All language subtitles for White Tower E04

Épisode 4
Docteur Jang !

Je me souviens à qui appartenait le CV. C'était...

- No Min Kook.
- Comment savez-vous ?

Ne demande pas. Qu'est-il arrivé aux invitations ?

J'ai déjà arrangé leur impression.

Change l'hôte pour le directeur adjoint.

Si c'est déjà imprimé, déchire-les.

SI quelqu'un se plaint, dis-lui que tu as suivi mes ordres.

Oui, Monsieur.

Bien, merci.

Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki

J'ai peut-être posé une question rhétorique

dû à mon manque de savoir sur la procédure de transplantation de deux foies.

Non, c'était en réalité une très bonne question.

Je pensais qu'une personne comme vous ferait un bon candidat pour me remplacer.

Vous êtes trop bon. Cependant, je n'ai pas encore pris de décision.

Je ne comprends pas pourquoi vous me voulez,

si vous avez déjà un si merveilleux successeur comme le docteur Jang.

Le docteur Oh ne vous en a pas parlé ?

Il l'a fait mais de mon observation aujourd'hui,

le docteur Jang est un meilleur successeur que moi.

No Min Kook.

Je ne savais pas qu'il allait entrer ainsi.

Le chef l'a présenté pour avoir plus de votes.

Le conseil d'élection du chef comporte 31 docteurs,

16 pathologistes et 15 médecins de soins hospitaliers.

Afin de gagner, tu dois avoir une majorité de 16 votes.

Le vote des médecins de soins hospitaliers sera divisé entre ton chef et moi.

C'est donc critique d'avoir les votes des pathologistes. Es-tu confiant ?

Les pathologistes... ne m'aiment pas beaucoup.

C'est vrai, ils n'aiment pas les médecins arrogants comme toi.

Comment est ta relation avec le docteur Oh ?

Pas très bonne.

Ce sera difficile de devenir chef s'il ne t'aime pas.

Quel degré de confiance as-tu à mon égard ?

Je vous fais absolument confiance.

Puis-je te croire à partir de maintenant ?

Oui, croyez-moi. Je ferai de mon mieux.

Si j'attrape ta main, tu ne peux jamais lâcher.

Comprends-tu ?

Oui.

Ne t'inquiète pas des pathologistes, je m'occuperai d'eux.

Merci.

Mais tu devrais améliorer ta relation avec le docteur Oh.

Cela ne rendra-t-il pas les choses plus faciles ?

Je travaillerai dessus.

Le chef Lee a écrit ce rapport de prévisions. Jettes-y un œil.

C'est son plan pour le département de chirurgie,

mais j'ai pensé que tu devrais le revoir.

J'ai été surpris par ce qu'il a dit.

Ne vous en inquiétez pas de cela ou de votre poste après votre départ en retraite.

Vous savez que ce n'est pas à cause de cela.

Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas. Je persuaderai le docteur No.

C'est une décision très difficile à prendre.

C'est vrai...

Je finis toujours le travail peu importe les circonstances, alors ne vous inquiétez pas.

Je programmerai un dîner demain soir.

Persuadez-le de prendre votre parti.

Si seulement cela arrivait... Oui, je comprends.

Au revoir.

Oui.

Quel genre d'attitude était-ce ? Tu es si effronté !

Il y a une faille dans votre plan.

Si nous faisons cela, il n'y a aucune raison pour nous d'aller au nouvel hôpital.

Ce ne sera que changer de lieu.

Quoi ?

Si nous voulons un hôpital à la pointe de la technologie, nous avons besoin de plus de machines.

De plus, nous devons devenir le meilleur institut de transplantation de foie.

Es-tu le chef ?

Pas encore.

Pas encore ?

Mais... je le serai bientôt.

Pas si je peux l'en empêcher !

Je vous ai assisté ces 10 dernières années et j'ai très bien géré le département.

De plus, je suis un bon chirurgien.

Ne suis-je pas qualifié ?

Je suis désolé, tu ne l'es pas.

Sais-tu pourquoi ? Parce que... tu es arrogant.

Je récrirai le rapport de prévisions.

De plus,

je serai chef quand la construction du nouvel hôpital sera terminée.

Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki

Ta proposition est excellente, mais il sera difficile de la faire approuver.

C'est un projet entre deux hôpitaux.

Ils peuvent partager les données, mais à part cela, c'est peut-être difficile.

Vous avez raison.

J'interromps votre emploi du temps chargé ?

Non, mon cours a été annulé.

Viens-tu au séminaire pharmaceutique ?

Bien sûr. À plus tard alors. Vous devriez y aller.

Oui.

Docteur Choi, sois plus flexible !

Mes mains tremblent.

Je suis surpris que vous l'ayez toléré. Si j'étais vous...

Comment a-t-il pu me faire cela ?

Tout dépend des votes.

Calmez-vous. Nous devons prudemment avoir les votes.

Vous avez raison.

Je rencontrerai le docteur Oh.

J'essaierai de faire osciller son vote.

Bien, merci.

Docteur Jang, je me suis occupé des invitations comme vous le vouliez.

Bon travail.

Au sujet du docteur No, je pense que nous devrions faire le premier pas.

- Le premier pas ?
- Oui.

Avant que le docteur No soit nominé, nous devons déclarer notre opposition.

Et... si le chef le découvre ?

Prétendez que vous ne le saviez pas. J'en assumerai la responsabilité.

Je suis reconnaissant, mais je ne veux pas que tu te fasses réprimander...

Je tenterai ma chance.

Nous sommes sur le même bateau.

Consulte-moi si tu as des difficultés.

- Comment ça va au département ?
- Bien.

Je sais que tout le monde est épuisé. Achète à tout le monde des boissons au bar à vins.

Ne t'inquiète pas pour l'argent, tu peux mettre l'addition à mon nom.

Oui, merci.

C'est la tuberculose, pas un cancer pulmonaire.

Je le pensais aussi,

mais je voulais avoir une seconde opinion de vous.

Les études cliniques montrent que la tuberculose chez un patient diabétique peuvent ressembler à un cancer pulmonaire.

Nous pouvons nous rassurer parce que le patient a un test AFB positif aux bactéries.

Nous avons sauvé la vie de ce patient.

Grâce à ta prudence, tu as correctement diagnostiqué le patient.

C'est ce que les médecins devraient faire. Je dis toujours cela,

mais la médecine commence de la pathologie et devrait revenir autour de cela.

Dès que tu t'es expérimenté, tu tends à diagnostiquer à travers l'expérience

et l'intuition, il peut en résulter un diagnostic absurde.

Je suis soulagé comme le chef Lee et toi, vous êtes prudents.

Je ne suis rien comparé au chef Lee. Il est un merveilleux chirurgien.

Cela m'attriste qu'il parte à la retraite.

A-t-il des plans après son départ à la retraite ?

Eh bien, il est plus inquiet pour son successeur que pour sa retraite.

Nous avons besoin de quelqu'un qui soit non seulement intelligent mais aussi honnête.

Ne va-t-il pas nominer le docteur Jang ?

Le chef devrait nominer le docteur Jang comme son successeur,

mais le docteur Jang n'est pas un homme d'intégrité.

- Quelle est votre opinion ?
- Hum, le docteur Jang ?

J'enseignais au docteur Choi et lui.

Il es parti pour les expériences pratiques dès qu'il a eu son diplôme.

Tandis que le docteur Choi a fait pendant longtemps des recherches dans la pathologie

avant de travailler à l'hôpital.

Tous les deux sont de bons docteurs,

mais j'ai cautionné le docteur Jang

sur ses fortes ambitions.

Je vois.

Ne pas entrer

Qui est-ce ?

C'est Jang Jun Hyuk.

Ne vois-tu pas l'écriteau sur la porte ?

Ah oui, je reviendrai vous voir une autre fois.

Faites attention...

Bougez-la encore.

Docteur Choi, les nouvelles machines sont arrivées.

Qu'est-il arrivé ?

Le directeur adjoint a approuvé la recherche.

Es-tu venu me remercier ?

Je ne suis pas sûr si je devrais.

Rends-la si tu veux.

Je l'aurais fait si ce n'était pas pour ma recherche personnelle.

Tu es si rigide.

Devez-vous toujours faire les choses ainsi ?

Qu'ai-je fait ?

J'ai réarrangé le budget pour que tu puisses continuer ta recherche.

Ne devrais-tu pas être reconnaissant ?

Bonne chance avec ta recherche.

J'ai de grandes attentes.

Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki

- Vous partez ?
- Hein ? Oui.

Pouvez-vous me donner du temps ?

Pouvons-nous aller quelque part pour parler en privé ?

Ce que tu veux me dire, et non l'endroit, est important.

- Mais tout de même...
- Si ce n'est pas lié au travail, dis-moi ici.

Qui pensez-vous devrait être le prochain chef de chirurgie ?

Quoi ?

Que penses-tu que je dirai ?

J'espère que vous direz que c'est moi, Monsieur.

J'ai les compétences et les qualifications pour être Chef.

Vraiment ? Alors tu dois l'être.

J'ai besoin du soutien des pathologistes.

Je n'ai qu'un vote.

Je promets que mon vote

ira au candidat le plus qualifié.

Satisfait ?

À demain.

Au revoir.

Le chef Lee aura 5 votes des médecins de soins hospitaliers,

alors il nous reste 11 votes.

De façon réaliste, nous pouvons obtenir 5 votes.

Le docteur Park qui a concouru avec le docteur Woo

pour le poste de directeur adjoint nous soutiendra.

Il est en désaccord avec le directeur adjoint.

Cela fait passer de 5 à 11.

Cependant, la victoire dépend des votes des 15 pathologistes.

À mon avis, les pathologistes voteront pour la personne que soutient le docteur Oh.

Actuellement, tous les pathologistes, y compris le docteur Oh, n'apprécient pas le docteur Jang.

Par conséquent, nous avons 5 votes des médecins des soins hospitaliers,

et 15 votes des pathologistes. Un total de 20 votes est le vote maximum que nous pouvons avoir.

Même si nous perdons 3 votes, nous aurons toujours la majorité de 17 votes.

Docteur Oh... a tellement d'influence.

Bien que le docteur Oh soit le chef du département de pathologie,

cela ne signifie pas que tout le monde est de son côté.

Il est solitaire. Sais-tu qui était Shirasoni ?
(assassin recruté qui a plus tard rejoint les combattants pour la liberté)

Si le docteur Woo est comme Duhan Kim, alors le docteur Oh est comme Shirasoni.
(KDH - Fils d'un général qui est devenu plus tard un combattant pour la liberté)

Shirasonie était une célèbre combattant pendant la colonisation japonaise,

mais il était membre d'une organisation.

Bien que les pathologistes révèrent docteur Oh,

cela ne signifie pas qu'il a autant d'influence.

Il n'aime pas être un homme facile.

Ah... il m'a dit tout à l'heure qu'il n'avait qu'un vote.

Tu vois ? Que t'ai-je dit ?

Les pathologistes peuvent paraître avoir de l'influence, mais ils ne le sont pas.

Ce sera un morceau de gâteau,

si le directeur adjoint et moi travaillons ensemble... Tu gagnes !

Ne pensez-vous pas que le docteur Oh nous donnera tous les votes des pathologistes ?

C'est inutile si nous n'obtenons que son vote.

Cependant, cette fois, c'est différent. Si les élections sont impartiales,

il prendra position.

- Que faites-vous ?
- Oh, cela...

Nous parlons du statut de nos patients.

Les allumettes représentent-elles les patients des soins intensifs alors ?

Oui.

- Bon appétit.
- Merci.

Si le docteur Oh est de notre côté, nous gagnerons haut la main.

Même si le docteur Oh agit,

nous pouvons toujours gagner.

Je parie... qu'il a un point faible.

Tout le monde a ses défauts.

Tout le monde a un point faible.

Quel est celui du docteur Oh ?

N'es-tu pas curieux ?

Il n'a qu'un fils.

Il dirige sa propre entreprise, mais elle est financièrement instable.

Le docteur Oh prévoit d'utiliser sa pension pour aider son fils, mais ce sera futile.

Il y a des rumeurs disant que l'entreprise est sur le point de faire faillite.

Ce sera une bonne opportunité pour tester l'amour du docteur Oh pour son fils.

Comment savez-vous tout cela ?

J'ai mes sources.

Excusez-moi.

C'est une patiente diabétique de 26 ans, avec une insuffisance pancréatique.

Récemment, dû à une insuffisance rénale, elle a reçu une dialyse.

Elle a soudainement développé une réaction allergique

et souffre d'une hépatite aiguë et d'une insuffisance hépatique.

Sa bilirubine était de 15, mais elle est à 25 maintenant.

Elle est tombée dans un coma.

Nous avons besoin de lui retirer le foie d'un seul coup.

Elle a besoin

d'une transplantation de foie, de rein, et de pancréas.

Il lui sera difficile de recevoir de tels transplants.

Sa famille a immigré et sa seule tante a un type sanguin différent.

Nous avons besoin de prendre les organes de quelqu'un qui est en mort cérébrale. Informe Konos (réseau coréen pour le partage d'organes).

Retirons son foie pour l'instant et attendons.

Ce sera un soulagement si nous obtenions un donneur dans 3 jours, mais sinon,

- nous aurons fait de notre mieux.
- Oui, Monsieur.

Ce sera une opération très rare.

Une transplantation simultanée de 3 organes n'a jamais été tentée en Corée.

Elle n'a jamais été faite à l'étranger non plus.

L'opération est-elle impossible ?

Pardon ?

J'ai été à l'intérieur et à l'extérieur des hôpitaux pendant des années.

N'est-ce pas pourquoi vous êtes venu ?

Me donner de mauvaises nouvelles.

Je suis vraiment désolé.

La chimiothérapie n'était-elle pas efficace ?

Son hépatoblastome

n'a pas réagi à la chimiothérapie.

Oh non... Que va-t-il arriver à ma Jin Joo ?

Son système immunitaire est bon,

alors je surveillerai son état en cherchant une autre solution.

Même si elle est jeune, elle est très observatrice.

Elle m'a dit hier

de ne venir lui rendre visite qu'une fois par semaine,

afin que je puisse rencontrer mes amis.

Elle voulait que je leur dise qu'elle va bien.

Docteur Choi... pouvez-vous

sauver ma Jin Joo s'il vous plaît ?

Ne l'abandonnez pas s'il vous plaît.

Je n'ai jamais pensé une fois cela,

et je ne l'abandonnerai jamais.

Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki

Vous devriez manger. Vous avez fait une nuit blanche.

- D'accord.
- Docteur Jang, le compte est bon.

- Nous avons un patient en mort cérébrale !
- Vraiment ?

C'est un professeur de sport dans sa vingtaine. Ses organes seront dans un excellent état.

Est-il enregistré en tant que donneur d'organes ?

Non. Nous essayons actuellement de persuader ses parents, et nos chances sont élevées.

Nous devrons être disponibles pour opérer sous 48 heures.

- Cette patiente est très chanceuse.
- Oui.

Comme c'est une première pour le pays, contactez les journalistes médicaux.

J'appellerai les journaux et les réseaux de radio.

Chef Lee, préparez la chambre d'observation pour les spécialistes.

Oui, Monsieur.

- Ne devriez-vous pas opérer avec le docteur Jang ?
- Pardon ?

Bien sûr.

Docteur Jang, une opération en direct te convient-il ?

Bien sûr. Peu m'importe.

Comme vous partez à la retraite, ce sera votre dernière opération.

Elle aura beaucoup de sens parce que c'est une première en Corée.

Je suppose, si vous voulez y mettre du sens.

Faites de votre mieux s'il vous plaît.

Ce sera réussi tant que le docteur Jang et moi travaillons bien dessus.

Vous êtes les meilleurs, alors vous vous débrouillerez bien.

Docteur Kim, continue de nous actualiser, afin que nous puissions préparer pleinement l'opération.

Oui, Monsieur.

Et si nous demandions au docteur No d'assister ?

C'est une opération très rare à laquelle assister.

Je lui demanderai parce qu'il est passionné de chirurgie comme toi.

Je veux lui montrer en personne.

Tu es trop confiant.

Je n'ai jamais perdu confiance pendant l'opération.

Vous devez peut-être travailler plus rapidement pour me suivre.

- Essaies-tu de concourir avec moi ?
- Bien sûr que non.

Je vous demande une faveur,

afin que nous puissions bien travailler ensemble. Au revoir.

Ça ira.

Vous ne pouvez pas boire ?

Ce n'est pas cela.

Elle ne peut pas boire parce qu'elle prend après moi.

Goûte de la salade, elle est fraîche.

Elle est sociable d'habitude et pas difficile sur la nourriture,

mais je suppose qu'elle n'est pas en forme aujourd'hui.

Yun Jin, tu mets le docteur No mal à l'aise. Pose-lui quelques questions.

- Que pensez-vous de l'abolition du HMO ?
- Pardon ?

C'est une loi médicale unique en Corée qui empêche les spécialistes de facturer des tarifs exorbitants.

Bien que les patients ont le droit de choisir leur médecin,

ils ne devraient pas payer un montant excessif

pour voir un spécialiste.

Existait-il une telle loi ? Je n'en savais rien.

Pourquoi poses-tu ce genre de question ?

- Êtes-vous marié ?
- Pas encore.

Vous devriez bientôt vous marier.

Il y a beaucoup de réunions des femmes de la faculté aux hôpitaux universitaires.

- Les épouses ont un rôle important.
- Je vois.

Me dites-vous que

les patients doivent payer plus,

pour voir un spécialiste ?

En résumé, oui.

Pouvez-vous m'en parler en détail ?

- Voici votre thé.
- Je suis désolée d'interrompre votre réunion.

Elle va aider Joon Hyuk à devenir chef.

- C'est si gentil de sa part.
- Oui !

Elle a vraiment de l'influence au conseil des femmes de la faculté.

Joon Hyuk !

Tu aurais dû appeler. J'ai entendu dire que tu assistais à un mariage.

La seconde fille de mon ami. Je te dérange dans ton emploi du temps chargé ?

Non, as-tu mangé ? Chérie, peux-tu préparer le dîner ?

J'ai mangé au mariage, ne t'en inquiète pas.

- Je devrais y aller.
- Déjà ? Reste ici quelques jours.

- Je vais bien depuis que je t'ai vu.
- Maman...

Nous avons beaucoup de chambres, Mère !

Je suis désolé de vous avoir fait venir alors que vous ne vous sentiez pas bien.

Oh non.

J'ai apprécié vos opinions.

Je devrais savoir la situation médicale en Corée si je veux rester ici.

- Cela ne vous dérangerait pas de m'en dire plus ?
- Pardon ?

Bien sûr !

Elle est très bien informée parce qu'elle aime apprendre de nouvelles choses.

Elle vous aidera à vous ajuster à votre nouvelle vie ici. N'est-ce pas, Yun Jin ?

Oui.

À demain à l'hôpital.

- Ce sera un plaisir pour moi de vous avoir.
- Oui, Monsieur.

- À la prochaine.
- Bien sûr.

- N'hésitez pas à nous appeler.
- Oui, au revoir.

Docteur No ?

Oui... Qui êtes-vous ?

Je suis Park Gun Ha

et je suis le chef des résidents en chirurgie à l'université Myongin.

Je suis Ham Min Seung.

Nous sommes ici pour vous dire quelque chose.

Le département de chirurgie

va pétitionner votre nomination.

L'association des élèves soutiendra le docteur Jang.

Nous ne savons pas

ce qui arrivera ensuite.

En tant que représentants du département,

nous pensions qu'il valait mieux vous rencontrer.

Je sais que vous êtes un merveilleux chirurgien,

mais nous avons déjà

un chirurgien qualifié.

Aucun de nous n'a questionné le fait que le docteur Jang

devienne le prochain chef.

Donc ?

Nous serons complètement honnêtes avec vous.

Le docteur Jang est très éthique.

Il ne reculera pas devant l'injustice.

Pas même devant le chef Lee.

Le chef Lee peut avoir pensé

que ce genre d'ambition est une nuisance.

Vous pourriez bien devenir

le pion du chef Lee...

Ah, c'était une erreur de ma part.

Je ne sais toujours pas pourquoi vous êtes venus me voir.

Nous voulons que vous

déclinez la nomination.

Était-ce ce que vous vouliez me dire ?

Oui. Nous espérons que vous déclinerez la nomination.

Je n'ai pas à vous donner de réponse.

- Docteur No !
- Basé sur ce que vous m'avez dit,

le docteur Jang a le dessus pour devenir chef.

Même si je deviens chef, c'est mon problème.

Cela signifie-t-il

que vous pourriez démissionner après avoir été nommé chef ?

Que manigancez-vous vraiment ?

Ne savez-vous pas à quel point je suis patient avec vous ?

Je ne peux plus longtemps supporter votre discourtoisie.

Partez s'il vous plaît !

Voulez-vous que je me répète ?

Je suis désolé. Nous avons confiance en vous.

Au revoir.

- Docteur Choi !
- Bonjour.

Attends...

Allô ? Oui.

Êtes-vous partie quelque part ? Comment vous sentez-vous ?

Je vais bien.

Il est prématuré pour vous de sortir.

Son père est médecin. Elle est entre de bonnes mains.

Oui...

Chérie, peux-tu m'emmener à l'hôtel ?

- Pourquoi ?
- Je dois m'occuper de quelque chose.

Docteur Choi, pouvez-vous ramener Yun Jin à sa chambre ?

- Oui.
- Chérie, allons-y.

Vous allez bien ?

Attendez une minute. Vous allez bien ?

Si j'avais su que votre hôpital était dirigé ainsi,

je ne vous aurais jamais recommandé le docteur No.

Laissons tomber.

Je lui ai dis que cela ne valait pas la peine.

Honnêtement, vous me décevez beaucoup.

- Ne peux-tu pas aller plus vite ?
- Qu'y a-t-il ?

Vite !

Pouvez-vous soulever votre haut ?

- Est-ce douloureux ?
- Un peu.

- Est-ce douloureux ?
- C'est douloureux.

Qu'avez-vous mangé ?

De la soupe et de la salade.

Laissez-moi vous faire quelques examens.

- Pourquoi ?
- N'êtes-vous pas célèbre pour faire des examens ?

Je n'ai pas à m'inquiéter, n'est-ce pas ?

C'est parce que je ne suis pas trop confiant.

C'est parce que vous êtes minutieux.

C'est un bon trait de personnalité.

Qu'ai-je ?

Il est possible que vous ayez une paralysie intestinale.

- Alors quoi ?
- Vous devez jeûner pendant un jour.

- Vous prendrez une solution infusée, et je vous prescrirai des antibiotiques.

Vous avez totalement raison.

- Pardon ?
- C'est exactement une paralysie intestinale.

Je vois.

Qui est-ce ?

C'est moi, Lee Joo Wan.

Je suis désolé, Monsieur, mais j'aimerais être seul.

Pouvons-nous parler juste une minute ?

- Je m'excuse pour mon manque de vertus.
- Non.

C'est parce que je ne suis pas habitué à ce genre de situation.

Je vous appellerai demain.

Attendez s'il vous plaît...

Ouvrez la porte s'il vous plaît.

Ne pouvez-vous pas voir la raison pour laquelle

j'ai voulu vous nommer en tant que nouveau successeur ?

J'allais vous le dire éventuellement, je suis désolé que cela soit arrivé.

Laissez-moi vous supplier pour mon pardon.

Je m'agenouillerai.

Docteur Lee ! Vous allez bien ?

Je vais bien, je vais bien.

- Vous allez bien ?
- Je vais bien.

Entrez s'il vous plaît.

Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.

Je suis si embarrassé. Je suis vraiment désolé.

Non. Ce n'est pas de votre faute.

C'est à cause de ma négligence.

Je sais que cela peut sonner comme une excuse, mais les résidents sont encore immatures.

Pouvez-vous être compréhensif et le laisser passer dans mon intérêt ?

Je ne sais pas ce que vous pensez de moi,

mais je n'ai jamais vécu une telle humiliation.

Il me sera difficile de le laisser passer.

Je comprends ce que vous voulez dire.

Vous avez passé toute votre vie dans le domaine médical.

Ce doit être choquant.

Je comprends pourquoi

vous voulez changer votre nomination.

Oui. Oui.

Il m'était très difficile de vous le dire.

Je suis vraiment désolé

que vous ayez dû traverser cela.

Je suis embarrassé de le dire,

mais j'espère que vous ne changerez pas d'avis à cause de ce qui s'est produit.

Non.

Je comprends... maintenant votre position.

Par conséquent,

je ne pense pas que ma décision changera.

Merci, Docteur No.

Je peux me rassurer

si vous êtes aux commandes.

Je ferai de mon mieux

pour conserver votre honneur.

Merci. Merci.

Fais une sieste avant d'y aller.

Je dois retourner à l'hôpital.

- Alors pourquoi m'as-tu emmenée...
- Ça va. Va te reposer.

Conduis prudemment. Beaucoup de gens conduisent rapidement la nuit.

C'est inhabituel pour toi.

Tu devrais sortir

et épouser quelqu'un si tu trouves le bon homme.

Vis longtemps.

Longtemps ? Je suis juste reconnaissante de te voir d'aussi loin.

Non, j'ai un long chemin à parcourir.

Observe, je brillerai.

Ne vie pas une vie de stress.

Il y a toujours une fin à la souffrance.

Je ne vois pas... de fin à ta souffrance.

Tu es plus qu'assez pour moi. Rentre.

Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki

Laisse-moi faire la sieste pendant une heure.

Je veux mon café fort dès mon réveil.

Ferme les rideaux pour moi.

Réveille-toi, plus d'une heure est passée.

Je me sens rafraîchi.

Le goût est comme du poison, ça te réveillera sûrement.

Ah, je me sens beaucoup mieux maintenant.

As-tu de la glace ?

- Docteur Jang.
- Oui.

- Leur as-tu ordonné de faire cela ?
- Faire quoi ?

N'es-tu pas responsable pour ces idiots

qui étaient grossiers avec le docteur No ?

Non, ce n'était pas moi. Je viens juste d'en entendre parler.

Je pense qu'ils ont essayer de faire quelque chose de bien,

mais je les ai réprimandés pour leur mauvaise conduite.

Tu me dis que tu n'es pas responsable, mais nous le découvrirons bientôt.

Chef, je pense qu'il vaut mieux laisser passer cet incident.

Pourquoi ? Crains-tu que la vérité soit révélée ?

Ce n'est pas cela...

J'ai entendu dire que

vous avez amené votre fille malade dîner avec le docteur No,

bien qu'elle avait une paralysie intestinale.

Je suis inquiet de ce que les autres pourraient dire de vous.

Je m'en vais retirer les organes.

Docteur Jang !

Êtes-vous ici pour le cœur ?

Oui, j'étais si inquiet à cause des contraintes de temps.

Le foie doit être là sous 24 heures, mais le cœur doit être là sous 6 heures.

- Il n'y aura aucun embouteillage. Entrons.
- Bien sûr.

Attendez une minute !

Entrez.

Bonjour.

Vous pouvez laisser tomber les honorifiques avec moi. Vous avez été diplômé bien avant moi.

- Je peux ? Assieds-toi.
- Oui.

Y a-t-il de nombreuses personnes à observer une opération révolutionnaire ?

C'est une première en Corée,

alors les relations publiques sont inévitables.

J"ai réalisé une transplantation de deux foies et pancréas,

mais j'envie votre département

d'essayer de faire trois organes.

Tu auras bientôt une opportunité.

Quel genre de méthodes chirurgicales

as-tu utilisés ?

J'avais un patient français qui souffrait d'un cancer hépatique et d'une insuffisance pancréatique.

J'avais un patient français qui souffrait d'un cancer hépatique et d'une insuffisance pancréatique.

J'avais un patient français qui souffrait d'un cancer hépatique et d'une insuffisance pancréatique.

J'avais un patient français qui souffrait d'un cancer hépatique et d'une insuffisance pancréatique.

Prière en silence.

Levez vos têtes. Commençons.

Scalpel.

Cautère.

Le chef Lee va-t-il préparer la transplantation ?

Oui, il va ouvrir l'abdomen,

isoler les vaisseaux sanguins, et rediriger la bio-pompe.

Je devrais aller lui parler. Tu es congédié.

- Parfait timing.
- Laissez-moi vous présenter le directeur adjoint de notre hôpital.

C'est le docteur No Min Kook qui travaille actuellement

au département de chirurgie de Johns Hopkins.

- Enchanté de vous rencontrer.
- Enchanté de même.

Puis-je observer l'opération ?

Bien sûr.

L'infiltration graisseuse est à 20 %.

L'infiltration graisseuse est à 20 %.

La transplantation est possible.

- Continuez.
- Ouvrez la solution physiologique congelée.

Il y a peut-être un cystadénome mucineux (tumeur) à la tête du pancréas.

Vraiment ? Alors utilisons juste le corps et la queue.

- Les organes restants sont-ils disponibles ?
- Oui.

Si je vais maintenant en opération, ce sera fait d'ici là.

Oui, à bientôt.

- Je serai dans la salle d'observation.
- Ce ne sera que le commencement.

Je l'observerai comme un échauffement.

La musique est excellente, ou est-ce juste moi ?

Non, nous l'aimons aussi.

Devrions-nous commencer ?

- As-tu fini de manger ?
- Cela a été très bien réalisé.

- C'est excellent.
- J'ai fini, Dong Il !

Je ferai l'exérèse du rein. Allez manger.

Oui, merci. Allons-y.

Mangeons.

- N'est-ce pas délicieux ?
- Pardon ?

Tu ne peux pas manger cela si tu es mort. Sois reconnaissant.

Oui.

Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki

Chef, vous allez bien ?

- Pouvez-vous enlever la pince ?
- Oui, c'est fait.

Cela fonctionne correctement.

- Continuez de bien travailler.
- Beau travail.

Chef, Chef !

Chef !

- Vous allez bien ?
- Oui.

Je ne devrais pas m'allonger ainsi.

Non, vous devez vous reposer.

- Où se trouve le docteur Jang ?
- Il est arrivé à Séoul.

- Je dois me lever.
- Vous ne pouvez pas, Chef.

Nous devons trouver une autre solution.

Et le docteur Hong ?

Il n'a pas fait de transplantation de foie complète.

Il se sentira nerveux avec tous les spectateurs dans la salle d'observation.

Que devrions-nous faire ? Nous n'avons pas le temps de faire venir quelqu'un d'autre.

Le docteur Jang devra le faire tout seul.

C'est impossible par ce qu'il est parti

retirer les organes.

Je ne me suis jamais inquiété de ne pas avoir assez de médecins.

Nous avons un gros problème parce que nous ne pouvons pas perdre de temps.

Ah, il y a une solution.
- Pardon ?

N'avez-vous pas rencontré le docteur No ?

Il est un chirurgien hautement qualifié.

C'est un miracle qu'il soit ici.

N'y a-t-il pas de règles hospitalières ? Puis-je toujours faire l'opération ?

Je sais que c'est au dernier moment,

mais nous sommes en état d'urgence.

N'avez-vous pas déjà de l'expérience dans une transplantation de deux organes ?

Le chef Lee vous a recommandé

et je n'objecte pas non plus. Pouvez-vous la faire ?

Oui, je ferai de mon mieux.

Docteur No, merci beaucoup.

Quel soulagement !

Vous êtes très chanceux.

Pourquoi es-tu ici ?

Je ne peux pas manquer une opération qui n'arrive qu'une fois dans la vie comme celle-ci.

Le docteur Jang ne va-t-il pas faire les gros titres ?

Eh bien, je pense que le chef Lee a fait une contrattaque.

- Quoi ?
- Tu le découvriras bientôt.

- Il s'est évanoui ?
- Oui.

Il m'évite maintenant.

- Alors qui fera l'opération ?
- Probablement le docteur Hong.

Oh eh bien, tout ira bien si je prends les commandes.

Vous avez raison. Si vous me donnez une chance, je ferai aussi de mon mieux.

Le docteur No est-il déjà dans la salle d'observation ?

Il observera avec le chef Lee.

Probablement.

Il n'est pas présent.

Bien.

Docteur Jang, vous êtes au courant à propos du docteur Lee maintenant, n'est-ce pas ?

Alors vous devrez coopérer avec quelqu'un d'autre.

Vous avez probablement entendu parler de lui.

Qui est-ce ? Le docteur Hong ?

C'est le docteur No Min Kook.

Faisons du bon travail.

Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki