Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,175 --> 00:00:09,261
Laat me los.
2
00:00:18,644 --> 00:00:22,857
Stop me daar nou niet in.
Ik ga wel terug naar m'n kamer.
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
De arts is al onderweg.
4
00:00:39,080 --> 00:00:45,627
De arts was er ongeveer een uur later.
Hij liet een verpleger Clare ophalen.
5
00:00:45,753 --> 00:00:47,671
Geen sporen van geweld?
6
00:00:49,548 --> 00:00:54,343
Is hier eerder iemand uitgebroken?
Wie hebben de sleutels?
7
00:00:54,469 --> 00:00:58,556
Vijftien personeelsleden.
Vijf waren er gisteravond hier.
8
00:00:58,681 --> 00:01:01,726
Ik wil ze spreken. Plus die verpleger.
9
00:01:01,851 --> 00:01:06,981
Michael ging na het verhoor naar huis.
-Haal hem weer hierheen.
10
00:01:10,775 --> 00:01:14,738
Wat heb je?
-Clare Metcalf, 16 jaar.
11
00:01:14,863 --> 00:01:19,826
Drie weken terug ingestort.
De antidepressiva werkten goed.
12
00:01:19,951 --> 00:01:25,247
Tot gisteravond dan.
-De camera's zijn onklaar gemaakt.
13
00:01:25,372 --> 00:01:30,044
lemand is hier corrupt.
-Tenzij dit bij de behandeling hoort.
14
00:02:06,828 --> 00:02:11,291
De camera's behoren
deze stukken te bestrijken.
15
00:02:11,375 --> 00:02:15,628
We weten niet
wanneer ze onklaar zijn gemaakt.
16
00:02:15,711 --> 00:02:18,464
Maar hoe zijn ze dan buiten gekomen?
17
00:02:18,547 --> 00:02:21,676
De isoleer blauw, de uitgangen rood.
18
00:02:21,801 --> 00:02:27,806
Bij deze uitgang zijn altijd mensen,
bij die andere staan bewakers.
19
00:02:27,889 --> 00:02:30,475
Dus gaan ze via de achterzijde.
20
00:02:30,558 --> 00:02:35,730
Het terrein is goed verlicht,
maar als je de weg weet...
21
00:02:35,814 --> 00:02:39,192
kom je wel ongezien bij het hek.
22
00:02:39,359 --> 00:02:42,528
En dat komt Copper Meadows slecht uit.
23
00:02:42,611 --> 00:02:45,197
Wacht even. Moet je horen.
24
00:02:45,322 --> 00:02:51,328
Twee jaar geleden heeft een jongen
van 17 zich in de isoleer verhangen.
25
00:02:51,412 --> 00:02:54,372
Vreemd dat de kliniek dan nog open is.
-Ze wilden het sussen.
26
00:02:54,539 --> 00:03:00,128
Na een onderzoek is hun vergunning
onder voorwaarden verlengd.
27
00:03:00,211 --> 00:03:04,048
Als Clare zich iets heeft aangedaan...
28
00:03:04,173 --> 00:03:06,842
Dan moeten ze het verdoezelen,
anders moeten ze dicht.
29
00:03:08,635 --> 00:03:10,595
En haar ouders?
30
00:03:10,721 --> 00:03:15,767
Haar vader is aannemer.
Hij verbouwt etages.
31
00:03:15,892 --> 00:03:18,979
Dan heeft hij wellicht ook vijanden.
32
00:03:22,106 --> 00:03:27,319
We wilden haar daar niet heen sturen,
maar we hadden weinig keus.
33
00:03:27,445 --> 00:03:31,115
Ik begrijp niet wat er nou gebeurd is.
34
00:03:31,240 --> 00:03:36,953
Tientallen agenten van politie en FBI
zoeken de omgeving af.
35
00:03:40,623 --> 00:03:44,377
Enig idee waarom Clare
drie weken geleden is ingestort?
36
00:03:44,586 --> 00:03:48,881
Ik heb me suf gepiekerd
om daar een antwoord op te vinden.
37
00:03:48,964 --> 00:03:52,634
Het gebeurde zomaar.
-Geen ongewoon gedrag?
38
00:03:52,760 --> 00:03:56,180
Alle tieners vertonen ongewoon gedrag.
39
00:03:56,305 --> 00:04:02,351
Ondanks alles hield ze zich heel goed.
-Ondanks de dood van haar moeder.
40
00:04:02,769 --> 00:04:08,274
Haar moeder was een moeilijke vrouw,
bipolair, depressief...
41
00:04:08,399 --> 00:04:12,945
en nog veel meer.
-Stond Clare haar na?
42
00:04:13,070 --> 00:04:18,283
Op goede dagen waren ze onafscheidelijk.
43
00:04:18,408 --> 00:04:22,204
Haar moeder ging dan altijd
met haar op stap.
44
00:04:22,329 --> 00:04:24,956
'Op avontuur' noemde ze dat dan.
45
00:04:25,081 --> 00:04:31,629
Dan gingen ze op zoek naar
de hoogste boom of de dikste eend.
46
00:04:31,754 --> 00:04:36,550
Op dat soort dagen
ging het gewoon geweldig.
47
00:04:38,469 --> 00:04:43,139
En op de dag van haar moeders dood?
-Ik stond bladeren te harken.
48
00:04:43,640 --> 00:04:46,142
Ik hoorde Clare gillen.
49
00:04:48,436 --> 00:04:50,563
Toen ik achter kwam...
50
00:04:52,690 --> 00:04:54,650
Mama.
51
00:04:55,567 --> 00:05:00,405
De blik in haar ogen was vreselijk.
52
00:05:01,240 --> 00:05:04,034
Heeft u haar in therapie gedaan?
53
00:05:04,117 --> 00:05:07,578
Dat heb ik niet gedaan.
-Waarom niet?
54
00:05:07,912 --> 00:05:12,333
Ik heb het ��n keer gedaan,
maar ze ging over de rooie.
55
00:05:12,416 --> 00:05:15,211
En dat was dat?
-Ze leek prima in orde.
56
00:05:15,294 --> 00:05:16,629
En we hadden elkaar.
57
00:05:21,591 --> 00:05:26,680
Ik vroeg Clare 45 minuten na bedtijd
om de tv uit te doen.
58
00:05:26,846 --> 00:05:31,393
Ze reageerde heel grof
en gooide een schoen naar m'n hoofd.
59
00:05:31,476 --> 00:05:35,229
Laat u ze altijd nog zo lang
in bed tv kijken?
60
00:05:35,354 --> 00:05:41,068
Het zijn nog kinderen. Ik probeer
hun leven wat leuker te maken.
61
00:05:41,193 --> 00:05:44,321
Heeft u bij het opsluiten
de procedure gevolgd?
62
00:05:44,405 --> 00:05:48,408
Ja, en ik heb met de arts overlegd.
Hij zei dat ze naar de isoleer moest.
63
00:05:48,491 --> 00:05:54,706
Na 30 minuten ging ik kijken.
Als ze dan rustig zijn. mogen ze terug.
64
00:05:54,789 --> 00:05:59,377
En Clare was dat niet?
Die blauwe plek, heeft ze je geslagen?
65
00:05:59,460 --> 00:06:03,964
Ja, ik had haar echt
nog nooit zo meegemaakt.
66
00:06:04,089 --> 00:06:08,093
Wou je laten zien wie de baas was
en sloeg je terug?
67
00:06:08,218 --> 00:06:10,595
Mooi niet.
-Kom op nou.
68
00:06:10,721 --> 00:06:15,474
Er waren maar vier anderen
met een sleutel van de isoleer.
69
00:06:15,558 --> 00:06:19,145
Of jij liet haar eruit,
of je hebt gezien wie het deed.
70
00:06:19,270 --> 00:06:21,355
Ik heb niks gezien.
71
00:06:24,734 --> 00:06:30,488
Ik wil alle gegevens zien
die de vijf verplegers ingevuld hebben.
72
00:06:30,655 --> 00:06:36,411
Zij hadden allen een sleutel.
-Niemand van ons is erbij betrokken.
73
00:06:36,494 --> 00:06:40,956
Misschien is een kopie
in verkeerde handen gevallen.
74
00:06:41,081 --> 00:06:45,294
Voor een kopie heb je
de originele sleutel nodig.
75
00:06:45,377 --> 00:06:50,257
Of er zit een andere pati�nt achter.
-Er was er niet ��n weg.
76
00:06:50,382 --> 00:06:55,636
Dan heeft ze zichzelf verwond.
-De isoleer is zo ontworpen...
77
00:06:55,762 --> 00:06:59,056
dat je jezelf niks kunt aandoen.
78
00:06:59,432 --> 00:07:01,934
Hij is dus veranderd.
-Pardon?
79
00:07:02,268 --> 00:07:07,106
De isoleer, twee jaar geleden.
Ricky Jordan, schoenveters.
80
00:07:07,190 --> 00:07:10,358
Dat zal toch niet meer kunnen gebeuren.
81
00:07:10,525 --> 00:07:13,862
Clare heeft geen zelfmoord gepleegd.
82
00:07:13,945 --> 00:07:17,866
Ze is niet als
een soort superheld ontsnapt.
83
00:07:18,408 --> 00:07:22,161
Ze moet eruit gelaten zijn. Hoe zit
het met die personeelsdossiers?
84
00:07:29,668 --> 00:07:32,213
Deze heb ik voor haar gekocht.
85
00:07:32,296 --> 00:07:38,301
Na Olivia's dood zijn ze verhuisd.
Clare liet alles in de dozen zitten.
86
00:07:38,384 --> 00:07:42,639
Ik vond het rot dat ze hier niks had.
-Kende u de moeder van Clare?
87
00:07:43,139 --> 00:07:48,310
We waren bevriend.
-Viel dat niet goed bij Clare?
88
00:07:48,393 --> 00:07:51,855
In het begin niet.
Maar ik hou van haar vader.
89
00:07:51,980 --> 00:07:54,650
Is dat altijd zo geweest?
90
00:07:54,775 --> 00:07:58,403
Toen Olivia nog leefde, verdrong ik het.
91
00:07:58,529 --> 00:08:02,865
Na haar dood was hij zo kapot.
Ik wilde hem bijstaan.
92
00:08:02,990 --> 00:08:07,370
Ik ga me niet verontschuldigen
omdat ik gelukkig wil zijn.
93
00:08:07,495 --> 00:08:10,915
Was u hier toen Clare doordraaide?
94
00:08:11,040 --> 00:08:14,334
Ze kwam uit school en ratelde maar door.
95
00:08:14,459 --> 00:08:18,964
Ik was in de keuken.
Ze pakte een vaas en liet hem vallen.
96
00:08:19,339 --> 00:08:22,592
Ze keek naar de rommel
en begon te lachen.
97
00:08:22,676 --> 00:08:27,721
Lawrence was aan het werk.
Ik heb haar naar haar kamer gestuurd.
98
00:08:28,681 --> 00:08:32,768
Toen ik haar kwam halen,
stond er muziek aan.
99
00:08:49,701 --> 00:08:56,790
Ik heb het duizend keer teruggehaald.
Hoe ik schreeuwde: Naar je kamer.
100
00:08:57,416 --> 00:09:01,420
Ik weet dat dat de oorzaak
niet is geweest. Maar toch...
101
00:09:04,464 --> 00:09:08,551
Het lijkt op een posttraumatische
stressreactie.
102
00:09:08,676 --> 00:09:12,471
Zoals bij soldaten?
-Precies, na een trauma.
103
00:09:12,596 --> 00:09:16,892
Oorlog, een geweldsmisdrijf,
of de dood van je moeder.
104
00:09:17,018 --> 00:09:22,856
Ook als dat jaren terug was?
-Zo'n reactie kan lang uitblijven.
105
00:09:22,939 --> 00:09:26,693
Ze verdringen de gevoelens.
Tot iets ze oproept.
106
00:09:26,776 --> 00:09:30,030
Dan volgt er een heftige reactie.
107
00:09:30,155 --> 00:09:35,200
Na ��n zo'n aanval al de kliniek in?
-U had haar moeten zien.
108
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Was ze een gevaar?
-Voor haarzelf.
109
00:09:38,495 --> 00:09:42,499
De medicatie werkte goed.
-Tot die avond.
110
00:09:42,583 --> 00:09:48,463
Ik kan dat niet verklaren.
Ook in het begin was ze niet zo.
111
00:09:48,671 --> 00:09:52,925
Zelfs na die medicatie
drong u niet tot haar door?
112
00:09:53,051 --> 00:09:57,847
Ze was kalm, maar communiceerde
niet. Niet verbaal althans.
113
00:09:59,807 --> 00:10:03,268
Soms boeken we succes
met expressietherapie.
114
00:10:14,820 --> 00:10:18,032
Met schilderen kon ze zich uitdrukken.
115
00:10:18,157 --> 00:10:23,245
Hier beleeft ze de periode
rond haar moeders dood weer.
116
00:10:23,370 --> 00:10:26,499
Wat is dit hier?
-Wou ze niet zeggen.
117
00:10:26,624 --> 00:10:31,669
Overduidelijk iets engs.
Verder kan ik er alleen naar raden.
118
00:10:40,004 --> 00:10:45,759
Nog iets over die verpleger?
-Z'n verhaal klopt met de gegevens.
119
00:10:45,884 --> 00:10:50,222
Wat zijn dat?
-lngenomen spullen van Clare.
120
00:10:50,347 --> 00:10:54,892
Ze bruisen van het leven. Maar hier
werd het een en al duisternis.
121
00:10:55,643 --> 00:11:00,689
De bezoekerslijst. De bezoekers
van Clare staan aangegeven.
122
00:11:01,440 --> 00:11:04,360
Ik hoor het wel als u nog wat wilt.
123
00:11:08,071 --> 00:11:11,824
D. Lincoln, twee keer. Is dat een arts?
124
00:11:11,908 --> 00:11:15,411
Die hebben een eigen lijst.
-Een vriend.
125
00:11:15,495 --> 00:11:18,248
Een goede dan wel.
Hij moest een flink eind rijden.
126
00:11:18,414 --> 00:11:19,499
Kan ik nog iets voor u doen?
127
00:11:19,582 --> 00:11:24,628
Clare had een ring toen ze hier kwam.
-Dat soort dingen houden we achter.
128
00:11:24,711 --> 00:11:26,046
Waar bewaart u dit?
129
00:11:26,463 --> 00:11:31,260
Die doos zat achter slot en grendel.
-Niet al te goed dan.
130
00:11:31,593 --> 00:11:33,678
De ring is namelijk weg.
131
00:11:35,388 --> 00:11:40,142
Vast een werknemer geweest.
Dezelfde die haar uit de isoleer haalde.
132
00:11:40,685 --> 00:11:42,937
Ik ga het uitzoeken.
133
00:11:45,231 --> 00:11:50,276
Die ring kan best wat waard zijn.
-Ik ga de lommerds wel langs.
134
00:11:54,364 --> 00:11:58,034
De ring die ze had, is er niet meer.
135
00:11:58,159 --> 00:12:02,037
Die was van haar moeder.
Ik gaf hem Clare na de dood...
136
00:12:02,538 --> 00:12:07,918
Clare deed hem nooit af.
-Gaf ze hem wellicht aan D. Lincoln?
137
00:12:08,293 --> 00:12:13,215
Wat heeft Dylan ermee te maken?
-Die heeft haar daar bezocht.
138
00:12:13,340 --> 00:12:16,843
Ik wist niet eens
dat ze nog contact hadden.
139
00:12:16,926 --> 00:12:18,219
Is hij haar vriendje?
140
00:12:18,428 --> 00:12:21,180
Hij is een en al ellende.
-Hoe bedoelt u?
141
00:12:21,305 --> 00:12:23,558
Een arrogant huftertje.
142
00:12:26,352 --> 00:12:31,565
Sandra, ik ben Danny.
Ik ben hier omdat ik Clare wil vinden.
143
00:12:35,402 --> 00:12:38,613
Jij deelde deze kamer met haar, h�?
144
00:12:41,157 --> 00:12:44,076
Ik ben niet van de kliniek,
ik ben van de FBI.
145
00:12:52,084 --> 00:12:55,795
Wat je me ook vertelt,
het blijft tussen ons.
146
00:12:57,589 --> 00:13:01,217
Ik weet het, ik zie er niet uit op die foto.
147
00:13:03,178 --> 00:13:06,765
Heb je enig idee waar Clare kan zitten?
148
00:13:07,098 --> 00:13:09,933
Was ze bang voor iemand hier?
149
00:13:11,310 --> 00:13:14,354
Ben jij bang voor iemand hier?
150
00:13:15,731 --> 00:13:19,276
Ik vind Leslie niet aardig.
-Wie is Leslie?
151
00:13:20,235 --> 00:13:23,780
Ze zit verderop en ze maakt zo'n herrie.
152
00:13:24,906 --> 00:13:27,200
Dat zou ik ook niks vinden.
153
00:13:31,787 --> 00:13:37,459
Had Clare soms geheimen?
Je hebt vast veel dingen gezien.
154
00:13:38,627 --> 00:13:43,798
Ze nam niet altijd haar pillen in.
Dan deed ze of ze ze inslikte...
155
00:13:43,924 --> 00:13:47,260
maar ze propte ze in een gat
in haar matras.
156
00:13:50,346 --> 00:13:52,932
Altijd?
-Heel vaak.
157
00:14:01,189 --> 00:14:06,611
Bedankt. Zeg maar tegen Penny
dat je van mij tv mag kijken.
158
00:14:15,744 --> 00:14:18,163
Van hoeveel dagen?
-Zeven.
159
00:14:18,247 --> 00:14:22,834
Zoiets valt toch op.
-Zo'n middel werkt nog lang na.
160
00:14:22,918 --> 00:14:27,256
Ze was gisteravond agressief.
-Dat was een indicatie.
161
00:14:27,339 --> 00:14:31,801
Uit wantrouwen nam ze ze niet in.
-Waarschijnlijk, ja.
162
00:14:31,884 --> 00:14:37,848
Ze was dus van plan te vluchten.
-Ze is een gevaar voor zichzelf.
163
00:14:38,266 --> 00:14:40,601
En voor anderen.
164
00:14:46,774 --> 00:14:50,360
Er zit een bepaald patroon in.
165
00:14:50,444 --> 00:14:54,739
Wat zou dit zijn?
-Een persoon, of iets abstracters.
166
00:14:54,822 --> 00:14:58,367
Angst, schuldgevoel, omdat zij nog leeft.
167
00:14:58,534 --> 00:15:03,164
Kinderen van zelfmoordenaars
plegen vaak zelfmoord.
168
00:15:03,289 --> 00:15:07,667
Misschien was ze bezig
met iets te verwerken.
169
00:15:07,792 --> 00:15:11,046
Opdat ze het niet steeds weer onderging.
170
00:15:11,171 --> 00:15:15,675
M'n ouders overleden toen ik jong was.
Ik ben er overheen.
171
00:15:15,800 --> 00:15:19,804
Misschien is dit jouw manier
om het te verwerken.
172
00:15:19,930 --> 00:15:23,974
Dank u wel, dokter Freud.
-Je hebt gelijk. sorry.
173
00:15:24,099 --> 00:15:29,188
Als dit haar oude huis is, dan ga ik
eens in het verleden graven.
174
00:15:29,313 --> 00:15:34,400
Ze heeft haar nek gebroken.
Het meisje was als eerste bij haar.
175
00:15:34,526 --> 00:15:38,154
Echt geen ongeluk?
-Ze is niet uitgegleden.
176
00:15:38,279 --> 00:15:43,243
De balustrade is 70 cm hoog,
daar val je niet zomaar overheen.
177
00:15:43,368 --> 00:15:47,496
Is Clare verhoord?
-Ze hoorde opeens een klap.
178
00:15:47,621 --> 00:15:53,919
Ze ging kijken wat het was.
De vader kwam eventjes later.
179
00:15:54,044 --> 00:15:58,757
Dat zei hij, ja.
-Verdenkt u hem soms?
180
00:15:58,882 --> 00:16:03,552
Heeft u hem verdacht?
-De echtgenoot is de eerste verdachte.
181
00:16:03,636 --> 00:16:06,889
Maar het verhaal van Clare
stond als een huis.
182
00:16:10,893 --> 00:16:16,981
Haar vader heeft felle concurrentie van
een andere aannemer: David Brumman.
183
00:16:17,315 --> 00:16:22,612
Hoezo?
-8 jaar terug waren ze nog compagnons.
184
00:16:22,737 --> 00:16:26,407
Brumman moest
een nieuw bedrijf opzetten.
185
00:16:26,532 --> 00:16:31,661
Wat haalt hij zoal uit?
-Hij pikt personeel van Metcalf in.
186
00:16:31,787 --> 00:16:36,833
En er is brand gesticht
op een bouwplaats van Metcalf.
187
00:16:36,958 --> 00:16:39,961
Maar er kon niks bewezen worden.
188
00:16:40,086 --> 00:16:45,216
Wie weet heeft Brumman Clare
uit wraak ontvoerd. We gaan het na.
189
00:16:46,967 --> 00:16:51,514
Wie weet gaf hij haar een duw,
klom hij naar beneden...
190
00:16:51,639 --> 00:16:56,643
en deed hij of hij stond te harken.
-Hij was erg overstuur.
191
00:16:56,768 --> 00:17:01,648
En ze was een psychiatrische pati�nt.
Maar er was geen afscheidsbriefje.
192
00:17:04,108 --> 00:17:09,571
Van de tweede verdieping springen,
is niet echt een zekere methode.
193
00:17:09,905 --> 00:17:13,367
We hebben de zaak grondig onderzocht.
194
00:17:13,492 --> 00:17:16,787
Onze conclusies zijn vast juist geweest.
195
00:17:16,912 --> 00:17:20,541
Daarna zijn ze meteen verhuisd.
-Logisch.
196
00:17:21,083 --> 00:17:24,835
Na zoiets zou ik
hier ook niet willen blijven.
197
00:17:35,136 --> 00:17:37,305
Ik zoek Dave Brumman.
198
00:17:38,431 --> 00:17:41,768
Davey, iemand wil je spreken.
199
00:17:48,941 --> 00:17:51,485
Bent u Dave Brumman?
-Wat wilt u?
200
00:17:51,610 --> 00:17:55,322
We willen u wat vragen
over Lawrence Metcalf.
201
00:17:55,447 --> 00:17:59,952
Die vuile hufter.
-Uw zakelijke relatie is stukgelopen.
202
00:18:00,494 --> 00:18:05,248
Noemt Metcalf het zo?
-Zo staat het in het politierapport.
203
00:18:05,373 --> 00:18:09,419
Ik heb geen brand gesticht.
-U had er wel reden toe.
204
00:18:09,544 --> 00:18:12,964
Metcalf zat steeds wat lager met z'n prijs.
205
00:18:13,089 --> 00:18:19,136
En op een dag zag ik dat hij koffie
zat te drinken met mijn calculator.
206
00:18:19,261 --> 00:18:22,848
Hij heeft me genaaid.
Maar ik heb niks gedaan.
207
00:18:22,973 --> 00:18:26,643
Waar was u gisternacht?
-Wat doet dat ertoe?
208
00:18:26,768 --> 00:18:31,480
Metcalfs dochter is zoek.
-Ze zat toch in een kliniek?
209
00:18:31,605 --> 00:18:33,607
Maar nu niet meer.
210
00:18:35,776 --> 00:18:40,489
Schuift hij me dit in de schoenen?
Ik had echt iets af moeten fikken.
211
00:18:41,032 --> 00:18:46,119
Hebben jullie bewijzen tegen me?
Anders ga ik weer aan de slag.
212
00:18:52,083 --> 00:18:57,337
Wat denk je?
-Dat hij er helemaal niks van afweet.
213
00:19:03,385 --> 00:19:06,305
Waar ga je heen?
-Naar Dylan Lincoln.
214
00:19:06,430 --> 00:19:10,266
Clare d'r vriendje?
-Ik mag nu komen van z'n moeder.
215
00:19:10,391 --> 00:19:14,228
Hebben ze je weggehouden?
-Zou best kunnen.
216
00:19:16,647 --> 00:19:20,860
Het duurde maar een paar maanden,
toen ging het uit.
217
00:19:20,985 --> 00:19:24,821
Op school zeggen ze
dat het nog dik aan is.
218
00:19:25,197 --> 00:19:29,159
Zo zit het niet in elkaar.
-Je hebt haar bezocht.
219
00:19:29,242 --> 00:19:33,371
Ze belde me. Ze voelde zich eenzaam.
Dat vond ik rot.
220
00:19:33,497 --> 00:19:39,877
Ga toch weg. Je rijdt niet dat hele stuk
enkel uit medelijden.
221
00:19:42,296 --> 00:19:45,257
Haar vader had de pest aan me.
We hebben gezegd dat het uit was.
222
00:19:45,341 --> 00:19:47,176
Maar dat was niet zo?
-Nee.
223
00:19:47,802 --> 00:19:51,888
Wat weet je van haar verdwijning?
-Niks.
224
00:19:52,222 --> 00:19:57,602
Je lijkt me niet erg bezorgd.
-Ik ben niet in een meevoelende bui.
225
00:19:57,727 --> 00:20:03,899
Hoe kwam ze op je over?
-Prima. Ik snap niet wat ze daar deed.
226
00:20:04,024 --> 00:20:07,820
Het leek wel haar vaders versie
van huisarrest.
227
00:20:07,945 --> 00:20:12,658
Hoezo huisarrest?
-Omdat we vaak samen waren.
228
00:20:13,200 --> 00:20:18,871
Op een verdieping die verbouwd werd.
Daarna liet hij haar opsluiten.
229
00:20:28,381 --> 00:20:31,967
Ga maar, anders mis je je soundcheck nog.
230
00:20:32,050 --> 00:20:35,971
Ik kom altijd te laat.
-En dan krijg je weer problemen.
231
00:20:36,054 --> 00:20:39,849
We delen een taxi.
-Word maar popster.
232
00:20:40,225 --> 00:20:46,605
Ik ga opruimen. Als m'n vader
dit merkt, sluit hij me voor eeuwig op.
233
00:20:56,114 --> 00:20:59,534
Was dat de avond
voor ze werd opgenomen?
234
00:21:00,076 --> 00:21:04,747
Ze draaide de volgende dag door.
Moest je dit niet melden?
235
00:21:04,872 --> 00:21:10,002
Er is niks gebeurd. En alleen
haar ouders zagen haar instorten.
236
00:21:10,127 --> 00:21:14,756
De artsen van de kliniek
hebben het bevestigd.
237
00:21:14,840 --> 00:21:18,927
Die krijgen er geld voor om dat te zeggen.
238
00:21:19,094 --> 00:21:24,307
Hopelijk is haar niks overkomen,
want als dat wel het geval is...
239
00:21:27,018 --> 00:21:29,687
Ik heb een aanwijzing voor je.
240
00:21:33,399 --> 00:21:38,194
Wat kan dit nou opleveren?
-Ze was hier voordat ze doordraaide.
241
00:21:38,320 --> 00:21:41,406
Met haar vriendje. Is dat belangrijk?
242
00:21:41,531 --> 00:21:46,161
Geen idee. Maar het zou fijn zijn
al u wat behulpzamer was.
243
00:21:46,244 --> 00:21:50,289
Hoezo?
-U zei niks over David Brumman.
244
00:21:50,414 --> 00:21:56,920
Die staat erbuiten. En deze verdieping
ook. Jullie verspillen je tijd.
245
00:21:58,088 --> 00:22:01,425
Herkent u dit? Dit is Clare haar pyjama.
246
00:22:01,550 --> 00:22:07,180
Ze was hier gisteravond.
Ze had hem ook in de kliniek aan.
247
00:22:08,056 --> 00:22:10,808
Vindt u het nog steeds tijdverspilling?
248
00:22:16,730 --> 00:22:22,235
Clare haar ring bleek bij een lommerd
vlakbij de kliniek te liggen.
249
00:22:22,360 --> 00:22:28,533
Hij was 15.000 dollar waard.
De lommerd gaf die man er 4000.
250
00:22:33,454 --> 00:22:39,043
Dat is Michael Beecher, die verpleger.
Clare had hem die avond geslagen.
251
00:22:45,558 --> 00:22:48,561
Ik snap niet waarom ze hier was.
252
00:22:48,686 --> 00:22:53,441
Misschien is hier iets gebeurd
nadat haar vriendje weg was.
253
00:22:59,404 --> 00:23:04,117
Dat kan de verklaring niet zijn.
-Wat niet?
254
00:23:04,242 --> 00:23:07,621
Was u die dag hier?
-Ja.
255
00:23:07,745 --> 00:23:13,626
Ik wilde werklui van Brumman inhuren.
Ze kwamen langs, maar wilden niet.
256
00:23:13,751 --> 00:23:16,670
En?
257
00:23:17,838 --> 00:23:22,884
Het liep uit de hand. Ik deed wat ik
moest doen. Het was twee tegen ��n.
258
00:23:31,976 --> 00:23:35,437
Ik laat me niet bedreigen door Brumman.
259
00:23:50,326 --> 00:23:53,954
Hoe laat was dat?
-Rond vijf uur.
260
00:23:54,038 --> 00:23:58,334
Weet u hoe ze heten?
-Samsky...
261
00:23:58,459 --> 00:24:01,711
en Zanovitch.
-Waar kan ik ze vinden?
262
00:24:05,507 --> 00:24:09,094
Acute stress. Wordt het je te veel?
-Valt het op?
263
00:24:09,177 --> 00:24:12,597
Ik probeer Jack en Danny bij te benen.
264
00:24:12,722 --> 00:24:14,973
Nog iets interessants?
265
00:24:15,099 --> 00:24:19,728
Er moet een link zijn tussen
het oorspronkelijke trauma...
266
00:24:19,812 --> 00:24:21,438
en het voorval dat iets losmaakt.
267
00:24:21,730 --> 00:24:22,981
Wat betekent dat?
268
00:24:23,065 --> 00:24:26,068
Als ze die zelfmoord herbeleeft...
269
00:24:26,401 --> 00:24:30,363
dan heeft iets op die zolder
de herinnering opgewekt.
270
00:24:30,446 --> 00:24:34,992
Ze is teruggegaan om uit te zoeken
wat het precies was.
271
00:24:35,118 --> 00:24:39,872
Of om bewijs te verzamelen.
-Ze zag haar vader knokken.
272
00:24:39,997 --> 00:24:42,040
Wie weet was er meer loos.
273
00:24:42,165 --> 00:24:46,503
Als die verpleger haar liet gaan,
weet hij vast wat ze gezien heeft.
274
00:24:47,254 --> 00:24:50,173
Je hebt die ring gestolen.
-Echt niet.
275
00:24:50,257 --> 00:24:54,136
Je staat op de video.
-Ze heeft hem me gegeven.
276
00:24:54,219 --> 00:24:58,931
Hij was van haar overleden moeder.
-Ze drong erg aan.
277
00:24:59,014 --> 00:25:03,394
Eerst een ring en dan een klap?
-Ze is toch gek.
278
00:25:03,853 --> 00:25:08,982
Ze wou je aangeven vanwege die ring
en jij liet haar verdwijnen.
279
00:25:09,107 --> 00:25:12,569
Ik heb niks misdaan.
-Of je hielp haar...
280
00:25:12,652 --> 00:25:16,781
of je hebt haar ontvoerd.
En dat is nog erger. Zeg het maar.
281
00:25:19,742 --> 00:25:24,663
Ze leek normaal. Veel van die kids
zijn knetter, maar zij...
282
00:25:25,831 --> 00:25:27,833
Het leek het beste.
283
00:25:27,958 --> 00:25:31,545
Ik moet weg. Ik hoor hier niet thuis.
-Wie wel?
284
00:25:31,670 --> 00:25:35,256
Ze hebben me hierin gestopt omdat...
285
00:25:36,757 --> 00:25:39,677
Ze zijn bang voor wat ik weet.
286
00:25:39,802 --> 00:25:42,430
Wat weet je dan?
287
00:25:42,763 --> 00:25:47,560
Dat kan ik niet zeggen. Ik heb
iets gezien wat ik niet mocht zien.
288
00:25:51,062 --> 00:25:54,232
Ik wil het gaan bewijzen. Ik betaal je.
289
00:25:54,357 --> 00:25:59,446
Ik kan er problemen door krijgen.
-Zorg dat ik in de isoleer kom.
290
00:25:59,571 --> 00:26:02,865
Dat kan makkelijk. Kom op nou.
291
00:26:06,660 --> 00:26:09,079
Hoeveel heb je?
292
00:26:10,623 --> 00:26:16,085
Ik heb een ring. Die mag je hebben.
Verkoop hem maar.
293
00:26:18,254 --> 00:26:20,548
Hij is een hoop geld waard.
294
00:26:24,510 --> 00:26:29,473
Door al die overredingskracht
heb je haar vrijgelaten?
295
00:26:29,598 --> 00:26:33,727
M'n vrouw zit zonder werk.
Ik heb drie kinderen.
296
00:26:33,852 --> 00:26:37,814
Waar ging ze heen?
-Ik heb echt geen idee.
297
00:26:37,939 --> 00:26:43,110
Je hebt haar vrijgelaten
terwijl ze psychotisch en alleen was.
298
00:26:43,235 --> 00:26:47,573
Ze was niet alleen.
Ze werd door iemand opgehaald.
299
00:26:56,539 --> 00:27:02,420
Geen spoor van Dylan. Hij is gisteren
om 22.15 uur de deur uit gegaan.
300
00:27:02,545 --> 00:27:04,672
Twee uur voordat Clare verdween.
301
00:27:04,756 --> 00:27:06,216
Lijntrekker komt te hulp.
302
00:27:06,383 --> 00:27:11,011
Jongen redt meisje uit kliniek.
Echt een tienersprookje.
303
00:27:11,095 --> 00:27:13,222
Plus de gemene vader.
304
00:27:13,347 --> 00:27:17,267
Hij neemt haar mee
en ze kleedt zich om. En dan?
305
00:27:17,393 --> 00:27:21,813
Dan ga je naar Californi�.
-Alleen ging er iets mis.
306
00:27:26,943 --> 00:27:29,445
Met Freud of met Jung?
307
00:27:33,991 --> 00:27:38,203
Clare is net bij haar oude huis
langs geweest.
308
00:27:38,328 --> 00:27:40,664
Ze was nogal gewelddadig.
309
00:27:44,000 --> 00:27:49,380
Toen ik opendeed, schoot ze
naar binnen. Ze leek wel bezeten.
310
00:27:52,633 --> 00:27:55,136
Eruit.
-Wie ben je? Wat is er?
311
00:27:55,219 --> 00:27:58,889
U moet hier weg
voor u om het leven komt.
312
00:27:59,014 --> 00:28:02,100
Ik zal iemand bellen die je kan helpen.
313
00:28:02,225 --> 00:28:07,939
Geen telefoontjes. Ga hier weg
voordat u wat overkomt.
314
00:28:08,022 --> 00:28:13,862
Toen de politie kwam, was ze al weg.
-Zei ze wie u wat wilde aandoen?
315
00:28:16,780 --> 00:28:22,202
Ze is weg, met hun auto en het mes.
-Ik snap niet wat ze nou doet.
316
00:28:22,327 --> 00:28:26,707
Ze dacht dat ze haar moeder was
en wilde haar beschermen.
317
00:28:26,832 --> 00:28:30,668
Het heeft vast iets te maken
met die tekeningen.
318
00:28:31,961 --> 00:28:36,048
We hebben Samsky en Zanovitch
gevonden. Ze leven.
319
00:28:36,174 --> 00:28:41,888
Ze bevestigen Metcalfs verhaal.
Het gevecht stelde niet veel voor.
320
00:28:42,013 --> 00:28:46,182
Clare heeft dus niet gezien
dat haar vader iemand doodde.
321
00:28:52,856 --> 00:28:57,276
Wat is er nou?
-Dat gevecht met Brummans mensen...
322
00:28:57,401 --> 00:29:01,447
Dat stelde niks voor.
-Het vond hier plaats, h�?
323
00:29:01,572 --> 00:29:05,242
Nou en?
-Stel dat Clare hier nog was.
324
00:29:05,367 --> 00:29:09,787
Ze wilde opruimen
en de troep hierin weggooien.
325
00:29:09,913 --> 00:29:14,334
Ze hoorde stemmen en dook weg.
Een goede schuilplek.
326
00:29:15,376 --> 00:29:17,462
Ze keek toe.
327
00:29:19,881 --> 00:29:22,299
Wat zag ze?
328
00:29:29,973 --> 00:29:34,478
U miste hem met die plank.
Hij stormde op u af.
329
00:29:36,187 --> 00:29:40,066
Ze zag dat u die man naar beneden duwde.
330
00:29:40,191 --> 00:29:45,363
Ze kon niet zien dat hij
maar een klein stukje naar beneden viel.
331
00:29:45,488 --> 00:29:48,616
Het had net zo goed
van twee hoog kunnen zijn.
332
00:29:48,699 --> 00:29:50,158
Waar heeft u het over?
333
00:29:50,241 --> 00:29:56,122
Ze zag dat u hem duwde en dat hij viel.
Net zoals ze haar moeder zag vallen.
334
00:29:56,456 --> 00:29:59,167
Ze herinnerde het zich opeens.
-Wat herinnerde ze zich?
335
00:29:59,250 --> 00:30:02,003
Dat u haar moeder vermoordde.
336
00:30:06,007 --> 00:30:09,552
Heet u Lawrence Metcalf?
337
00:30:10,762 --> 00:30:13,223
Geboren op 10 november 1954?
338
00:30:15,766 --> 00:30:19,478
Geboren op 10 november 1953?
339
00:30:19,603 --> 00:30:22,606
Zes jaar met zo'n geheim, dat is lang.
340
00:30:22,689 --> 00:30:28,486
Wellicht misbruikte hij Clare.
Z'n vrouw kwam erachter...
341
00:30:28,569 --> 00:30:33,408
hij vermoordde haar.
-Daarom blijft Clare het verdringen.
342
00:30:33,533 --> 00:30:35,910
Bent u bevoegd aannemer?
343
00:30:38,371 --> 00:30:41,415
Heeft u Olivia Metcalf vermoord?
344
00:30:43,583 --> 00:30:47,629
Weet u wie er verantwoordelijk was
voor haar dood?
345
00:30:47,754 --> 00:30:52,092
Ze pleegde zelfmoord.
-Antwoord met ja of nee.
346
00:30:54,636 --> 00:30:58,222
Heeft Olivia Metcalf zelfmoord gepleegd?
347
00:31:02,309 --> 00:31:04,395
Hij vertelt de waarheid.
348
00:31:09,607 --> 00:31:12,402
Wat is dat nou?
-Ons nieuwste teamlid.
349
00:31:12,694 --> 00:31:16,781
Aangetroffen in de oude buurt van Clare.
350
00:31:17,574 --> 00:31:24,288
Dankzij jou loopt Clare ziek rond.
-Ga toch weg. Ze is alleen bang.
351
00:31:24,413 --> 00:31:26,498
Waarvoor dan?
352
00:31:26,623 --> 00:31:31,336
We weten dat je om haar geeft.
Daarom haalde je haar op.
353
00:31:31,461 --> 00:31:35,131
Je zoekt haar al
sinds ik met je gepraat heb.
354
00:31:35,256 --> 00:31:39,969
Als je vertelt wat er gebeurd is,
kunnen we haar vinden.
355
00:31:40,094 --> 00:31:44,932
We zouden naar het station gaan
en de trein nemen naar Maine.
356
00:31:45,016 --> 00:31:47,435
Toen ik haar oppikte...
357
00:31:47,518 --> 00:31:52,272
Heet u Lawrence Metcalf?
358
00:31:52,480 --> 00:31:56,443
Als ze merken dat je weg bent,
gaan ze je zoeken.
359
00:31:56,568 --> 00:32:00,238
We moeten bewijzen
dat hij die man vermoordde.
360
00:32:00,322 --> 00:32:05,534
Je vader zou niemand vermoorden.
-Jij hebt het niet gezien.
361
00:32:10,372 --> 00:32:12,541
Ik zat hier.
362
00:32:15,335 --> 00:32:19,339
Hij duwde hem. Die man viel achterover.
363
00:32:20,465 --> 00:32:23,968
Met een harde klap
belandde hij op de vloer.
364
00:32:24,093 --> 00:32:28,972
Toen ik ging kijken,
zag ik hem dood op de grond liggen.
365
00:32:29,097 --> 00:32:32,809
Hij is hier gevallen.
-Het is niet zo hoog.
366
00:32:34,353 --> 00:32:40,192
Het was heel hoog. Hij had
z'n ogen open, maar hij was dood.
367
00:32:43,736 --> 00:32:47,114
Waar is hij gebleven?
-Ik geloof je wel.
368
00:32:47,239 --> 00:32:50,493
Maar we moeten hier weg.
-Dit kan niet.
369
00:32:50,618 --> 00:32:54,830
Dit kan niet waar zijn.
-Kom, straks vinden ze je nog.
370
00:32:57,999 --> 00:33:03,004
Ik was even niet helemaal bij.
Daarna was ze verdwenen.
371
00:33:03,129 --> 00:33:07,509
Zei ze dat ze z'n lijk had zien liggen?
-Absoluut.
372
00:33:07,634 --> 00:33:12,554
We koppelen je gsm
aan ons opsporingssysteem.
373
00:33:12,680 --> 00:33:18,143
Als ze je belt, moet je haar aan
de praat houden. Wij doen de rest, ok�?
374
00:33:19,520 --> 00:33:20,771
Dat dacht ik al.
375
00:33:24,107 --> 00:33:29,320
Op die verdieping besefte ze dat
haar vader geen moord had gepleegd.
376
00:33:29,445 --> 00:33:33,533
Ze knapte er niet van op.
-Ze was nog meer in de war.
377
00:33:33,658 --> 00:33:39,204
Heden en verleden liepen door elkaar
heen, ook bij haar oude huis.
378
00:33:39,287 --> 00:33:44,709
Het antwoord moet hierin zitten.
-We hebben ze al zo vaak bekeken.
379
00:33:44,793 --> 00:33:50,548
Ze ging haar moeder beschermen.
-Maar haar vader is niet het monster.
380
00:34:00,474 --> 00:34:03,768
Misschien is zij een monster.
381
00:34:10,608 --> 00:34:16,363
Clare keek naar beneden en zag
die werkman in een plas bloed liggen.
382
00:34:16,488 --> 00:34:22,327
Maar dat was niet de werkelijkheid.
Ik denk dat ze terugging in de tijd.
383
00:34:22,453 --> 00:34:28,000
Ze dacht dat ze op jullie balkon stond
en haar moeder zag liggen.
384
00:34:31,419 --> 00:34:33,546
Absoluut niet.
385
00:34:33,629 --> 00:34:38,634
Clare heeft dit getekend.
We konden er eerst niks van maken.
386
00:34:40,511 --> 00:34:42,637
Naar mijn mening...
387
00:34:43,597 --> 00:34:49,477
is dit haar moeder. Die uitgestrekte
armen, die rode bladeren zijn bloed.
388
00:34:49,603 --> 00:34:53,857
Dit monster staat voor Clare zelf.
389
00:34:53,982 --> 00:34:57,401
Gaf Clare haar een duw?
-Ze is bang voor zichzelf.
390
00:34:57,526 --> 00:35:01,280
Ik beweer dat er zes jaar geleden
een ongeluk is gebeurd.
391
00:35:01,488 --> 00:35:03,616
Dat is niet gebeurd.
-Ik denk van wel.
392
00:35:04,450 --> 00:35:09,704
De koptelefoon die naast haar lijk
lag, had er iets mee te maken.
393
00:35:45,071 --> 00:35:50,283
Heeft u dat nooit
als mogelijkheid overwogen?
394
00:35:50,408 --> 00:35:55,246
Of ik dat overwogen heb?
Ja, maar wat kon ik doen?
395
00:35:55,372 --> 00:36:00,543
U moet het onder ogen zien.
Uw dochter zit flink in de problemen.
396
00:36:03,045 --> 00:36:07,049
Zij wou er niet over praten
en ik wou het niet horen.
397
00:36:07,383 --> 00:36:13,347
Daardoor is het zover gekomen.
Wellicht pleegt uw dochter zelfmoord.
398
00:36:18,810 --> 00:36:22,605
Help me dan. Wat kan ik nu uitrichten?
399
00:36:22,689 --> 00:36:26,859
Waar zou Clare heen gaan
als ze dicht bij haar moeder wilde zijn?
400
00:36:45,668 --> 00:36:51,048
We hebben haar gevonden.
Stuur een ambulance, zonder sirene.
401
00:36:51,173 --> 00:36:54,760
Laat me met haar gaan praten. Toe nou.
402
00:37:18,699 --> 00:37:21,410
Ga weg.
-Ik doe je heus niks.
403
00:37:23,995 --> 00:37:27,498
Ik heet Danny.
-Laat me met rust.
404
00:37:27,623 --> 00:37:31,836
Ik snap dat je alleen wilt zijn.
Het is hier zo mooi.
405
00:37:32,920 --> 00:37:35,631
Ik snap hoe je je voelt.
406
00:37:38,425 --> 00:37:41,636
M'n ouders stierven toen ik elf was.
407
00:37:41,761 --> 00:37:45,891
Ze zaten ruzie te maken onder het rijden.
408
00:37:47,476 --> 00:37:52,480
M'n vader ging tegen m'n moeder
tekeer. Dat deed hij wel vaker.
409
00:37:52,605 --> 00:37:55,524
Ik wou dat hij ophield, ik zei iets.
410
00:37:55,649 --> 00:37:58,861
Hij keek om en ging tegen mij tekeer.
411
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
Toen begon de auto te slingeren.
412
00:38:06,868 --> 00:38:10,705
Dit heb ik nog nooit aan iemand verteld.
413
00:38:10,830 --> 00:38:14,042
Ik weet hoe het is
om een geheim te hebben.
414
00:38:14,167 --> 00:38:19,421
Ik wou niks fout doen.
Ik was nog maar een kind. Net als jij.
415
00:38:20,422 --> 00:38:24,885
Je moeder weet
dat je haar niks wou aandoen.
416
00:38:25,010 --> 00:38:28,013
Ze weet dat je haar niet wilde duwen.
417
00:38:28,138 --> 00:38:32,892
En dat je haar zo ontzettend graag
terug zou willen halen.
418
00:38:33,976 --> 00:38:37,980
Ze wil niet dat je dit doet.
Je moeder houdt van je.
419
00:40:00,557 --> 00:40:02,642
Goeiemorgen.
420
00:40:03,726 --> 00:40:08,230
Ik heb het gehoord. Goed gedaan.
-Het hoort bij het werk.
421
00:40:09,732 --> 00:40:12,443
Ook koffie? Ik ga net halen.
36728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
