Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,895 --> 00:00:19,688
Altijd laat, h�?
-Ik zeg de zon niet graag vaarwel.
2
00:00:19,817 --> 00:00:24,444
Heb ik nog tijd om een krant te halen?
-Drie minuten.
3
00:00:25,490 --> 00:00:28,160
Je bent geweldig. Paula.
4
00:00:28,285 --> 00:00:32,662
Hij heet Patrick Kent.
Hij is 43 en getrouwd. Geen kinderen.
5
00:00:32,790 --> 00:00:36,657
Vice-president van
N.J. Ridder & Associates.
6
00:00:36,794 --> 00:00:42,334
Hij heeft ingecheckt voor z'n vlucht
naar New York en is toen verdwenen.
7
00:00:42,467 --> 00:00:45,219
Z'n bagage moest het vliegtuig uit.
8
00:00:46,430 --> 00:00:48,588
Gedroeg hij zich anders dan anders?
9
00:00:48,891 --> 00:00:54,396
Nee. Hij was laat, zoals altijd.
-Dus u zag hem regelmatig?
10
00:00:54,522 --> 00:01:00,276
Twee keer per maand. Vaste prik.
-En zoiets is nog nooit eerder gebeurd?
11
00:01:01,905 --> 00:01:04,443
Neem me niet kwalijk.
12
00:01:07,119 --> 00:01:10,488
Dit zijn de koffers die hij bij zich had.
13
00:01:12,500 --> 00:01:20,544
Een driedaagse zakenreis, lege koffers.
-Misschien wou hij niet naar New York.
14
00:02:11,399 --> 00:02:17,354
Patrick Kent, schoonzoon van
een vermogende financier uit New York.
15
00:02:17,489 --> 00:02:21,985
Ik had een eis tot losgeld verwacht.
-Waarom onderzoeken we dit eigenlijk?
16
00:02:22,119 --> 00:02:28,573
Hij kan gaan en staan waar hij wil.
Er is geen spoor van een misdrijf.
17
00:02:28,710 --> 00:02:32,660
Hij is de schoonzoon
van een rijke financier.
18
00:02:32,756 --> 00:02:37,465
Als Noah Ridder met z'n vingers knipt,
moeten wij opdraven.
19
00:02:38,470 --> 00:02:43,809
Danny meldt dat Kents auto meestal bij
het vliegveld staat, maar onvindbaar is.
20
00:02:43,935 --> 00:02:47,220
Danny is vroeg op.
-Of hij heeft niet geslapen.
21
00:02:47,355 --> 00:02:52,860
En Kents mobiele telefoon?
-Hij is drie minuten na 't inchecken gebeld.
22
00:02:52,986 --> 00:02:57,695
De beller zat in een vergaderzaal
op z'n kantoor in New York.
23
00:02:57,824 --> 00:03:04,991
Door dat telefoontje is hij niet ingestapt.
-Op z'n kantoor heeft niemand 'm gebeld.
24
00:03:06,042 --> 00:03:13,837
Ik ga erheen om dingen uit te zoeken.
-Martin, jij gaat naar Danny in San Diego.
25
00:03:13,967 --> 00:03:17,336
Neem je surfspullen mee.
26
00:03:17,471 --> 00:03:22,845
Moet er een scheidsrechter mee?
-Nee. Ze mogen het zelf uitvechten.
27
00:03:24,604 --> 00:03:29,183
Uw vrouw heeft trouwens gebeld.
Twee keer.
28
00:03:38,251 --> 00:03:45,001
U bent hier. Wie zoekt er dan naar hem?
-Er zitten twee agenten in San Diego.
29
00:03:45,134 --> 00:03:50,804
Ze hebben contact met de FBI daar.
Hoe vaak ging uw man naar Californi�?
30
00:03:50,932 --> 00:03:56,852
E�n week per maand. Vader had
daar sinds vijf jaar een kantoor.
31
00:03:56,980 --> 00:04:02,141
Wanneer zag u uw man voor het laatst?
-Toen hij naar San Diego ging.
32
00:04:02,277 --> 00:04:06,358
We hadden ruzie.
Het was eigenlijk geen ruzie.
33
00:04:06,490 --> 00:04:09,694
Is de auto er al?
-Heb je haast?
34
00:04:09,827 --> 00:04:14,205
Er staan files op Van Wyck.
Ik wil m'n vlucht niet missen.
35
00:04:14,332 --> 00:04:19,244
Je zit altijd op kantoor of in Californi�.
Je bent nooit thuis.
36
00:04:19,379 --> 00:04:23,876
Ik doe m'n uiterste best.
-Dat heb ik vaker gehoord.
37
00:04:24,009 --> 00:04:26,797
Wat wil je dat ik doe, Katherine?
38
00:04:29,265 --> 00:04:34,604
Ik moet ervandoor. Ik ben gauw terug.
-Ik heb vader gesproken.
39
00:04:35,939 --> 00:04:42,025
Hij haalt je uit San Diego. Hij vindt
het beter als je vaker in New York bent.
40
00:04:50,955 --> 00:04:55,333
Belt u bij huwelijksproblemen
altijd uw vader?
41
00:04:55,460 --> 00:04:57,916
Hoe lang bent u getrouwd?
-15 jaar.
42
00:04:58,046 --> 00:05:01,665
Sinds wanneer had u problemen?
-Weet ik niet precies.
43
00:05:01,800 --> 00:05:06,677
Hoe zou u uw man omschrijven?
-Hij was erg gericht op z'n werk.
44
00:05:06,806 --> 00:05:11,100
Hij had veel stress.
-Hoe is z'n relatie met uw vader?
45
00:05:11,228 --> 00:05:16,222
Goed. Hoezo?
-Problemen met z'n huwelijk en z'n werk.
46
00:05:16,358 --> 00:05:21,732
Misschien is hij gewoon weggelopen.
-Ik wil weten of er niks met hem is.
47
00:05:21,864 --> 00:05:27,203
Denkt u dat hij in gevaar is?
-Ik weet niet wat ik moet denken.
48
00:05:35,128 --> 00:05:40,503
Weet u door wie uw baas vrijdag om
16.55 hiervandaan gebeld is?
49
00:05:40,634 --> 00:05:45,546
Nee, ik was om 16.00 al weg.
Ik mag vrijdags vroeg naar huis.
50
00:05:45,682 --> 00:05:52,052
Een goede baas.
-Hij wel. De anderen zijn rotzakken.
51
00:05:52,189 --> 00:05:57,895
Dat klinkt goed.
-Een vis begint bij de kop te rotten.
52
00:05:58,028 --> 00:06:03,271
Hoe houdt Patrick het hier dan vol?
-Ik weet niet of hij het wel volhoudt.
53
00:06:03,409 --> 00:06:08,368
De avond voordat hij naar San Diego
ging, kwam ik hier binnen.
54
00:06:11,835 --> 00:06:15,750
Het spijt me. Ik wou niet...
-Geeft niks.
55
00:06:19,051 --> 00:06:20,960
Daar even tekenen.
56
00:06:23,139 --> 00:06:27,468
Je werkt te hard.
-Het werk zelf is het ergste niet.
57
00:06:29,771 --> 00:06:33,816
Het feit dat ik wil doen wat goed is,
dat is moeilijk.
58
00:06:40,658 --> 00:06:45,320
Doen wat goed is? Wat bedoelde hij?
-Dat weet ik niet.
59
00:06:45,455 --> 00:06:50,580
Hij voelt zich hier opgesloten, denk ik.
-Wou hij ontslag nemen?
60
00:06:50,710 --> 00:06:57,081
Als hij dat wil, gaat dat niet zomaar.
Kijk maar met wie hij getrouwd is.
61
00:07:02,390 --> 00:07:06,554
Fitzy, geef mij die maar.
Goede vlucht gehad?
62
00:07:07,562 --> 00:07:12,106
Van Jack moet ik aardiger voor je zijn.
-Wat een welkom.
63
00:07:12,234 --> 00:07:16,446
Omdat we weten dat we te klein zijn
voor jou. Je wilt hogerop.
64
00:07:16,572 --> 00:07:21,234
Je hebt het memo gekregen, merk ik.
-Gaan we samenwerken of niet?
65
00:07:21,369 --> 00:07:24,703
Zeg het maar.
-We beginnen aan de bar.
66
00:07:25,540 --> 00:07:30,582
Hij kwam elke maand. Ik heb hem
een paar dagen geleden nog gezien.
67
00:07:30,712 --> 00:07:35,256
Dronk hij veel?
-Alleen fris. Behalve de vorige keer.
68
00:07:36,302 --> 00:07:43,764
Hij leek opgejaagd en nam een dubbele
whisky. Hij gaf altijd dikke fooien.
69
00:07:43,893 --> 00:07:47,642
Heeft hij gezegd wat er was?
-Nee. Hij zei nooit veel.
70
00:07:47,772 --> 00:07:52,565
Verder nog iets?
-Er zat een vent naar hem te kijken.
71
00:07:52,694 --> 00:07:57,986
Ik dacht dat hij verliefd was of zo.
-Hebben ze met elkaar gepraat?
72
00:07:58,117 --> 00:08:02,530
Nee. Maar die vent
liep achter jullie man aan.
73
00:08:02,663 --> 00:08:10,042
Hoe zag hij eruit?
-Lang, snor. Meer weet ik niet.
74
00:08:12,550 --> 00:08:18,173
Hij had problemen en ging aan de drank.
-En nu zit hij bezopen in Tijuana?
75
00:08:18,306 --> 00:08:23,431
Er gebeuren wel gekkere dingen.
-Maar hij werd achtervolgd.
76
00:08:32,780 --> 00:08:38,735
We maken ons grote zorgen.
Ik zag Patrick als een zoon.
77
00:08:38,869 --> 00:08:45,668
Werkte u nauw samen met Patrick?
-Al dertien jaar. Ik mocht hem meteen.
78
00:08:45,794 --> 00:08:51,133
Hij had ervaring, Katherine had
daarvoor altijd rijkeluiszoontjes.
79
00:08:51,258 --> 00:08:55,043
Heeft u hem de dag
van z'n verdwijning gesproken?
80
00:08:56,013 --> 00:09:03,262
Ik mail Patrick als hij er niet is. Ik had
hem al een paar dagen niet gesproken.
81
00:09:03,396 --> 00:09:07,145
Wie kan er uit de vergaderzaal
gebeld hebben?
82
00:09:07,275 --> 00:09:13,112
Zoals m'n mensen u al verteld hebben,
kan iedereen dat gedaan hebben.
83
00:09:13,240 --> 00:09:19,326
Katherine vond dat hij veel stress had.
-Er werd met een proces gedreigd...
84
00:09:19,455 --> 00:09:24,248
door een paar boze investeerders.
Patrick onderhandelde met ze.
85
00:09:24,377 --> 00:09:29,752
Door uw frauduleuze beleid is al ons
spaargeld op. U heeft ons opgelicht.
86
00:09:29,883 --> 00:09:33,299
Ik wil u graag helpen.
-Met uw dikke bonussen?
87
00:09:33,429 --> 00:09:39,384
Met uw dikke optieregelingen? U heeft
ons laten bloeden. Nu mag u bloeden.
88
00:09:39,519 --> 00:09:44,098
Rotwerk, maar Patrick was er goed in.
-Waarom?
89
00:09:44,232 --> 00:09:49,654
Hij is eerlijk. Mensen vertrouwen hem.
-We willen een lijst met aandeelhouders.
90
00:09:49,780 --> 00:09:53,030
Waarom?
-Veel investeerders waren boos.
91
00:09:53,159 --> 00:09:56,694
Uw schoonzoon ving de klappen op.
92
00:09:58,081 --> 00:10:02,031
U krijgt wat u wilt.
-We willen z'n dossiers inzien.
93
00:10:02,168 --> 00:10:06,831
Dat moet ik onze advocaten vragen.
-Uiteraard.
94
00:10:18,520 --> 00:10:21,889
Hij wil dit niet.
-Wie zet ons dan onder druk?
95
00:10:22,023 --> 00:10:28,477
Ik dacht dat Ridder ons onder druk zette.
-Het kan ook z'n dochter zijn.
96
00:10:28,614 --> 00:10:33,110
Ze is een vaderskind. Dit soort werk
zou ze door hem laten doen.
97
00:10:33,244 --> 00:10:36,328
Tenzij ze weet
dat pap hem niet echt zoekt.
98
00:10:47,301 --> 00:10:52,888
Veel sfeer heb je hier niet.
-Een flat van de zaak is nooit echt leuk.
99
00:10:53,015 --> 00:10:56,965
Een pot mosterd, zuiveringszout.
100
00:10:57,103 --> 00:11:02,608
Weinig, zelfs voor een vrijgezel.
-Hij is hier al maanden niet gezien.
101
00:11:02,734 --> 00:11:09,105
Die vent leeft waarschijnlijk van
afhaalmaaltijden. Moet je eens kijken.
102
00:11:09,241 --> 00:11:13,868
Let op de datum.
-We gaan Jack bellen.
103
00:11:18,334 --> 00:11:22,629
Patrick is al maanden niet
in z'n flat in San Diego geweest.
104
00:11:22,756 --> 00:11:26,754
Geen hotels op z'n creditcard.
-Hoe kan dat?
105
00:11:26,885 --> 00:11:33,849
Aan de oostkust leidt hij een luxe
leventje en koopt hij dure dingen.
106
00:11:33,976 --> 00:11:39,683
In San Diego gaat hij naar discounters.
-Twee levens.
107
00:11:39,816 --> 00:11:45,440
Twee weken geleden heeft hij 1000
dollar besteed in een huishoudwinkel.
108
00:11:45,573 --> 00:11:49,440
Wat moet je met een wasmachine
in een flat waar je nooit komt?
109
00:11:49,577 --> 00:11:52,246
Kijk waar hij is afgeleverd.
110
00:11:59,087 --> 00:12:04,711
Ergens ver weg huilt Martha Stewart.
-Onze Patrick was goed bezig.
111
00:12:12,936 --> 00:12:17,681
We zijn van de FBI.
-Heeft u deze man wel eens gezien?
112
00:12:22,279 --> 00:12:24,272
Dit is m'n man.
113
00:12:31,373 --> 00:12:33,413
Wie heeft hem opgegeven als vermist?
114
00:12:34,627 --> 00:12:35,658
Z'n werkgever.
115
00:12:35,837 --> 00:12:40,131
Ze hebben mij niet gebeld.
Is er iets met hem?
116
00:12:40,258 --> 00:12:42,500
Dat weten we niet.
117
00:12:42,635 --> 00:12:46,384
Ga je naar je kamer, lieverd?
118
00:12:51,270 --> 00:12:54,520
Hoe lang bent u al getrouwd?
119
00:12:54,649 --> 00:12:57,222
Twee jaar.
-Hoe heeft u elkaar ontmoet?
120
00:12:57,360 --> 00:13:05,237
Ik was serveerster in de Baja Cantina.
Ik kwam uit Oklahoma. Is dit belangrijk?
121
00:13:05,369 --> 00:13:10,708
We willen zoveel mogelijk van 'm weten.
-Wat deed hij voor de kost?
122
00:13:10,833 --> 00:13:16,503
U heeft z'n werkgever toch gesproken?
-Wanneer zag u hem voor het laatst?
123
00:13:20,260 --> 00:13:27,093
Vrijdagochtend. Hij bleef normaal tot
maandag, maar hij moest naar New York.
124
00:13:28,143 --> 00:13:33,933
Je bacon. Extra krokant gebakken.
-Mag ik buiten spelen?
125
00:13:34,066 --> 00:13:39,061
Als je je ontbijt op hebt.
-Ga maar. Ik hou het wel warm.
126
00:13:43,160 --> 00:13:45,615
Je verwent hem.
127
00:13:46,580 --> 00:13:49,700
En mij ook.
-Dat gaat vanzelf.
128
00:13:54,964 --> 00:13:59,461
Waarom moet je nu al weg?
-Voor je het weet, ben ik terug.
129
00:14:02,973 --> 00:14:07,849
Alles goed met je?
Je bent de laatste tijd wat stil.
130
00:14:09,313 --> 00:14:11,389
Er is niks aan de hand.
131
00:14:15,820 --> 00:14:20,815
Als ik hem vraag of er iets is, zegt hij
dat ik me geen zorgen moet maken.
132
00:14:20,950 --> 00:14:24,995
Waarom had hij twee lege koffers bij zich?
133
00:14:25,122 --> 00:14:32,039
Hij wou kleren meenemen hierheen.
Ik zei dat hij vaker hier moest zijn...
134
00:14:32,171 --> 00:14:36,549
en dat wij anders naar New York gingen.
-Zou hij vaker hier komen?
135
00:14:36,676 --> 00:14:41,801
Hij is zelfs een restaurant begonnen met
m'n broer. Hij moest naar New York...
136
00:14:41,932 --> 00:14:46,309
om dingen te regelen.
Met de kerst zou alles voor elkaar zijn.
137
00:14:46,436 --> 00:14:51,894
Wat moest hij dan regelen?
-Hij praat nooit over z'n werk.
138
00:14:52,026 --> 00:14:56,320
Toen hij weg was, kwam er een man
aan de deur met een pakje.
139
00:14:56,448 --> 00:15:02,866
Hij moest het beslist aan Patrick geven.
Ik zei dat hij naar het vliegveld was.
140
00:15:02,996 --> 00:15:07,493
Had u die man wel eens gezien?
Hoe zag hij eruit?
141
00:15:09,378 --> 00:15:14,420
Een veertiger. Hij zag er gewoon uit.
-Snor?
142
00:15:14,550 --> 00:15:18,762
Dat weet ik niet meer.
-Heeft hij een naam genoemd?
143
00:15:18,888 --> 00:15:23,598
Nee. Maar ik heb z'n auto wel gezien.
Een groene pick-up.
144
00:15:32,153 --> 00:15:36,400
We moeten naar haar broer.
-En die lui die hem volgden?
145
00:15:36,533 --> 00:15:39,653
Ze trekken de aandeelhouders na.
146
00:15:41,163 --> 00:15:46,703
Ik heb me versproken over z'n werk.
-Het is haar niet opgevallen.
147
00:15:46,836 --> 00:15:48,710
Geloof me maar.
148
00:15:49,630 --> 00:15:56,927
Dus die Kent gaat hier wonen en begint
een restaurant met haar broer.
149
00:15:57,055 --> 00:15:59,890
Laat hij ze allebei in de steek?
150
00:16:00,017 --> 00:16:03,350
Was er misschien maar ��n achtervolger?
151
00:16:03,479 --> 00:16:07,311
Een boze aandeelhouder?
Daar zijn er 20.000 van.
152
00:16:07,441 --> 00:16:11,439
Stel je voor dat je twee vrouwen
zo lang bedriegt.
153
00:16:11,571 --> 00:16:14,821
Twee vriendinnen, dat lukt me niet eens.
154
00:16:14,950 --> 00:16:20,371
Sommige vrouwen kunnen het.
Vrouwen kunnen beter liegen dan mannen.
155
00:16:22,875 --> 00:16:25,580
Stel dat ze het wel wist.
156
00:16:27,421 --> 00:16:34,670
Waarom wil je het haar vertellen?
-Ik wil weten hoe ze reageert.
157
00:16:35,096 --> 00:16:38,512
Hoe lang al?
-Ongeveer twee jaar.
158
00:16:39,476 --> 00:16:42,561
Heeft hij een kind?
-Een stiefzoon.
159
00:16:42,688 --> 00:16:45,974
Hij zei dat hij geen kinderen wilde.
160
00:16:47,026 --> 00:16:50,775
Weet ze van mijn bestaan af?
-Nee.
161
00:16:50,905 --> 00:16:55,484
Is het mogelijk
dat hij er met haar vandoor wilde?
162
00:16:55,619 --> 00:16:58,324
Dat weten we nog niet.
163
00:16:59,081 --> 00:17:05,333
Kunt u bepaalde dingen in z'n gedrag
misschien beter begrijpen nu u dit weet?
164
00:17:05,463 --> 00:17:11,383
Hij was ongelukkig, maar dit had ik
werkelijk nooit kunnen denken.
165
00:17:12,429 --> 00:17:15,880
Wat dacht u dan wel?
-Dat weet ik niet.
166
00:17:16,016 --> 00:17:23,312
Daar dacht ik nooit over na.
-En uw vader? Zou die het weten?
167
00:17:23,441 --> 00:17:24,983
Nee, waarom?
168
00:17:25,109 --> 00:17:30,815
lemand in zijn positie weet
meestal alles van z'n werknemers.
169
00:17:31,866 --> 00:17:37,158
Als m'n vader het wist,
had hij het me wel verteld.
170
00:17:45,464 --> 00:17:49,842
Wat denk je ervan?
-Ze verzwijgt iets.
171
00:17:49,969 --> 00:17:55,640
Twee levens, twee vrouwen.
-Een snelle scheiding lost veel op.
172
00:17:55,767 --> 00:18:02,815
Dus hoeven we die vent niet te zoeken?
-Hij heeft iedereen bedrogen die hij kent.
173
00:18:02,942 --> 00:18:10,108
Of hij ziet z'n huwelijk als een verbond
met de duivel en kan niet ontsnappen.
174
00:18:19,376 --> 00:18:25,249
Wanneer heeft u hem nog gezien?
-Dat is al meer dan een week geleden.
175
00:18:25,383 --> 00:18:30,674
Volgens uw werknemers was Patrick
hier een paar dagen geleden nog.
176
00:18:32,265 --> 00:18:40,392
Dan heb ik me vergist. Het spijt me.
-Ga zitten en vertel ons alles eerlijk.
177
00:18:40,524 --> 00:18:43,194
Misschien knapt u dan wat op.
178
00:18:48,032 --> 00:18:54,071
Ze zeggen dat u ruzie met hem had.
-Ik wou hem alleen beschermen.
179
00:18:54,206 --> 00:18:57,871
Er kwam iemand van de inspectie langs.
180
00:18:58,001 --> 00:19:01,537
Wat wilde die man?
-Hij vroeg van alles over jou.
181
00:19:01,672 --> 00:19:06,963
Wat heb je hem verteld?
-Niks. Dat je m'n stille vennoot was.
182
00:19:08,930 --> 00:19:14,933
Vroeg hij ook naar Amalia en Robert?
-Nee. Hoezo? Heb je problemen?
183
00:19:15,228 --> 00:19:20,140
Hij wou niks zeggen.
-Waarom zei u dat niet meteen?
184
00:19:20,276 --> 00:19:24,570
Hij was goed voor m'n zuster en Robert.
-En voor u.
185
00:19:24,697 --> 00:19:28,826
En voor mij.
-Wat is Patricks aandeel in 't restaurant?
186
00:19:28,952 --> 00:19:34,195
Hij heeft me het geld geleend. Hij wilde
zich er niet te veel mee bemoeien.
187
00:19:34,333 --> 00:19:38,247
Hij wou hier komen werken
als hij uit New York weg was.
188
00:19:38,379 --> 00:19:43,670
Wall Street draait niet zo best meer.
-Hoe zag die inspecteur eruit?
189
00:19:44,719 --> 00:19:49,761
Lang, snor, een jaar of 40, 45.
190
00:19:49,891 --> 00:19:52,383
Mag ik?
-Ga uw gang.
191
00:19:54,313 --> 00:19:58,726
Lang? Snor? Die vent van het vliegveld.
-Geen inspecteur.
192
00:19:58,859 --> 00:20:02,560
En geen boze investeerder.
-Hij meent het serieus.
193
00:20:04,741 --> 00:20:09,403
Ik heb wel gebeld,
maar er werd opgehangen.
194
00:20:14,668 --> 00:20:18,369
Ik hou echt wel rekening met je.
195
00:20:20,383 --> 00:20:23,966
Jij bent degene die het niet wil oplossen.
196
00:20:25,013 --> 00:20:29,307
Wat doe je?
-Uitzoeken wie onze prins volgde.
197
00:20:29,434 --> 00:20:35,722
Die man zat gewoon gevangen.
-Hij had toch kunnen scheiden?
198
00:20:35,858 --> 00:20:42,027
Je vat het wel erg persoonlijk op.
-Je regelt een scheiding en gaat verder.
199
00:20:42,156 --> 00:20:45,905
Je spreekt natuurlijk uit ervaring.
200
00:20:46,036 --> 00:20:48,906
Best. Doe maar wat je wilt.
201
00:20:49,957 --> 00:20:55,164
Klopt. Ik ben getrouwd geweest.
Toen ik achttien was.
202
00:20:56,213 --> 00:21:00,425
Twee geweldige weken
en toen vier maanden ellende.
203
00:21:00,551 --> 00:21:03,837
Jij weet tenminste wat trouw zijn is.
204
00:21:09,686 --> 00:21:15,310
Ik heb Kents vluchten naar San Diego
van het afgelopen jaar nagetrokken.
205
00:21:15,443 --> 00:21:22,193
Op de laatste vijf vloog zowel heen
als terug ene Thomas Shannon mee.
206
00:21:22,325 --> 00:21:27,568
Weet je meer van hem?
-Hij is gepensioneerd geheim agent.
207
00:21:27,706 --> 00:21:32,167
Die lui gaan meestal in de beveiliging.
-Bij een bedrijf?
208
00:21:32,294 --> 00:21:34,086
Eens kijken.
209
00:21:40,929 --> 00:21:46,552
N.J. Ridder & Associates.
-Mag ik de afdeling beveiliging?
210
00:21:46,685 --> 00:21:50,303
Beveiliging.
-Mag ik Thomas Shannon van u?
211
00:21:50,439 --> 00:21:54,104
Mr Shannon is hier niet.
Kan ik iets doorgeven?
212
00:21:54,235 --> 00:21:56,393
Dat hoeft niet.
213
00:21:56,529 --> 00:21:59,732
Waarom liet Noah Ridder
z'n schoonzoon volgen?
214
00:22:12,923 --> 00:22:16,375
Waarom heeft u niet gezegd
dat u uw schoonzoon liet volgen?
215
00:22:18,012 --> 00:22:23,433
Patrick is getrouwd met m'n dochter
en is vice-president van m'n bedrijf.
216
00:22:23,517 --> 00:22:27,895
Je uit pas beschuldigingen
als je ze kunt bewijzen.
217
00:22:28,940 --> 00:22:33,519
Waarom liet u hem volgen?
-Onverklaarbare absenties.
218
00:22:33,654 --> 00:22:39,408
Besprekingen met onbekenden.
We wilden er meer van weten.
219
00:22:39,535 --> 00:22:44,660
Omdat hij uw eigen mensen
zou herkennen. nam u Mr Shannon aan.
220
00:22:44,790 --> 00:22:46,748
lnderdaad.
221
00:22:48,420 --> 00:22:51,955
Wat bent u te weten gekomen?
222
00:22:56,887 --> 00:23:03,886
Ik heb Patrick twee maanden gevolgd. Hij
had een aantal verboden ontmoetingen.
223
00:23:12,821 --> 00:23:17,863
Wat was de verdenking?
-Dat hij concurrenten gegevens verkocht.
224
00:23:17,993 --> 00:23:24,613
Ons onderzoek is nog niet af.
-Rijdt u in een groene pick-up?
225
00:23:24,751 --> 00:23:28,879
Heeft u die dag in San Diego
met z'n vrouw gesproken?
226
00:23:29,005 --> 00:23:32,457
Nee. Ik ben hem gevolgd
naar het vliegveld.
227
00:23:32,593 --> 00:23:37,836
Dus u was degene aan de bar.
-Hij dronk wat en bleef er een half uur.
228
00:23:47,567 --> 00:23:52,064
En wat deed hij toen?
-lnchecken en een krant kopen.
229
00:23:52,197 --> 00:23:58,532
Ik stapte alvast in het vliegtuig.
Ik heb hem daarna niet meer gezien.
230
00:24:02,041 --> 00:24:06,170
Heeft u Katherine
over z'n tweede vrouw verteld?
231
00:24:06,296 --> 00:24:10,792
Hoe kun je je dochter zoiets vertellen?
-Hoe kon u dat niet doen?
232
00:24:10,926 --> 00:24:17,131
Ik wilde eerst alle informatie hebben.
-Weet u al wie hem nog gebeld heeft?
233
00:24:19,060 --> 00:24:21,930
Nog niet. Het spijt me.
234
00:24:22,063 --> 00:24:28,232
U wilt niet dat Patrick gevonden wordt.
-Als u zo begint. zijn we uitgepraat.
235
00:24:28,362 --> 00:24:34,696
Als u dit onderzoek blijft dwarsbomen.
hebben we nog heel wat voor u in petto.
236
00:24:37,371 --> 00:24:39,198
Begrepen?
237
00:24:41,834 --> 00:24:46,663
Hij is bang dat we iets op het spoor zijn.
-We kunnen niks bewijzen.
238
00:24:46,798 --> 00:24:51,342
Dat gaat veranderen.
Zoek uit wat er over hem te vinden is.
239
00:24:51,470 --> 00:24:59,347
Ridder molt z'n schoonzoon toch niet?
-Machtige mannen ruimen obstakels op.
240
00:24:59,479 --> 00:25:04,355
Als Shannon de waarheid vertelt,
was er nog een tweede achtervolger.
241
00:25:04,484 --> 00:25:07,900
Een extra reden voor Patrick
om te vluchten.
242
00:25:08,029 --> 00:25:12,324
Waarom? In San Diego had hij
tenminste een normaal leven.
243
00:25:16,622 --> 00:25:22,044
Dat is hem niet. Het is nu drie dagen
geleden. Waarom weet ik van niets?
244
00:25:24,214 --> 00:25:28,294
Robert, ga je mee op het strand wandelen?
245
00:25:29,344 --> 00:25:31,586
Ga maar even zitten.
246
00:25:44,110 --> 00:25:49,485
Uw man Patrick is wettig getrouwd
met een vrouw in New York.
247
00:25:55,122 --> 00:26:00,164
Waar heeft u het over?
-Ze zijn al 15 jaar getrouwd.
248
00:26:01,212 --> 00:26:03,917
In New York?
249
00:26:04,966 --> 00:26:10,008
Met wie dan?
-Dat mag ik u nu niet vertellen.
250
00:26:12,808 --> 00:26:16,806
Hij had twee gescheiden levens.
251
00:26:21,818 --> 00:26:25,899
Dat is een leugen. Ik geloof het niet.
252
00:26:27,991 --> 00:26:31,657
Het spijt me.
Ik wou dat het een leugen was.
253
00:26:36,459 --> 00:26:38,452
Ik wil alleen zijn.
254
00:26:43,425 --> 00:26:50,673
Schitterende handschoen. Je moet er
een bal in doen, hem dichtvouwen...
255
00:26:50,808 --> 00:26:55,554
onder je matras leggen en erop slapen.
Dan wordt hij soepel.
256
00:26:55,688 --> 00:27:01,228
Dat doet Patrick al voor me.
-Slim van hem. Je mist hem. h�?
257
00:27:02,821 --> 00:27:09,952
Toen ik zo oud was als jij,
keek ik 's nachts uit het raam...
258
00:27:10,079 --> 00:27:15,584
en noemde ik de sterren
naar iemand die ik miste.
259
00:27:16,628 --> 00:27:23,627
Als ik dan naar de hemel keek,
zag ik Daniella. Erica en Andrea daar.
260
00:27:23,760 --> 00:27:26,548
Dan voelde ik me wat beter.
261
00:27:34,438 --> 00:27:38,852
Hoe vatte ze het op?
-Ze wist van niks. Hoe is het met hem?
262
00:27:38,985 --> 00:27:41,476
Hij wacht tot die klojo terugkomt.
263
00:27:41,613 --> 00:27:46,690
Hoe kun je zo'n jongen eerst aan je
binden en hem dan in de steek laten?
264
00:27:46,827 --> 00:27:51,324
Heeft hij hem in de steek gelaten?
-Hij was niet vaak bij hem.
265
00:27:51,457 --> 00:27:55,705
Er zijn genoeg vaders
die nooit naar hun kind omkijken.
266
00:27:55,837 --> 00:28:03,133
Hij zal inzien dat Patrick een bedrieger
was. Hoe gaat dat hem be�nvloeden?
267
00:28:06,390 --> 00:28:12,263
We denken dat die rechtszaak iets
met Kents verdwijning te maken heeft.
268
00:28:13,481 --> 00:28:18,856
Als Ridder wist waar Patrick Kent
mee bezig was, werd hij woedend.
269
00:28:18,945 --> 00:28:22,361
Waarom?
-Patrick Kent kwam bij ons.
270
00:28:22,491 --> 00:28:26,904
Hij dacht dat R&A de regels overtrad.
-Hij was informant.
271
00:28:27,038 --> 00:28:33,159
Dat probeerde hij te zijn. Ik heb hem in
een restaurant in San Diego gesproken.
272
00:28:33,294 --> 00:28:38,253
U blijft buiten schot als u getuigt.
-En alle onschuldigen ook.
273
00:28:38,383 --> 00:28:42,464
Absoluut. Wat heeft u voor me?
274
00:28:47,893 --> 00:28:51,393
Dit is pas het begin. De rest komt nog.
275
00:28:54,025 --> 00:28:57,229
Dit ziet er goed uit. Erg goed.
276
00:28:58,280 --> 00:29:03,072
Twee dingen. Ten eerste moet u weten
dat dit niet makkelijk wordt.
277
00:29:03,202 --> 00:29:10,083
Uw leven verandert totaal. Het kost u
vrienden, geld en misschien nog meer.
278
00:29:11,127 --> 00:29:15,339
En het tweede punt?
-Waarom doet u dit?
279
00:29:15,465 --> 00:29:19,000
Het is makkelijker.
-Makkelijker dan wat?
280
00:29:19,136 --> 00:29:24,842
Elke ochtend wakker worden en weten
dat de hele dag weer een leugen wordt.
281
00:29:28,938 --> 00:29:35,308
Hij was anders. De meeste mensen
moeten we dreigen met boetes en straf.
282
00:29:35,445 --> 00:29:40,404
Maar hij deed het vrijwillig.
Zonder hem kunnen we niks bewijzen.
283
00:29:40,534 --> 00:29:44,781
De dag na z'n verdwijning
zou ik de rest van hem krijgen.
284
00:29:44,914 --> 00:29:49,706
Daarom ging hij eerder terug.
Mag ik eens zien wat u zoal heeft?
285
00:29:49,836 --> 00:29:55,957
Ridder wou Kent bij die rechtszaak
overal voor op laten draaien.
286
00:29:56,092 --> 00:29:59,426
Dus daarom werd hij informant?
287
00:29:59,554 --> 00:30:05,593
Nee, dat wist Patrick niet. Hij wou
gewoon doen wat hem juist leek.
288
00:30:10,066 --> 00:30:14,812
lnformant. Ridder heeft een motief.
-Wat vind jij ervan, Viv?
289
00:30:14,946 --> 00:30:19,739
Zet Shannon onder druk.
-Die zegt niks, Katherine misschien wel.
290
00:30:19,868 --> 00:30:24,412
Voicemail van haar op Patricks mobiel.
-Vanuit de vergaderzaal?
291
00:30:24,540 --> 00:30:27,411
Hij is van na Patricks verdwijning.
292
00:30:27,543 --> 00:30:33,914
Patrick, ik word gek. Ik vind 't vreselijk.
-Ze heeft gedronken.
293
00:30:34,050 --> 00:30:40,385
Die rotzak heeft het me verteld. Ik moest
bij hem komen, als een werkneemster.
294
00:30:40,516 --> 00:30:45,225
Ik had jou moeten steunen.
Ik haat hem als de pest.
295
00:30:45,354 --> 00:30:49,518
Haar vader.
-Ik zou het je vergeven hebben...
296
00:30:49,651 --> 00:30:54,028
als je het me verteld had.
-Ze heeft tegen ons gelogen.
297
00:30:54,156 --> 00:30:57,607
Ze beschermt haar vader.
-Waartegen?
298
00:31:07,346 --> 00:31:12,305
Je liegt, Katherine. Je hebt vanaf
het begin tegen ons gelogen.
299
00:31:12,435 --> 00:31:17,311
Over Patricks tweede vrouw
en zijn werk als informant. En nu weer.
300
00:31:17,440 --> 00:31:20,062
Niet waar.
-Volgens mij wel.
301
00:31:22,279 --> 00:31:30,405
Als je wilt dat je man gevonden wordt,
help ons dan. Vertel ons wat je weet.
302
00:31:39,423 --> 00:31:45,426
Een paar maanden geleden
kwam Patrick bij me.
303
00:31:47,223 --> 00:31:51,636
Hij dacht dat er gefraudeerd werd
in het bedrijf...
304
00:31:51,769 --> 00:31:56,432
en dat m'n vader erachter zat.
305
00:31:56,566 --> 00:32:02,403
Ik zei dat hij het moest laten lopen.
Maar dat wou hij niet.
306
00:32:02,531 --> 00:32:03,990
En dat heb je je vader verteld.
307
00:32:04,283 --> 00:32:10,488
Ik dacht dat ze 't wel uit konden praten.
-Wist je dat je vader hem liet volgen?
308
00:32:13,001 --> 00:32:19,254
Dat wist ik pas toen hij me beval
om bij hem op kantoor te komen...
309
00:32:19,341 --> 00:32:22,876
en me via de luidspreker mee liet
luisteren naar een gesprek met Shannon.
310
00:32:24,180 --> 00:32:28,047
Hij heeft me alles verteld.
311
00:32:29,811 --> 00:32:35,565
Jij hebt Patrick vanuit de vergaderzaal
gebeld op de dag van z'n verdwijning.
312
00:32:35,692 --> 00:32:38,397
Ik was ontzettend van streek.
313
00:32:42,783 --> 00:32:47,244
Ik weet alles.
Ik weet van je hoer in Californi�.
314
00:32:47,371 --> 00:32:53,541
Katherine, rustig.
-Rustig? Je liegt al twee jaar tegen me.
315
00:32:53,670 --> 00:32:57,882
Elke dag. Hoe kun je mij en vader
dit aandoen?
316
00:32:58,008 --> 00:33:04,094
Hou hem er nou een keer buiten.
-Hij heeft je alles gegeven wat je hebt.
317
00:33:04,223 --> 00:33:07,841
Behalve jou. Jou heb ik nooit gekregen.
318
00:33:10,313 --> 00:33:15,474
Het spijt me. Ik had het niet
op deze manier willen laten eindigen.
319
00:33:17,654 --> 00:33:21,522
Je bent bang dat je vader
hem heeft laten vermoorden.
320
00:33:21,659 --> 00:33:24,150
Ik weet het niet.
321
00:33:26,914 --> 00:33:30,959
Ik wou gewoon een nieuwe kans.
322
00:33:32,546 --> 00:33:36,591
Blijf uit m'n buurt.
-Je moet niet naar ze luisteren.
323
00:33:36,717 --> 00:33:42,838
Zelfs je dochter denkt dat jij achter
de verdwijning van je schoonzoon zit.
324
00:33:42,974 --> 00:33:44,717
Waar is Patrick?
-Kom.
325
00:33:44,851 --> 00:33:49,976
Zorg dat hij weggaat.
-Ze wil niets met je te maken hebben.
326
00:33:56,989 --> 00:33:59,907
Ridder heeft de leugentest doorstaan.
327
00:34:00,034 --> 00:34:05,491
Ik denk dat hij Patrick niet vermoord
heeft, maar het wel van plan was.
328
00:34:05,623 --> 00:34:11,994
Toen ze Patrick belde, is die weggerend.
-Waarom niet naar z'n tweede vrouw?
329
00:34:12,130 --> 00:34:18,003
Van alle eisers in het proces
wonen er 37 in San Diego.
330
00:34:18,137 --> 00:34:20,972
Eentje rijdt in een groene pick-up.
331
00:34:21,098 --> 00:34:25,345
De man die op de dag
van Kents verdwijning langskwam...
332
00:34:25,478 --> 00:34:30,437
reed volgens de echtgenote uit
San Diego in een groene pick-up.
333
00:34:42,288 --> 00:34:46,156
Arlin Tompkins? FBI.
334
00:34:49,588 --> 00:34:55,211
Door Ridder ben ik al m'n geld kwijt.
-Niet zo snel.
335
00:34:55,344 --> 00:34:58,345
Hoe heeft u Patrick Kent ontmoet?
336
00:34:58,472 --> 00:35:02,720
Op een aandeelhoudersvergadering
in New York.
337
00:35:02,852 --> 00:35:05,426
U wou hem vermoorden.
-Nee.
338
00:35:05,563 --> 00:35:09,976
Hij was anders dan de andere lui
van R&A. Hij wou me helpen.
339
00:35:10,110 --> 00:35:16,113
Waarom ging u die dag naar z'n huis?
-Ik had weken niks van hem gehoord.
340
00:35:16,241 --> 00:35:23,075
Die vrouw zei dat hij op het vliegveld
was. Toen ik daar kwam, ging hij weg.
341
00:35:23,207 --> 00:35:27,419
Mr Kent, hoe gaat het met m'n zaak?
-Ik heb nu geen tijd.
342
00:35:27,546 --> 00:35:32,504
Dat zei u drie weken geleden ook al.
U zou me helpen.
343
00:35:32,634 --> 00:35:38,139
U deed niets? U liet hem vertrekken?
-Nee. Ik was boos, stapte in m'n auto...
344
00:35:38,266 --> 00:35:43,806
en reed achter hem aan.
Ik probeerde hem te laten stoppen.
345
00:35:44,856 --> 00:35:49,732
We gingen steeds harder rijden.
Hij reed erg hard.
346
00:35:50,779 --> 00:35:55,525
We naderden een brug. Ik liet het gas los.
347
00:35:58,079 --> 00:36:03,619
Hij reed te hard.
Hij kon niet meer corrigeren.
348
00:36:04,794 --> 00:36:06,586
En toen?
349
00:36:08,798 --> 00:36:13,959
Hij slipte, z'n auto sloeg over de kop
en belandde in het water.
350
00:36:16,724 --> 00:36:22,430
Ik kon niets doen. Z'n auto zonk meteen.
351
00:36:22,564 --> 00:36:27,985
U had het alarmnummer kunnen bellen.
-Ik had gedronken.
352
00:36:29,821 --> 00:36:35,860
Wie zou me geloven?
Ik raakte in paniek en ging ervandoor.
353
00:36:36,912 --> 00:36:42,120
Hij was de enige die naar me luisterde.
-We gaan naar die brug toe.
354
00:37:02,106 --> 00:37:04,183
Laat haar maar.
355
00:37:05,235 --> 00:37:10,859
Is hij gevonden?
-Ze zijn bezig. Het is Patricks auto.
356
00:38:05,801 --> 00:38:10,510
Zou ze hem de waarheid verteld hebben?
-Geen idee.
357
00:38:10,639 --> 00:38:15,764
Vind je dat ze dat moet doen?
-Die jongen hoeft het niet te weten.
358
00:38:29,952 --> 00:38:35,872
Vliegen is niet leuk. Het is onnatuurlijk.
-Je vond de stewardess anders wel leuk.
359
00:38:36,918 --> 00:38:41,247
Daar hebben we de geweldige jongens.
-Pas op.
360
00:38:41,381 --> 00:38:44,133
Waar is Jack?
-In z'n kantoor.
361
00:38:45,636 --> 00:38:50,678
Goldin heeft gebeld. Hij heeft een pakje
van Patrick Kent gekregen.
362
00:38:50,808 --> 00:38:55,850
Het is vanaf het vliegveld verstuurd.
-Genoeg om Ridder op te sluiten?
363
00:38:55,980 --> 00:38:58,650
Voor lange tijd.
364
00:39:00,569 --> 00:39:07,188
Hoe ging het met Mr Fitzgerald?
-Goed, hoewel hij nog veel moest leren.
365
00:39:07,326 --> 00:39:10,327
Wil je dit even tekenen?
366
00:39:11,122 --> 00:39:15,036
Hebben de duikers z'n lichaam gevonden?
367
00:39:15,168 --> 00:39:19,795
Nee. Het zou door de stroming
kunnen zijn meegevoerd.
368
00:39:19,923 --> 00:39:22,331
Slimme vent, die Kent.
369
00:39:22,467 --> 00:39:27,545
Zo'n dubbelleven leiden
en niet gepakt worden.
370
00:39:28,599 --> 00:39:33,475
Hij had vast een ontsnappingsplan
voor als er iets misging.
371
00:39:33,604 --> 00:39:36,143
lnderdaad.
372
00:39:36,524 --> 00:39:41,068
Hoe heet de getuige die Patrick
van de brug heeft zien rijden?
373
00:39:41,196 --> 00:39:45,526
Tompkins. Arlin Tompkins.
374
00:39:47,453 --> 00:39:55,330
Patrick heeft hem geholpen.
Misschien wou Tompkins iets terugdoen.
375
00:39:55,461 --> 00:40:01,583
En veroordeeld worden voor doorrijden
na een ongeluk is het ergste niet.
376
00:40:01,718 --> 00:40:05,419
Best slim. Als het zo gegaan is.
377
00:40:08,017 --> 00:40:13,890
Je zou het dus niet gek vinden als
Amalia en Robert binnenkort verhuisden.
378
00:40:16,901 --> 00:40:21,113
Maar hij is vast meegevoerd
door de stroming.
379
00:40:21,239 --> 00:40:22,899
Vast.
35382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
