Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,933 --> 00:00:19,352
Ik zei nog tegen Consuela
dat ze haar mond moest houden.
2
00:00:19,477 --> 00:00:23,188
Ze laat haar sexy kleding uitzoeken
voor haar man.
3
00:00:23,313 --> 00:00:26,773
Dat doet er niet toe.
Het gaat om het kind.
4
00:00:27,982 --> 00:00:32,652
Je krijgt geen sap meer.
Te veel suiker is niet goed.
5
00:00:49,912 --> 00:00:54,207
Wat mooi.
Rosa, kijk eens. Wat is ze klein.
6
00:00:55,248 --> 00:00:57,583
Wat is ze mooi.
7
00:01:13,718 --> 00:01:20,138
Kalmeer even. Wat is er gebeurd?
-Ik weet 't niet. Ik lette even niet op.
8
00:01:20,263 --> 00:01:26,184
Een klein meisje verdwijnt in een park
en een nachtmerrie wordt werkelijkheid.
9
00:01:26,309 --> 00:01:28,727
Ok�.
-Abby Buckman. Drie jaar.
10
00:01:28,852 --> 00:01:33,689
Haar vader is rechtendocent
en haar moeder is Angela Buckman.
11
00:01:33,814 --> 00:01:37,525
De assistent-officier van justitie.
Ik ken haar.
12
00:01:39,526 --> 00:01:43,653
Dit wordt een grote zaak, h� Jack?
-Daar lijkt het wel op.
13
00:01:43,736 --> 00:01:46,488
Kun je al iets zeggen?
-Nog niet.
14
00:01:46,613 --> 00:01:50,074
Bel je me als je iets weet?
-Dat doe ik toch altijd.
15
00:01:55,285 --> 00:01:57,745
Het wordt een gekkenhuis.
16
00:02:00,038 --> 00:02:04,582
Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet, schat.
17
00:02:50,036 --> 00:02:55,665
Dit is een panoramafoto. Er waren
kinderen, twee andere kinderjuffen...
18
00:02:55,789 --> 00:02:58,874
een vader en een hotdogverkoper.
19
00:02:58,958 --> 00:03:03,294
Die zijn ok�. Niemand heeft wat gezien.
-Of gehoord?
20
00:03:03,669 --> 00:03:08,256
Een kind gilt toch?
-Niet als ze diegene kent. De kinderjuf?
21
00:03:09,005 --> 00:03:12,549
Die was behoorlijk van slag.
Ik ga weer naar haar toe.
22
00:03:13,384 --> 00:03:17,261
En Abby's vriendin?
-Er komt een kinderpsychiater.
23
00:03:17,594 --> 00:03:23,640
Alleen in Manhattan hebben we
al 665 zedendelinquenten.
24
00:03:23,765 --> 00:03:27,684
Trek ze na.
Misschien gaat het niet om het kind.
25
00:03:27,809 --> 00:03:32,520
Om wie dan? De moeder?
-Ze heeft veel vijanden gemaakt.
26
00:03:32,645 --> 00:03:35,772
Je hebt met haar gewerkt.
-Regelmatig.
27
00:03:35,897 --> 00:03:40,692
Dan mogen we haar dossiers inzien.
-Blijf wel discreet.
28
00:03:44,111 --> 00:03:50,489
Er is een man van middelbare leeftijd
gezien met een kind dat op Abby lijkt.
29
00:03:50,614 --> 00:03:55,200
Hier is een vrouw van 70
met een stola met Abby gezien...
30
00:03:55,325 --> 00:03:58,995
en hier is een jonge skinhead
gezien met Abby.
31
00:03:59,078 --> 00:04:05,081
De speeltuin heeft ��n ingang.
De dader moet dus zo zijn gelopen...
32
00:04:05,248 --> 00:04:10,084
en is er aan de westkant uitgegaan.
-Waar de taxi's en metro's zijn.
33
00:04:10,209 --> 00:04:16,004
Of ze zijn door het park zelf gegaan.
-In de richting van Harlem?
34
00:04:16,130 --> 00:04:19,674
De noordkant.
De hondenbrigade is daar al bezig.
35
00:04:19,799 --> 00:04:28,178
Ze is ideaal voor de kinderhandel
met haar blonde haar en blauwe ogen.
36
00:04:28,303 --> 00:04:33,390
Een hufter biedt haar een snoepje aan
en het kind trapt erin.
37
00:04:33,515 --> 00:04:38,309
De familie Buckman is thuis.
Ik heb een persconferentie opgezet.
38
00:04:38,435 --> 00:04:41,770
Is ze er klaar voor?
-Ik heb geen idee.
39
00:04:41,895 --> 00:04:44,313
al twee uur vermist
40
00:04:44,439 --> 00:04:50,276
Ze is zo klein, Jack.
Ik ruik haar hier nog steeds.
41
00:04:50,401 --> 00:04:58,196
Haar kleren, haar deken.
Het is net of ze er nog is.
42
00:04:58,321 --> 00:05:03,200
Ik weet dat het moeilijk is,
maar ik weet niet hoe het voelt.
43
00:05:03,324 --> 00:05:09,203
Je moet me ��n ding beloven. Hou me
op de hoogte als het enigszins kan.
44
00:05:09,328 --> 00:05:14,915
Ik zal m'n best doen.
-Ik ben blij dat jij deze zaak doet.
45
00:05:19,918 --> 00:05:21,878
Vertel maar wat je wilt weten.
46
00:05:21,961 --> 00:05:25,797
Hoe lang werkt Rosa voor je?
-Sinds Abby's geboorte.
47
00:05:25,922 --> 00:05:29,674
Wat weet je van haar?
-We hebben haar gescreend.
48
00:05:29,799 --> 00:05:33,343
Zijn er nog andere
mogelijke verdachten?
49
00:05:33,427 --> 00:05:38,346
Dat kunnen er zoveel zijn.
-Zit er ��n bij die er uitspringt?
50
00:05:38,513 --> 00:05:42,974
Er zat vorige week
wel een heel eng figuur tussen.
51
00:05:43,516 --> 00:05:48,311
Hallo, schatje.
Hoe is het met m'n lievelingsmeisje?
52
00:05:48,436 --> 00:05:50,896
Hoe is het? Hallo, Rosa.
53
00:05:51,021 --> 00:05:57,566
Je denkt dat je heel wat bent, h�?
Je hebt m'n broer voor niks opgesloten.
54
00:05:57,691 --> 00:06:03,111
Jij hebt een kinderjuf. Die kan
m'n broer niet betalen in de gevangenis.
55
00:06:03,236 --> 00:06:11,200
Hij kan z'n kind niet meer verzorgen.
Denk daar thuis maar eens aan.
56
00:06:11,325 --> 00:06:15,660
Ik had geen idee wie hij bedoelde.
Het kunnen er zoveel zijn.
57
00:06:15,785 --> 00:06:18,704
We trekken je dossiers wel na.
58
00:06:20,038 --> 00:06:21,915
De pers is er.
59
00:06:24,291 --> 00:06:30,085
Luister goed. Kijk recht in de camera
en noem Abby's naam vaak.
60
00:06:30,169 --> 00:06:34,881
Wees niet bang voor emoties.
-Zoek ook een foto van Abby uit.
61
00:06:35,255 --> 00:06:39,550
Bedenk dat degene
tegen wie je praat je dochter heeft.
62
00:06:43,636 --> 00:06:48,597
Abby is zo'n ontzettend lieve meid.
We missen haar enorm...
63
00:06:48,931 --> 00:06:52,266
en we houden erg veel van haar.
64
00:06:53,183 --> 00:06:59,562
Schat, mama is hier en ik hou van je.
We zorgen dat je weer naar huis kunt.
65
00:07:00,521 --> 00:07:06,066
En de dader zal niet ver...
-Hier is papa. Ik hou van je.
66
00:07:06,191 --> 00:07:10,235
Alstublieft. We willen alleen Abby terug.
67
00:07:11,527 --> 00:07:16,322
Is het iemand die u hebt laten vervolgen
of is het de kinderjuf?
68
00:07:18,782 --> 00:07:23,243
Die tranen waren echt
en ze bleef in de camera kijken.
69
00:07:23,369 --> 00:07:27,162
Haar man keek naar de grond.
-Ik ga hem ondervragen.
70
00:07:29,497 --> 00:07:36,335
Mrs Buckman werd overmand
door emoties tijdens de persconferentie.
71
00:07:36,668 --> 00:07:40,045
Een woordvoerder...
-Moet dit nou echt zo?
72
00:07:40,170 --> 00:07:44,631
Abby's foto hangt door de hele stad.
Dat kan geen kwaad.
73
00:07:44,756 --> 00:07:48,759
Hun tragedie
wordt toch wel een keer verfilmd.
74
00:07:48,884 --> 00:07:51,594
Ze doen gewoon hun werk.
75
00:07:51,718 --> 00:07:58,765
Wat zou je doen als een overijverige
journalist een zaak van jou verknalt?
76
00:07:58,890 --> 00:08:02,392
Dat zien we dan wel weer.
-Je kunt erop wachten.
77
00:08:03,935 --> 00:08:10,855
Ik begrijp nog steeds niet dat niemand
daar de ontvoering heeft gezien.
78
00:08:11,189 --> 00:08:17,359
We hebben Jessie uit de zandbak nog.
-Die had toch niks verteld?
79
00:08:17,442 --> 00:08:22,737
Misschien heeft de kinderpsycholoog
meer succes met haar.
80
00:08:32,660 --> 00:08:40,498
Jessie, je was in de speeltuin
en je zat met Abby in de zandbak.
81
00:08:40,623 --> 00:08:45,543
Waar was Abby toen? Zat ze hier ergens?
82
00:08:47,420 --> 00:08:50,879
Of zat ze misschien aan deze kant?
83
00:08:53,714 --> 00:08:58,008
Volgens mij
zat ze vlak naast jou, of niet?
84
00:08:59,135 --> 00:09:03,929
En toen ging Abby ineens weg,
is het niet?
85
00:09:04,054 --> 00:09:08,723
Waar is ze naartoe gegaan?
Heeft iemand Abby meegenomen?
86
00:09:09,641 --> 00:09:12,560
Heeft iemand haar meegenomen?
87
00:09:17,563 --> 00:09:19,313
Weet je het niet?
88
00:09:24,650 --> 00:09:29,111
Concentreer je maar op deze gebieden.
89
00:09:30,320 --> 00:09:35,240
Hebt u veel contact met Mrs Buckman?
-Vroeger wel.
90
00:09:35,365 --> 00:09:40,201
We kennen elkaar van de speelgroep.
-Vroeger? Is er iets gebeurd?
91
00:09:40,326 --> 00:09:46,496
Nee, ik heb tegen haar gezegd dat ik
niet begreep hoe ze het klaarspeelde.
92
00:09:46,621 --> 00:09:51,417
Met Abby en haar werk en zo.
Dat viel kennelijk verkeerd.
93
00:09:51,542 --> 00:09:58,880
U raakte een gevoelige snaar.
-Ja, maar Angela ontkende dat.
94
00:09:59,005 --> 00:10:01,631
Daarna is het contact verwaterd.
95
00:10:01,756 --> 00:10:06,884
En hun kinderjuf?
-Ze waren erg tevreden over Rosa.
96
00:10:07,009 --> 00:10:11,178
Rosa heeft Maria zelfs
bij ons aanbevolen.
97
00:10:11,304 --> 00:10:15,139
U denkt toch niet
dat Rosa erbij betrokken is?
98
00:10:16,765 --> 00:10:20,601
Ze zat daar gewoon
en ineens was ze weg.
99
00:10:20,726 --> 00:10:23,978
Ken je iemand
die haar kwaad zou willen doen?
100
00:10:24,103 --> 00:10:30,607
Heeft iemand ooit naar haar ouders
gevraagd? Ben je wel eens gevolgd?
101
00:10:30,732 --> 00:10:34,610
Heb je je vriend ooit iets
over haar ouders verteld?
102
00:10:34,735 --> 00:10:39,029
Dat meisje is m'n alles.
Ik ken haar al sinds haar geboorte.
103
00:10:39,154 --> 00:10:44,407
Ik ben de hele dag bij haar.
-Was er vanochtend iets anders?
104
00:10:44,532 --> 00:10:48,492
lets bijzonders?
-Mrs Buckman was weer eens te laat.
105
00:10:48,618 --> 00:10:54,455
Vind je dat goed? Kom dan maar.
Gaat het wel, schat?
106
00:10:54,580 --> 00:10:57,582
Ze is alleen verkouden. Geef haar maar.
107
00:10:57,914 --> 00:11:02,209
Moeten we de huisarts bellen?
-Welnee, het is niks.
108
00:11:03,543 --> 00:11:08,296
Ik moet over een half uur
in de rechtbank zijn. Ik bel je nog.
109
00:11:11,214 --> 00:11:15,301
Mama houdt van je.
-Zeg mama eens gedag.
110
00:11:16,551 --> 00:11:18,385
Wie is dat?
111
00:11:22,305 --> 00:11:25,265
Dag, schat.
-Zwaai eens even.
112
00:11:25,390 --> 00:11:31,143
Je hebt 'n betere band met Abby dan zij.
-Dat zou ik nooit zeggen.
113
00:11:31,268 --> 00:11:34,020
Rosa, heb je zelf kinderen?
114
00:11:35,897 --> 00:11:41,775
Ik voel me zo verschrikkelijk.
Het is allemaal mijn schuld.
115
00:11:46,736 --> 00:11:50,447
Er is ook al
een rechter neergeschoten in Texas.
116
00:11:50,572 --> 00:11:55,408
Als je altijd mensen opsluit,
keert zich dat tegen je.
117
00:11:56,493 --> 00:11:59,994
Ze veranderen je hele leven
in een soundbite.
118
00:12:00,119 --> 00:12:05,206
Straks gaan ze nog beweren
dat Angela geen goede moeder was.
119
00:12:05,331 --> 00:12:09,000
Zijn er nog meer schuldigen?
-Hoe bedoelt u dat?
120
00:12:09,125 --> 00:12:15,253
U kijkt erg schuldig, Mr Buckman.
Hebt u ons wel alles verteld?
121
00:12:18,047 --> 00:12:24,176
Ik heb iets ontzettend stoms gedaan.
-U zult het me moeten vertellen.
122
00:12:26,302 --> 00:12:32,098
Docent van middelbare leeftijd valt voor
studente vol ontzag. Het clich�beeld.
123
00:12:32,223 --> 00:12:35,099
Hoe heette ze?
-Clarissa Walters.
124
00:12:35,224 --> 00:12:37,934
Wanneer was dat?
-Drie jaar geleden.
125
00:12:38,059 --> 00:12:43,104
Ik kwam tot inkeer en ik maakte
het uit toen Angela zwanger werd.
126
00:12:43,229 --> 00:12:49,358
Clarissa was razend. Ze stopte
met haar studie en begon me te stalken.
127
00:12:49,483 --> 00:12:54,194
Ze dreigde het Angela te gaan vertellen.
-Dat deed ze niet.
128
00:12:54,319 --> 00:12:57,904
Ik dacht dat ze het geaccepteerd had.
Het hield op.
129
00:12:58,029 --> 00:13:01,281
Maar een paar dagen geleden
begon het weer.
130
00:13:02,074 --> 00:13:04,867
Waarom neem je nooit op?
-Dat weet je.
131
00:13:04,951 --> 00:13:10,121
Het is niet wat je denkt.
-Raak me niet aan. M'n vrouw komt zo.
132
00:13:10,246 --> 00:13:16,958
Ik wil m'n rechtenstudie weer oppakken.
Wil je een aanbeveling schrijven?
133
00:13:17,083 --> 00:13:24,420
Ik heb spijt van alles wat er
is gebeurd. Ik pak de draad weer op.
134
00:13:24,546 --> 00:13:26,505
Mooi.
-Help je me?
135
00:13:26,630 --> 00:13:30,591
Ik kan die brief niet voor je schrijven.
-Waarom niet?
136
00:13:30,716 --> 00:13:34,677
Het spijt me, Clarissa.
Het kan gewoon niet.
137
00:13:35,845 --> 00:13:38,887
Heeft ze u daarna nog gebeld?
138
00:13:40,055 --> 00:13:44,766
Is Miss Walters
wel eens gewelddadig geworden?
139
00:13:44,891 --> 00:13:48,852
Nee, maar ik maak me toch zorgen.
140
00:13:48,977 --> 00:13:52,396
Ik hoop nog steeds dat het niet waar is.
141
00:13:52,521 --> 00:13:57,148
We gaan erachteraan.
Bedankt voor uw eerlijkheid.
142
00:13:57,274 --> 00:14:04,486
Blijft u wel discreet?
Angela weet hier natuurlijk niets van.
143
00:14:04,611 --> 00:14:06,405
Natuurlijk.
144
00:14:09,781 --> 00:14:13,492
Abby's schoen is gevonden
vlak bij de tennisbaan.
145
00:14:13,617 --> 00:14:19,371
Ze gingen inderdaad naar het noorden.
-In de richting van de universiteit.
146
00:14:20,371 --> 00:14:25,249
Denk je dat de vader de dader is?
-Of de studente met wie hij iets had.
147
00:14:25,332 --> 00:14:29,751
Dat is geen motief voor een misdrijf.
-Soms wel.
148
00:14:33,796 --> 00:14:37,673
Geef hem het nummer,
dan trekken wij het na.
149
00:14:38,882 --> 00:14:41,134
Er wordt gebeld voor losgeld.
150
00:14:50,848 --> 00:14:56,518
250.000 dollar in ongemerkte biljetten
in de rode container bij D'Amici's.
151
00:14:56,643 --> 00:15:01,688
Negen uur. Geen politie of ze gaat
eraan. Je hebt erom gevraagd.
152
00:15:01,771 --> 00:15:04,857
Zoals u wilt. Doe m'n schatje niets aan.
153
00:15:11,485 --> 00:15:14,070
Was het te traceren?
154
00:15:23,627 --> 00:15:29,131
250.000 dollar in ongemerkte biljetten
in de rode container bij D'Amici's.
155
00:15:29,256 --> 00:15:34,676
Negen uur. Geen politie of ze gaat
eraan. Je hebt erom gevraagd.
156
00:15:34,800 --> 00:15:38,427
Het lijkt persoonlijk.
-Of het is een dwaalspoor.
157
00:15:38,553 --> 00:15:43,848
Die stemvervormer is amateuristisch.
-De biljetten. de container.
158
00:15:43,973 --> 00:15:47,641
Hij heeft te veel tv gekeken.
-De verdachten.
159
00:15:47,766 --> 00:15:52,894
Clarissa Walters. Ze kan het kind
uit wraak hebben ontvoerd.
160
00:15:53,019 --> 00:15:56,147
Ze zou haar stem
vervormd kunnen hebben.
161
00:15:56,272 --> 00:15:59,524
De kinderjuf met nog iemand.
-Motief?
162
00:15:59,649 --> 00:16:04,193
Het visum van haar moeder is verlopen.
Geld doet wonderen.
163
00:16:04,318 --> 00:16:08,779
Wat is je strategie?
-Ik wil die andere kinderjuf spreken.
164
00:16:09,113 --> 00:16:12,615
Ik trek de mensen
in het park nog een keer na.
165
00:16:12,991 --> 00:16:15,450
Ik heb foto's van de broers.
166
00:16:15,534 --> 00:16:20,453
We moeten toch naar haar toe.
Misschien herkent zij hem.
167
00:16:20,537 --> 00:16:26,498
Ik weet niet of het vanavond al lukt.
-We hebben afspraken met banken.
168
00:16:26,915 --> 00:16:29,709
Dat is geen punt.
-Hij zei ongemerkt.
169
00:16:29,792 --> 00:16:34,920
Het geld is ook niet gemerkt.
-Ga je hem volgen of pak je hem op?
170
00:16:35,754 --> 00:16:39,339
Vertrouw ons nou maar.
We hebben dit vaker gedaan.
171
00:16:41,757 --> 00:16:46,468
Dit zijn de broers van de mannen
die u hebt laten opsluiten.
172
00:16:48,803 --> 00:16:53,307
Ik zie elke dag zoveel gezichten.
-U hebt alle tijd.
173
00:17:00,936 --> 00:17:03,021
Hij is het.
174
00:17:03,146 --> 00:17:06,606
Weet u het zeker?
-Honderd procent.
175
00:17:06,731 --> 00:17:10,525
Mike Foley. Ik ga het natrekken.
176
00:17:13,068 --> 00:17:18,030
Z'n broer is John Foley. Levenslang.
Ik weet het nog.
177
00:17:18,155 --> 00:17:21,699
Wat was de aanklacht?
-Drugsbezit.
178
00:17:22,949 --> 00:17:28,536
Ik had hem een lichtere straf kunnen
geven, maar hij dealde bij een school.
179
00:17:35,582 --> 00:17:39,168
Zei hij dat?
Is hij wel helemaal goed snik?
180
00:17:39,251 --> 00:17:46,172
Als ik 't hier zou vertellen, wordt hij
ontslagen. Ik heb hem beschermd.
181
00:17:46,547 --> 00:17:51,508
Waarom vroeg je om een aanbeveling?
-Ze nemen je niet zomaar terug.
182
00:17:51,592 --> 00:17:57,262
Had het een andere docent gevraagd.
-Hij was m'n studieadviseur.
183
00:17:57,429 --> 00:18:02,182
Je had ook kunnen schrijven of mailen.
-Dat weet ik niet.
184
00:18:02,515 --> 00:18:05,975
Hij nam nooit op.
-Je wilde hem spreken.
185
00:18:06,100 --> 00:18:12,563
Ik wilde z'n stem horen, denk ik.
-Je had niet naar z'n huis hoeven gaan.
186
00:18:12,688 --> 00:18:17,483
Nee, maar toen was ik al te kwaad.
Ik was een goede student.
187
00:18:17,608 --> 00:18:21,068
Het was het minste
wat hij voor me kon doen.
188
00:18:21,193 --> 00:18:24,487
Zo te horen ben je nog steeds verliefd.
189
00:18:24,612 --> 00:18:28,655
Waar was je vanochtend om tien uur?
-In de bibliotheek.
190
00:18:28,781 --> 00:18:32,700
Heeft iemand je daar gezien?
-Ik heb me niet verstopt.
191
00:18:41,121 --> 00:18:44,707
Rosa doet meer
voor dat kind dan haar moeder.
192
00:18:44,832 --> 00:18:50,211
Rosa moest haar vertellen
dat Abby allergisch is voor tomaten.
193
00:18:50,336 --> 00:18:55,714
Ze is een werkende moeder.
-Ze werkt hard, maar als moeder...
194
00:18:55,839 --> 00:19:01,009
Mrs Buckman weet vast niet eens
dat Rosa's moeder in de problemen zit.
195
00:19:01,093 --> 00:19:06,762
De arme meid.
-De immigratiedienst is geweest.
196
00:19:07,137 --> 00:19:12,307
Ik ben bang. Ze is zo oud. Straks zie ik
haar nooit meer. Wat moet ik doen?
197
00:19:12,682 --> 00:19:18,436
Praat met Mrs Buckman.
Zij kent een hoop belangrijke mensen.
198
00:19:18,520 --> 00:19:22,605
Ze wil me niet helpen.
-Hoe kan ze dat nou weigeren?
199
00:19:22,939 --> 00:19:26,941
Weet ik dat.
Ze was bang om in opspraak te komen.
200
00:19:29,943 --> 00:19:33,987
Ze heeft niets voor Rosa gedaan.
Helemaal niets.
201
00:19:35,071 --> 00:19:37,155
Rosa was zeker razend.
202
00:19:39,157 --> 00:19:46,119
Nee, ze respecteert Mrs Buckman.
Ze heeft haar nooit iets gevraagd.
203
00:19:49,372 --> 00:19:53,916
Ik zou Abby nooit iets doen.
Ik mis haar ontzettend.
204
00:19:54,041 --> 00:19:57,876
Wilt u aan de polygraaf?
De leugendetector?
205
00:19:58,001 --> 00:20:03,338
Zo zien we of u de waarheid spreekt.
-Dat wil ik wel. Ik spreek de waarheid.
206
00:20:04,631 --> 00:20:09,092
Danny neemt haar een leugentest af.
-Ze had een goed motief.
207
00:20:09,217 --> 00:20:14,887
Die mensen komen hier om te werken,
niet om kinderen te ontvoeren.
208
00:20:15,012 --> 00:20:18,639
Ze kan nooit 150.000 dollar
bij elkaar krijgen.
209
00:20:18,722 --> 00:20:25,060
Misschien is ze kwaad op haar baas.
-Ze werkt zo'n twaalf uur per dag.
210
00:20:25,227 --> 00:20:29,563
Ze zal best kwaad zijn,
maar niet kwaad genoeg.
211
00:20:29,688 --> 00:20:33,856
En hoe zit het met de minnares?
-Die is echt kwaad.
212
00:20:35,483 --> 00:20:39,151
De autoriteiten
zwijgen over de verdachten.
213
00:20:39,277 --> 00:20:42,320
Elke werkende moeder zal zich...
214
00:20:42,654 --> 00:20:48,032
Mike Foley is een taxichauffeur.
Hij is om twaalf uur gestopt vandaag.
215
00:20:48,116 --> 00:20:53,743
Het was een noodgeval, zei hij. Het
ziet ernaar uit dat hij de stad uit is.
216
00:20:54,619 --> 00:20:58,539
We moeten hem vinden.
We hebben nog een uur.
217
00:20:58,622 --> 00:21:02,082
De parkbezoekers zijn onschuldig.
-En de steeg?
218
00:21:02,165 --> 00:21:05,418
De politie heeft alles onder controle.
219
00:21:18,509 --> 00:21:23,721
Niets dan ratten en kakkerlakken.
-Dan ben je tenminste niet alleen.
220
00:21:24,846 --> 00:21:27,889
Hoe is het met Angela?
-Ze kijkt te veel tv.
221
00:21:28,223 --> 00:21:34,060
Ik heb het gehoord. lemand heeft
werkende moeders de oorlog verklaard.
222
00:21:35,644 --> 00:21:40,897
Reggie heeft er juist baat bij gehad.
-Hij is een goede jongen.
223
00:21:40,981 --> 00:21:44,150
Je hebt het prima gedaan met hem.
224
00:21:53,030 --> 00:21:55,114
Danny, stuur ze weg.
225
00:22:00,242 --> 00:22:05,537
Willen jullie blijven leven?
Blijf van m'n broodwinning af.
226
00:22:05,620 --> 00:22:07,747
Je hoeft niet te gaan duwen.
227
00:22:11,291 --> 00:22:15,543
Goed gedaan, Serpico.
-Ik ben opgegroeid met Pacino.
228
00:22:25,591 --> 00:22:30,053
FBI, blijf staan.
-FBI, geen stap verder.
229
00:22:30,136 --> 00:22:34,513
Waar is ze?
-Niet schieten. Ik weet niks.
230
00:22:34,680 --> 00:22:37,515
Waar is het kind?
-Ik heb haar niet.
231
00:22:37,849 --> 00:22:40,850
Ik heb haar nooit gehad.
232
00:22:44,254 --> 00:22:48,590
Ik heb dat kind niet ontvoerd.
Ik heb er niks mee te maken.
233
00:22:48,673 --> 00:22:53,593
Ik zag het op tv en omdat niemand
losgeld vroeg, deed ik dat maar.
234
00:22:53,718 --> 00:22:57,094
Dat leek me wel makkelijk verdienen zo.
235
00:22:58,971 --> 00:23:03,682
Dacht je dat wij van niks wisten?
-Ik zei dat ze niet moest bellen.
236
00:23:06,475 --> 00:23:09,977
Je bent de grootste sukkel
die ik ooit heb gezien.
237
00:23:10,102 --> 00:23:14,980
Word ik ergens voor aangeklaagd?
-Reken maar, slimbo.
238
00:23:15,105 --> 00:23:19,650
Wat dacht je van belemmering
van de rechtsgang en afpersing?
239
00:23:19,775 --> 00:23:22,068
Delia Rivers is er.
240
00:23:23,903 --> 00:23:27,655
Wil jij dit licht even
naar de cel brengen?
241
00:23:30,406 --> 00:23:35,285
Het signaal van Foleys gsm
is opgepikt. Hij is in Atlantic City.
242
00:23:35,409 --> 00:23:39,662
De lokale politie is gebeld,
maar we willen er zelf heen.
243
00:23:39,746 --> 00:23:42,080
Ok�, ik regel het wel.
244
00:23:45,207 --> 00:23:48,334
Ik ga je hele dag goedmaken.
245
00:23:52,545 --> 00:24:00,759
Ik ben gebeld door een fotograaf.
Hij heeft foto's gemaakt in het park.
246
00:24:02,343 --> 00:24:05,428
Dit is Abby.
-lnderdaad.
247
00:24:05,553 --> 00:24:09,597
Hij vond haar zo leuk
dat hij een paar extra foto's nam.
248
00:24:09,722 --> 00:24:13,141
Die zijn vlak
voor de ontvoering genomen.
249
00:24:14,516 --> 00:24:18,311
Jullie betalen zeker beter dan de politie?
250
00:24:18,436 --> 00:24:21,270
Ik plaats ze alleen als het mag.
251
00:24:21,395 --> 00:24:29,692
Als het kan en als het onderzoek niet
in gevaar komt, wil ik ze wel gebruiken.
252
00:24:40,741 --> 00:24:45,035
Foley is gisteren aangekomen.
Hij heeft een kind bij zich.
253
00:24:50,497 --> 00:24:55,333
FBI. Handen omhoog.
-FBI. Hou je handen in het zicht.
254
00:24:55,458 --> 00:24:57,584
Waar is het meisje?
255
00:24:59,960 --> 00:25:05,798
Kom maar hier, schat. Er is niks
aan de hand. Kom maar bij me.
256
00:25:06,632 --> 00:25:10,342
Ik wist al meteen
dat ik verdacht zou worden.
257
00:25:10,676 --> 00:25:15,261
Ik heb haar bedreigd in de week
voor haar kind werd ontvoerd.
258
00:25:15,387 --> 00:25:18,263
Het is logisch dat ik dan gezocht wordt.
259
00:25:18,389 --> 00:25:23,558
Had ik het kind moeten vasthouden
tot m'n broer vrij zou komen?
260
00:25:23,683 --> 00:25:28,937
Je kan het zien als een vorm van wraak.
-Daarom ben ik dus gevlucht.
261
00:25:29,020 --> 00:25:34,607
Ik wilde niet onschuldig vastzitten.
-Dacht je dat het over zou waaien?
262
00:25:34,774 --> 00:25:41,194
Ik neem m'n kind mee, jullie vinden het
kind en ik verdien wat. Dat is geluk.
263
00:25:41,319 --> 00:25:45,655
Je geluk is op. Ga je maar aankleden.
264
00:25:47,532 --> 00:25:53,035
Dit leveren de foto's op. Dit is Abby
die bij de kinderjuf om sap vraagt.
265
00:25:53,159 --> 00:25:58,204
Dan komt de derde kinderjuf aan.
Hier staan ze bij de kinderwagen.
266
00:25:58,329 --> 00:26:03,125
Ze staan met hun rug naar Abby toe.
Dan slaat de ontvoerder toe.
267
00:26:03,250 --> 00:26:07,377
Deze is niet helemaal duidelijk.
-Het is een vrouw.
268
00:26:07,502 --> 00:26:13,339
Die kinderwagen kan best leeg zijn.
-We kennen haar niet. Wie is ze?
269
00:26:13,464 --> 00:26:18,342
Is het Clarissa?
-Ze heeft Matthew gebeld deze week...
270
00:26:18,467 --> 00:26:22,427
maar hij wees haar af.
-Haar alibi is zwak. Pak haar op.
271
00:26:22,553 --> 00:26:24,637
Goed, ik ga haar halen.
272
00:26:30,015 --> 00:26:36,145
Ga je Angela vertellen hoe het zit?
-Ik wil hun huwelijk niet verwoesten.
273
00:26:36,270 --> 00:26:41,356
Angela geeft zichzelf de schuld.
Ze denkt dat het door haar werk komt.
274
00:26:41,481 --> 00:26:47,734
Hij houdt het ondertussen geheim.
Jij zou zoiets toch ook willen weten.
275
00:26:50,736 --> 00:26:54,697
Geef Matthew wel de kans
het zelf te vertellen.
276
00:26:59,867 --> 00:27:04,287
Denk je echt dat zij het is?
-Het valt niet uit te sluiten.
277
00:27:07,329 --> 00:27:10,498
Het is mijn schuld.
-Dat hoeft niet.
278
00:27:10,582 --> 00:27:13,876
Je moet het wel aan je vrouw vertellen.
279
00:27:16,502 --> 00:27:18,420
Ga maar zitten.
280
00:27:19,462 --> 00:27:25,549
Jullie zijn echt onvoorstelbaar.
Wat willen jullie nou van me?
281
00:27:25,632 --> 00:27:34,013
Ik weet dat je je tijd hier verdoet,
maar ik heb je hulp nodig.
282
00:27:34,179 --> 00:27:40,683
Ik wil meer over Matthew weten. Over
z'n vrienden. z'n werk. z'n huwelijk.
283
00:27:41,017 --> 00:27:44,060
Alles wat je weet,
kan ons verder helpen.
284
00:27:49,647 --> 00:27:53,566
Matthew heeft nooit gevonden
wat hij zocht bij z'n vrouw.
285
00:27:54,275 --> 00:27:59,403
Ze is een echte workaholic
en ook nogal afstandelijk.
286
00:28:03,280 --> 00:28:11,160
Ze voelde dat hij afstand nam. Niet
dat ze expres zwanger werd. maar...
287
00:28:11,285 --> 00:28:20,166
Maar wat? Wat is er dan gebeurd?
-Hij is helaas erg eerlijk en trouw.
288
00:28:20,499 --> 00:28:22,751
Wat bedoel je daarmee?
289
00:28:22,834 --> 00:28:27,670
Hij heeft altijd gezegd
dat hij voor dat kind zou zorgen.
290
00:28:29,004 --> 00:28:35,091
Dus wij offeren ons maar weer op
en we gaan verder met ons leven.
291
00:28:35,216 --> 00:28:42,054
Het is treurig. Matthew en ik hadden
erg gelukkig kunnen worden samen.
292
00:28:42,137 --> 00:28:45,765
Tegen agent Johnson
vertelde je iets heel anders.
293
00:28:45,848 --> 00:28:50,559
Ik ben er nogal dubbel over.
Ik ben vandaag in een gullere bui.
294
00:28:50,976 --> 00:28:54,311
Daar kan ik inkomen, ja.
295
00:28:54,394 --> 00:28:57,980
Bedankt voor je hulp, Clarissa.
Voorlopig.
296
00:28:58,356 --> 00:29:02,149
Geen dank,
al weet ik niet wat ik gedaan heb.
297
00:29:02,232 --> 00:29:06,652
Wil je een leugentest doen?
Het is maar een formaliteit.
298
00:29:06,736 --> 00:29:08,862
Jullie zijn echt gestoord.
299
00:29:10,780 --> 00:29:13,656
Na 27 uur nog steeds geen nieuws.
300
00:29:13,990 --> 00:29:19,785
Wordt Angela Buckman achtervolgd
door haar werk bij Justitie?
301
00:29:19,910 --> 00:29:22,370
Vertel haar de waarheid.
302
00:29:26,790 --> 00:29:30,166
Dit zijn alle relevante dossiers
vanaf 1993.
303
00:29:30,291 --> 00:29:34,252
Voorwaardelijke vrijlatingen en zo.
304
00:29:34,586 --> 00:29:40,422
Weten jullie al iets over Foley?
-Z'n alibi bleek te kloppen.
305
00:29:40,506 --> 00:29:43,091
Misschien heeft uw werk
er niks mee te maken.
306
00:29:43,382 --> 00:29:48,344
Ik ben toch al de werkende moeder
die haar gezin negeert.
307
00:29:48,552 --> 00:29:53,180
Als je die onzin gaat geloven,
hebben we allemaal een probleem.
308
00:29:58,892 --> 00:30:03,020
Niemand herkent haar.
Hoe ging de test met Clarissa?
309
00:30:03,353 --> 00:30:07,231
Ze is geslaagd.
-Heeft Matthew het al verteld?
310
00:30:07,356 --> 00:30:12,275
Daar is hij nu mee bezig.
-Het duurt nu al 28 uur.
311
00:30:12,400 --> 00:30:18,779
We doen alles wat we moeten doen.
-De oplossing ligt in het park.
312
00:30:18,862 --> 00:30:23,615
Hoe is het gegaan?
Ze lopen samen het park in.
313
00:30:26,034 --> 00:30:31,870
Vlak voor de ontvoering, vroeg ze
bij Maria om een glas water.
314
00:30:32,204 --> 00:30:36,748
Je krijgt geen sap meer.
Te veel suiker is niet goed.
315
00:30:36,832 --> 00:30:41,459
De onbekende vrouw loopt op ze af.
Ze heeft haar kans afgewacht.
316
00:30:41,626 --> 00:30:50,131
Ze ziet twee meisjes die hetzelfde
aanhebben en er hetzelfde uitzien.
317
00:30:50,257 --> 00:30:57,636
Ze kan ze niet uit elkaar houden,
maar ze moet iets doen.
318
00:30:57,761 --> 00:31:01,972
Misschien heeft ze
het verkeerde kind meegenomen.
319
00:31:06,075 --> 00:31:10,703
De info over dat andere gezin,
Jeffrey Stephens is chirurg.
320
00:31:10,828 --> 00:31:14,789
Een goede carri�re, geen schulden.
-En de vrouw?
321
00:31:14,914 --> 00:31:17,290
Ook niks bijzonders.
-Luister.
322
00:31:17,415 --> 00:31:21,959
Hun dochter is geboren
op 19 oktober 1999 in het Mount Sinai.
323
00:31:22,085 --> 00:31:27,213
Maureen is de moeder, maar ze
is nooit in het ziekenhuis geweest.
324
00:31:27,338 --> 00:31:32,966
Ze staat niet in het archief.
-Vervalste papieren? lllegale adoptie?
325
00:31:33,092 --> 00:31:36,968
Of een draagmoeder?
-Die naam staat nooit op de akte.
326
00:31:37,094 --> 00:31:40,137
We laten de familie Stephens komen.
327
00:31:41,222 --> 00:31:46,100
Bedankt voor uw komst. Ik heb
een paar vragen over uw dochter.
328
00:31:46,225 --> 00:31:49,310
Denkt u echt dat zij het doelwit was?
329
00:31:51,144 --> 00:31:53,813
Is uw dochter geadopteerd?
330
00:31:53,938 --> 00:31:57,523
Hebt u een draagmoeder gebruikt?
-Ja, hoezo?
331
00:31:57,648 --> 00:32:01,901
Wat is haar naam?
-Zoe Heinrich.
332
00:32:02,026 --> 00:32:05,820
We hebben
nooit problemen gehad met Zoe.
333
00:32:05,945 --> 00:32:09,780
Zou ze dit kunnen zijn?
-Misschien.
334
00:32:09,905 --> 00:32:13,783
Ze weet nu toch wel
dat ze het verkeerde kind heeft.
335
00:32:13,908 --> 00:32:19,078
Dat laat haar koud. Ze heeft
het kind en ze wil alleen moeder zijn.
336
00:32:32,169 --> 00:32:36,463
FBI. Ik ben op zoek naar Zoe Heinrich.
-U bent niet de enige.
337
00:32:36,588 --> 00:32:40,007
Vindt u het erg als ik even binnenkom?
338
00:32:43,634 --> 00:32:47,345
We waren al een jaar samen.
-Wist u van het kind?
339
00:32:47,470 --> 00:32:53,598
Ja. Ze was er erg trots op. Ze zei
dat ze er een hoger doel mee diende.
340
00:32:53,723 --> 00:32:58,643
Sprak ze ooit over het kind?
-Pas toen we ons eigen kind verloren.
341
00:33:00,145 --> 00:33:05,106
Ze heeft pas een miskraam gehad.
-Dat was vast moeilijk voor haar.
342
00:33:05,231 --> 00:33:08,858
Voor ons allebei.
Ze kon het niet echt verwerken.
343
00:33:08,983 --> 00:33:14,945
Hoe weet u dat?
-Ze was er vaak niet helemaal bij.
344
00:33:15,070 --> 00:33:20,782
Ze zat soms alleen te huilen. Ik vond
haar 'n keer bewusteloos op de grond.
345
00:33:20,907 --> 00:33:25,160
Pillen. Ik was net op tijd
met haar in het ziekenhuis.
346
00:33:25,285 --> 00:33:31,580
Daarna werd het nog erger. Ze zei dat
ze dat kind niet had mogen weggeven.
347
00:33:31,705 --> 00:33:34,915
Ze vroeg God om vergiffenis.
-Ze is gelovig.
348
00:33:35,040 --> 00:33:38,126
Ik ook. Ons geloof heeft ons gered.
349
00:33:38,251 --> 00:33:43,796
Weet u waar ze nu zou kunnen zijn?
-Ze heeft geen familie en geen geld.
350
00:33:44,130 --> 00:33:48,632
Dat is een .38 tegen inbrekers.
Ik heb een vergunning.
351
00:33:48,757 --> 00:33:51,467
Mogen we 'm even zien?
-Natuurlijk.
352
00:33:56,888 --> 00:33:59,722
Dan heeft ze 'm meegenomen.
353
00:34:05,350 --> 00:34:09,562
Ze is twee weken in New York geweest.
-Om ze te stalken.
354
00:34:09,895 --> 00:34:14,231
Ze is in een babyzaak geweest.
-Voor een kinderwagen?
355
00:34:14,356 --> 00:34:18,191
En een stoeltje en kleertjes.
-Ze zorgt er wel voor.
356
00:34:18,525 --> 00:34:22,111
En 1,5 uur geleden
heeft ze schoentjes gekocht.
357
00:34:22,236 --> 00:34:24,821
Waar gaat ze naartoe?
-De stad uit.
358
00:34:25,195 --> 00:34:30,324
Ik denk dat ze naar het zuiden gaat.
Ze rijdt langzaam om niet op te vallen.
359
00:34:31,241 --> 00:34:34,243
Ze is nu tussen hier en Philadelphia.
360
00:34:34,368 --> 00:34:40,788
Laat FBI-Pennsylvania posten opzetten
op de Whitman- en de Franklinbrug.
361
00:34:41,122 --> 00:34:45,083
Het kan ook
dat ze zich ergens wil verschuilen.
362
00:34:45,167 --> 00:34:50,669
Ze schijnt erg gelovig te zijn.
Misschien zoekt ze een schuilplaats.
363
00:34:50,794 --> 00:34:55,589
Er zijn wel 1000 kerken in dat gebied.
-We moeten gaan bellen.
364
00:34:57,341 --> 00:35:01,718
Het gaat om een blonde vrouw van 27
met een kind van drie.
365
00:35:02,052 --> 00:35:06,429
Het is twee dagen geleden.
-Drie jaar oud en blond.
366
00:35:09,473 --> 00:35:11,390
Als u iets ziet...
367
00:35:13,059 --> 00:35:16,560
Het is zo anders
als het om andere mensen gaat.
368
00:35:16,644 --> 00:35:18,728
Dat is het altijd.
369
00:35:20,480 --> 00:35:25,024
Matthew heeft het verteld.
-Ik weet het.
370
00:35:25,149 --> 00:35:29,818
Niet de leukste manier om het te horen.
-Het is nooit leuk.
371
00:35:32,570 --> 00:35:35,947
Ik weet niet meer wat ik voel.
Ik wil m'n kind terug.
372
00:35:36,031 --> 00:35:37,990
Ik weet het.
373
00:35:45,411 --> 00:35:51,248
We hebben de kerk. Het is bij Camden.
De vrouw voldeed aan het signalement.
374
00:35:51,374 --> 00:35:55,459
Ze vroeg om een slaapplaats.
Ze zitten nu in een trailer.
375
00:35:55,584 --> 00:35:58,878
Ze worden gevolgd,
maar ze wachten op ons.
376
00:35:59,003 --> 00:36:03,964
Ik wil mee.
-Goed, maar alleen als toeschouwer.
377
00:36:04,048 --> 00:36:07,091
Als je dat niet kunt, blijf je hier.
378
00:36:19,973 --> 00:36:25,227
We proberen Zoe naar buiten te lokken
zodat we je kind kunnen pakken.
379
00:36:25,560 --> 00:36:28,270
Vertrouw me nou maar.
380
00:36:35,108 --> 00:36:39,945
Hallo. Sorry dat ik u stoor,
maar ik ben tegen uw auto aan gereden.
381
00:36:41,612 --> 00:36:46,115
Is die Mustang van u?
Ik reed achteruit en ik zag 'm niet.
382
00:36:46,240 --> 00:36:51,701
Het is alleen het achterlicht,
maar u moet toch even komen kijken.
383
00:36:55,662 --> 00:37:01,958
Blijf uit m'n buurt
of ik vermoord haar. Ik doe het echt.
384
00:37:02,542 --> 00:37:07,002
Laat me eruit.
-Je blijft in de auto.
385
00:37:07,086 --> 00:37:10,129
Ze staan klaar.
-De scherpschutters ook.
386
00:37:10,255 --> 00:37:14,966
Is ze ver genoeg van het meisje
verwijderd? Laat ze wachten.
387
00:37:15,091 --> 00:37:20,010
Laat me eruit. Ze wil alleen
moeder zijn. Ik wil met haar praten.
388
00:37:20,135 --> 00:37:26,347
Ik heb m'n nek al uitgestoken. Je mag
hier niet eens zijn. Laat ons nou maar.
389
00:37:31,350 --> 00:37:36,979
We moeten het instinct aanspreken
dat Zoe hiertoe heeft aangezet.
390
00:37:37,104 --> 00:37:41,731
Van moeder tot moeder.
-Kun je het aan?
391
00:37:41,857 --> 00:37:46,651
We houden de ramen onder schot.
Als het misgaat, ga je meteen weg.
392
00:37:59,284 --> 00:38:03,495
Zoe, ik ben Vivian Johnson van de FBI.
393
00:38:03,579 --> 00:38:07,581
Wat wil je van me?
-Ik wil over Abby praten.
394
00:38:07,747 --> 00:38:09,498
Ga weg.
395
00:38:10,541 --> 00:38:15,085
Ik wil alleen praten.
-Ik doe haar iets aan.
396
00:38:15,210 --> 00:38:20,088
Ik weet dat je het kind
geen kwaad kunt doen.
397
00:38:20,171 --> 00:38:23,591
S1. Ik zie een silhouet.
Mag ik schieten?
398
00:38:23,966 --> 00:38:25,675
Wacht nog even.
399
00:38:25,758 --> 00:38:30,886
Ik zorg goed voor haar.
-Dat weet ik, Zoe.
400
00:38:30,970 --> 00:38:37,682
Je houdt van haar. Ik weet niet
wat het is om een kind te verliezen...
401
00:38:37,765 --> 00:38:41,935
en wat voor leegte
dat in je leven achterlaat.
402
00:38:42,019 --> 00:38:47,439
Als er iets met mijn zoon van 12 zou
gebeuren, zou ik niet verder kunnen.
403
00:38:49,106 --> 00:38:54,651
Maar er is hier nog een moeder
die haar kind kwijt is. Ze heet Angela.
404
00:38:54,776 --> 00:38:59,946
Zij en Abby's vader
voelen die leegte nu ook.
405
00:39:00,071 --> 00:39:03,865
Jij kunt die leegte opvullen.
Je bent bang...
406
00:39:03,990 --> 00:39:09,035
maar ik weet dat je diep van binnen
hun kind wilt teruggeven.
407
00:39:09,160 --> 00:39:14,580
Wil je Abby teruggeven?
Wil je dat doen?
408
00:39:16,414 --> 00:39:18,373
Moeten we naar binnen?
409
00:39:26,879 --> 00:39:29,547
Luister je wel naar me?
410
00:39:48,476 --> 00:39:51,019
Niet schieten.
411
00:40:06,403 --> 00:40:08,279
Het kind is veilig.
412
00:40:12,031 --> 00:40:14,532
Ze is gewapend. Niet doen.
413
00:40:36,755 --> 00:40:42,050
We hebben gedaan wat we konden.
-Dat is wel zo.
414
00:40:42,133 --> 00:40:46,469
Ga maar naar huis, naar je zoon.
-Ga jij naar je meiden?
415
00:40:46,844 --> 00:40:52,097
Nee, m'n vrouw
heeft de meiden vanavond.
416
00:40:59,101 --> 00:41:01,812
Morgen?
-Zo snel mogelijk.
37941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
