All language subtitles for Wind.River.2017.1080p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT

В моя перфектен свят има морава,

където вятърът люлее
клоните на дърветата

и хвърля пъстра сянка
върху лицето на езерото.

Дървото е високо,
величествено и самотно

и засенчва света под себе си.

Ще дойде ден,
когато ще легна до снагата му

и ще гледам към долината,
където слънцето ни гали, но не пали.

Ще гледам как листата стават

зелени, жълти и червени.

И после как изчезват.

Но дървото няма да умре.

Понеже там никога не настъпва зима.

То е тук, в люлката
на всичко съкровено за мен.

Пазя всеки спомен за теб.

И когато се окажа замръзнала
в калта на реалността,

далеч от изпълнените ти с обич очи,

ще се завърна на това място,
ще склопя своите очи

и ще потъна в съвършенството
на познанството си с теб.

Дивата река

Видя ли кучетата на Уайман
до стадото?

Не.
- Каза, че пазел стадото с кучета.

Не знам какво да кажа.
- Обадиха ми се от Пътна полиция.

Шефът им те вика.
Имало някаква пума,

която нападала стадата
на изток от Боулдър флетс.

Дано хората разберат един ден,
че тук не е за овце.

Наскоро разкъсаха кон и малки агнета.
- Вълци ще да са били.

Шефът каза, че било котка.
Но не успял да я хване.

Ще му звънна.
- И остави труповете в Горското.

Здравей.

Имаш кръв по ризата.
- Да. Сега се връщам от работа.

Коя е жертвата днес?

Май ще съм аз.

Искаш ли кафе?

Да. С удоволствие.

Утре ще хода в резервата.

Викам, да взема Кейси да види вашите.

Убито е малаче на пасището зад тях.
- Да, затова отивам.

В резервата
не изпускай Кейси от поглед, чу ли?

Ще го оставя при вашите,
докато ловувам.

Знаеш какво имам предвид.
- Да, знам. Обещавам.

Кейс!
- Тате?

Хайде, синко.
- Идвам.

Време е да тръгваме.

Пушката ти накъде сочи в момента?

Ела тук.
- Извинявай, татко.

Нали знаеш? Пушката е винаги заредена,
дори когато не е.

Да.
- Добре. Хайде, малкия.

Бързо сложи това в пикапа.

Добре.
- И не бягай.

Ще се върна понеделник следобед.
- Хубаво.

Не бива да отсъства от училище,
за да гоните койоти.

Да, добре.

Това ли е?
- Не, остави на него.

Да, знам.
- Да се учи да се справя сам.

Съгласен. Но вече много се забавих.
Благодаря за кафето.

И успех на интервюто за работа
в Джаксън.

Мини през прохода Тогуотий,
а не през Пайндейл.

От юг се задава буря, така че...

Да, и с пушка не можеш да ме накараш
да мина през Пайндейл.

Добре.

И успех.

По-бързо, че е гладен.

Време е за храна, момчета.

Как си?
- Добре.

Избутай го назад,
когато напира така към теб.

Разбра ли?
- Да.

Виж сега.

Казах ти, че ще си изцапаш шапката.
- По-висок е от мен, това е.

Така ли било? Да оправим това, а?

Затвори вратата.
- Добре.

Здравей, Зед.

Не искаш ли Зед да стане твой кон?
- Да.

Ще трябва да го докажеш.
На него, не на мен.

Ела тук.

Трябва да спечелиш уважението му.

И когато го постигнеш,

значи си извоювал много.

Дай да те качим.

Както съм ти показвал, нали?

Кой сега е по-висок, а?

Кой сега е по-висок? Овладей го.

Внимателно. Изчакай
сам да си изпроси да си по-строг.

Разходи го.

Тоно така. Мини покрай храната му.

Продължавай. Продължавай.

Точно така. Покажи му кой командва.

Извърти го и елате насам.

Браво. Точно така, сине.

Продължавай насам. Спри го -
той иска да яде. Спри го.

Браво на теб.

Много добре. Хайде, ела насам.

Чудесна работа. Хайде, слизай.

Сложи ръката си на носа му.
Остави го да те помирише.

Нека вдъхне мириса ти, да те опознае.

Така ще те обича завинаги.

Ей, какво мислиш за това, сине?

Съвсем като каубой, а?

Не, сине. Като индианец Арапахо.

Да вървим. Днес се справи добре.
- Благодаря.

Взе ли си шапката?

Здравей, момче!

Баба ти ти пържи филийки.
Закусвал ли си?

Само яйца.
- Отивай вътре да хапнеш.

Конете усещат бурята.
- Да.

Шефът на полицията те е викнал
заради пумата, нали?

Не, извика ме да хвана нещо.

Чух, че си изгубил биче.
- Да, ще ти покажа. Било е пума.

Така ли?
- Ела.

Как е Уилма?
- Отиде на интервю за работа.

В някакъв хотел в Джаксън.

В Джаксън Хоул.
Ще живее при милионерите?

Не съм сигурен. Мисля, че милиардерите
изгониха милионерите преди години.

Спестявай.

Когато вълците започнат да им ядат
голдън ретрийвърите,

тази земя ще се продава за стотинки.

Слушам.

Ти ми кажи какво е това?

Да.

Наистина е пума.

Две са!

Три са! Женска с двете си
миналогодишни малки.

Изглежда известно време са гонили
малачето.

Така е според следите.

Мама учи децата да ловуват.

Но ги учи на домашни животни.

Мама току-що докара
цялото си семейство до смърт.

Имаш ли бензин в моторната шейна?

Искам спешно подкрепление.

Повтарям, изисквам
спешно подкрепление. Отговорете.

Шериф на област Фримонт.
Къде се намирате?

В индиански резерват "Дивата река"
източно от Боулдър флетс.

Бавят се онези от ФБР, а?

Пътят от Ривъртън е много лош.

Не искам да я местя,
докато не огледат.

Но няма да се опитвам да я местя
по мръкнало.

Трябва да действаме.

Ще изгубим следите, Бен.

Да, здраво вали.

Нека тръгна по тях,
докато още е възможно.

Не мога да ти разреша, Кори,
докато не ми потвърдят от ФБР.

Обадихте ли се вече на роднините й?

Не. Искам първо да занеса
тялото в Ландър.

Зная, че прилича на Натали,
но все пак...

Натали е.

Ето ги твоите федерални.

Какво правят тези глупаци?

Не могат да видят пътя.
- Нямам време за подобни глупости.

Ще ида да ги доведа.
- Дестинацията ви е отляво.

Къде?

Завийте наляво.

Къде точно да завия наляво?

От ФБР ли сте?
- А вие от Племенната полиция ли сте?

Тук съм да ви заведа при тях.
Съвсем близо е. Следвайте ме.

Да.

Здравейте.

Аз съм Джейн Банър.

Сама ли сте?
- Да, само аз съм.

Аз съм Бен Шойо,
Началник на Племенна полиция.

Това е Кори Ламбърт,
от Агенция по дивите животни.

Той откри тялото.

Това е неговият тъст, Дан.

Той нищо не работи.
- Значи правим едно и също.

Съжалявам, че се срещаме
при такива обстоятелства.

Ще ми покажете ли тялото?

Дано не ви прозвучи грубо,
но ми замръзна задника.

Колкото по-бързо, по-добре.
- Ще стане по-зле, ако отидете така.

Голямо момиче съм, ще се оправя.
- Тялото е на 7 км със снегомобил.

Докато стигнем, ще сте замръзнали.

Като ми се обадиха,
бях в съда в Ривъртън.

Така че, нямам други дрехи.

Трябва да си носите
зимни дрехи в колата.

Автомобилът не е служебен,
а под наем. Летях от Вегас.

Бях най-близо до местопрестъплението.

Не мислите, че ще успея?

От Вегас ли сте?
- Не, там съм разпределена.

От Форт Лодърдейл съм.
Но ако ще водим този разговор...

Да ви облечем добре вътре.
- Хубаво.

Извинете ме. Благодаря.

Виждаш ли кого са ни пратили?

Термалното бельо
вкарва гащите в дупето.

Но те вашите са си вече там.

Ето, това трябва да ви стане.
Слабичка сте.

Благодаря.

Имате ли ръкавици?
- Не.

Боже, как са ви пратили тук така?

Благодаря.

Върнете ги веднага като свършите.

Не са подарък.

Чухте ли ме?
- Да, разбира се.

Готово.

Опакована съм.

Да вървим.

Тръгваме. Хей, приятел.

Имам още два часа работа.

Два часа? Но това беше нашият ден!

Обещавам да са само два, нали?
- Добре.

Стой с дядо си.
- Времето се оправя, да вървим.

Боже, преди 20 минути имаше буря.
- На вълни е.

Има слънце 1 час

и после пак си в ада.

Бурята ще се върне.
- С нетърпение я очаквам.

Насам.

Идентифицирахте ли я?
- Не, не сме.

Натали Хенсън.
- Ще го приемем засега.

Наблизо ли живее?

Да, във Форт Уакаши. Северно оттук.

Колко северно?
- На около 30 минути с кола.

Явно, че не е тичала дотук от къщи.

Напълно е замръзнала.

Не са ли я обявили за изчезнала?
Родителите й?

Не.

Да, затова ви повикахме.

Колко е опитен съдебният ви лекар?

Да кажем, че не остава без работа.

Да направи тест за изнасилване.

След предварителния преглед,
пратете тялото в Лавленд.

И изпратете и вещите й.
Те също трябва да се изследват.

Вписвам го като убийство.

Познавате ли околността?

Сакаш това работя. Защото това работя.

Откъде може да е бягала?
Има ли нещо наблизо?

Най-близката къща е на 5 км оттук,
на югоизток.

Къщата на Сам Литълфедър е там.
- Да.

Няма да е лошо да проверим
тези момчета.

Няма ли по-близки сгради?

На 7 км оттук има сондаж за петрол.

Там има фургони за работниците,

но през зимата е затворено.

Защо ще дойде тук една тийнейджърка?

Тук идват младежи със снегомобили

и си устройват партита на снега.

Но надали го правят боси.

Вие какво мислите?
- Знам само какво говорят следите.

Добре. Ние само с това разполагаме.
- Елате, ще ви покажа.

Вижте тук как пръстите й гледат навън?
И са по-надълбоко от петата?

Това означава, че е бягала.
Елате, ще ви покажа.

Бягала е, докато е паднала тук.

Виждате ли локвичката кръв,
където лицето й е ударило в снега?

Тук нощем пада до минус 20.

Значи, че ако напълните дробовете си
с този студен въздух и бягате

и те замръзват. Пълнят се с кръв
и започвате да я изкашляте.

Така че, откъдето и да е идвала,

е бягала по целия път дотук.

Дробовете й са се пръснали тук.

Свила се е там под дърветата
и се е удавила в кръвта си.

Колко мислите, че може да бяга човек
бос дотук?

Не мога да кажа.

Зависи от волята за живот на човека.

Особено при тези условия.

Но аз познавах това момиче.

Тя е боец.

Така че,
колкото и да мислите, че е бягала,

гарантирам, че е бягала по-дълго.

Трябва да се връщам при сина си.

Дали не бихте желали да ми помогнете?
Не мога...

Даже няма да си намеря колата,
ако карам сама.

Наистина не зная
как да разследвам това в...

Може ли да го заема от вас
за няколко дни?

Какво? Той не работи за мен.

Не забравяй, че имаш да убиваш пума.
- Три са. И не съм забравил.

Извинете, вие всъщност
с какво се занимавате?

Ловец съм?
- Ловец на пуми?

На хищници.

Защо не се присъедините към мен
да заловим този хищник?

Добре.

Тате?

Кажи, малкия. Какво има?
Не можеш да спиш ли?

Сънувах кошмар.

Така ли? За какво?

Коя е тя?

Ела тук, момчето ми.

Искаш ли мляко?
- Не.

Не ли?

Момиче, което се е загубило из снега.
Това е всичко.

Разбра ли?

Какво е това?

Трябва ми за работа.

Като Емили ли е умряла?

Умряла е от студ.

Значи е умряла като Емили?

Да, сине. Така е.

Здравейте. Съжалявам, че закъснях.

Няма нищо.
Значи, все пак намерихте града?

Едвам.
Семейството идентифицира ли тялото?

Да.

Обясниха ли защо не са я обявили
за изчезнала?

Често е оставала при приятеля си.
Не са помислили нищо лошо.

Била е на 18. Имала е право да прави,
каквото си поиска.

Правили ли сте го преди?
- Кое? Да наблюдавам аутопсия?

Да.
- Всъщност, не съм.

Който ви каже, че с времето става
по-лесно, да знаете, че лъже.

Да приключваме с това.

Хайде, Ранди, по-бързо. Имам сили само
за 5 минути, така че давай.

Ще побързам. Аз съм Ранди Уайтхърст,
съдебен лекар.

Аз съм Джейн Банър.
- От ФБР е.

Благодаря. Да, от ФБР съм.

Първата ви аутопсия ли е това?
- Да.

Все някога има първа аутопсия.
- Това е първото ми разследване,

но съм обучена да го правя,
така че...

Може ли да започваме вече?
- Да, госпожо.

Както виждате, има дълбока рана
на челото. Две счупени ребра.

Измръзнали стъпала, чак до глезените.

Обстоятелствата са във вашия ресор,
не в моя.

Ще ви покажа.
- Няма нужда да ми обяснявате!

Трябва да открия кой я е преследвал
и й е докарал смъртта и да го осъдя.

И като не го наричам...

Извинете ме.
- Съвсем очевидно, това е убийство.

Би ли бягала по снега,
ако не е била нападната?

Но аз не мога да го впиша
като убийство.

А аз не мога да повикам екип на ФБР,

ако не е вписано като убийство.
Не съм дошла да решавам този въпрос.

Тук съм да получа причината за смъртта
и да пратя опитен екип.

Кажете за изнасилването
и за нападението, и съм сигурен...

Те не са в юрисдикцията на ФБР.

А в юрисдикцията
на Бюрото по индианските въпроси.

Извинете.
- Извинявате се, но пак го правите.

Не гледайте мен,
аз съм свикнал да не ми помагат.

Разполагате само с шестима полицаи

за област с размера на Род Айлънд.

Това ми е известно.

Не се обиждайте, но ще се измъчите
здраво, за да решите случая.

И това ми е известно.
- Всички сме наясно, че е убийство.

Ако Главният прокурор го подпише,
аз ще се съглася.

Но няма как да го впиша
в смъртния акт.

Добре.

Благодаря.

Оценявам страстта ви към работата.
Обикновено във ФБР не са такива.

Но Ранди е на наша страна.

Ако началникът ми види доклада,
ще ме извика обратно във Вегас.

Не че съм от кой знае каква помощ,

но съм единственото, което имате.

Какъв е телефонът на онзи, ловеца?

Ало?

Значи, не го познаваш?
- Не.

И тя никога не е говорила за това?
- Не и с мен.

Как допуснахте дъщеря ви да живее
при човек, когото не познавате?

Даже името му не знаете?

Разглеждам тук и виждам всички снимки,
и...

Тя беше пълнолетна.
- Отскоро.

Какво каза той?
- Нещо неприятно.

Вижте...

Не искам да ви обидя.

Опитвам се да разбера динамиката на
събитията, г-н Хенсън.

Опитвам се да помогна.
- Защо, щом поискате да помогнете,

вие хора, започвате с обиди?

Не знам защо не ми е казала.

Но тя беше на 18
и реших да й се доверя.

Сбъркал съм.

А жена ви?
Дали дъщеря ви е говорила с нея?

Вие говорите ли с майка си?
- Казва се Ани, нали? Тук ли е?

В спалнята е.
- Бих искала да говоря с нея.

Заповядайте.
- Благодаря. Натам ли е спалнята?

Натам.

Джейн.
- Да?

Нямате нищо против, нали?

Нямате нужда от разрешението ми.
Пълнолетна сте.

Отскоро.

Много съжалявам.

Здравей.

Бих искал да мога да ти кажа,
че ще стане по-лесно.

Но не е така.

Ако в това има някаква утеха, тя е...

...в това да свикнеш с болката.

Ходих в Каспър на семинар
по справяне със скръбта.

Знаеше ли?

Не знам защо отидох.

Просто исках лошото да си отиде.

Търсех отговори на въпроси,
на които нямаше отговори.

Ръководителят дойде при мен
след семинара

и седна до мен.

Каза ми нещо, което запомних.

Не зная дали беше заради думите
или заради начина, по който го каза.

Каза:
"Имам добра новина и лоша новина.

Лошата е, че вече никога
няма да си същият.

Никога повече няма да си цял.

Изгубил си дъщеря си
и нищо никога няма да я замести.

Но добрата новина е,
че щом приемеш това,

и подложиш себе си на страданието,

ще можеш да си позволиш
да отиваш при нея в мислите си

и ще си спомняш цялата й любов.

И цялата радост в живота й."

Мартин, човек не може
да избяга от болката.

Ако го направиш, ограбваш себе си.

Ще ограбиш от себе си
всеки спомен за нея.

До последния.

От първите й стъпки,
до последната й усмивка.

Ще ги убиеш всичките.

Приеми болката, Мартин.

Чуваш ли? Приеми я.

Само така ще я запазиш при себе си.

Уморен съм, Кори.

Уморих се да се боря с този живот.

Сега вече трябва да правиш всичко
за сина си.

Сега на него
семейство са му наркотиците.

Него вече също го няма.

Уж живее надолу по улицата, но...

Няма го.

Страх ме е да не се окаже,
че някак е свързан с това.

Живее при момчетата Литълфедър.

Така ли?
- Да.

Развеждаш агентката,
за да не се изгуби, така ли?

Помолиха ме да го направя.

Но не то ми е работата.

А какво правиш?

Аз съм ловец, Мартин.

Как смяташ, какво правя?

Ако откриеш кой го е извършил...

Не ме интересува кой е бил.

Разбираш ли ме?

На място.

Тогава се махай от верандата ми
и се залавяй за работа.

Братът на Натали живее тук
със Сам и Барт Литълфедър

и с един истински вагабонтин,
Франк Уокър.

Момчето на Хенсън не е стока,
но онези са направо зли.

Така че, внимавай.
- Дали да не почакаме подкрепление?

Помощ...
Тук никой на никого не помага, Джейн.

В тази земя тук се оправяш сам.

Чуваш ли какво става тук?

Да?
- Тук ли е Чип Хенсън?

Не е тук, брато.

Ти кой се?

А ти коя си?
- От ФБР съм, умнико. Ти ли си Сам?

Не.
- Надрусан ли си, Сам?

Колко пъти вече да те арестувам?

Вожде, какво става, брато?

Къде е брат ти?

В затвора, където го прати ти.
- Не е ли излязъл предсрочно?

Ти да видиш. Системата е сработила.

Добре че се сетих.
Пробационният ми каза да ти дам нещо.

Тук е някъде.
- Спри! Да ти виждам ръцете...

Кори! Внимавай!

По дяволите!

По дяволите!

Другите двама са навън с Кори.
Да вървим.

Още е жив. Трябва да повикаме линейка.

Линейката е на час път.
Просто... го остави.

Той не е мъртъв, Бен.

Както казах...

Да вървим.

Добре ли си?
- Да.

Хилавият е братът на Натали.
- А другият?

Това е Франк Уокър.

Баща ти ще се гордее с теб.
- Баща ми е в затвора, задник такъв.

Знам. Аз го пратих там.

Кажи какво стана със сестра ти, Чип.
- Какво?

Не се прави на идиот.
- За какво? Какво е станало с нея?

Какво е направил онзи загубен южняк.

Какъв южняк? С бял ли е ходила?

Познавате ли го? Знаете ли кой е?

Знаеш ли му името, Чип?

Каза "ходила"?

"Ходила" ли каза?

Защо каза "ходила"?

Тя каза "ходила"!

Защото я намерихме изнасилена и убита
в пустошта, синко.

Затова.

Не.

Какво?

Не!

Вие вървете. Аз ще взема Чип в Ландър
да видим

дали ще ми каже името на приятеля й.

Аз ще ти кажа как да го намерим.

Не, ще отидем, където работи
или където живее.

Така ли? И къде живее? Къде работи?

Мислиш, че тези гадове
ще ни кажат нещо? Аз не.

Виж, зная, че търсиш улики,
но пропускаш знаците.

Ела, нека ти покажа.

Виждаш ли? Това е следа от шейна.

Да.
- Виждаш ли там по рида?

Ето, погледни с това.
- Добре.

Виждаш ли края на рида там?
- Къде?

Следи ръката ми. Виждаш ли я?
- Да, само нея виждам.

Сега, като я махна, погледни.

Виждаш ли това? Виждаш ли сенките там?

Да.
- Снегът вече ги покрива.

Погледни там в подножието.
Виждаш ли как вървят нагоре?

Там по-добре се виждат
следите нагоре по хълма.

Да виждам.
- Добре.

Намерихме тялото на Натали
точно зад рида, нали?

Някой е минал с натоварена шейна
оттук чак дотам.

Но няма обратни следи. Защо така?

Казвам ти, отговорът е там.

Виж сега...

Не зная как да го направя.
Не съм следотърсач.

Няма проблем. Аз това правя.

Нали ме помоли да ти помогна?
- Да.

Трябва да отидем, докато още можем.

Добре.

Защо спираме?

Всеки момент ще излезе буря.

Гората е прекалено гъста,
за да караме през нея.

Оттук нататък ще вървим.

Хайде.

Сложи си ги.
- Добре.

Пристегни ги добре.

Готово. А сега?

Потегляме.
Тръгваме по следите от шейната на юг.

Готови? Следвай ме.
- Добре.

О, боже.

Боже мой.

Минахме пеш последния километър.

Но оставихме ясни следи в снега,
така че...

Ще доведа хората ти тук,
ако искаш.

Ще питам шефа си
от Бюрото по индианските въпроси.

Той може да се съгласи.

Охраната при сондажа е сложила
камери около обекта.

Утре отивам там. Дано намерим нещо
записано на камерите.

Двамата арестанти казаха ли нещо?

Няма да проговорят, Джейн.
Очакват да влязат в затвора.

За тях това е чест.
Даже смятам, че го приветстват.

Безплатна топла храна и легло,
безплатна телевизия.

Смятат, че е далеч по-добро
от това да са тук.

Да им проверим ДНК-то и да видим
какво ще научим.

Може ли да поговоря с него?
- Не, Кори.

Думите му няма да се приемат в съда.
После всичко, което кажеш ти,

в резултат от това, няма да се приеме.

А ако не ти го кажа? Просто го науча?

Агент Банър. Слушам.

Бен.

Зная това момче от пеленак.

Ще поразгледам из къщата.

Задната врата
се заключва само отвътре.

Виж се.

Ти се виж. Не съм правил простотии.

От мястото е.
Виж какво отнема от нас.

И какво отне от теб.

Няма да седна да ти разправям,
че животът е справедлив, защото не е.

За никого. Ясно?

Но какво да направим?

Тази земя е единственото,
което имаме.

Какви ги дрънкаш? Единственото
етническо у теб е бившата ти жена.

И дъщеря, която не можа да опазиш.
Тогава да си бе играл на следователи.

Нямаш право да говориш за това.

Чу ли ме?

Мини оттатък.

Ти ли ще ме поучаваш
как се опазват хора?

Докато продаваш тая гадост,
която ги убива?

За разлика от повечето, ти можеше
да се махнеш оттук, щом си го искал.

В армията, в колеж - по свой избор.

А виж какво си избра.

Виж какво си избра.

Проклет да си.

Познавах го.

Така ли?
- Гадината беше почти на твоя възраст.

Исках да го смеля от бой.

Натали не ми позволи.

Явно любовта наистина е сляпа.

Той беше охрана на един от сондажите.

Имаше ли си име?

Мат някой си. Не знам повече.

А кой знае?

Сам знаеше. Защо не го попиташ?

Мисля, че ти ще говориш с него
много преди мен.

Да не мислиш, че съм искал
да се превърна в това?

Човеко...

Понякога се ядосвам така, че искам
да се изправя срещу целия свят.

Имаш ли представа какво значи това?

Имам.

Но реших да се боря с това чувство.

Защото се боях, че светът ще спечели.

Какво ти казах аз?
Той призна ли ти нещо?

По дяволите. Не искам да знам.

Утре отиваш на сондажите, нали?
- Да.

Приятелят на Натали е работил там.

Какво? Не, по дяволите, не ми казвай.

Нещата сами се разплитат.

Кори.

Искам утре да дойдеш с нас на сондажа.

Не ловиш вълци,
като отиваш, където може да са,

а където са били.

Били са точно тук.

Добре ли си?

И по-добре съм бил.

Какво искаш?

Не знам.

Припомняш си всичко, нали?

Може и така да е.

Значи с Бен и с агентката

сте си спретнали
група за разследване, а?

Опитвам се да помогна.
- Но няма да намериш нужните отговори.

Независимо какво ще откриеш.

Тук не става дума за Емили.

Довиждане, Кори.

Мат Рейбърн.

Познаваш ли го?

Трупът в снега?
- Да. Отпечатъците му са в системата.

Бил е част от охраната
на един от сондажите.

Ясно.

Това ли е?

Уволнен ли съм вече?
- Не.

Влез вътре да се стоплиш.
- Да, добре.

Искаш ли нещо за пиене?
- Да.

Имам кафе, мляко и вода от кладенеца.

Вода, моля.
- Добре.

Разполагай се.

Заповядай.
- Благодаря.

Това е дъщеря ми Емили.

Почина преди три години.

Съжалявам.

Искаш да разбереш как, нали?

Искам, но...

Значи ставаме двама.

Работех на частно като ловец
в Пайндейл.

Но наваля дебел сняг
и ми се отвори неочакван почивен ден.

Отидох в мотел и обадих се на жена си
да дойде за през нощта.

Когато имаш две деца,
а си в планината през повечето време,

не остава много време
да си с жена си.

Оставихме Емили да гледа Кейси,
той тогава беше на пет.

А тя на 16.

Явно се е разчуло, че сме заминали.

Така че дошли няколко приятели,
после и други приятели.

И накрая...

... дошли хора,
които явно не са били приятели.

Така че се получил голям купон.

После...

...не знам.

Толкова много неща не са ясни.

На следващата сутрин ни се обадиха.

Натали.

Каза, че Емили е изчезнала.

Беше много притеснена, естествено.
Двете бяха първи приятелки.

Бяхме толкова внимателни с Емили.

Опитахме се да планираме всичко.

Беше толкова добро дете.

Но свалихме гарда си за миг
и я изтървахме.

Казвам ти го, защото един ден
може да имаш деца.

Не можеш да си позволиш
дори да мигнеш.

Нито за миг. Никога.

После някакъв човек
прехвърлял овцете си през Дивата река.

Той я открил.

На около 30 км от нас.

Никой не знае как се е оказала там,
нито какво е станало.

Не научихме много от аутопсията,
понеже я бяха наяли койотите.

Много съжалявам.

Извинявай.
- Може ли да ми посочиш

накъде ви е тоалетната?

Ето там, направо.
- Благодаря.

Морава в моя перфектен свят

Емили го написа.

С него влезе художествено писане
в университета.

За теб ли го е написала?

Няма значение за кого е.

Важно е само от кого е.

Извинявай за по-рано днес.

Опитвам се да направя
необходимото тук.

Не зная какво ти е казал
синът на Хенсън,

но не искам повече да попадам
на нещо такова като днес.

Така че, ако е казал нещо,
което трябва да зная,

ще съм ти благодарна, ако ми кажеш.

Само каза, че името на приятеля
на Натали е Мат.

Но ти вече знаеш кой е той.

Можеше да се обадиш по телефона
да ме попиташ, нали?

Исках да разбера защо ми помагаш.

Сега вече зная.

Мислиш ли,

че утре може да не караме
снегомобилите със 130 км в час?

Да, щом искаш да паднем в дупка,
която сме можели да прескочим.

Ясно.

Добре.

Печелиш.

Приятна вечер.
- Благодаря.

До утре.

До утре.

Трепериш по-силно и от нея.
- Направо ми се смръзна мозъкът.

Под нулата е.
- Минус 6. А там ще и още по-студено.

Здрасти.
- Здравей. Как си?

Какво правите тук?
- Следите от Литълфедър до тялото.

Ще ги проследя. А ти?

Джейн е единствената с юрисдикция там.

Иска още няколко души със значки.
Ще ги инструктираш ли?

Да.

На сондажа има камери
по целия периметър.

Надяваме се някоя камера
да е уловила нещо.

И ще обискираме фургона
на Мат Рейбърн.

Може нещо да го свързва с това.

Имаш ли заповед за обиск?
- Ще ги помоля най-любезно.

Не може ли да се тръгне
от къщата на Литълфедър?

Ще е трудно за шейните
през два каньона.

Не искам да ви изравям
и не го препоръчвам.

Ще минем по пътя за рафинерията.
Ще караме 70 км да минем 7.

Добре дошли в Уайоминг.
- Неямахте ли заповед да е пролет?

Обадете се по радиостанцията,
ако намерите нещо.

Далеч от твоите любими очи,

та, където никога не настъпва зима.

Далеч от твоите любими очи,

бягам сама сред вятъра.

Далеч от твоите любими очи,

се връщам пак там.

Добро утро.
- Добро утро. Мога ли да помогна?

Да. Мат Рейбърн тук ли работи?

Да. Знаете ли къде е?

Щях да ви питам същото.

Не. Преди няколко дни
се скара с приятелката си.

Тя си тръгна, той тръгна след нея.
И оттогава не сме го виждали.

Кога стана това?
- Преди три дни.

Не знаехме какво да правим.
Оттогава чакаме управата да каже

дали да го уволним
или да повикаме вас.

Всичко наред ли е?
- Да, тук са за Мат.

Намерихте ли го? Добре ли е?

Какво е станало с вас двамата?
- За кое?

Малко сте поочукани.

Така е, като те шибне някой клони,
докато караш с 90.

Обикаляме периметъра два пъти
в денонощието. Това ни е работата.

Трябва да използвате предпазни маски.

Поисках каски, но шефът вика:
"Снегът е мек, нали?"

Какво да кажа - шефовете са в Тексас.

Мат тук ли живее?
- Да. Всички живеем тук.

Може ли да видим фургона му?
- Разбира се. Ще ви заведа.

Какво става, шефе?
- Тук са заради Мат.

Тук ще ви е краят.

Случило ли му се е нещо?
Знаете ли къде е?

Това се опитваме да разберем.

Приятелката му пусна
известие за изчезнало лице.

Как така? Нали е намерена
в пряспа точно преди бурята.

Извинете?
- Чух името й по радиото,

когато я намерихте.
- Не помня да са й казвали името.

Може би не сте слушали внимателно.

Какво правите, по дяволите?
- Какво правим?

Защо ме обграждате?
- Какви ги говориш?

Ясно е какво?
Обградили сте ни от три страни!

Пусни оръжието. Това е частен имот.
- Какво правите? Свалете оръжието.

Свалете оръжието веднага!
- Незабавно!

Обърни се и на колене! Веднага!
- Евън!

Министерството на енергетиката
има концесия тук. Вие сте в нарушение.

Имотът е частен и е в резервата.
Нямате правомощия тук.

Ясно ми е какво правиш.
Хайде, давай и виж какво ще стане.

Давай, да те видя. Хайде.
- Какво правите?

Шерифе, нямате правомощия тук.
Нарушавате закона. Свалете оръжията.

Вкарахте ни в беля, мамка ви!
- Какво да правя?

Не отстъпвайте!
Тук шерифът няма правомощия.

Кажи му да прибере оръжието!
- Всички да се успокоят!

ФБР! Чувате ли? ФБР!

Това е федерална земя
и само аз имам правомощия.

Веднага всички да свалят оръжията!

Чухте ли? Всички!

Всички тук преследваме една цел.

Искам да се отдръпнете

и да приберете оръжията.

Вижте.
- Дилън, прибери си оръжието.

Шибана работа. Да му се не видеше!

Дръжте хората си под контрол,
госпожичке. Ние си вършим работим тук.

Ние като дойдем, работата ви свършва.
- Евън, прибери оръжието!

Всички да отстъпят тук наляво.

Да няма никой зад мен, ясно?
- Готово, задник такъв.

Момчета, елате при мен.

Всички да си поемат дълбоко дъх.

Шерифе, приберете оръжието.
- Не видяхте ли?

Веднага или ще ви арестувам, ясно?

Не сте видели.

Незабавно ни заведете
при фургона на Мат.

Да, госпожо агент.

Бен, чуваш ли ме?

Бен, чуваш ли ме?

Бен!

Това е.

Сам ли живее във фургона?
- Не. С мен и Пийт Микънс.

Пийт там ли е сега?
- Да, спи. Ще бъде нощна смяна.

Мога ли да ви помогна?

Търся своя рицар.
Мисля, че това е неговият фургон.

Само ми ги няма бляскавите доспехи.

Нямам нищо против.
- Нямаш ли? Наистина?

Имаш ли представа
колко е хубаво, че те виждам?

Въобще някаква представа! Ти да видиш!

Как дойде дотук? Не чух кола?

Е, колата ми искаше да хване
филма в 8 часа в Ландър.

Така че ме остави на разклона.
- И ти вървя в снега дотук?

Като една супержена.
- Струваш си усилието.

О, струвам си, така ли?
Я влизай вътре.

Ти си най-лошата жена на света.
Да знаеш!

По дяволите.

Ами Ню Йорк?

В Ню Йорк няма да ти хареса.
И цял месец да вървиш,

ще стъпваш само по бетон.

Добре, тогава Чикаго?

Мила, същото е като Ню Йорк,
само дето е по-студено.

И повече престъпност,
ако искаш да знаеш.

Смешно ли ти се струва?

Добре, ами Лос Анджелис?

Никога вече не казвай тези думи
пред мен.

Там е топло.
- По-добре да съм в Ирак.

И в Ирак е топло.

Знаеш ли, имам идея.

Някога бях...

Бяха ме изпратили
в едно градче, Пойнт Мугу.

Около час северно от Лос Анджелис.

Коледа е. Събуждам се съвсем сам.
Нямам си никого.

По Коледа от флота правят
малки скечове в столовата

за хората без семейства,
но аз не исках да оставам там.

Качих се на колата си и отпраших.

Накрая се оказах в едно малко
планинско градче на име Охай.

Като стигнах там -
наоколо само овощни градини и лозя.

Градчето е обградено от планини,
които го закрилят.

А хората там се усмихват
едни на други,

когато се поздравяват.

Помня, че си помислих, че в очите им
се чете един такъв поглед,

сякаш всички знаят някаква тайна.
Сякаш са я разгадали.

А в центъра на града
има испански манастир.

Тъкмо вървеше коледната литургия.

Празнуваха Коледа на 25 градуса.
И аз бях там.

Откъснах си портокал от едно дърво

и седнах вътре.
Слушах хора и си ядях портокала.

Това беше най-хубавата ми Коледа.

Искам да живея там.

Добре.

Да отидем да живеем в Охай.

Добре.
- Да.

Колко е часът?

Мислех, че тази вечер ще са в града.
- И аз.

Съжалявам, Нат.

Дръпни паравана.

Имаш ли за пиене? Имаш ли водка?

Какво имаш? Дай го тук.

Дай ги тук. Ти искаш ли?

Тук мирише на секс.

Вие тук ли сте били?
Да не сме в младоженския апартамент?

Какво си правите тук, а?

Какво правехте?

Е, добре дошла.
- Здравей, Пийт.

Питам се какво криеш
там под чаршафите?

Кърт, повикай го, моля те?
- Стига, Пийт.

Попитах момичето
какво крие под чаршафите?

Мъхест анцуг, Пийт. Нищо секси.

На мен и това ми звучи добре.
- Кърт, ще го извикаш ли?

Мати, я чакай. Ти също ли си гол?

И ти ли си гол?
Какви сте ги вършили тук?

Кърт, изкарай го от стаята ми.
- Стига, Пийт.

И ти ли си гол?
Какво сте правили двамата?

Кърт, изкарай го оттук.
- Идвай, Пийт.

Само да надзърна.
- Кърт, ела го изкарай оттук.

Не разбирам защо не го направиш?
- Само един поглед. Да надзърна.

Какво ти става, бе?

Видяхте ли това?
Защо правиш това, бе човек?

И не се ебавай с мен, малката.

Развяваш си задника тук

и аз го виждам и искам само малко...

Искам само да погледна.
Какво ще ми направиш ти, мъжаго?

Стига, Пийт.
- Какво ще ми направиш, а?

Какво е това сега?

Видяхте ли?
Не иска да дели с другарчетата.

Приятелите си делят всичко.

Я какво котенце лежи
върху този селски черньо.

Мамка ти!

Пийт!

Разкарайте го оттам! Хванете Мати!

Махнете го оттук!
Мати, ти гадна курво!

Дръжте го!

ФБР! Отворете!

Сигурен ли сте, че вътре има някого?

Пийт, отвори.
- Бен, чуваш ли ме?

Пред вратата е ФБР. Отваряй!

Джейн, махни се от вратата!

Мамка ти, да почваме.

Пит, как си?
- Улучиха ме.

Че кой не е? Пийт, добре ли си?
- Добре сме. Колко свалихме?

Двама повече няма да станат.
- Не, аз ще стана.

До дяволите, смели са жените тук.

Някой видя ли откъде дойде това?

Можеш ли да станеш?
- Не знам.

По-бързо разбери,
защото още не сме свършили.

Къде е той?
- Не знам.

Къртис!

Майк!

Ей, Къртис!
- Зад трети фургон!

Как си?

Да влезем вътре.

Много ли си ранена?
- Не знам.

Явно оттук са минали няколко.

Но само шрапнели. Ще се оправиш.

Дай да видя какво става.

Ясно.

Дръж. Притисни силно.
- Да, добре.

Дай ми радиостанцията си.

Шансът ми да се измъкна оттук
е с хеликоптер.

Но вие нямате такъв, нали?

Не.

Дай ми радиостанцията си.

Върви го намери.

Но няма да го върна.

Трябва да го знаеш.

Знам.

Върви го хвани.

Знаеш ли къде си?
- Не.

Това е връх Ганет.

Най-високата планина в Уайоминг.

И в най-горещите летни дни
има 30 сантиметра сняг.

Днес е твърде студено да вали сняг.

Чуй, дай да поговорим за малко, а?

Да поговорим, моля те.

Готово.

Мамка му! Къде са ми ботушите?

Аз имам много време.

Но не мога да кажа същото за теб.

Е, ще говориш ли?
Или ще продължаваш да хленчиш?

Виж, правил съм грешки.

Какво си направил?

Виж, аз не представлявам закона.

Аз съм просто човек,
който седи пред теб.

Можеш да ми кажеш истината.

Ако ми я кажеш, ще ти дам шанс.
- Само ме изслушай!

Знаеш какво е тук
в този замръзнал ад!

Няма нищо за правене! Нищо.

Няма жени! Няма забавления!

Само гадния сняг! И шибана тишина!
Това е всичко!

Предците ми били прогонени тук насила.
За цял век.

Снегът и тишината,

само това не могли да им отнемат.

Ти какво си отнел?

Не разбирам... какво искаш да кажеш.

И ти ли си отнел нещо?

Не.

Трябва да си честен с мен.

Беше ли пиян?

Бил си самотен?

Какво взе?

Ако си мъж, просто си признай.

Кажи: "Изнасилих я'.

Изнасилих я.

Изнасилих я! Да!

А приятеля й?

Изпречил ти се е
и сте го пребили от бой?

Няма да минеш само с кимане, ясно?

Искам да го кажеш на глас.
- Пребихме го. И го убихме.

Ясно.

Моля те, недей.

Ще те пусна.

Можеш да си вървиш.

Къде? Къде да вървя?

Аз държа на думата си.

Казах ти истината - че ще ти дам шанс.

Същият, който си й дал и ти.

Какъв шанс е имала тя?
Какъв шанс е имала?

Ако стигнеш до шосето, си свободен.

Чакай. Къде е шосето?

Знаеш ли колко е от сондажа
до мястото, където намерихме Натали?

9 километра. Пеш.

Ето това е боец.

Това е боец.
Но ти няма да минеш и двеста метра.

Най-добре тръгвай.

Не разбирам.

Какво искаш да направя?

Искам да бягаш.

Далеч от твоите любими очи,

там, където никога не настъпва зима.

Далеч от твоите любими очи,

бягам сама сред вятъра.

Далеч от твоите любими очи,

се връщам пак там.

Връщам се там

и пак затварям очи.

Как си?

Добре.

Донесох ти нещо.

Реших, че ще ти напомни за дома.

Малък крокодил.
- Не ме карай да се смея.

Това е алигатор.

Той ще те защитава.
По-добре от противокуршумна жилетка.

Не бива да се шегувам с това.
Тя ти спаси живота.

Ти ми спаси живота.

Не.

Джейн, ти си силна жена.

Ти сама спаси живота си.

И двамата трябва да сме честни.
Аз просто...

...изкарах късмет.

Да знаеш, че тук късмет не съществува.

Той съществува в града.

Но не и тук.

Има го там, където
може да те блъсне автобус или пък не.

Или да ограбят твоята банка или не.

Дали някой ще те потърси по мобилния,
точно като пресичаш.

Това е късмет. Или печелиш, или губиш.
Тук оцеляваш или се предаваш. Точка.

Това се определя от силата ти
и от духа ти.

Вълците не убиват сърната,
която няма късмет.

Те убиват слабите сърни.
Ти се пребори за живота си, Джейн.

И сега се измъкваш жива.

И си отиваш у дома.

Зная какво правиш.

Ще ти почета от списанието.

"Десет признака,
че той си пада по теб."

Ето това е нещо,
което искам да разбера.

"Гледа те в очите,
когато говори с теб."

Това не трябва ли да е нещо
по-умно?

Бягала е девет километра в снега.

Да, така е.

Ало?

Мартин?

Мартин!

Мартин?

Ани?

Здравей.

Каква е тази боя?

Това е моето траурно лице.

Така ли било?

И откъде знаеш, че изглежда така?

Не знам. Измислих си го.

Не е останало от кого да го науча.

Бях готов да се откажа.

Тогава звънна телефонът.

Което никога не е на добре.

Но днес беше.

Чип ми се обади за първи път
от повече от година.

Къде е той?

В участъка.

Щях да ходя да го взема.

Веднага щом измия
тези говна от лицето си.

Чух какво е станало.

Чух, че все още липсва един.

Не.

Никой не липсва.

Как е си отишъл?

С хленч.

И по-леко с Чип.

Страданието те удря здраво,
когато не си свикнал.

Трябва да вървя да го взема.

Трябва само малко да поседя тук.

Само минута.

Имаш ли време да поседиш с мен?

За никъде не съм тръгнал.

Превод и субтитри: Maishka