --> 00:32:30,501
Dat snap ik niet.
-Met haar creditcard...
329
00:32:30,625 --> 00:32:36,961
heeft ze de avond van het gevecht een
auto gehuurd en nog niet teruggebracht.
330
00:32:37,085 --> 00:32:41,599
Ze woont toch in het centrum?
-Ja, vlak bij haar kantoor.
331
00:32:41,723 --> 00:32:45,118
Zoek uit
voor wie ze die auto heeft gehuurd.
332
00:32:47,520 --> 00:32:50,708
Ik wilde Dante helpen, meer niet.
333
00:32:50,833 --> 00:32:54,311
We werden verliefd
toen hij een huis zocht.
334
00:32:54,435 --> 00:32:59,445
En die telefoontjes van Rowland?
-Dat was Dante, in zijn kantoor.
335
00:32:59,570 --> 00:33:02,758
Waar is hij nu?
336
00:33:02,882 --> 00:33:04,332
Ik weet het niet.
337
00:33:06,816 --> 00:33:12,406
Hij kwam de ochtend van de wedstrijd
langs, helemaal van streek.
338
00:33:14,766 --> 00:33:18,741
M'n broer is dood.
-Wat is er gebeurd?
339
00:33:18,866 --> 00:33:23,048
Hij wilde het gevecht verkopen
en dat is mislukt.
340
00:33:23,172 --> 00:33:27,478
Ik moet meteen na het gevecht weg.
341
00:33:27,603 --> 00:33:31,744
Kun je geld voor me regelen?
-Dat duurt een paar dagen.
342
00:33:31,868 --> 00:33:36,754
Ik moet nu geld hebben.
-Ik kan de bank bellen.
343
00:33:36,878 --> 00:33:40,232
Probeer het voor mij.
344
00:33:40,356 --> 00:33:45,657
Ik blijf hier liever buiten.
-Alsjeblieft?
345
00:33:49,797 --> 00:33:51,619
Ik doe m'n best.
346
00:33:53,193 --> 00:33:55,926
Waarom overkomt mij dit nou?
347
00:33:56,050 --> 00:34:00,688
Hij zou een paar dagen de stad uit gaan...
348
00:34:00,812 --> 00:34:06,526
en de auto bij een busstation zetten.
En dan zou ik naar hem toe gaan.
349
00:34:06,650 --> 00:34:11,826
Jij zegt dat hij pas na het gevecht
weg zou gaan. Wat is er gebeurd?
350
00:34:11,951 --> 00:34:15,677
Weet ik niet.
Ik denk dat hij zich had bedacht.
351
00:34:22,230 --> 00:34:24,466
De sectie op Andre.
352
00:34:24,590 --> 00:34:29,062
De kogel kwam uit een .38-pistool,
niet dat van Chambers.
353
00:34:29,186 --> 00:34:34,280
Het tijdstip van overlijden
is donderdagavond tussen negen en elf.
354
00:34:34,404 --> 00:34:37,095
De avond ervoor.
-En dan nog iets:
355
00:34:37,219 --> 00:34:41,029
We vonden twee chemicali�n
op z'n gezicht.
356
00:34:41,153 --> 00:34:45,915
Titaandioxide en een samenstelling
die bismutoxychloride heet.
357
00:34:46,329 --> 00:34:52,044
En die twee samen
geven kleur en glans aan lipstick.
358
00:34:52,168 --> 00:34:55,936
Dus hij was bij een vrouw
toen hij overleed.
359
00:34:59,124 --> 00:35:04,880
Dat was de dominee. Hij is zo aardig
om de begrafenis van Andre te regelen.
360
00:35:06,868 --> 00:35:09,021
Ze liepen altijd te dollen.
361
00:35:09,145 --> 00:35:12,747
Brede grijnzen.
-Ze waren onafscheidelijk.
362
00:35:14,818 --> 00:35:18,669
Wist ik maar waar hij zit
en of het goed gaat.
363
00:35:20,366 --> 00:35:22,520
Ik weet wat er is gebeurd.
364
00:35:27,944 --> 00:35:29,393
Echt waar?
365
00:35:31,298 --> 00:35:35,687
Andre is de avond voor het gevecht
naar het kamp gekomen.
366
00:35:35,812 --> 00:35:40,615
Hij is vermoord vanwege de omkoping.
-Dat snap ik niet.
367
00:35:40,739 --> 00:35:45,253
De lijkschouwer heeft lipstick
op z'n gezicht gevonden.
368
00:35:45,377 --> 00:35:52,789
Dat zat er al voordat hij overleed. In uw
badkamer ligt dezelfde lipstick. toch?
369
00:35:54,280 --> 00:35:59,828
U probeerde Dante te beschermen
tegen de grote boze wereld.
370
00:35:59,952 --> 00:36:03,224
Maar u kon 'm niet
tegen Andre beschermen.
371
00:36:03,348 --> 00:36:08,358
Die sleepte hem altijd mee.
-Andre hield van z'n broer.
372
00:36:08,482 --> 00:36:15,191
Andre vond het moeilijk om zelf iemand
te zijn en op eigen benen te staan.
373
00:36:15,315 --> 00:36:20,201
Daarom verkocht hij
dat eerste gevecht. toch?
374
00:36:20,325 --> 00:36:24,342
Daarna was Dante
bijna alles kwijtgeraakt...
375
00:36:24,466 --> 00:36:29,186
en toen wilde Andre hem weer
mee de goot in trekken.
376
00:36:31,050 --> 00:36:34,818
U stond voor een onmogelijke beslissing:
377
00:36:34,942 --> 00:36:39,373
de ene zoon vermoorden
om de andere te redden.
378
00:36:43,058 --> 00:36:46,950
Ik wist niet hoe ik hem kon helpen.
379
00:36:52,375 --> 00:37:00,242
Bij Dante ging alles zo soepel. Andre
kwam niet uit z'n schaduw vandaan.
380
00:37:04,756 --> 00:37:12,872
Dante voelde zich verantwoordelijk.
Hij moest z'n broer overal uit redden.
381
00:37:12,996 --> 00:37:19,538
Maar wat hij ook voor Andre deed.
elke keer ontspoorde die weer.
382
00:37:19,663 --> 00:37:23,348
En dan sleepte hij Dante ook mee.
383
00:37:26,164 --> 00:37:29,476
Wat is er die nacht gebeurd?
384
00:37:34,652 --> 00:37:38,752
Ik hoorde ze ruziemaken.
-Ze maken ons allebei af.
385
00:37:38,876 --> 00:37:43,389
Hoe kun je me dit weer aandoen?
-Deze keer is het anders.
386
00:37:43,513 --> 00:37:47,323
Net als de vorige keer?
Ik ben twee jaar kwijt.
387
00:37:47,447 --> 00:37:50,843
Het spijt me zo.
388
00:37:50,967 --> 00:37:55,066
Ik had geld nodig.
-Ik krijg 500.000 voor dat gevecht!
389
00:37:55,191 --> 00:37:57,509
Had mij om geld gevraagd!
390
00:37:57,634 --> 00:38:04,549
Na Rowland z'n aandeel, jouw rekeningen
en de belasting is er niks over.
391
00:38:04,673 --> 00:38:08,855
Was naar me toe gekomen
voordat het zo uit de hand liep.
392
00:38:13,948 --> 00:38:15,687
Ik heb het verknald.
393
00:38:18,006 --> 00:38:19,994
Ik heb alles verknald.
394
00:38:31,422 --> 00:38:32,872
Stil maar.
395
00:38:40,739 --> 00:38:44,549
Ik kon niks meer doen.
396
00:38:44,673 --> 00:38:51,050
Als ik de politie had ingelicht, was
de vorige verkochte partij uitgekomen.
397
00:38:51,878 --> 00:38:57,882
En dan hadden al die kerels die Andre
kende, hen allebei kapotgemaakt.
398
00:39:03,721 --> 00:39:05,211
Hij sliep.
399
00:40:12,830 --> 00:40:17,634
We wisten het niet meer.
We brachten het lijk naar het bos.
400
00:40:17,758 --> 00:40:21,899
Waar is Dante nu?
-Weet ik niet.
401
00:40:22,023 --> 00:40:25,460
Hij heeft niet gezegd dat hij weg zou gaan.
402
00:40:29,476 --> 00:40:34,155
Ik weet dat hij het me nooit zal vergeven.
403
00:40:34,280 --> 00:40:39,373
Maar ik heb het voor hem gedaan.
404
00:40:49,821 --> 00:40:53,672
Dantes huurauto
is bij Philadelphia gevonden.
405
00:40:53,796 --> 00:40:56,694
Ik zie je daar wel.
-Ik ga nu weg.
406
00:41:18,020 --> 00:41:20,297
Niets bij de oostuitgang.
407
00:41:21,705 --> 00:41:23,195
Hier ook niets.
408
00:41:39,179 --> 00:41:42,036
Zat iemand die krant te lezen?
409
00:41:42,160 --> 00:41:44,728
Ja, een jonge man. Hij zat daar.
410
00:42:05,059 --> 00:42:07,005
Heb jij al iets gezien?
411
00:42:08,744 --> 00:42:11,808
Zie je iets?
412
00:42:16,322 --> 00:42:20,670
Hoor je me?
-Ik zie hem in de wachtruimte.
413
00:42:37,647 --> 00:42:40,628
Het is niet jouw schuld.
414
00:42:40,752 --> 00:42:45,928
Ik wilde dat alles anders werd.
Maar ik kon er niks aan doen.
415
00:42:46,053 --> 00:42:51,063
Je hebt gedaan wat je kon.
-Ik getuig niet tegen m'n moeder.
416
00:42:51,187 --> 00:42:56,736
Dat zal het OM ook niet van je vragen.
Je was er pas achteraf bij.
417
00:42:56,860 --> 00:43:01,125
Ze willen liever informatie
over Chambers en Rowland.
418
00:43:01,249 --> 00:43:05,846
En dan?
-Dan gaan zij de gevangenis in.
419
00:43:05,970 --> 00:43:08,164
En ik?
420
00:43:08,289 --> 00:43:10,152
Dat moet jij bepalen.
421
00:43:13,672 --> 00:43:16,487
Laat de handboeien maar zitten.
422
00:43:16,612 --> 00:43:19,055
Kom maar mee.
423
00:43:23,527 --> 00:43:27,129
We konden niet anders.
-Leuk is anders.
424
00:43:27,253 --> 00:43:29,448
Vertel mij wat.
425
00:43:29,572 --> 00:43:32,636
Wat vertel je Reggie?
-Wat hij moet weten.
426
00:43:32,761 --> 00:43:36,612
Dat Dante Jones een topbokser is.
37248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
