Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,810 --> 00:00:21,810
Попал!
2
00:00:23,360 --> 00:00:25,770
Паша, мочи серошеек!
3
00:01:08,030 --> 00:01:11,380
Дима! Дим!!
— Вот сука!
4
00:01:12,340 --> 00:01:14,090
Не ори, козел!
5
00:01:14,190 --> 00:01:14,860
Заткнись!
6
00:01:15,060 --> 00:01:16,130
Больно!
7
00:01:20,090 --> 00:01:21,090
Пусти!
8
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Тварь!
9
00:01:27,220 --> 00:01:28,240
Гады!
10
00:01:35,580 --> 00:01:37,090
Не брал я!
11
00:01:38,410 --> 00:01:39,817
Не брал я его мопед!
12
00:01:40,000 --> 00:01:42,140
И стекла не мы сняли.
Не мы!
13
00:01:42,260 --> 00:01:44,610
Гражданин начальник,
а где ж мой мопед? — Ну?
14
00:01:44,820 --> 00:01:47,040
Кто украл мой мопед.
15
00:01:47,280 --> 00:01:48,560
Кто?
— Кто?
16
00:01:56,580 --> 00:02:00,670
Ай! Ай!
17
00:02:05,460 --> 00:02:07,860
Все! Считай,
дошла дичина!
18
00:02:08,800 --> 00:02:10,390
Давай-ка, открывай бутылочку!
19
00:02:10,890 --> 00:02:11,890
Мигом!
20
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Ой!
21
00:02:16,630 --> 00:02:18,310
Хорошо-то как!
22
00:02:19,370 --> 00:02:20,450
Воздух!
23
00:02:20,910 --> 00:02:22,820
Лес! Природа!
24
00:02:24,860 --> 00:02:25,990
Жить охота!
25
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Так вот мой тебе совет, Паша,
продавай ты, к черту, свой мотоцикл!
26
00:02:35,880 --> 00:02:37,960
К празднику на станцию
четыре машины обещают.
27
00:02:38,040 --> 00:02:39,340
Считай, что одна твоя.
28
00:02:40,020 --> 00:02:42,340
Да ну, какая машина, Игнатьевич?
29
00:02:42,740 --> 00:02:44,650
Я никак после квартиры
очухаться не могу.
30
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
Все и так говорят:
получил по блату
31
00:02:46,880 --> 00:02:48,590
за то, что у тебя
в шестерках хожу.
32
00:02:48,850 --> 00:02:50,080
Плюнь ты, Паша,
33
00:02:50,730 --> 00:02:52,120
и на тех, кто говорит,
34
00:02:53,040 --> 00:02:54,590
и на то, что говорят.
35
00:02:56,180 --> 00:02:58,710
Ты мне — друг, земляк.
36
00:03:00,120 --> 00:03:02,010
А за то, что относишься
ко мне хорошо,
37
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
спасибо тебе!
38
00:03:04,140 --> 00:03:06,060
Я вон трехкомнатную
квартиру обещал,
39
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
а ты в двухкомнатную влез,
по скромничал, пропустил.
40
00:03:10,450 --> 00:03:11,830
Да и так знают, говорят...
41
00:03:12,010 --> 00:03:15,530
Кстати, если у тебя с деньгами
напряженка на машину,
42
00:03:15,640 --> 00:03:18,040
так ты скажи, не скромничай,
я тебе одолжу.
43
00:03:18,300 --> 00:03:24,660
Да нет, спасибо, Игнатьевич,
я не ты — свой шесток знаю.
44
00:03:24,800 --> 00:03:26,270
Да потом, с Татьянкой...
45
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
хлопот — полный рот!
46
00:03:28,130 --> 00:03:31,770
Вот Генриховна говорит, что надо готовить
в консерваторию в Москву.
47
00:03:32,840 --> 00:03:34,200
Нет, ну скажи:
откуда, что берется?
48
00:03:34,260 --> 00:03:36,440
У нас в роду на балалайке
никто не играл.
49
00:03:37,450 --> 00:03:40,190
А тут дочка — пианистка!
Ну? А?
50
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Да!
51
00:03:41,840 --> 00:03:43,140
Пианино новое покупать надо.
52
00:03:44,560 --> 00:03:46,080
На это тоже деньги нужны.
53
00:03:46,700 --> 00:03:48,080
Ну... за детей!
54
00:03:48,860 --> 00:03:53,300
Давай, Павлуша, выпьем
за наших детишек,
55
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
черт бы их драл!
56
00:03:55,520 --> 00:03:57,470
И чтобы им жилось лучше,
чем нам с тобой.
57
00:03:57,530 --> 00:03:59,800
Ну, хотя бы не хуже!
— Давай!
58
00:04:30,610 --> 00:04:32,230
Танечка, послушай.
59
00:05:18,840 --> 00:05:22,770
Извините, Зинаида Генриховна,
меня ждут.
60
00:05:24,110 --> 00:05:26,770
Я обещала.
— Ну, хорошо, иди.
61
00:05:28,230 --> 00:05:31,390
Только не забудь, что завтра у тебя концерт
в большом зале в пять часов. — Угу.
62
00:05:37,890 --> 00:05:39,650
До свиданья.
— До свиданья.
63
00:05:41,380 --> 00:05:45,800
Э-эй, здорово!
Обед.
64
00:05:45,960 --> 00:05:47,170
Э-эй!
65
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Вперед!
66
00:05:59,460 --> 00:06:00,690
Коль, прокати!
67
00:06:06,830 --> 00:06:09,450
Танька!
— Это так здорово!
68
00:06:10,570 --> 00:06:18,570
Эх! Пора пора порадуемся на своем веку.
Красавице и кубку счастливому клинку.
69
00:06:23,860 --> 00:06:25,560
Пора бы уже и Грини появиться!
70
00:06:27,160 --> 00:06:30,140
Слушай, ты мне
расскажи подробно,
71
00:06:30,740 --> 00:06:32,530
подробно расскажи,
как ты его взял?
72
00:06:35,630 --> 00:06:36,710
Ну, чем?
73
00:06:37,154 --> 00:06:40,468
А-ай! Да, алкаш какой-то...
74
00:06:41,160 --> 00:06:44,720
окопался на чердаке, но мне туда
удалось "черемуху" забросить...
75
00:06:45,610 --> 00:06:48,950
Вот и выскочил... через окно
прямо ко мне на мушку!
76
00:06:49,170 --> 00:06:50,170
Все!
77
00:06:51,040 --> 00:06:53,240
А "черемуха" — это что?
78
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
"Черемуха"?
79
00:07:01,188 --> 00:07:02,188
Одеколон!
80
00:07:06,420 --> 00:07:08,620
А, о-о-о-о...
81
00:07:08,920 --> 00:07:12,570
Черемуха душистая...
82
00:07:13,090 --> 00:07:14,960
Давай сначала-сначала!
— Ну давай!
83
00:07:15,520 --> 00:07:17,200
И было три свидетеля...
— Тихо-тихо-тихо!
84
00:07:17,560 --> 00:07:25,560
Было три свидетеля: река голубоглазая...
Тих-тих-тих!
85
00:07:28,460 --> 00:07:34,080
Черемуха душистая...
— Чего?
86
00:07:38,580 --> 00:07:42,740
Игнатьич, а это?
— О! Вот и Гриша приехал!
87
00:07:44,970 --> 00:07:47,250
Гриша, мы здесь!
88
00:07:47,930 --> 00:07:50,310
Григорий! Григорий!
89
00:07:50,580 --> 00:07:52,530
А я... утку подстрелил!
90
00:07:55,390 --> 00:07:57,810
Гриня, а ну покажи класс!
91
00:07:59,160 --> 00:08:00,930
Паша, наблюдай!
92
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Держи!
93
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Готов?
94
00:08:06,480 --> 00:08:06,870
Готов.
95
00:08:06,960 --> 00:08:08,940
Поехали! Оп-ля!
96
00:08:11,940 --> 00:08:13,780
А ну-ка, еще раз!
97
00:08:14,410 --> 00:08:15,410
Готов?
98
00:08:15,780 --> 00:08:16,780
Поехали!
99
00:08:17,090 --> 00:08:18,090
Оп-ля!
100
00:08:21,040 --> 00:08:22,390
Вот так вот, Паша!
101
00:08:22,650 --> 00:08:25,450
Так что с Гришей
я на охоту не ходок!
102
00:08:25,650 --> 00:08:27,340
Все утки будут его.
103
00:08:27,640 --> 00:08:28,690
Да!
104
00:08:29,620 --> 00:08:31,760
Григорий, а дай я бабахну!
105
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
Ну дай, бабахну!
106
00:08:34,050 --> 00:08:34,620
Паша!
107
00:08:35,060 --> 00:08:37,160
Я покажу, как я стреляю!
Ну, брось!
108
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Приготовились!
109
00:08:45,720 --> 00:08:47,750
Ой, а не боюсь я!
— Чего?
110
00:08:47,980 --> 00:08:50,020
Мой ружья никогда
в руках не держал!
111
00:08:50,720 --> 00:08:52,470
Он в армии на флоте служил.
112
00:08:53,330 --> 00:08:55,690
Причем здесь армия,
они ж на охоту пошли.
113
00:08:56,140 --> 00:08:57,450
Посмотрим помидорчики?
114
00:08:57,620 --> 00:09:01,710
Знаешь, когда Эрик в отставку вышел,
настоящих друзей ни души.
115
00:09:01,840 --> 00:09:03,266
Почем у вас помидорчики?
— Пожалуйста, берите!
116
00:09:03,290 --> 00:09:04,950
А даром отдам.
Три рубля килограмм.
117
00:09:05,460 --> 00:09:07,720
Будешь брать. Давайте мне
один килограмм.
118
00:09:09,300 --> 00:09:13,140
27 лет в милиции начальником
гор отдела был, а друзей нет. — Угу.
119
00:09:15,060 --> 00:09:17,628
Эрик, когда в прошлом году
на станцию перешел работать,
120
00:09:17,988 --> 00:09:19,760
он сразу Павлика приметил.
— Угу.
121
00:09:19,822 --> 00:09:22,200
Ну, а как же, они ж земляки,
из одной деревни.
122
00:09:24,340 --> 00:09:26,422
Я не пойму, зачем он Павлу
ружье подарил?
123
00:09:27,720 --> 00:09:29,600
Но ты смешная, как это, "зачем"?
124
00:09:32,200 --> 00:09:33,940
О, огурчики!
Это ваши огурчики?
125
00:09:34,130 --> 00:09:35,276
Пожалуйста, сколько огурчиков?
126
00:09:35,300 --> 00:09:37,980
А важно что —
Вооружен и очень опасен.
127
00:09:39,020 --> 00:09:39,860
Правильно я говорю?
128
00:09:39,930 --> 00:09:40,930
Правильно!
— Да!
129
00:09:42,560 --> 00:09:45,500
Cколько огурчиков?
— Килограмм. — О, хорошо!
130
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Почем?
131
00:09:47,520 --> 00:09:49,570
Мой Эрик всегда при оружии.
— Угу.
132
00:09:50,120 --> 00:09:53,770
Пока в милиции служил, я была за
него спокойна — оружие всегда при себе.
133
00:09:54,370 --> 00:09:56,480
Давай, куда класть тебе?
— Пожалуйста.
134
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
Вот так — Спасибо.
135
00:10:00,620 --> 00:10:07,200
И было три свидетеля:
Река голубоглазая...
136
00:10:07,340 --> 00:10:12,040
Черемуха душистая...
137
00:10:13,300 --> 00:10:20,650
И было три свидетеля:
Река голубоглазая...
138
00:10:20,860 --> 00:10:27,670
Черемуха душистая
И звонкий соловей...
139
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Доехали!
140
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Где же?
141
00:10:42,845 --> 00:10:44,040
Алька, тикай!
142
00:11:08,520 --> 00:11:10,742
Это я, папа!
— Дочь!
143
00:11:11,830 --> 00:11:12,840
Ты что здесь делаешь?
144
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Ты...
145
00:11:20,420 --> 00:11:21,440
Ты!
146
00:11:22,290 --> 00:11:30,190
Ты! Ты! Ты!
Да, я их перестреляю!
147
00:11:30,680 --> 00:11:33,570
Стерва!
Как ты могла?
148
00:11:34,200 --> 00:11:39,840
Гаденыши! — Папа! Папа, не надо,
я сама виновата! Папа!
149
00:12:02,130 --> 00:12:04,150
Ты что?
Ты что, девочка?
150
00:12:04,960 --> 00:12:06,340
Оденься!
151
00:12:07,210 --> 00:12:08,260
Так.
152
00:12:18,300 --> 00:12:21,000
Алло.
— Анна Сергеевна, здравствуйте.
153
00:12:21,500 --> 00:12:24,920
Эрика. Эрнеста Игнатьевича можно?
— Он спит.
154
00:12:25,670 --> 00:12:28,260
Ну, Анна Сергеевна,
ну, пожалуйста, позови!
155
00:12:31,010 --> 00:12:32,160
Алло?
— Эрик?
156
00:12:33,770 --> 00:12:35,730
Пацан твой опять нагадил!
— Он жив?
157
00:12:37,120 --> 00:12:38,720
Ничего страшного.
158
00:12:39,610 --> 00:12:40,730
Тебе это будет стоить...
159
00:12:41,980 --> 00:12:42,980
Сколько?
160
00:12:43,930 --> 00:12:44,930
Дороже!
161
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
Хорошо.
162
00:13:19,620 --> 00:13:20,820
Эй, дай закурить.
163
00:13:24,120 --> 00:13:27,830
Не на того напал,
бичара вонючий!
164
00:13:44,090 --> 00:13:47,780
Я уже беспокоиться начала,
ну как отдохнул?
165
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Интересно было?
166
00:13:50,900 --> 00:13:52,220
Ну, и видок у тебя!
167
00:13:52,950 --> 00:13:54,760
Устал, наверное, как собака!
168
00:13:55,300 --> 00:13:56,760
О-о-о!
169
00:13:58,980 --> 00:14:01,860
Умывайся! Умывайся, ужинать
будем, я тебя ждала.
170
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Татьянка дома?
171
00:14:08,480 --> 00:14:13,180
Завтра в клубе будет концерт —
Лучшие выступают.
172
00:14:13,610 --> 00:14:15,500
Так она Рахманинова
играть будет.
173
00:14:15,740 --> 00:14:18,440
Там наверняка
и задержалась. Репетирует...
174
00:14:19,150 --> 00:14:20,830
Ай, красота!
175
00:14:29,610 --> 00:14:32,600
Папа, я сама виновата...
176
00:15:40,240 --> 00:15:41,810
Чистое белье, Паш, возьми!
177
00:15:44,330 --> 00:15:47,060
Паша, возьми чистое белье!
178
00:15:49,540 --> 00:15:52,370
Паш, ну долго так стоять буду?
179
00:15:52,470 --> 00:15:54,900
Возьми полотенце и чистое белье!
180
00:16:56,680 --> 00:16:57,820
Дюкин у себя?
181
00:16:58,390 --> 00:17:00,930
Эрнст Игнатьевич
будет после обеда.
182
00:17:10,940 --> 00:17:12,180
Ну чего, обед уже!
183
00:17:13,160 --> 00:17:14,320
Если ты голодовку объявил...
184
00:17:14,710 --> 00:17:16,540
Твоей дочери сколько?
— Пятнадцать.
185
00:17:17,240 --> 00:17:18,930
Ты говорил:
она занимается чем-то?
186
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
Отзанималась!
187
00:17:21,910 --> 00:17:25,120
"Аэрос робикой" называется.
Каждый вечер пропадала.
188
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Я сходил.
189
00:17:26,890 --> 00:17:29,480
Гляжу: лежат они на полу,
ноги в потолок торчат...
190
00:17:29,770 --> 00:17:30,980
и дрыгаются под музыку.
191
00:17:31,070 --> 00:17:33,980
И с ними рядышком парни —
Тоже лежат и тоже дрыгаются!
192
00:17:34,440 --> 00:17:36,982
А у моей сиськи-то уже:
о-о-о!
193
00:17:37,405 --> 00:17:38,897
О! О!
194
00:17:40,700 --> 00:17:43,080
Завязывай, говорю, дочка,
со своей сиськотекой...
195
00:17:43,640 --> 00:17:44,920
или я тебе бошку отверну!
196
00:17:44,980 --> 00:17:48,170
Вон у нас в 42-й квартире
в шестнадцать лет забрюхатилась!
197
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
Я бы свою, как породил,
так и убил бы паскуду!
198
00:17:52,257 --> 00:17:54,285
Ну, чего сидишь?
Идешь обедать?
199
00:17:55,090 --> 00:17:56,910
Нет, я сегодня домой пойду.
200
00:17:57,040 --> 00:18:01,300
Оно и верно — понедельник
и опохмелиться не грех!
201
00:18:02,420 --> 00:18:05,940
Зинуль, составь компанию, а?
— С удовольствием!
202
00:18:13,100 --> 00:18:15,730
Паша! — Да.
— Конфетку хочешь?
203
00:18:16,490 --> 00:18:17,730
Хочу!
— А нет!
204
00:18:56,530 --> 00:18:59,420
Лена, директор звонил?
205
00:19:01,740 --> 00:19:03,300
Нет, Эрнст Игнатьевич.
206
00:19:03,380 --> 00:19:04,410
А кто приходил?
207
00:19:06,800 --> 00:19:14,190
Так, Лидия Семеновна из расчетного,
Лузин, Смирнов Павел приходил...
208
00:19:14,690 --> 00:19:16,860
и звонил несколько раз.
209
00:19:17,670 --> 00:19:21,340
Лена Егорова заявление
на отпуск принесла.
210
00:19:21,560 --> 00:19:24,750
Если спросят, скажешь:
я на встрече со старослужащими.
211
00:22:33,690 --> 00:22:34,690
Танюша...
212
00:22:36,988 --> 00:22:38,780
ты своему отцу, что сказала?
213
00:22:39,130 --> 00:22:42,450
Что это мой Алька пытался
тебя изнасиловать?
214
00:22:58,780 --> 00:23:00,370
Слушай меня внимательно:
215
00:23:02,280 --> 00:23:03,982
все вали на Кольку Попова.
216
00:23:05,600 --> 00:23:08,020
Это он тебя накачал наркотиками.
217
00:23:09,380 --> 00:23:11,491
Это он тебя пытался
изнасиловать,
218
00:23:13,005 --> 00:23:18,120
а мой Алька... он заступился
и спас тебя.
219
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Ты меня поняла?
220
00:23:21,180 --> 00:23:22,620
Так отцу и говори!
221
00:23:29,810 --> 00:23:30,810
А-а!
222
00:23:32,540 --> 00:23:33,810
А иначе весь город...
223
00:23:34,990 --> 00:23:39,360
узнает, что ты —
Шлюха малолетняя!
224
00:23:42,170 --> 00:23:45,340
Ну, девчонка распутная?
225
00:23:46,840 --> 00:23:48,270
А какого папе будет?
226
00:23:49,760 --> 00:23:52,440
Людям в глаза-то смотреть, а?
227
00:23:53,510 --> 00:23:55,780
Ты знаешь, что раньше
за это делали...
228
00:23:56,760 --> 00:23:58,050
в перьях валяли!
229
00:24:00,200 --> 00:24:04,350
Паша!
Паша, Татьянка пропала!
230
00:24:05,390 --> 00:24:06,930
Я везде была, Паша!
231
00:24:08,370 --> 00:24:11,090
Девочки ее ищут,
Зинаида Генриховна послала.
232
00:24:11,480 --> 00:24:13,550
Ты в школе была?
— Я и в школе была!
233
00:24:13,830 --> 00:24:15,180
Да, не реви ты!
234
00:24:15,880 --> 00:24:18,948
Иди домой и жди!
Жди, она придет, понятно?
235
00:24:19,005 --> 00:24:21,954
Я везде ходила, Паша!
— Не надо!
236
00:24:23,180 --> 00:24:24,180
Будь дома!
237
00:24:24,500 --> 00:24:25,570
Я ее поищу.
238
00:24:25,660 --> 00:24:27,090
Да, не вой ты!
239
00:25:45,710 --> 00:25:47,180
Не-ет!
240
00:25:48,910 --> 00:25:50,210
Не-ет!
241
00:25:51,170 --> 00:25:52,980
Не-ет!
242
00:26:09,850 --> 00:26:13,930
Не-ет! Не-ет! Не-ет!
243
00:26:51,240 --> 00:26:54,740
Паша, отступи!
244
00:27:00,550 --> 00:27:02,000
Доченька!
245
00:27:18,290 --> 00:27:26,290
Доченька! Ой, беда-то какая!
Господи!
246
00:27:27,940 --> 00:27:30,650
Ой, доченька ты моя!
247
00:27:32,040 --> 00:27:34,050
Ой, голубонька, ты моя!
248
00:27:34,170 --> 00:27:36,160
Доченька, моя родная!
249
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
Доченька, ты моя!
250
00:30:07,120 --> 00:30:09,330
Чего я в жизни
только не натерпелась,
251
00:30:11,320 --> 00:30:13,150
а внучку впервые хороню!
252
00:30:14,880 --> 00:30:17,350
Ай, а ведь такое
в жизни бывало...
253
00:30:18,350 --> 00:30:19,820
Такое, что вспомнишь и...
254
00:30:20,480 --> 00:30:21,980
перекрестишься!
255
00:30:24,350 --> 00:30:27,980
Вот помню:
Никита от любви помер...
256
00:30:29,900 --> 00:30:32,500
влюбился в икону Пресвятой Девы.
257
00:30:33,780 --> 00:30:39,380
Полюбил... да так, что решил
оскопиться ради нее!
258
00:30:40,340 --> 00:30:46,240
Пошел ночью церковь,
стал на колени перед иконой...
259
00:30:48,110 --> 00:30:50,740
Достал ножик,
да и смахнул яйца-то.
260
00:30:53,610 --> 00:30:55,410
Вот утром его там и нашли...
261
00:30:57,120 --> 00:31:01,160
Никите тогда годков
шестнадцать было.
262
00:31:03,560 --> 00:31:04,740
А Шевихин Кеша...
263
00:31:06,590 --> 00:31:12,210
Вот в сорок пятом-то, как с японцем воевали,
так он из Маньчжурии двух китаек привел...
264
00:31:13,940 --> 00:31:15,410
обеих женами сделал.
265
00:31:16,370 --> 00:31:18,530
Они ему одиннадцать
комсомольцев нарожали,
266
00:31:19,210 --> 00:31:23,170
а его посадили
за японское шпионство.
267
00:31:38,500 --> 00:31:40,410
Ая-я-яй!
268
00:31:41,720 --> 00:31:49,720
Отец-то твой... Пал Палыч,
вот к примеру...
269
00:31:50,460 --> 00:31:51,930
ведь он из-за сапог помер.
270
00:31:54,050 --> 00:31:57,990
Пошел по клюкву,
я ему сапоги приготовила.
271
00:31:58,880 --> 00:31:59,990
А он: нет.
272
00:32:01,760 --> 00:32:04,460
Пожалел на болото
сапоги-то одевать.
273
00:32:07,460 --> 00:32:14,830
В калошах-то промок...
простудился, заболел... и помер.
274
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Это я виноват.
275
00:32:27,830 --> 00:32:29,440
Изнасиловали нашу Татьянку.
276
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Кто?
277
00:32:33,320 --> 00:32:35,050
Алька Дюкин и Колька Попов.
278
00:32:37,670 --> 00:32:40,930
Паша! Паша,
что же ты наделал?
279
00:32:41,320 --> 00:32:43,340
Паша, что же ты наделал?
280
00:32:43,590 --> 00:32:45,840
Ты же погубил!
Погубил ее!
281
00:32:45,940 --> 00:32:49,230
Погубил ее, Паша!
282
00:32:49,290 --> 00:32:50,300
Паша!
283
00:32:50,650 --> 00:32:52,380
А, Паша?
284
00:33:21,910 --> 00:33:27,550
Да, поймите же, показания вашего мужа
и товарища Сорокина, нечем подкрепить.
285
00:33:29,500 --> 00:33:33,510
Даже если вы решитесь на эксгумацию
трупа дочери, это ничего не даст.
286
00:33:34,380 --> 00:33:35,760
Следов насилия на теле нет.
287
00:33:36,000 --> 00:33:37,330
Вы согласны со мной?
— Да.
288
00:33:37,720 --> 00:33:41,130
Да, я не видела...
— Вот-вот-вот!
289
00:33:42,490 --> 00:33:44,860
Патологоанатом может
засвидетельствовать лишь факт,
290
00:33:45,520 --> 00:33:47,690
что самоубийца
жила половой жизнью.
291
00:33:49,570 --> 00:33:51,940
Тем более следов крови
в гараже нет.
292
00:33:52,550 --> 00:33:54,560
Вы согласны со мной?
— Да.
293
00:34:21,610 --> 00:34:24,730
Да, конечно, я вызову
этих парней, поговорю.
294
00:34:26,250 --> 00:34:32,780
Ну, а если, по-человечески, вы знаете,
что за изнасилование малолетней...
295
00:34:33,860 --> 00:34:36,530
полагается высшая мера?
— Да.
296
00:34:46,030 --> 00:34:51,800
Вот, поэтому я и прошу вас
не возбуждать дело.
297
00:34:52,820 --> 00:34:54,530
Тем более вы знакомы
с их родителями.
298
00:34:58,910 --> 00:35:06,910
Вот мы и приехали – краешек земли,
Как коряга на воде, брошенный,
299
00:35:13,000 --> 00:35:21,000
Пасынок юродивый, остров Сахалин —
Изразец большой страны, бурями скошенный.
300
00:35:26,820 --> 00:35:33,470
Я все думал, что город, что область
не та, — Все спешил на восток, на восток.
301
00:35:33,540 --> 00:35:40,730
А и здесь, на краю, тоже нет ни черта —
Вот и белка тебе, и свисток.
302
00:35:41,620 --> 00:35:49,620
Кости перемытые — белые стволы —
Догнивают на песке сирые.
303
00:35:55,970 --> 00:36:03,970
Накрывайте скатертью белою столы,
Да давайте помянем гордый лес, милые.
304
00:36:09,980 --> 00:36:17,010
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
305
00:36:17,080 --> 00:36:24,340
Мне б поверить опять, мне б кричать,
что смогу, Да солгу. Не могу, не могу!
306
00:36:24,500 --> 00:36:32,500
Пей да балагурь, мужик, подливай в стакан —
Я все переслушаю, так и быть.
307
00:36:39,000 --> 00:36:47,000
Только вот про веру-то помолчи пока, Как
бы не сорваться мне, как бы мне не завыть.
308
00:36:52,790 --> 00:36:59,460
И обожраться икрой, обозвать жизнь игрой,
Гвоздик в душу забить да загнуть.
309
00:36:59,880 --> 00:37:06,890
Всех простить – не могу! Все забыть
– не могу! Не могу! Не могу! Не могу!
310
00:37:07,470 --> 00:37:15,470
Братья мои младшие, вам бы все плясать,
Братья мои старшие, вам бы пить.
311
00:37:22,010 --> 00:37:30,010
Как же перебитых мы станем воскрешать?
Возвращать назад домой всех, кого вышибли?
312
00:37:35,690 --> 00:37:42,370
И через пыльные стекла убогих витрин
Я еще разгляжу, хоть и пьян:
313
00:37:43,020 --> 00:37:49,560
Непонятно, куда-то летят журавли —
Океан впереди, океан!
314
00:37:50,320 --> 00:37:57,139
Пой, уж лучше пой!
Придет пора забыть.
315
00:37:57,140 --> 00:38:03,610
Пой, уж лучше пой!
Уж лучше пой, чем выть.
316
00:38:03,660 --> 00:38:10,810
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
317
00:38:10,870 --> 00:38:17,930
Мне б поверить опять, мне б кричать, что
смогу, Да солгу. Не могу! Не могу! Не могу!
318
00:38:19,340 --> 00:38:20,370
Ты чего, Паш?
319
00:38:21,720 --> 00:38:23,930
Значит, в отпуск пошел?
320
00:38:25,780 --> 00:38:30,690
Ты извини, конечно, но по заводу
слухи ходят про все...
321
00:38:32,780 --> 00:38:34,080
про подонков этих.
322
00:38:34,880 --> 00:38:38,450
Извини, Петрович, у меня же самого дочь.
Во — в кулаке!
323
00:38:39,410 --> 00:38:41,130
Но я бы передавил эти гадов!
324
00:38:42,170 --> 00:38:46,610
Я бы зуб за зуб выпил бы, а там —
Хоть расстрел, хоть что!
325
00:38:46,720 --> 00:38:48,830
Но нельзя же жить иначе, Паша!
326
00:38:52,900 --> 00:38:56,340
Ну, давай.
Держись.
327
00:39:07,410 --> 00:39:11,310
Света?
— Эрнст Игнатьевич взял больничное.
328
00:39:20,320 --> 00:39:22,308
Паша!
— Да.
329
00:39:22,434 --> 00:39:24,177
Конфетку хочешь?
— Хочу.
330
00:39:32,660 --> 00:39:33,660
Спасибо.
331
00:40:30,500 --> 00:40:33,580
Дядя Паш, если вы к отцу,
так проходите, он дома.
332
00:40:34,450 --> 00:40:35,720
Ну, проходите-проходите!
333
00:41:00,980 --> 00:41:03,870
Дядя Паш, если вы к отцу,
так проходите, он дома.
334
00:41:04,990 --> 00:41:06,530
Ну, проходите-проходите!
335
00:41:46,430 --> 00:41:47,900
Мама!
336
00:41:48,400 --> 00:41:50,180
Мама!
337
00:41:50,610 --> 00:41:52,560
Мама!
338
00:42:29,420 --> 00:42:30,520
Паша!
339
00:42:32,080 --> 00:42:33,740
Паш, ты чего?
340
00:42:43,210 --> 00:42:44,210
Наташа!
341
00:42:46,050 --> 00:42:47,160
Я убил Попова!
342
00:42:54,800 --> 00:42:57,880
Ой, Боже!
343
00:43:45,900 --> 00:43:47,490
Держите! Он наверх пошел!
344
00:44:45,965 --> 00:44:47,120
Паш...
345
00:44:48,740 --> 00:44:49,860
Паша!
346
00:44:50,850 --> 00:44:51,850
Паша!
347
00:45:00,350 --> 00:45:01,680
Паша!
348
00:45:37,740 --> 00:45:40,760
Вот несчастье-то!
Вот несчастье-то!
349
00:45:56,360 --> 00:45:57,360
Папа!
350
00:45:57,840 --> 00:45:59,660
Это тебе сигаретки-конфетки!
351
00:45:59,760 --> 00:46:01,100
Вот тебе видухи-порнухи!
352
00:46:01,400 --> 00:46:02,930
Вот тебе аптеки-синтетеки!
353
00:46:02,980 --> 00:46:04,790
Вот тебе рокеры-покеры!
354
00:46:04,890 --> 00:46:08,950
Вот у Павла дочь сама полезла!
А я как породил тебя, так и убью!
355
00:46:09,010 --> 00:46:11,290
Да, замолчишь ты там, мать!
356
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Коля!
357
00:46:17,940 --> 00:46:19,160
Вот увидишь:
он и меня убьет!
358
00:46:20,600 --> 00:46:22,660
А я глаза его видел!
Они же у него, как у зверя!
359
00:46:24,660 --> 00:46:27,260
Ну, мам, ну не пойду я завтра на работу!
Понимаешь, не пойду?
360
00:46:27,580 --> 00:46:29,220
Он ведь убьет меня, понимаешь?
— Заткнись!
361
00:46:44,850 --> 00:46:48,900
Эрнст Игнатьевич,
опять же домой бы сейчас...
362
00:46:51,460 --> 00:46:55,000
Мне бы... в морг
с утра надо.
363
00:46:57,800 --> 00:47:01,090
И о похоронах...
похлопотать.
364
00:47:19,210 --> 00:47:20,890
Эрик, ну решай, что нам делать?
365
00:47:24,730 --> 00:47:25,820
И ему в морг надо.
366
00:47:26,310 --> 00:47:27,820
Я сказал тебе:
заткнись!
367
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Как охота?
368
00:48:07,040 --> 00:48:08,040
Как охота?
369
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Я убил!
370
00:48:14,480 --> 00:48:15,810
Я отомстил, отец!
371
00:48:16,360 --> 00:48:17,480
Святое дело.
372
00:48:18,800 --> 00:48:20,050
Ты обоих убил?
373
00:48:21,990 --> 00:48:23,110
Одного Попова.
374
00:48:25,160 --> 00:48:31,580
А у меня, Паша,
старуха-то померла.
375
00:48:39,700 --> 00:48:42,800
Святое дело, отец!
Святое!
376
00:49:06,530 --> 00:49:07,110
Пусти!
377
00:49:07,410 --> 00:49:10,600
Паш, тебя обложили.
Тебя везде ищут.
378
00:49:11,740 --> 00:49:14,010
Менты, дружинники...
Дюкин поднял всех.
379
00:49:16,330 --> 00:49:17,740
По городу объявили розыск.
380
00:49:19,310 --> 00:49:22,760
А, главное, Паш,
тебя ищет Гришка Попов.
381
00:49:24,560 --> 00:49:26,050
Гришка Попов тебя ищет!
382
00:49:30,010 --> 00:49:31,010
Паш!
383
00:49:37,100 --> 00:49:38,240
Ну, поймали?
384
00:49:40,230 --> 00:49:41,790
Ну, ладно с нами пойдешь.
— Ой!
385
00:49:42,060 --> 00:49:43,400
Ну, не рассыплешься, шагай!
386
00:49:46,010 --> 00:49:47,010
Садись в машину.
387
00:49:48,230 --> 00:49:50,000
Их сажать всех давно пора!
388
00:49:55,820 --> 00:49:58,630
Не придет он на похорон,
денег вот дал.
389
00:49:58,980 --> 00:50:01,850
Сказал, что отец до понедельника,
может на работу не ходить.
390
00:50:02,731 --> 00:50:03,462
Что ж делать-то?
391
00:50:03,650 --> 00:50:06,940
Получается, что Дюкин,
как бы откупиться хочет.
392
00:50:07,640 --> 00:50:12,150
Колька с Алькой дружил, а они...
Иди верни ему эти деньги!
393
00:50:13,260 --> 00:50:15,100
Ты что?
Здесь же полтысячи!
394
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
Отец же лаяться будет!
395
00:50:16,650 --> 00:50:17,960
Кость, сами похороним.
396
00:50:18,740 --> 00:50:20,420
Иди, я тебе сказал!
— Да, не пойду я!
397
00:50:20,750 --> 00:50:22,390
Иди!
— Не пойду!
398
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Я не...
399
00:50:40,710 --> 00:50:42,980
Я... нет, не скажу!
400
00:51:05,540 --> 00:51:06,540
Нет!
401
00:51:06,980 --> 00:51:07,980
Не надо!
402
00:51:08,610 --> 00:51:09,610
Подожди!
403
00:51:10,360 --> 00:51:11,490
Подожди, Пашенька!
404
00:51:12,190 --> 00:51:19,060
Не стреляй, ты же добрый,
честный, любимый... Не надо!
405
00:51:19,370 --> 00:51:22,840
Не надо, Пашенька,
подумай о Наталье.
406
00:51:23,760 --> 00:51:24,770
Пашенька!
407
00:51:25,800 --> 00:51:26,800
Подумай...
408
00:51:27,820 --> 00:51:32,700
Паша, не стреляй!
Паша!
409
00:51:35,140 --> 00:51:39,000
Наташа! Наталья,
не прячься!
410
00:51:39,570 --> 00:51:43,150
Передай своему убийце,
что его обложили, как зверя.
411
00:51:43,660 --> 00:51:46,120
У нас Советская власть,
а не фашистская!
412
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Алик?
413
00:52:17,240 --> 00:52:18,240
Его нет!
414
00:52:20,810 --> 00:52:21,970
Ты слышал, что я тебе сказал?
415
00:52:23,310 --> 00:52:24,310
Нет его!
416
00:52:24,360 --> 00:52:25,360
Нет!
417
00:52:31,600 --> 00:52:34,040
Послушай, Павлуша, я, конечно,
понимаю твое горе...
418
00:52:36,300 --> 00:52:38,210
Ты хороший, ты —
Добрый человек, но...
419
00:52:40,250 --> 00:52:42,300
Я с тобой разговариваю,
как брат с братом...
420
00:52:45,680 --> 00:52:47,270
но Альку я тебе не отдам!
421
00:52:52,840 --> 00:52:55,200
Ты слышишь:
Альку я тебя не отдам!
422
00:52:57,700 --> 00:53:00,410
С Григорием я поговорил,
он тебя простит.
423
00:53:01,590 --> 00:53:05,460
Так что... конечно,
тебе дадут...
424
00:53:06,800 --> 00:53:09,700
Тебе дадут десять лет —
Все, это предел. Отсидишь меньше.
425
00:53:11,640 --> 00:53:14,600
Пять — вот это
я тебе гарантирую!
426
00:53:17,530 --> 00:53:20,450
Так что, иди сдавайся.
427
00:53:22,270 --> 00:53:25,550
Паша, я тебя
Христом богом прошу!
428
00:53:27,040 --> 00:53:28,400
Подумай ты о душе своей.
429
00:53:37,960 --> 00:53:38,960
Пусти!
430
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
Пусти!
431
00:56:27,850 --> 00:56:29,840
За Татьянку?
— За сына!
432
00:56:31,460 --> 00:56:32,460
За Альку!
433
00:56:33,660 --> 00:56:36,060
Бери и не смей мстить!
434
00:56:37,540 --> 00:56:38,540
Не надо!
435
00:56:40,770 --> 00:56:44,140
Ты не в праве,
на это есть высший суд.
436
00:56:48,660 --> 00:56:54,690
Закон!
— Закон? Это ты закон!
437
00:56:55,330 --> 00:56:57,770
Гад! Дерьмо!
438
00:56:58,550 --> 00:56:59,740
В сортир!
— Паша!
439
00:56:59,800 --> 00:57:01,439
В сортир, я сказал!
440
00:57:01,440 --> 00:57:02,890
Не сходи с ума!
— В сортир иди!
441
00:57:03,130 --> 00:57:04,660
Идиот поганый!
442
00:57:04,870 --> 00:57:05,930
Ну, гад!
443
00:58:02,850 --> 00:58:09,359
Вальсирует листва берез,
А мы лежим перед броском...
444
00:58:09,360 --> 00:58:16,770
Нас листопад почти занес,
Занес скамейки и столы,
445
00:58:16,880 --> 00:58:23,360
Занес пруда бесшумный плес,
Занес холодные стволы
446
00:58:23,500 --> 00:58:29,890
И бревна пулеметных гнезд.
А на затвор легла роса,
447
00:58:30,070 --> 00:58:35,750
И грезится веселый май,
И хочется закрыть глаза,
448
00:58:36,270 --> 00:58:42,380
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай — кричат грачи...
449
00:58:42,440 --> 00:58:48,540
Там сквозь березовый конвой
Ползет лавина саранчи
450
00:58:48,610 --> 00:58:54,770
На город за твоей спиной!
И ахнет роща, накренясь,
451
00:58:55,380 --> 00:59:00,840
Сорвутся птицы в черный дым,
Сержант лицом уткнется в грязь,
452
00:59:01,320 --> 00:59:06,950
А он таким был молодым!
И руки обжигает ствол...
453
00:59:07,370 --> 00:59:12,080
Но сколько можно лить свинец?
Взвод ни на пядь не отошел,
454
00:59:12,140 --> 00:59:14,420
И вот он, вот уже конец!
455
00:59:29,960 --> 00:59:30,960
Что теперь будет с нами?
456
00:59:33,890 --> 00:59:34,890
С тобой?
457
00:59:39,060 --> 00:59:40,060
Меня допрашивали.
458
00:59:44,810 --> 00:59:46,020
Я сказала, что ты не пьешь.
459
01:00:24,150 --> 01:00:25,150
Паш...
460
01:00:27,630 --> 01:00:29,950
Они смотрят на меня,
как на соучастницу.
461
01:00:33,490 --> 01:00:34,790
Я не осуждаю тебя.
462
01:00:36,770 --> 01:00:38,090
А, может быть,
тебе лучше сдаться?
463
01:00:40,390 --> 01:00:41,390
А?
464
01:00:42,920 --> 01:00:43,940
Боюсь я...
465
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
погибнешь ты!
466
01:00:54,460 --> 01:00:56,030
Зачем мне жить без тебя,
467
01:00:58,770 --> 01:00:59,770
без Татьянки?
468
01:01:17,210 --> 01:01:18,270
Мне пора.
469
01:01:40,400 --> 01:01:43,690
Паш... Паш, я не виноват,
велели!
470
01:01:44,550 --> 01:01:45,550
Я вынужден!
471
01:01:45,870 --> 01:01:48,500
Ну, особо опасного преступника
объявили по радио.
472
01:01:49,670 --> 01:01:50,670
Паш...
473
01:01:50,930 --> 01:01:52,600
Ну, невменяемый, сказали, Паш!
474
01:01:52,710 --> 01:01:54,190
А если б твою дочь?
475
01:01:54,540 --> 01:01:57,690
Ты мне что говорил?
476
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Стой!
477
01:02:07,190 --> 01:02:08,780
Слева заходи!
478
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
Сержант, сзади-сзади!
479
01:02:20,290 --> 01:02:21,290
Куда ты?
480
01:02:24,260 --> 01:02:25,260
Отойди в сторону!
481
01:02:25,780 --> 01:02:27,440
Сейчас выкурим!
482
01:03:07,660 --> 01:03:08,910
Павел!
483
01:03:09,800 --> 01:03:11,260
Смирнов!
484
01:03:23,710 --> 01:03:25,200
Павел!
485
01:03:27,130 --> 01:03:28,360
Смирнов!
486
01:03:58,930 --> 01:04:00,900
Ты что молчишь, Смирнов?
487
01:04:02,940 --> 01:04:04,520
Или трусишь подойти?
488
01:04:33,490 --> 01:04:35,240
Ты боишься меня, Смирнов?
489
01:04:36,410 --> 01:04:37,920
Боишься подойти!
490
01:04:39,440 --> 01:04:40,990
На тебя не похоже!
491
01:04:44,210 --> 01:04:46,510
Кроме, как здесь,
тебе больше быть негде!
492
01:04:48,900 --> 01:04:50,080
Павел!
493
01:04:51,610 --> 01:04:53,420
Павел!
494
01:04:56,860 --> 01:04:57,860
Чего орешь-то?
495
01:05:10,850 --> 01:05:13,350
А... пришел!
496
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
Ну?
497
01:05:23,820 --> 01:05:26,280
Я сына твоего убил!
498
01:05:26,617 --> 01:05:29,325
Чего ты нукаешь?
499
01:05:31,020 --> 01:05:32,890
Ты мне спасибо скажи,
что нашел тебя!
500
01:05:33,970 --> 01:05:38,520
Моя бы воля, я тебя
вздернул бы вон на том суку!
501
01:05:39,590 --> 01:05:41,560
А ты и так никуда не денешься!
502
01:05:41,770 --> 01:05:43,260
Уж я-то знаю!
503
01:05:44,270 --> 01:05:46,360
Считай, двадцать лет
Дюкина вожу.
504
01:05:46,620 --> 01:05:47,900
Всяких убийц повидал...
505
01:05:50,600 --> 01:05:53,900
Но не того ты угробил, Паша,
не того!
506
01:05:55,420 --> 01:05:57,050
А ты что стараешься?
507
01:05:58,210 --> 01:05:59,500
Справедливости хочешь?
508
01:06:00,740 --> 01:06:02,030
Или мстить задумал?
509
01:06:04,130 --> 01:06:05,560
Кому мстить?
510
01:06:12,720 --> 01:06:16,080
Боюсь я их... этих!
511
01:06:17,810 --> 01:06:20,010
Меня Дюкин три раза
спьяна обещал посадить.
512
01:06:21,700 --> 01:06:23,880
За что?
— Не понял?
513
01:06:25,220 --> 01:06:31,830
Посадить можно... им все можно... этих!
Заразы они!
514
01:06:38,680 --> 01:06:43,030
Так и Дюкин твоими руками
моего Кольку грохнул!
515
01:06:45,830 --> 01:06:46,970
Трое их у меня.
516
01:06:48,260 --> 01:06:50,890
И все в отца — шестерки!
517
01:06:58,130 --> 01:07:00,160
Еще за что Дюкина ненавидишь?
518
01:07:00,960 --> 01:07:01,960
Мало ли...
519
01:07:02,650 --> 01:07:04,160
Тревогу помню...
520
01:07:06,050 --> 01:07:07,370
Какую тревогу?
521
01:07:09,080 --> 01:07:11,490
Когда Дюкин начальником
гор отдела милиции был.
522
01:07:13,250 --> 01:07:17,500
Кот у него загулял, не ночевал.
523
01:07:19,000 --> 01:07:23,820
Так дежурную часть по тревоге подняли,
а в городе в тот день два грабежа было!
524
01:07:32,860 --> 01:07:33,860
Старую гору знаешь?
525
01:07:36,300 --> 01:07:37,300
Ну?
526
01:07:37,980 --> 01:07:39,940
Отвезли Альку сегодня
на Старую гору.
527
01:07:42,510 --> 01:07:48,100
Дороги перекрыты, если добираться,
по речке можно.
528
01:07:50,020 --> 01:07:53,480
Сейчас выйдешь, к утру дойдешь.
529
01:07:58,300 --> 01:07:59,510
А ты...
530
01:08:02,170 --> 01:08:06,420
ты что, так и будешь
до конца дней Дюкина возить?
531
01:08:09,200 --> 01:08:10,930
А у меня еще двое.
532
01:08:13,180 --> 01:08:16,390
Их поднимать надо,
в люди вывести...
533
01:08:17,060 --> 01:08:19,180
а ни с тобой квитаться.
534
01:08:21,020 --> 01:08:25,449
Эрнст Игнатьевич в тот день,
когда Татьянка повесилась,
535
01:08:25,450 --> 01:08:26,900
в твоей квартире был.
536
01:08:28,150 --> 01:08:31,760
Запугивать ее ходил,
чтоб про наркотики не раскололась.
537
01:08:33,000 --> 01:08:36,020
Вот ты с ним, с Дюкиным,
и квитайся.
538
01:08:40,680 --> 01:08:43,290
А я тебя не видел!
539
01:08:44,710 --> 01:08:46,820
У меня алиби заготовлено.
540
01:08:57,680 --> 01:09:02,411
Я сейчас с женой и двумя свидетелями
к похоронам готовлюсь.
541
01:11:48,890 --> 01:11:50,360
Стой!
542
01:11:53,840 --> 01:11:58,060
Стой! Так зачем же вы так?
Под корень-то?
543
01:11:59,730 --> 01:12:01,080
Зачем?
544
01:12:02,660 --> 01:12:05,540
Ну-ка, всем сесть!
Сесть, я сказал!
545
01:12:09,890 --> 01:12:10,890
Зачем?
546
01:12:12,920 --> 01:12:14,570
Мотоцикл хочем купить.
547
01:12:15,640 --> 01:12:17,060
Орехи нынче дорогие...
548
01:12:18,340 --> 01:12:21,240
По договоренным ценам,
сорок копеек за шишку.
549
01:12:21,900 --> 01:12:23,320
Однодневки вы!
550
01:12:23,760 --> 01:12:24,800
Лодка ваша?
551
01:12:25,840 --> 01:12:26,840
Наша.
552
01:12:27,480 --> 01:12:29,630
Откуда сами?
— Из деревни.
553
01:12:30,520 --> 01:12:32,660
Совхоз у нас имени Плеханова.
554
01:12:33,490 --> 01:12:35,770
Кто такой Плеханов, хоть знаете?
555
01:12:36,700 --> 01:12:37,770
Музыкант, наверное?
556
01:12:38,620 --> 01:12:40,570
"Музыкант"...
Иди сюда.
557
01:12:43,860 --> 01:12:44,860
Пиши расписку.
558
01:12:47,470 --> 01:12:49,500
Пиши: мы...
559
01:12:53,430 --> 01:12:58,420
Ну, пиши: обещаем
до конца своей жизни
560
01:12:59,740 --> 01:13:02,600
кедров не валить,
жить по совести.
561
01:13:03,450 --> 01:13:08,020
Написал?
А теперь распишитесь все.
562
01:13:39,580 --> 01:13:47,580
Наташа... Наташа, отдай этим шишкарям...
шишкарям мой "Урал".
563
01:13:56,630 --> 01:13:59,100
В городе бывали?
— Бывал.
564
01:14:25,550 --> 01:14:28,780
Найдешь улицу Желябова,
дом 16, квартира 8.
565
01:14:30,980 --> 01:14:32,490
Будет вам мотоцикл.
566
01:14:33,990 --> 01:14:35,970
Лодка ваша?
— Да.
567
01:14:36,880 --> 01:14:37,970
Я ее конфискую.
568
01:14:46,400 --> 01:14:50,810
"Наташа, я очень любил тебя
и Татьянку. Прощайте".
569
01:15:50,410 --> 01:15:55,320
Все по уму! Все.
Теперь уже скоро!
570
01:15:56,200 --> 01:15:57,200
Теперь все!
571
01:16:00,130 --> 01:16:03,970
Мне делов-то осталось —
Альку убить...
572
01:16:05,390 --> 01:16:08,680
Сначала его, потом отца.
573
01:16:11,080 --> 01:16:14,240
Ну, а с тобой-то, что будет?
574
01:16:17,460 --> 01:16:24,060
А-а... чуешь?
Сожрут тебя волки в тайге...
575
01:17:02,250 --> 01:17:03,410
Ген, отойди!
576
01:17:27,700 --> 01:17:30,710
Наталья Ивановна, нам бы еще
все документы на него
577
01:17:30,920 --> 01:17:32,250
и талончики на бензин.
578
01:17:58,862 --> 01:17:59,914
Хе-хе!
— Прекращай!
579
01:18:01,760 --> 01:18:04,040
Хороша машинка!
— Это точно!
580
01:18:05,050 --> 01:18:10,130
Хозяин, бензином-маслом не богат, а то
мне "Урал" свой заправить надо! — Есть.
581
01:18:11,970 --> 01:18:13,740
А кто у вас в восьмой
квартире живет?
582
01:18:15,670 --> 01:18:16,160
Убийца.
583
01:18:16,380 --> 01:18:18,740
Ну, и кого же он убил?
— Брата моего.
584
01:18:23,740 --> 01:18:24,860
Эй, парень!
585
01:18:28,400 --> 01:18:29,980
Ну-ка, рыжий, иди сюда!
586
01:18:30,500 --> 01:18:31,500
Ты-ты!
587
01:18:33,740 --> 01:18:34,740
Садись.
588
01:20:16,780 --> 01:20:17,820
Паша!
589
01:20:18,260 --> 01:20:21,500
Паша! Сына
не стреляй, Паша!
590
01:20:22,400 --> 01:20:26,410
Альку не трогай!
Меня убей!
591
01:20:30,950 --> 01:20:38,594
А! А! Сыночек!
Алечка!
592
01:21:37,180 --> 01:21:38,451
Паша, не стреляй!
593
01:21:38,765 --> 01:21:40,348
Алька, сыночек!
594
01:21:41,210 --> 01:21:42,228
Паша!
595
01:21:44,297 --> 01:21:45,297
Меня убей!
596
01:21:45,600 --> 01:21:47,308
Меня убей, Паша!
597
01:21:48,051 --> 01:21:49,360
Пашенька, меня убей!
598
01:21:49,702 --> 01:21:50,702
Не надо!
599
01:21:54,530 --> 01:21:55,530
Паша!
600
01:21:57,571 --> 01:21:58,571
Мама!
601
01:21:59,140 --> 01:22:01,022
Подожди!
Подожди, не стреляй!
602
01:22:01,165 --> 01:22:02,165
Мама!
603
01:22:03,080 --> 01:22:04,880
Подожди!
— Мама!
51320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof