Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,539 --> 00:00:20,973
Watson en Crick hadden plotseling
een briljante ingeving.
2
00:00:21,097 --> 00:00:26,821
Twee nucleotiden. De ��n
kronkelt omhoog. de ander omlaag.
3
00:00:26,946 --> 00:00:32,213
Waarom is het samengeklonterd?
-Hoe ziet een DNA-molecule eruit?
4
00:00:32,337 --> 00:00:35,697
Lang en dun, toch?
5
00:00:37,522 --> 00:00:41,753
Heel goed.
Je bent slimmer dan je eruitziet.
6
00:00:41,877 --> 00:00:47,228
Men zegt dat Crick op de avond van
deze ontdekking naar 'n caf� ging...
7
00:00:47,352 --> 00:00:52,371
een biertje bestelde.
Guinness denk ik...
8
00:00:52,495 --> 00:00:57,348
en aankondigde dat hij
het geheim van het leven had ontdekt.
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,155
Wat een mooi moment. Ik hoop
dat jullie ook ooit zo'n moment krijgen.
10
00:01:03,735 --> 00:01:06,348
Zonder het bier, natuurlijk.
11
00:01:07,551 --> 00:01:15,598
Mr Abrams, Watson was toch pas 23?
-Ja, dus je hebt nog zes jaar, vanaf...
12
00:01:16,966 --> 00:01:20,699
Goed, vanaf morgenochtend. Wegwezen.
13
00:01:24,722 --> 00:01:28,455
Ik heb Spaans laten vallen.
-Wat zei je vader?
14
00:01:28,580 --> 00:01:33,889
Ik zei wat u tegen mij zei. Het gaat wel.
-Het was de juiste beslissing.
15
00:01:35,174 --> 00:01:40,442
Mr Abrams, kunt u heel even
naar m'n chi-kwadraatwaarden kijken?
16
00:01:41,852 --> 00:01:44,756
Het komt nu niet goed uit, Riley.
17
00:01:45,834 --> 00:01:48,779
Morgenochtend vroeg.
-Beloofd?
18
00:01:48,903 --> 00:01:52,346
Wegwezen, schiet op.
19
00:02:19,306 --> 00:02:22,084
Dit is drie, nog maar twee.
20
00:02:22,209 --> 00:02:27,559
Als er geen lift is, wonen ze altijd hoog.
-Dat komt door de vampiers.
21
00:02:27,642 --> 00:02:31,831
Die wonen altijd laag.
-Geen direct zonlicht.
22
00:02:31,997 --> 00:02:36,850
En ze worden 160 jaar,
dus die appartementen komen nooit vrij.
23
00:02:40,127 --> 00:02:43,320
Wat weten we?
-Josh Abrams, 26.
24
00:02:43,445 --> 00:02:48,049
Scheikundeleraar in de Bronx.
Twee dagen geleden nog gezien.
25
00:02:48,132 --> 00:02:52,943
De Bronx is een eind weg. Hoe reist hij?
-Met de metro.
26
00:02:53,316 --> 00:02:57,464
Is er iets weg?
-Zo te zien niet. Er is niet ingebroken.
27
00:02:58,999 --> 00:03:03,685
Wat zei de huisbaas?
-Het gebouw is van Abrams.
28
00:03:05,552 --> 00:03:09,990
Niet slecht voor een leraar.
-Moet je dit zien.
29
00:03:10,114 --> 00:03:13,432
Levitican.com, dat heeft hij opgericht.
30
00:03:13,557 --> 00:03:18,327
Hij begon op 16 en stapte eruit op 135,
net voor de crisis.
31
00:03:18,451 --> 00:03:21,769
Een van de weinigen. Levitican.com?
32
00:03:21,894 --> 00:03:25,710
Nooit van gehoord. Wat maken ze?
-Geld.
33
00:03:27,244 --> 00:03:29,318
Wat is dit?
34
00:03:29,442 --> 00:03:34,046
'Je mag pas sterven
als je de mensheid hebt geholpen.'
35
00:03:35,249 --> 00:03:37,530
Dan sta je onder flinke druk.
36
00:03:40,309 --> 00:03:44,581
Creatine, aminozuur, vitaminepillen...
37
00:03:44,706 --> 00:03:47,734
en hero�ne.
-Zijn het geen tarwekiemen?
38
00:03:47,858 --> 00:03:50,139
Dit is een dealerverpakking.
39
00:04:29,018 --> 00:04:34,409
Een jonge, idealistische leraar
blijkt een hero�nedealer te zijn.
40
00:04:34,492 --> 00:04:37,313
Straks komt het zo in de kranten.
41
00:04:37,437 --> 00:04:42,166
Heb je Zedenzaken gesproken?
-Ik krijg een lijst met dealers.
42
00:04:42,290 --> 00:04:44,198
En de ziekenhuizen?
-Niks.
43
00:04:44,322 --> 00:04:50,461
De politie heeft nog niks gevonden
in de ambulancegegevens van die avond.
44
00:04:50,585 --> 00:04:55,231
Waar zijn de jongens?
-Op de school. Verder nog iets?
45
00:04:55,355 --> 00:04:59,586
Een jonge vrouw
genaamd Carmen Daniels...
46
00:04:59,752 --> 00:05:04,521
heeft Josh vier keer gebeld
op de dag dat hij verdween.
47
00:05:04,646 --> 00:05:10,038
Hou je jas aan. Je gaat naar
Josh z'n huis, daar zijn z'n ouders.
48
00:05:10,162 --> 00:05:13,978
Het zijn vijf trappen.
-Beter dan een stairmaster.
49
00:05:14,103 --> 00:05:17,130
Waar is Jack?
-Hij komt daarheen.
50
00:05:17,255 --> 00:05:19,536
Is er iets aan de hand?
51
00:05:20,407 --> 00:05:24,555
Kom op, Viv.
-Het is z'n dochtertje. Hannah.
52
00:05:24,679 --> 00:05:30,278
Ze is nog bang door dat gedoe met
Freddie Catan. Hij was op haar school.
53
00:05:30,403 --> 00:05:34,385
Ik snap niet hoe jullie het doen.
-Ik ook niet.
54
00:05:35,422 --> 00:05:39,113
De leerlingen vroegen hem dus om raad.
55
00:05:39,237 --> 00:05:42,058
De begeleiding
is niet meer zo goed als vroeger.
56
00:05:42,141 --> 00:05:43,758
Josh staat altijd klaar.
57
00:05:43,883 --> 00:05:49,399
Misschien had hij daardoor problemen.
-Dat had hij me wel verteld.
58
00:05:49,524 --> 00:05:53,173
Zijn jullie bevriend?
-We squashen samen.
59
00:05:53,256 --> 00:05:57,197
Hij wilde ook met me roeien.
Hoe is het, Ben?
60
00:05:59,353 --> 00:06:02,174
Dit is Josh z'n grote trots.
61
00:06:02,298 --> 00:06:06,861
Hier liet hij snelle leerlingen
zelf experimenten doen.
62
00:06:07,193 --> 00:06:11,340
Twee van hen haalden
een nationale scheikundewedstrijd.
63
00:06:11,465 --> 00:06:14,575
Ik zou niks aanraken.
64
00:06:14,700 --> 00:06:18,806
Dat is een plasma-laser.
-Dat wist ik.
65
00:06:18,930 --> 00:06:26,977
Josh doet alles voor die kinderen. Hij is
hier vaak 's avonds met ze aan 't werk.
66
00:06:28,387 --> 00:06:32,037
Z'n leerlingen zijn vreselijk van slag.
67
00:06:32,120 --> 00:06:36,434
Ik dacht eerst niet
dat hij zoveel indruk zou maken.
68
00:06:36,558 --> 00:06:40,249
Waarom?
-Ach, zo'n elitaire wereldverbeteraar.
69
00:06:40,581 --> 00:06:44,646
Dat duurt nooit lang.
-Zijn de leerlingen moeilijk?
70
00:06:44,978 --> 00:06:47,923
Ja, en slim.
Dat is een lastige combinatie.
71
00:06:48,047 --> 00:06:54,600
Is er een drugsprobleem op school?
-Niet erger dan elders. Het zijn tieners.
72
00:06:55,513 --> 00:06:59,453
Gaat het wel met Hannah?
-Het is gecompliceerd.
73
00:06:59,743 --> 00:07:05,011
Zei je dat de slechterik vastzit?
-Nee, dat er geen slechteriken zijn.
74
00:07:05,177 --> 00:07:10,195
Wat weten we van deze ouders?
-Een leraar en een welzijnswerkster.
75
00:07:10,527 --> 00:07:15,007
Sociaal verantwoord werk
zit in de familie. Enig kind?
76
00:07:16,127 --> 00:07:22,099
Deed uw zoon de laatste tijd vreemd?
-Hij was gesloten en afwezig.
77
00:07:22,182 --> 00:07:27,740
Hij at altijd twee keer per week bij ons,
maar de laatste tijd niet meer.
78
00:07:28,072 --> 00:07:33,132
We waren bezorgd, maar hij zei
dat het prima ging. Geweldig. zelfs.
79
00:07:33,464 --> 00:07:36,865
Weet u waarom hij zo afwezig was?
80
00:07:38,607 --> 00:07:42,547
Een paar dagen terug
besloten we met hem te praten.
81
00:07:43,543 --> 00:07:48,810
We kwamen hier en wachtten hem op.
-We hebben de sleutel.
82
00:07:48,893 --> 00:07:53,538
Om tien uur 's avonds kwam hij binnen.
Hij zag er niet uit.
83
00:07:57,811 --> 00:08:02,207
Wat doen jullie hier?
-Wat is er met je blouse gebeurd?
84
00:08:02,332 --> 00:08:05,650
Ik heb met wat leerlingen geworsteld.
85
00:08:10,336 --> 00:08:16,268
Een leerling van me heeft problemen
en ik zit er tot over m'n oren in.
86
00:08:16,599 --> 00:08:19,959
Wat voor problemen?
-Ik wil er niet over praten.
87
00:08:20,042 --> 00:08:26,056
Je vader en ik hebben samen 40 jaar
ervaring met welzijnswerk en kinderen.
88
00:08:26,139 --> 00:08:28,047
We kunnen je helpen.
89
00:08:28,254 --> 00:08:34,020
Als ik het niet aankan, bel ik.
-Je kunt 't niet aan, kijk naar je blouse.
90
00:08:34,351 --> 00:08:38,955
Luister nou. Je bent zeer toegewijd
en dat is geweldig.
91
00:08:39,038 --> 00:08:45,135
Maar wees wel voorzichtig.
Je kunt niet al hun problemen oplossen.
92
00:08:45,301 --> 00:08:52,062
Ik hou van jullie en het is lief dat jullie
je zorgen maken, maar ik red me wel.
93
00:08:52,145 --> 00:08:54,592
Het gaat allemaal prima. Echt waar.
94
00:08:58,574 --> 00:09:02,099
We hadden gewoon moeten doorvragen.
95
00:09:02,431 --> 00:09:07,201
Hij zei niet wat er was,
of welke leerling het was?
96
00:09:08,860 --> 00:09:11,971
Hij had er nog nooit iets over gezegd.
97
00:09:12,925 --> 00:09:17,819
Lichtelijk dominant.
-Zou hij alleen naar de wc mogen?
98
00:09:17,943 --> 00:09:23,750
Een sleutel van z'n huis? Als hij 16 was,
zou ik denken dat hij was weggelopen.
99
00:09:25,575 --> 00:09:28,603
heeft Josh gevochten met een leerling?
100
00:09:28,727 --> 00:09:32,626
Mag je Mr Abrams graag?
-Het is een toffe vent.
101
00:09:32,750 --> 00:09:36,732
Hoezo?
-Hij helpt ons met priv�-problemen.
102
00:09:37,064 --> 00:09:40,672
Hij zorgt voor ons.
-Blijf je vaak tot laat?
103
00:09:40,838 --> 00:09:44,613
Dit is Riley Martin.
FBI-agent Fitzgerald.
104
00:09:44,696 --> 00:09:47,226
U ziet er niet uit als een FBI-agent.
105
00:09:47,350 --> 00:09:51,830
We willen weten of Mr Abrams
problemen had met een student.
106
00:09:51,954 --> 00:09:57,346
ledereen in deze klas is dol op hem.
-En de mensen buiten deze klas?
107
00:10:00,581 --> 00:10:05,475
Kan ik u onder vier ogen spreken?
-Tuurlijk.
108
00:10:06,886 --> 00:10:11,033
Het is wel goed.
-Ik ben buiten.
109
00:10:13,024 --> 00:10:18,126
Een week geleden zag ik Mr Abrams
ruzie maken met Mace Williams.
110
00:10:18,250 --> 00:10:22,149
Wie is dat?
-De drugsdealer van de school.
111
00:10:24,845 --> 00:10:27,790
Geef het nou terug.
-Ben jij gek?
112
00:10:27,914 --> 00:10:31,689
Wees blij dat ik je niet laat schorsen,
of erger.
113
00:10:31,813 --> 00:10:35,587
Toe nou.
-Je bent hier te slim voor.
114
00:10:35,712 --> 00:10:38,491
Nu krijg ik last met m'n leverancier.
115
00:10:38,615 --> 00:10:42,555
Je leverancier?
-Ik maak het niet in m'n kelder.
116
00:10:44,795 --> 00:10:50,519
Laat je leverancier maar met mij komen
praten, dan regel ik het verder.
117
00:10:54,169 --> 00:10:59,893
In wat voor drugs dealt hij?
-Wiet, coca�ne, eigenlijk alles.
118
00:11:00,017 --> 00:11:04,704
Heb je hem vandaag gezien?
-Net, bij uitgang acht.
119
00:11:05,824 --> 00:11:11,299
Zeg niet dat ik het heb gezegd.
-Dit is ons geheimpje.
120
00:11:17,976 --> 00:11:19,428
Waar ga jij heen?
121
00:11:19,553 --> 00:11:24,447
Ik weet niet waar Mr Abrams is.
-Waarom rende je dan weg?
122
00:11:30,419 --> 00:11:33,945
Ik zweer dat ik niks heb gedaan.
-Ja. hou maar op.
123
00:11:34,028 --> 00:11:39,337
Waarom rende je weg?
-Ik dacht: Die weten iets.
124
00:11:39,420 --> 00:11:42,406
Wat zouden we weten?
-Geen idee.
125
00:11:42,531 --> 00:11:47,383
Ik heb een idee: Abrams had je drugs
afgepakt, dus je doodde hem.
126
00:11:47,508 --> 00:11:50,453
Dan zit je leverancier erachter.
127
00:11:50,577 --> 00:11:56,052
Je kunt het hier vertellen, of achter
de tralies. Ik zou het hier doen.
128
00:11:57,587 --> 00:11:59,204
Hij vermoordt me.
129
00:11:59,743 --> 00:12:03,725
Niemand vermoordt je.
Op het bureau krijg je bescherming.
130
00:12:05,343 --> 00:12:10,527
Ik moest het wel tegen Panda zeggen,
Blue Panda.
131
00:12:10,610 --> 00:12:15,587
Volgens mij heet hij Jackson.
-Waar kunnen we Blue Panda vinden?
132
00:12:17,661 --> 00:12:24,878
Is het Mr Blue, of Mr Panda?
-Mr Jackson voor jou.
133
00:12:25,003 --> 00:12:31,473
Net als Michael Jackson? Dat hoop ik,
want zingen werkt hier altijd goed.
134
00:12:31,597 --> 00:12:33,920
Grappig. Heb je dat zelf bedacht?
135
00:12:34,044 --> 00:12:40,473
Diefstal, ernstige mishandeling, vier keer
drugsbezit en drie keer drugshandel.
136
00:12:40,598 --> 00:12:46,322
Hij krijgt een prijs voor z'n hele oeuvre.
-Z'n moeder is vast trots.
137
00:12:46,446 --> 00:12:50,096
Goed, hoor.
Jullie kunnen met deze act zo op tv.
138
00:12:50,220 --> 00:12:54,907
Een leraar is verdwenen
nadat hij jouw hero�ne had afgepakt.
139
00:12:55,032 --> 00:12:58,972
Je bent bij de school gezien
de avond dat hij verdween.
140
00:12:59,096 --> 00:13:04,488
Je krijgt tien jaar voor hero�neverkoop
of levenslang voor moord.
141
00:13:04,613 --> 00:13:07,682
Als je iets weet, zeg het dan nu.
142
00:13:11,000 --> 00:13:14,484
Die knul was gek.
-Je hebt hem die avond gezien.
143
00:13:14,609 --> 00:13:19,752
Ik wil best praten,
maar ik teken geen verklaring.
144
00:13:29,167 --> 00:13:33,232
Alles kits, man?
-Wie ben jij?
145
00:13:34,268 --> 00:13:38,292
Volgens Mace
bent u degene die ik moet spreken.
146
00:13:38,416 --> 00:13:42,315
Ben jij Panda?
-Geef me m'n spullen terug.
147
00:13:42,439 --> 00:13:47,458
Blijf bij m'n school vandaan.
-Jij bent gek.
148
00:13:48,536 --> 00:13:53,514
Denk je soms dat je Charles Bronson
bent? Luister even heel goed.
149
00:13:53,638 --> 00:14:00,440
Je wilt toch niet dat Mr Mace iets
overkomt? Geef dan m'n spullen terug.
150
00:14:02,016 --> 00:14:07,616
Kom hier morgen op hetzelfde tijdstip.
-Gaat dat zomaar?
151
00:14:07,740 --> 00:14:12,717
Op ��n voorwaarde:
ga met je handel ergens anders heen.
152
00:14:12,842 --> 00:14:18,482
Laat Mace en deze school met rust,
anders haal ik de politie erbij.
153
00:14:23,667 --> 00:14:26,819
Dat is dan afgesproken.
154
00:14:28,976 --> 00:14:35,488
De volgende avond was ik daar weer,
maar hij niet. Meer weet ik niet.
155
00:14:35,778 --> 00:14:40,672
Het is tuig, maar hij heeft niks te maken
met de verdwijning.
156
00:14:40,838 --> 00:14:45,027
Sluit een deal met Mace
en klaag Jackson aan.
157
00:14:45,110 --> 00:14:47,060
Ik heb z'n financi�n bekeken.
158
00:14:47,143 --> 00:14:54,028
Hij heeft 100.000 dollar contant
opgenomen op de dag voor hij verdween.
159
00:14:54,111 --> 00:14:58,881
Moest hij iemand afkopen?
-Tot nu toe is er niks mis met hem.
160
00:14:59,005 --> 00:15:01,908
Ja, tot nu toe. Ik blijf zoeken.
161
00:15:02,655 --> 00:15:07,757
Fijn dat u kon komen, Ms Daniels.
-Natuurlijk, ik ben bezorgd.
162
00:15:08,088 --> 00:15:14,061
U heeft hem vier keer gebeld de dag
voor hij verdween. Was er iets mis?
163
00:15:14,186 --> 00:15:18,333
Ik had hem een tijd niet gezien.
Ik wilde gezelschap.
164
00:15:18,458 --> 00:15:21,278
Belde hij u terug?
165
00:15:22,522 --> 00:15:24,886
Ik ging bij hem langs.
166
00:15:26,131 --> 00:15:31,232
Daarom ben ik nu zo van streek.
Hij gedroeg zich zo raar.
167
00:15:34,468 --> 00:15:37,537
Josh, ik ben het, Carmen.
168
00:15:39,320 --> 00:15:42,473
Jeetje, ik sta al tien minuten te kloppen.
169
00:15:42,555 --> 00:15:47,906
Hoe ben je hierboven gekomen?
-Zo begroet je iemand toch niet.
170
00:15:48,279 --> 00:15:52,634
Luister, het komt nu echt niet gelegen.
171
00:15:52,759 --> 00:15:59,188
Ik ben dronken en ik heb honger.
Toe, maak je die lekkere chili voor me?
172
00:16:00,888 --> 00:16:03,543
Ik moet werken.
173
00:16:03,667 --> 00:16:09,930
Is er iemand bij je binnen?
-Toe nou, ik breng je wel naar beneden.
174
00:16:17,230 --> 00:16:20,548
Verdomme Josh, wat heb jij?
175
00:16:21,585 --> 00:16:25,442
Het was maar een geintje.
-Het spijt me.
176
00:16:26,479 --> 00:16:32,286
Laat maar.
-Carmen, het spijt me echt.
177
00:16:33,281 --> 00:16:37,180
Ik snap niet
wat hij voor me verborgen hield.
178
00:16:37,305 --> 00:16:44,687
Josh heeft pas veel geld opgenomen.
Zou hij zijn weggelopen?
179
00:16:44,812 --> 00:16:50,411
Waarom? Hij vindt z'n leven heerlijk.
-Dat kan, maar je mocht niet naar binnen.
180
00:16:50,494 --> 00:16:53,107
Hij verborg iets voor je.
181
00:16:55,057 --> 00:16:59,163
was er iemand bij Josh thuis?
182
00:17:01,283 --> 00:17:05,513
Ik krijg het idee
dat hij uit vrije wil is vertrokken.
183
00:17:06,094 --> 00:17:10,822
Dat past niet bij zijn profiel.
-Jij kent z'n ouders niet.
184
00:17:11,195 --> 00:17:16,297
Hij wilde misschien niet meer perfect
zijn, nam wat geld op en verdween.
185
00:17:16,380 --> 00:17:21,274
En tien miljoen achterlaten?
-Dat geld gaat nergens heen.
186
00:17:21,399 --> 00:17:28,201
Er is 'n roeiboot gevonden die onder het
dok dreef bij de South Street Seaport.
187
00:17:28,325 --> 00:17:31,560
Hij komt van een club langs de Harlem.
188
00:17:31,685 --> 00:17:36,206
Er is daar maar ��n boot weg:
die van Josh Abrams.
189
00:17:42,013 --> 00:17:44,750
Ze zagen 'm drie kwartier geleden.
190
00:17:45,082 --> 00:17:49,271
Dat boothuis is ver weg.
-De rivier is vandaag wild.
191
00:17:49,395 --> 00:17:52,257
Is er veel verkeer?
-Vooral 's ochtends.
192
00:17:52,382 --> 00:17:57,732
En de duikers?
-Niks. maar de stroming is ook erg sterk.
193
00:17:57,857 --> 00:18:00,428
De TR gaat de boot onderzoeken.
194
00:18:03,497 --> 00:18:06,940
536, is hij zeker van Josh?
195
00:18:08,433 --> 00:18:10,963
De familie moet gebeld worden.
196
00:18:15,194 --> 00:18:20,047
Josh zou nooit gaan roeien met dit weer.
-Hoe vaak roeide hij?
197
00:18:20,378 --> 00:18:23,904
Een paar keer per week,
maar 's winters niet.
198
00:18:24,028 --> 00:18:31,411
De technische recherche zegt dat de
dollen zijn gebroken met een wielsleutel.
199
00:18:31,536 --> 00:18:37,342
Wat betekent dat?
-Ze zijn waarschijnlijk expres gebroken.
200
00:18:37,425 --> 00:18:40,536
Zodat het een ongeluk leek.
201
00:18:44,767 --> 00:18:49,910
Heeft u die leerling gevonden
met wie Josh problemen had?
202
00:18:50,034 --> 00:18:52,398
Daar zijn we mee bezig.
203
00:18:56,587 --> 00:19:00,777
Ik ben FBI-agent Spade
en dit is FBI-agent Miller.
204
00:19:00,901 --> 00:19:04,551
We zoeken Calvin Fuller.
-Wat heeft hij gedaan?
205
00:19:04,675 --> 00:19:10,482
Niks. We willen hem gewoon spreken
over een leraar die vermist wordt.
206
00:19:19,151 --> 00:19:20,976
Cal, kom 's hier.
207
00:19:22,801 --> 00:19:28,068
Zij zijn van de FBI.
Ze willen je spreken over die leraar.
208
00:19:30,971 --> 00:19:33,958
Wat is er met hem?
-Sigaretje?
209
00:19:36,654 --> 00:19:41,797
Je had wat problemen
bij Mr Abrams' les, h�?
210
00:19:41,921 --> 00:19:43,705
Niet echt.
211
00:19:43,788 --> 00:19:50,590
Je haalde onvoldoendes, maakte
opdrachten niet en was vaak afwezig.
212
00:19:50,714 --> 00:19:55,277
Ok�. het liep niet zo lekker. Nou en?
-Had je een goede band met hem?
213
00:19:55,816 --> 00:20:00,212
Nauwelijks.
-Je hebt in zijn les iemand geslagen.
214
00:20:00,544 --> 00:20:03,074
En?
-Heeft Mr Abrams je terechtgewezen?
215
00:20:03,157 --> 00:20:06,807
Denk je dat hij iets weet
van die verdwijning?
216
00:20:09,420 --> 00:20:14,397
Ik mag Mr Abrams. Hij is ok�.
Ik maakte er een zootje van.
217
00:20:14,522 --> 00:20:17,301
Ik verdiende die slechte cijfers.
218
00:20:18,130 --> 00:20:24,352
Mag ik van uw toilet gebruikmaken?
-In de gang aan de rechterkant.
219
00:20:25,886 --> 00:20:28,956
Wat voor zootje maakte je er dan van?
220
00:20:34,348 --> 00:20:37,293
Ik ben Samantha Spade, van de FBI.
221
00:20:37,417 --> 00:20:41,482
Sam Spade,
zoals in 'The Maltese Falcon'?
222
00:20:41,606 --> 00:20:48,740
Ach, m'n moeder was dol op Bogart.
Is die film niet van voor jouw tijd?
223
00:20:48,864 --> 00:20:52,183
Ik moest Hammetts boeken lezen
voor school.
224
00:20:52,266 --> 00:20:57,035
Vond je ze goed?
-De meeste zijn wel ok�.
225
00:20:58,238 --> 00:21:02,220
Hoe heet jij?
-Terri.
226
00:21:06,948 --> 00:21:13,336
Wil je vertellen wat er aan de hand is?
-Dat gaat niet.
227
00:21:13,460 --> 00:21:18,645
Waarom niet?
-Het gaat gewoon niet.
228
00:21:19,806 --> 00:21:24,078
Wie heeft je geslagen?
We kunnen je beschermen.
229
00:21:24,202 --> 00:21:30,341
Dat heb ik eerder gehoord.
-Niet van een FBI-agent.
230
00:21:35,360 --> 00:21:38,014
Het was m'n vader.
231
00:21:39,300 --> 00:21:44,609
Waarom heeft hij je geslagen?
-Omdat ik in de buurt was.
232
00:21:44,733 --> 00:21:51,121
Hij was dronken.
-Wist Mr Abrams hiervan?
233
00:21:53,153 --> 00:21:56,554
Hij zag me op school en sprak me aan.
234
00:21:57,093 --> 00:22:00,868
Ik kende hem niet eens,
maar hij vroeg wat er was.
235
00:22:01,200 --> 00:22:06,052
Ik wilde het niet zeggen,
maar hij kende m'n vader wel via Cal.
236
00:22:06,177 --> 00:22:11,195
Heeft hij je vader gesproken?
-Hij kwam die avond nog hier.
237
00:22:13,518 --> 00:22:16,090
Het gaat je niks aan.
-Jawel.
238
00:22:16,214 --> 00:22:21,730
Terri zit op mijn school.
Ze is mijn verantwoordelijkheid.
239
00:22:21,855 --> 00:22:24,302
Wat wou je eraan doen?
240
00:22:27,496 --> 00:22:30,606
Pap, hou op.
-Wat wou je eraan doen?
241
00:22:32,266 --> 00:22:36,704
Weg blijven, anders vermoord ik je.
Blijf van me af.
242
00:22:38,031 --> 00:22:41,639
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
243
00:22:44,377 --> 00:22:52,382
De avond dat Mr Abrams vermist raakte,
kwam m'n vader pas heel laat thuis.
244
00:22:52,713 --> 00:22:57,940
Nu ben ik bang.
-Denk je dat hij hem iets heeft misdaan?
245
00:23:14,631 --> 00:23:19,235
U werkt lang door.
-Ik heb een zware dag gehad.
246
00:23:19,318 --> 00:23:23,092
Weet u al meer over Josh?
-Kent u Gary Fuller?
247
00:23:23,465 --> 00:23:28,691
Ik heb hem ontmoet.
Ik weet dat Josh bezorgd was om Cal.
248
00:23:28,774 --> 00:23:32,466
Hij blijkt Terri te slaan.
249
00:23:32,632 --> 00:23:36,696
Josh sprak hem erop aan
en het liep uit de hand.
250
00:23:38,480 --> 00:23:41,715
Heeft u haar gesproken?
-Jazeker.
251
00:23:42,047 --> 00:23:47,729
Haar vader is opgepakt. Er is nu
een maatschappelijk werker bij haar.
252
00:23:53,121 --> 00:23:58,140
Ik had dit u eerder moeten vertellen,
maar ik hoopte nog...
253
00:23:58,264 --> 00:24:01,541
Ik wilde Josh beschermen.
254
00:24:01,665 --> 00:24:08,384
Hij deed vreemd. Hij miste vergaderingen
en deed z'n evaluaties niet.
255
00:24:08,467 --> 00:24:11,329
Ik riep hem vorige week bij me.
256
00:24:12,559 --> 00:24:15,462
Wat is er toch aan de hand, Josh?
257
00:24:16,582 --> 00:24:21,061
Ik ben verliefd.
-Dat is goed nieuws.
258
00:24:21,186 --> 00:24:24,131
Niet echt.
-Hoezo?
259
00:24:24,255 --> 00:24:26,412
Ze is een leerling.
260
00:24:28,486 --> 00:24:31,928
Je hebt toch niks gedaan?
-Dat niet.
261
00:24:32,260 --> 00:24:35,869
Wie is het?
-Dat kan ik niet zeggen.
262
00:24:35,993 --> 00:24:39,518
Je hebt talent.
Waarom zou je alles vergooien?
263
00:24:39,643 --> 00:24:43,251
Ik weet niet.
Ik krijg haar niet uit m'n hoofd.
264
00:24:45,035 --> 00:24:48,394
Ik heb altijd gedaan wat goed was,
maar nu...
265
00:24:48,519 --> 00:24:52,791
Het is zo heerlijk om bij haar te zijn.
266
00:24:53,372 --> 00:24:56,856
Ik heb nooit zoiets gevoeld.
267
00:25:02,828 --> 00:25:05,400
Wees voorzichtig, Josh.
268
00:25:07,598 --> 00:25:13,114
Heeft u het niet gemeld?
-Dat hoefde niet. Er was niks gebeurd.
269
00:25:14,691 --> 00:25:19,336
Weet u wie het is?
-Na dat gesprek ging ik beter opletten.
270
00:25:19,460 --> 00:25:26,014
Eerst dacht ik aan Riley Martin, dat
meisje dat u heeft gesproken. Maar nu...
271
00:25:26,097 --> 00:25:28,585
Nu denkt u dat het Terri is.
272
00:25:28,751 --> 00:25:34,102
Ik snap niet hoe dit kan. Ik was even
naar de wc en toen was ze weg.
273
00:25:34,641 --> 00:25:37,793
Waar is Cal?
-In z'n kamer. Hij is erg van streek.
274
00:25:38,498 --> 00:25:40,240
Waar is ze?
-Geen idee.
275
00:25:40,821 --> 00:25:47,664
Heeft ze iets gezegd?
-Ik weet niet waar ze is. Ze is weg.
276
00:25:49,406 --> 00:25:52,102
Wat wil je van me?
277
00:26:07,490 --> 00:26:11,306
Cal, hoe lang speelt dit al
tussen Mr Abrams en Terri?
278
00:26:11,389 --> 00:26:13,007
Een paar maanden.
279
00:26:13,587 --> 00:26:17,486
Heb jij die foto's niet gemaakt?
Weet je wie wel?
280
00:26:17,818 --> 00:26:21,592
Heeft je vader deze foto's gezien?
Wist hij dit?
281
00:26:21,717 --> 00:26:25,201
Heeft hij Terri daarom geslagen?
282
00:26:26,445 --> 00:26:29,265
Ik weet niet. Waarschijnlijk wel.
283
00:26:31,173 --> 00:26:34,699
Je moet mee naar het bureau. Kom op.
284
00:26:41,335 --> 00:26:44,280
Met Terri, je weet wat je moet doen.
285
00:26:44,363 --> 00:26:49,299
Met Cal. Ik maak me zorgen om je.
Bel me op m'n mobiel.
286
00:26:49,382 --> 00:26:53,903
Bel om de tien minuten.
Ze moet toch ooit terugbellen.
287
00:26:54,276 --> 00:26:55,976
Ik hoop het.
288
00:27:01,122 --> 00:27:05,767
De vader ontdekt het en doodt Abrams.
Ze is bang en vlucht.
289
00:27:05,892 --> 00:27:09,583
Of ze is naar Josh en het geld.
-Vast niet.
290
00:27:09,915 --> 00:27:13,814
Omdat wij het dan mis hebben?
-En de boot dan?
291
00:27:13,938 --> 00:27:18,583
Dat was Josh. Zo lijkt het moord
en kan hij opnieuw beginnen.
292
00:27:18,708 --> 00:27:21,694
En zij dan?
-Ik denk dat ze zelf wilde.
293
00:27:21,777 --> 00:27:26,091
Ze is 16.
Het is verkrachting en ontvoering.
294
00:27:26,257 --> 00:27:31,026
Ze is bijna 17. Als ze zelf mee wilde...
-Zonder toestemming.
295
00:27:31,151 --> 00:27:34,593
Het is een lastige zaak.
-Dat valt wel mee.
296
00:27:34,676 --> 00:27:39,529
Terug naar Cals vader. Er is die ochtend
een Ford bij het boothuis gezien.
297
00:27:40,234 --> 00:27:41,893
Ze is bang.
298
00:27:45,585 --> 00:27:49,691
Wat is dit?
-Wat denkt u zelf?
299
00:27:50,686 --> 00:27:54,295
Er lagen er nog 30 in Terri's kamer.
300
00:27:54,378 --> 00:27:59,396
Ik heb die foto nooit gezien.
-Jawel, daarom heeft u Terri geslagen.
301
00:27:59,604 --> 00:28:04,581
Ik heb Terri nooit geslagen.
-Selectief geheugen.
302
00:28:04,705 --> 00:28:10,636
Wat dacht u hiervan:
die leraar doet het met uw dochter.
303
00:28:10,968 --> 00:28:16,609
Dan komt hij u in uw huis de les lezen.
Daar zou je toch kwaad van worden?
304
00:28:16,692 --> 00:28:20,591
Ik heb hem niks misdaan.
-U heeft 'm bedreigd.
305
00:28:21,586 --> 00:28:27,393
Ik zei dat alleen maar. Wat zou u doen
als iemand u thuis de les kwam lezen?
306
00:28:27,517 --> 00:28:30,006
Waar was u eergisteravond?
307
00:28:33,034 --> 00:28:39,172
Thuis, ik keek tv met m'n kinderen.
-Zij zeggen dat u heel laat thuiskwam.
308
00:28:39,297 --> 00:28:41,412
Ze liegen.
-Waarom?
309
00:28:41,495 --> 00:28:43,154
Het zijn etters.
310
00:28:43,320 --> 00:28:49,956
Toe nou Gary, je auto is bij het boothuis
gezien de ochtend na de verdwijning.
311
00:28:50,039 --> 00:28:53,191
Waar gaat dit over?
-De boot van Abrams.
312
00:28:53,274 --> 00:28:59,247
Je hebt de dollen gebroken.
-Welke boot? Waar heeft u het over?
313
00:29:05,344 --> 00:29:11,773
Ik ben geen geweldige vader en ik
kan driftig zijn als ik heb gedronken.
314
00:29:12,768 --> 00:29:15,423
Maar ik ben geen moordenaar.
315
00:29:16,626 --> 00:29:21,893
Ik heb iets gevonden, Stuart Wesmar,
de behulpzame conrector...
316
00:29:22,018 --> 00:29:27,617
heeft onlangs een rapport over Terri
ingediend wegens wangedrag.
317
00:29:27,700 --> 00:29:29,898
Hij kende haar toch nauwelijks?
318
00:29:29,981 --> 00:29:37,405
Ze bood hem seks in ruil voor 'n hoger
cijfer. Ze werd in een andere klas gezet.
319
00:29:37,820 --> 00:29:43,959
Er is zes keer van de school naar Terri's
mobiel gebeld in de laatste twee dagen.
320
00:29:44,083 --> 00:29:48,480
Dat was vast Wesmar.
-Die eikel zat keihard te liegen.
321
00:29:51,005 --> 00:29:56,314
Ik belde haar omdat ik dacht dat zij
iets wist van Josh z'n verdwijning.
322
00:29:56,439 --> 00:30:00,503
Dat vergat u te zeggen.
-Ik bel zoveel leerlingen.
323
00:30:00,628 --> 00:30:05,481
Zo'n rapport zouden we toch vinden.
-Ik herinner me dat niet.
324
00:30:05,605 --> 00:30:09,504
Want u wordt continu verleid.
-Dat zei ik niet.
325
00:30:12,573 --> 00:30:14,730
Herkent u deze foto's?
326
00:30:17,633 --> 00:30:20,910
Eens kijken, dat is Josh en dat is Terri.
327
00:30:22,196 --> 00:30:24,684
Ze zijn heel intiem samen.
328
00:30:26,094 --> 00:30:27,961
Met een telelens.
329
00:30:28,085 --> 00:30:31,569
We weten dat jij ze hebt gemaakt.
-Belachelijk.
330
00:30:31,694 --> 00:30:34,307
Belachelijk.
-Zeker.
331
00:30:37,252 --> 00:30:41,275
Als jij het niet wilt zeggen,
zeggen wij het wel.
332
00:30:43,805 --> 00:30:51,022
Het begon toen Terri je wilde verleiden.
Het is een sexy meid, maar niks voor jou.
333
00:30:51,146 --> 00:30:54,174
Toen bedacht je dat achterlijke idee.
334
00:30:54,298 --> 00:31:00,188
Je wist dat Terri weg wilde van huis,
dus je legde je plan aan haar voor.
335
00:31:00,313 --> 00:31:06,078
Ze hoefde alleen maar Josh te verleiden.
Hij was het ideale slachtoffer.
336
00:31:06,202 --> 00:31:12,963
Een moederskindje dat nooit verliefd was
geweest. Dat wist jij, als z'n 'vriend'.
337
00:31:13,087 --> 00:31:16,488
Hij kon wel wat passie gebruiken.
338
00:31:17,691 --> 00:31:23,539
Dus je nam die lieve fotootjes
en als het juiste moment aanbrak...
339
00:31:24,908 --> 00:31:28,848
zou je Josh ermee chanteren
voor een leuk bedrag.
340
00:31:28,973 --> 00:31:32,415
Het geld zou je delen met Terri.
341
00:31:32,540 --> 00:31:36,024
Volgens mij ben je warm.
-Zeker weten.
342
00:31:38,015 --> 00:31:43,987
Ik heb haar niet gedwongen of zo.
Ze was er heel enthousiast over.
343
00:31:45,315 --> 00:31:48,550
Hoeveel kunnen we krijgen?
-Wat denk je?
344
00:31:48,674 --> 00:31:52,075
Hij heeft miljoenen verdiend
met dat bedrijf.
345
00:31:52,200 --> 00:31:56,596
Hij legt zo een paar ton neer
om het stil te houden.
346
00:31:56,721 --> 00:32:01,781
Stel dat hij mij niet wil.
-Ik heb je aan het werk gezien.
347
00:32:01,905 --> 00:32:04,352
Je bent heel overtuigend.
348
00:32:06,011 --> 00:32:12,274
Ik weet niet, Mr Abrams is 'n toffe vent.
-Dat maakt het toch makkelijker?
349
00:32:12,399 --> 00:32:14,141
Hou je kop.
350
00:32:15,261 --> 00:32:20,155
Met 100.000 dollar kun je ergens
een nieuwe start maken.
351
00:32:22,021 --> 00:32:24,759
Misschien krijgen we zelfs meer.
352
00:32:28,077 --> 00:32:31,146
Het is wel een lekker ding, h�?
353
00:32:32,308 --> 00:32:39,110
Het leek een goed plan. Wat ging er mis?
-Ik weet niet.
354
00:32:39,193 --> 00:32:44,211
Ze wilde explicietere foto's maken,
zodat het meer zou opleveren.
355
00:32:44,585 --> 00:32:51,636
Toen verdween Josh. Terri zei dat ze
er niks van afwist en nu is zij weg.
356
00:32:51,760 --> 00:32:53,751
Ze heeft me belazerd.
357
00:32:53,875 --> 00:32:58,977
Hij was een vriend van je.
Waarom zou je hem dit aandoen?
358
00:33:01,673 --> 00:33:09,222
Hij liep rond alsof hij Moeder Teresa
was en ieders leven zou veranderen.
359
00:33:09,346 --> 00:33:12,872
De grote held. En daar zat ik dan.
360
00:33:12,955 --> 00:33:19,549
18 jaar leraar en ik kom nooit hoger
dan conrector met 61.000 dollar per jaar.
361
00:33:21,333 --> 00:33:26,227
Ik wilde gewoon 'n graantje meepikken.
-Waar zijn ze?
362
00:33:26,352 --> 00:33:30,416
Ik ben de controle kwijt.
Ik heb geen idee waar ze zijn.
363
00:33:31,099 --> 00:33:36,450
Misschien is zij naar 't boothuis gegaan.
-Zij kan geen dollen breken.
364
00:33:36,823 --> 00:33:40,888
Samen met Wesmar.
-Hij wilde z'n handen schoonhouden.
365
00:33:41,427 --> 00:33:44,621
lemand heeft haar geholpen met de boot.
366
00:33:46,031 --> 00:33:48,146
Haar broer soms?
367
00:33:48,270 --> 00:33:52,003
Zaten er vingerafdrukken op de boot?
-Niks.
368
00:33:52,128 --> 00:33:54,533
Dat weet ik niet zo zeker.
369
00:33:55,653 --> 00:34:01,419
We hebben de uitslag pas over
een paar minuten. Ga zitten.
370
00:34:02,497 --> 00:34:04,405
Ga zitten.
371
00:34:04,529 --> 00:34:06,313
Zitten.
372
00:34:07,516 --> 00:34:13,405
We kennen de uitslag al, h�? Ze komen
overeen met de afdrukken op zijn boot.
373
00:34:13,530 --> 00:34:16,184
Ik heb niks gedaan.
374
00:34:17,304 --> 00:34:22,447
'Bevlogen leraar vermoord
door een leerling die hij hielp'.
375
00:34:22,572 --> 00:34:25,475
Hoe oud ben je, Cal? 18?
376
00:34:26,719 --> 00:34:32,775
Ben je 18? Dan is het moord en is
de kans groot dat je de doodstraf krijgt.
377
00:34:32,899 --> 00:34:38,623
Bescherm Terri maar niet. Zij is weg.
Zij beschermt jou ook niet.
378
00:34:48,660 --> 00:34:50,485
Cal, wat doe je...
379
00:34:51,439 --> 00:34:54,467
Slet, wat is dit?
-Ik weet wat ik doe.
380
00:34:54,591 --> 00:34:58,864
Slaap je met hem?
-Zo is het niet. Ik doe dit voor ons.
381
00:34:58,988 --> 00:35:01,477
Ja, vast.
-Hij is steenrijk.
382
00:35:01,601 --> 00:35:04,670
Hij wil dit stilhouden.
-Hoezo?
383
00:35:04,795 --> 00:35:09,150
Denk nou even na.
Dan kunnen we hier weg.
384
00:35:10,560 --> 00:35:17,404
Jij had haar dus 'n blauw oog geslagen,
niet je vader. Wat was jullie plan?
385
00:35:17,528 --> 00:35:23,293
Ze zou hem de foto's laten zien
en geld eisen, maar hij was haar voor.
386
00:35:23,418 --> 00:35:27,192
Hij zei dat hij met me wilde weglopen.
-Waarom?
387
00:35:27,316 --> 00:35:30,759
Hij wil me beschermen tegen papa.
388
00:35:30,883 --> 00:35:36,607
Hij heeft al 100.000 dollar opgenomen.
-Ik snap het niet.
389
00:35:36,732 --> 00:35:42,746
Hij vertrekt morgenochtend. Ik wacht
een paar dagen en ga naar hem toe.
390
00:35:42,870 --> 00:35:47,599
Ik pak het geld
en jij wacht buiten het motel op me.
391
00:35:47,723 --> 00:35:52,119
Welk motel?
-Dat weet ik nog niet.
392
00:35:52,244 --> 00:35:55,106
Hij belt me als hij er is.
393
00:35:58,465 --> 00:36:02,903
Ik moest naar het boothuis gaan
en z'n boot toetakelen.
394
00:36:03,028 --> 00:36:08,420
Ze zei dat we meer tijd zouden hebben
omdat iedereen afgeleid zou zijn.
395
00:36:08,544 --> 00:36:11,572
Ken je de film 'Double lndemnity'?
396
00:36:12,609 --> 00:36:16,134
Kijk hem eens, je bent gebruikt.
397
00:36:18,540 --> 00:36:20,448
Het lijkt erop.
398
00:36:25,052 --> 00:36:30,195
Ze had iedereen te pakken.
-Je kent 't gezin. Ze wil overleven.
399
00:36:30,319 --> 00:36:35,587
Ze is nu in ieder geval binnen.
-En hij heeft 'de mensheid geholpen'.
400
00:36:40,481 --> 00:36:45,998
Praat langzaam en zeg niks waardoor
ze wantrouwig wordt. Toe maar.
401
00:36:52,592 --> 00:36:55,952
Waar ben je?
-Dat kan ik niet zeggen.
402
00:36:56,076 --> 00:37:00,141
Gaat het goed?
-Prima, echt prima.
403
00:37:01,095 --> 00:37:03,459
Ben je bij hem?
404
00:37:04,621 --> 00:37:07,316
Terri, waar ben je mee bezig?
405
00:37:12,916 --> 00:37:15,570
Ik moet ophangen, ok�?
406
00:37:18,515 --> 00:37:21,004
Ga je met hem mee?
407
00:37:21,128 --> 00:37:25,525
Ik gooi deze telefoon weg,
dus bel me maar niet meer.
408
00:37:27,018 --> 00:37:30,004
Zorg goed voor jezelf, ok�?
409
00:37:36,060 --> 00:37:37,677
Albany.
410
00:37:41,744 --> 00:37:47,261
We zoeken in een straal van 5 km.
Je hoorde 'n snelweg op de achtergrond.
411
00:37:47,385 --> 00:37:50,786
Ze was vast bij 'n motel.
-Bel de politie daar.
412
00:37:50,911 --> 00:37:55,017
Dit geldt als een ontvoering.
-Ze is bijna 17.
413
00:37:55,141 --> 00:37:58,708
Dat meisje is beschadigd
en ze is gebruikt.
414
00:37:58,833 --> 00:38:02,731
Het leven dat ze achterlaat,
is niet veel beter.
415
00:38:02,856 --> 00:38:05,427
Moet ze dan naar een pleeggezin?
416
00:38:06,423 --> 00:38:08,994
Het is nog maar een kind.
417
00:38:31,807 --> 00:38:34,585
Er is geen beweging in de kamer.
418
00:38:40,931 --> 00:38:42,798
Kijk in de badkamer.
419
00:38:45,494 --> 00:38:47,526
De badkamer is leeg.
420
00:38:51,466 --> 00:38:54,826
Hij is buiten westen.
-Waar is Terri?
421
00:38:57,273 --> 00:39:03,370
Ze kwam vanavond hierheen.
We trokken een fles champagne open.
422
00:39:04,366 --> 00:39:06,979
Ik was zielsgelukkig.
423
00:39:07,103 --> 00:39:09,758
lneens begon de kamer te draaien.
424
00:39:09,882 --> 00:39:16,021
Het laatste wat ik zag, was dat ze
vertrok met de tas met al m'n geld.
425
00:39:16,145 --> 00:39:21,205
We wilden samen vluchten.
-U bent leraar. Ze is 16.
426
00:39:21,330 --> 00:39:27,717
U snapt het niet.
Het was niet mijn idee. Zij kwam ermee.
427
00:39:31,284 --> 00:39:34,187
Heb je het geld?
428
00:39:35,556 --> 00:39:37,298
Het zit hierin.
429
00:39:43,851 --> 00:39:47,667
Dit is gekkenwerk. Wil je dit echt?
430
00:39:57,705 --> 00:40:00,898
Wat denk jij nou?
431
00:40:01,023 --> 00:40:07,078
Jij bent echt slecht.
-Geloof me, het wordt geweldig.
432
00:40:08,198 --> 00:40:12,304
Josh, ik ben het, Carmen.
-Wie is dat?
433
00:40:12,429 --> 00:40:15,249
Blijf hier, ik ben zo terug.
434
00:40:24,774 --> 00:40:28,963
Ze heeft me echt keihard gebruikt.
435
00:40:29,129 --> 00:40:35,309
Ik geef je wel een zakdoekje, sufkop.
-U snapt het niet. Ik zou nooit...
436
00:40:36,346 --> 00:40:38,752
Ik hield van haar.
437
00:40:38,876 --> 00:40:43,438
Waar zouden jullie heen gaan?
-Naar Canada.
438
00:40:43,563 --> 00:40:46,632
Ik bel de douane wel.
439
00:41:22,136 --> 00:41:28,150
We vinden haar nooit, h�?
-De grens met Canada is veel te lang.
440
00:41:28,275 --> 00:41:31,966
Slim plan.
-Ze had Hammett gelezen, h�?
441
00:41:32,090 --> 00:41:34,247
Een femme fatale.
442
00:41:35,367 --> 00:41:40,635
Ik ben ook weggelopen op haar leeftijd.
-Hoe ver kwam je?
443
00:41:40,759 --> 00:41:44,492
M'n moeder vond me op 't station
��n stad verderop.
444
00:41:44,616 --> 00:41:48,888
Kreeg je ervan langs?
-Toen ik haar zag...
445
00:41:49,013 --> 00:41:55,234
Het feit dat iemand me kwam zoeken,
weerhield me ervan 't nogmaals te doen.
446
00:41:55,359 --> 00:41:57,391
Dat is fijn.
447
00:42:06,723 --> 00:42:12,903
Ik moet m'n spullen nog pakken.
-Goed, ik ook.
39006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
