Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,769 --> 00:00:08,316
Стигни до Троя.
Бризеида!
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,454
Не мога да го премахна, господарке.
3
00:00:11,419 --> 00:00:13,619
Знам колко много искам от вас.
4
00:00:14,981 --> 00:00:16,781
Тъй като бях принуден
5
00:00:16,806 --> 00:00:21,027
да се откажа от нещо ценно
по ваше искане, искам нея.
6
00:00:22,289 --> 00:00:24,769
Сега се биете сами.
7
00:00:27,557 --> 00:00:29,357
Предлагат дуел.
8
00:00:31,117 --> 00:00:32,556
Това е трик.
9
00:00:32,581 --> 00:00:34,701
Пророчеството.
10
00:00:35,037 --> 00:00:37,677
За да живее Троя, вие трябва да умрете.
11
00:01:36,014 --> 00:01:37,334
Поискахте да ме видите.
12
00:01:42,294 --> 00:01:43,694
Попитах за новини.
13
00:01:44,814 --> 00:01:47,174
Мъжете, които изпратихме, не го намериха.
14
00:01:49,427 --> 00:01:51,187
Колко изпратихте?
15
00:01:54,134 --> 00:01:58,374
Както знаете, не е лесно
да накарате мъжете да напуснат града.
16
00:01:58,374 --> 00:02:00,974
И още по-трудно да ги върнете обратно.
17
00:02:01,934 --> 00:02:03,494
Колко?
18
00:02:04,774 --> 00:02:05,894
Петима мъже.
19
00:02:07,254 --> 00:02:08,734
Това ли е всичко, което струва?
20
00:02:08,734 --> 00:02:10,934
Не става дума за стойност, а за риск...
21
00:02:10,934 --> 00:02:14,814
Ще има гръцки войници, които претърсват
хълмовете, отчаяни за главата му.
22
00:02:14,814 --> 00:02:16,334
Той ще умре от ръцете им.
23
00:02:16,334 --> 00:02:18,694
Страхувам се, че това може
да е неговата съдба.
24
00:02:18,694 --> 00:02:20,706
Изпратете ги обратно. Сега.
25
00:02:20,731 --> 00:02:23,211
Това не е решение, което аз или вие
можем да вземем.
26
00:02:24,374 --> 00:02:28,494
Ценни са всички троянски животи,
не само този на Александър.
27
00:02:28,494 --> 00:02:30,214
Има гласове, които предполагат,
28
00:02:30,214 --> 00:02:32,254
че той изобщо не трябва
да се връща в града.
29
00:02:32,254 --> 00:02:33,894
Какво имате предвид с това?
30
00:02:33,894 --> 00:02:35,734
Чухте свещеника.
31
00:02:37,654 --> 00:02:39,334
Излезте.
32
00:02:41,975 --> 00:02:43,375
Господарке.
33
00:02:57,688 --> 00:02:59,808
В дърветата отдясно!
34
00:03:38,189 --> 00:03:43,989
{\an5}ТРОЙ
35
00:03:38,911 --> 00:03:44,011
{\an5}Падането на един град
36
00:03:44,641 --> 00:03:47,360
{\an5}Преследван
{\an5}Сезон: 1 - Епизод: 5
37
00:04:01,334 --> 00:04:02,894
Приам. Той идва сега.
38
00:04:02,894 --> 00:04:04,454
Трябва да говориш с него.
39
00:04:08,174 --> 00:04:09,694
Кажи й.
40
00:04:10,261 --> 00:04:11,821
Кажи й в очите какво си направила.
41
00:04:11,821 --> 00:04:12,801
Вече знам.
42
00:04:12,826 --> 00:04:15,436
Искам да го чуеш това от тях.
43
00:04:15,461 --> 00:04:16,723
Какво е това?
Изкарайте я оттук.
44
00:04:16,748 --> 00:04:18,112
Не мърдай, Касандра.
45
00:04:19,764 --> 00:04:21,484
Ти ли ще говориш или аз?
46
00:04:23,004 --> 00:04:24,404
И какво да кажа?
47
00:04:24,404 --> 00:04:27,084
Ти изпрати новородения си син на смърт.
48
00:04:28,604 --> 00:04:30,793
Каза на другите си деца,
че вълците са го откраднали,
49
00:04:30,818 --> 00:04:31,941
принуди жена си да играе заедно.
50
00:04:32,152 --> 00:04:34,808
За щастие човекът, когото нае за задачата,
не се подчини на заповедта ти.
51
00:04:34,833 --> 00:04:36,953
Това е единствената причина
Александър да е все още жив.
52
00:04:37,444 --> 00:04:40,044
Защото един обикновен пастир имаше сърце,
което ти никога не си имал.
53
00:04:40,044 --> 00:04:41,924
Направих това, което смятах,
че е най-добро за града.
54
00:04:41,924 --> 00:04:44,204
Не е нужно да се извинявам на теб
или на когото и да било за това.
55
00:04:44,204 --> 00:04:45,444
Ами тя?
56
00:04:45,444 --> 00:04:48,284
Тя имаше видение, че Александър
ще изгори града до основи.
57
00:04:48,284 --> 00:04:50,012
Черна кръв ще тече по улиците.
58
00:04:50,037 --> 00:04:51,477
Каза й, че е луда.
59
00:04:56,324 --> 00:04:58,044
Ти я заключи.
60
00:04:58,044 --> 00:05:00,124
Казахте ми, че сестра ми е обезпокоена,
61
00:05:00,124 --> 00:05:02,724
че не мога да я виждам,
че има нужда от постоянни грижи
62
00:05:02,724 --> 00:05:05,553
и не трябва да й се позволява
да играе като другите деца.
63
00:05:06,564 --> 00:05:08,124
Тя беше на седем години.
64
00:05:08,124 --> 00:05:09,244
Не искам да съм тук.
65
00:05:09,244 --> 00:05:11,204
Остани където си, Касандра.
66
00:05:12,764 --> 00:05:15,484
Когато Александър се върна,
ти отново излъга.
67
00:05:15,484 --> 00:05:17,844
За да спаси живота му!
Лъжеше и лъжеше,
68
00:05:17,844 --> 00:05:19,503
а сега се криеш в стаята си като дете.
69
00:05:19,528 --> 00:05:22,524
За да спася живота му!
Какъв страхливец си?
70
00:05:22,524 --> 00:05:24,164
Моля, пусни ме.
71
00:05:26,364 --> 00:05:27,764
Пусни я, Хектор.
72
00:05:40,204 --> 00:05:42,164
Баща ти не ме е принуждавал.
73
00:05:43,564 --> 00:05:45,444
Това, което направихме, направихме заедно.
74
00:05:47,477 --> 00:05:50,175
Искаш да кажеш,
че си предала сина си доброволно?
75
00:05:51,884 --> 00:05:53,724
Излъга децата си!
76
00:05:54,112 --> 00:05:55,324
Ти също излъга.
77
00:05:56,684 --> 00:05:58,924
Срещна Литос в Киликия.
78
00:05:58,924 --> 00:06:02,164
Той те предупреди да спреш
Александър да се върне.
79
00:06:08,004 --> 00:06:10,284
Да, срещнах Литос.
80
00:06:13,419 --> 00:06:15,804
И може би трябваше да му се подчиня.
81
00:06:15,804 --> 00:06:17,284
Имах шанс и се провалих.
82
00:06:19,434 --> 00:06:21,764
Казах на Пандар да прекрати
търсенето на Александър.
83
00:06:21,764 --> 00:06:24,004
Какво? Но гърците ще го намерят...
84
00:06:24,004 --> 00:06:26,604
Знаеш какво ще му направят...
Боговете бяха ясни.
85
00:06:26,604 --> 00:06:28,204
Той не може да бъде в Троя.
86
00:06:29,012 --> 00:06:31,132
Той е твоята кръв!
87
00:06:32,152 --> 00:06:34,251
Рискът е твърде голям.
88
00:06:34,823 --> 00:06:35,943
Съжалявам.
89
00:06:42,364 --> 00:06:44,964
Сега поемам управлението на града.
90
00:06:44,964 --> 00:06:47,404
Мисля, че така е за добро, нали?
91
00:06:55,164 --> 00:06:56,964
Ами Елена?
92
00:06:57,662 --> 00:06:59,702
Какво имаш предвид?
93
00:07:00,644 --> 00:07:04,524
Е, Александър го няма.
Каква е причината да я задържим?
94
00:07:04,524 --> 00:07:06,004
Имаш предвид да я върна?
95
00:07:06,004 --> 00:07:08,626
Гърците са заклали баща ти.
96
00:07:08,651 --> 00:07:10,078
Искаш ли да възнаградиш това с трофей?
97
00:07:10,103 --> 00:07:13,903
Просто искам детето ми да расте в град,
който не е застрашен от изчезване.
98
00:07:16,484 --> 00:07:17,844
Не.
99
00:07:18,924 --> 00:07:22,164
Когато гръцката кръв украси стените ни,
ние ще решим съдбата на Елена.
100
00:07:22,164 --> 00:07:24,964
А междувременно, какво да правим с нея?
101
00:07:56,764 --> 00:07:59,484
Няма да я предадат.
Но момчето го няма.
102
00:07:59,484 --> 00:08:00,884
Защо да я задържат сега?
103
00:08:01,356 --> 00:08:06,644
Страхуват се, че ще ги унижим
финансово и политически.
104
00:08:06,644 --> 00:08:10,086
Спечелих този дуел!
Условията бяха конкретни.
105
00:08:11,564 --> 00:08:15,604
Незабавно предаване
и връщане на жена ми!
106
00:08:15,604 --> 00:08:18,004
Измамата ви осигури предимството, Менелай.
107
00:08:18,004 --> 00:08:20,564
Не съм сигурен, че можете да претендирате
за високите морални позиции.
108
00:08:20,564 --> 00:08:22,524
Идеята да използвате свещеника беше ваша.
109
00:08:22,524 --> 00:08:24,244
За да отслабите решимостта на принца.
110
00:08:24,244 --> 00:08:26,284
Но вие пропуснахте шанса си...
111
00:08:27,764 --> 00:08:29,484
Не пропуснах шанса си.
112
00:08:29,484 --> 00:08:30,884
Не сте го убили.
113
00:08:34,044 --> 00:08:35,364
Пак го кажете.
114
00:08:36,964 --> 00:08:39,884
Не сте го убил.
Майната му! Не!
115
00:08:44,364 --> 00:08:46,404
Приберете мечовете си.
116
00:09:03,004 --> 00:09:06,244
Те се оттеглиха от условията на дуела.
117
00:09:07,451 --> 00:09:08,891
Александър избяга.
118
00:09:09,884 --> 00:09:13,137
Загуби всички права
върху нея и живота си.
119
00:09:13,844 --> 00:09:15,604
И аз искам този страхливец да бъде открит.
120
00:09:15,604 --> 00:09:17,964
Имам хора, които обикалят хълмовете.
121
00:09:17,964 --> 00:09:20,484
След това удвоете числата.
122
00:09:20,484 --> 00:09:24,581
Искам да го доведа тук
за удовлетворение на брат ми.
123
00:09:24,606 --> 00:09:26,086
И за себе си.
124
00:10:36,684 --> 00:10:38,204
Може ли да хапна с вас?
125
00:10:41,084 --> 00:10:42,644
Вземете й храна.
126
00:11:05,484 --> 00:11:09,937
Какво се случи с нашите стаи?
Къде са нещата на Парис?
127
00:11:17,724 --> 00:11:19,764
Александър няма да се върне.
128
00:11:21,364 --> 00:11:23,484
Ами групите за търсене?
129
00:11:24,604 --> 00:11:26,164
Извикахме ги.
130
00:11:27,164 --> 00:11:28,724
Страхувам се, че е твърде опасно.
131
00:11:28,724 --> 00:11:32,044
Какви правомощия имате,
за да вземете това решение?
132
00:11:34,044 --> 00:11:35,684
Сега управлявам нещата.
133
00:11:37,124 --> 00:11:40,706
Александър...той познава добре хълмовете.
134
00:11:41,884 --> 00:11:43,444
Той ще достигне до безопасно място...
135
00:11:43,444 --> 00:11:45,524
Как е възможно да знаете това?
136
00:11:48,924 --> 00:11:50,524
Ако Парис си отиде...
137
00:11:52,444 --> 00:11:54,764
..няма причина да съм тук,
138
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
нали?
139
00:11:59,891 --> 00:12:01,884
Трябва да ме върнете при Менелай.
140
00:12:02,493 --> 00:12:04,844
Нямаме намерение да ви връщаме.
141
00:12:05,390 --> 00:12:07,924
Когато войната бъде спечелена, ние ще дадем
на вас и Александър съвместен живот.
142
00:12:07,924 --> 00:12:09,207
Но не тук.
143
00:12:09,684 --> 00:12:10,858
Някъде на сигурно място.
144
00:12:11,001 --> 00:12:12,721
Ако е още жив.
145
00:12:13,508 --> 00:12:15,748
Междувременно смятаме, че е най-добре
146
00:12:15,748 --> 00:12:19,028
да стоите далеч от обществения поглед
за известно време.
147
00:12:19,028 --> 00:12:20,988
Докато не опознаем
по-добре чувствата на града.
148
00:12:25,548 --> 00:12:28,708
Елена, хората са нервни.
149
00:12:29,748 --> 00:12:32,868
Те обвиняват външния човек
за собствените си грехове.
150
00:12:32,868 --> 00:12:35,148
Не искаме да ви излагаме на опасност.
151
00:12:35,148 --> 00:12:37,108
Колко мило от ваша страна,
че мислите за мен.
152
00:12:40,108 --> 00:12:43,788
Уредихме ви да отидете в квартирата
на вдовиците за известно време.
153
00:12:43,788 --> 00:12:47,148
Ще ви нахранят, ще ви гледат...
154
00:12:47,148 --> 00:12:48,708
Кварталите на вдовиците?
155
00:12:49,628 --> 00:12:51,908
Някъде е безопасно и тихо...
156
00:12:53,628 --> 00:12:56,948
Съпругът ми не е мъртъв.
157
00:12:56,948 --> 00:12:58,428
Още.
158
00:13:25,668 --> 00:13:27,188
В лошо настроение съм.
159
00:13:27,188 --> 00:13:31,308
Ще разрежа този троянец
от задника до устата, когато го намеря.
160
00:13:34,468 --> 00:13:35,708
Шшшшш!
161
00:14:16,308 --> 00:14:17,748
Мога ли да вляза?
162
00:14:33,869 --> 00:14:35,909
Исках да ти кажа.
163
00:14:38,824 --> 00:14:43,307
Виждаш ли, живях с всичко това
толкова дълго.
164
00:14:44,944 --> 00:14:47,304
Но просто свикнах с него.
165
00:14:49,584 --> 00:14:52,424
И за това никога няма да си простя.
166
00:14:54,744 --> 00:14:56,024
Разбираш ли?
167
00:14:59,344 --> 00:15:01,264
Не очаквам нищо от теб.
168
00:15:02,233 --> 00:15:03,944
Просто искам да си върнеш живота...
169
00:15:03,944 --> 00:15:05,424
Не мога да съм тук. Съжалявам.
170
00:15:26,904 --> 00:15:29,944
Намерете го и го върнете тук!
Мърдай те!
171
00:15:35,024 --> 00:15:38,504
Защо ние вършим цялата мръсна работа?
Хм?
172
00:15:38,504 --> 00:15:41,384
Междувременно Ахил седи в палатката си
и се нацупи, отказвайки да се бие.
173
00:15:42,478 --> 00:15:45,678
Той е твърде зает с мащабирането
на любовника си, за да мащабира града...
174
00:16:05,064 --> 00:16:06,744
Кажете му какво сте чули.
175
00:16:06,744 --> 00:16:09,504
Ахил и мирмидонците отказват да се бият.
176
00:16:09,504 --> 00:16:12,184
Това са 500 от техните най-добри мъже.
177
00:16:12,184 --> 00:16:14,544
Защо би отказал?
Не казаха.
178
00:16:14,544 --> 00:16:16,984
Това обяснява защо са предложили дуела.
179
00:16:16,984 --> 00:16:18,664
Те се притесняват, че без Ахил
180
00:16:18,664 --> 00:16:19,885
нямат силата да ни победят.
181
00:16:19,910 --> 00:16:22,525
Тогава трябва да действаме бързо,
преди той да промени решението си.
182
00:16:23,144 --> 00:16:24,784
Троил, Деифоб,
183
00:16:24,784 --> 00:16:26,004
привлечете повече от града.
184
00:16:26,029 --> 00:16:28,060
Всички мъже над 14 и под 40 години.
185
00:16:28,085 --> 00:16:30,020
14 е млад.
186
00:16:30,304 --> 00:16:32,424
Е, да се надяваме,
че не се налага да ги използваме.
187
00:16:35,184 --> 00:16:36,664
Вие сте от Киликия?
Господарю.
188
00:16:38,144 --> 00:16:39,504
Какво правехте там?
189
00:16:39,504 --> 00:16:41,704
Търсех сестра си.
190
00:16:41,704 --> 00:16:44,304
Тя беше взета от Ахил.
191
00:16:44,304 --> 00:16:47,184
Исках да знам дали е още жива...
192
00:16:47,184 --> 00:16:48,464
А тя жива ли е?
193
00:16:48,464 --> 00:16:49,544
За сега.
194
00:17:06,584 --> 00:17:08,704
Искам да се запиша.
Възраст?
195
00:17:08,704 --> 00:17:10,824
15.
Име?
196
00:17:10,824 --> 00:17:12,904
Хесион, син на Филимон.
197
00:17:14,024 --> 00:17:15,544
Добре.
198
00:17:15,544 --> 00:17:17,344
Среща на тренировъчната площадка.
199
00:17:17,344 --> 00:17:18,904
И аз искам да се бия.
200
00:17:20,377 --> 00:17:21,784
На колко години си?
201
00:17:21,784 --> 00:17:23,170
Аз съм на 14.
202
00:17:23,195 --> 00:17:24,570
Той е на девет.
203
00:17:28,974 --> 00:17:30,374
Не днес.
204
00:17:32,824 --> 00:17:34,144
Но продължавай да практикуваш.
205
00:17:36,344 --> 00:17:37,984
Някой друг в къщата?
206
00:17:37,984 --> 00:17:39,264
Просто търговец от Тракия,
207
00:17:39,264 --> 00:17:41,424
но не сме го виждали от седмици.
208
00:17:59,544 --> 00:18:01,584
Тук живее той, господарю.
209
00:18:15,572 --> 00:18:16,612
Хармън...?
210
00:18:31,584 --> 00:18:33,295
Кога го видяхте за последно?
211
00:18:33,320 --> 00:18:34,440
Трябва да е било преди седмици.
212
00:18:36,704 --> 00:18:37,944
Не е като него.
213
00:18:38,388 --> 00:18:40,428
Хармън не е дезертьор.
214
00:18:44,024 --> 00:18:45,504
Оставете вашите усещания.
215
00:18:46,544 --> 00:18:48,624
Всичко странно,
което се случва в двореца,
216
00:18:48,624 --> 00:18:51,064
нещо необичайно,
217
00:18:51,064 --> 00:18:52,704
искам да знам.
218
00:19:22,984 --> 00:19:24,304
Това дойде за вас, господарке.
219
00:19:24,667 --> 00:19:26,184
Мъж на задната врата.
220
00:19:26,184 --> 00:19:27,984
Каза, че е приятел.
221
00:19:30,365 --> 00:19:31,925
Благодаря ви.
222
00:20:09,024 --> 00:20:10,504
Готова ли сте, господарке?
223
00:20:25,384 --> 00:20:27,464
Сега сбъдвате желанието си.
224
00:20:27,464 --> 00:20:31,264
Вярвате или не, всъщност правя това,
за да ви защитя.
225
00:20:35,864 --> 00:20:37,904
Защо ме мразите, Андромаха?
226
00:20:39,744 --> 00:20:41,104
Опитах се да ви помогна.
227
00:20:42,384 --> 00:20:44,184
Мисля, че с известен успех.
228
00:20:46,024 --> 00:20:49,063
Някаква отвара на шарлатан,
която сте донесли със себе си от Спарта,
229
00:20:49,088 --> 00:20:52,944
за да поддържате кожата си мека?
Това бебе е мое.
230
00:20:54,224 --> 00:20:56,464
Благодаря на боговете за неговите поличби.
231
00:20:56,464 --> 00:20:57,784
Не вие.
232
00:21:03,264 --> 00:21:04,824
Наистина те принудих.
233
00:21:06,504 --> 00:21:08,744
Да предам Александър.
234
00:21:08,744 --> 00:21:10,104
Не ме принуди.
235
00:21:13,206 --> 00:21:14,664
Ти ме убеди.
236
00:21:18,784 --> 00:21:23,327
Да пожертвам един живот за всички животи.
237
00:21:27,864 --> 00:21:30,144
И сега трябва да се изправим срещу това,
което направихме.
238
00:21:31,664 --> 00:21:33,104
Заедно.
239
00:21:38,744 --> 00:21:41,563
Продължавам... Продължавам да мисля за него.
240
00:21:42,544 --> 00:21:46,544
Там навън, съвсем сам,
241
00:21:46,544 --> 00:21:49,744
преследван като животно.
242
00:21:54,239 --> 00:21:55,864
Знаеш ли, когато той се върна...
243
00:21:58,424 --> 00:22:03,104
..искрено си мислех,
че боговете са ни простили.
244
00:22:04,384 --> 00:22:07,544
Мислех, че това е шанс
да започнeм наново.
245
00:22:10,424 --> 00:22:13,224
Какво искат боговете от нас, Хекуба?
246
00:22:36,904 --> 00:22:40,064
Агелай.
Върнете се! Аз съм.
247
00:22:41,144 --> 00:22:43,184
Само аз съм.
248
00:22:44,984 --> 00:22:46,424
Парис.
249
00:22:55,064 --> 00:22:56,624
Съжалявам, че те изплаших.
250
00:22:58,824 --> 00:23:01,184
Семейството ти знае ли, че си тук?
251
00:23:03,824 --> 00:23:05,944
Къде е Кантенай?
Отдавна изчезна.
252
00:23:06,944 --> 00:23:09,144
Ожени се за момиче от острова, късметлия.
253
00:23:15,704 --> 00:23:17,184
Разбрах истината.
254
00:23:20,024 --> 00:23:22,504
Ти ли се противопостави
на заповедите на царя...
255
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
..и спаси живота ми?
256
00:23:29,064 --> 00:23:31,984
Не можах да го направя.
Върнах те тук.
257
00:23:31,984 --> 00:23:34,144
Мислех да те отгледам като свой собствен.
258
00:23:34,144 --> 00:23:35,704
Защо не ми каза?
259
00:23:38,624 --> 00:23:40,904
Направих това, което смятах за правилно.
260
00:23:40,904 --> 00:23:42,624
Сгреших ли?
261
00:23:44,224 --> 00:23:45,624
Загубих дуела.
262
00:23:48,237 --> 00:23:49,797
От Менелай.
263
00:23:53,064 --> 00:23:55,464
Избягах от бойното поле.
264
00:23:55,464 --> 00:23:57,984
Посрамих целия град.
265
00:24:02,684 --> 00:24:04,244
Не знам къде да отида.
266
00:24:15,384 --> 00:24:18,787
Седем, осем, девет!
267
00:24:19,784 --> 00:24:21,944
Ти, ти! Център!
268
00:24:30,860 --> 00:24:34,260
Едно, две, три, четири!
269
00:25:10,384 --> 00:25:12,784
Здравей. Как си?
270
00:25:14,664 --> 00:25:16,344
Къде отиде?
271
00:25:16,907 --> 00:25:18,907
Набирачите те искат за битка.
272
00:25:20,464 --> 00:25:21,984
О, познаваш ме.
273
00:25:21,984 --> 00:25:23,104
Не съм боец.
274
00:25:23,983 --> 00:25:25,451
Радвам се да те видя.
275
00:25:25,476 --> 00:25:27,744
Моля те, седни.
Нахрани се.
276
00:25:33,144 --> 00:25:34,824
Какво гледаш?
277
00:25:34,824 --> 00:25:37,064
Никога ли не си виждал козя кръв?
278
00:25:37,064 --> 00:25:39,224
Хей. Какво ще кажеш за това място, а?
279
00:25:39,224 --> 00:25:41,344
Някои минойци са живели тук.
280
00:25:41,344 --> 00:25:42,584
Не е лошо, нали?
281
00:25:44,624 --> 00:25:47,104
Моля те, седни.
Изнервяш ме.
282
00:25:47,104 --> 00:25:49,424
Изглеждаш гладен.
Ще ти донеса нещо.
283
00:25:50,074 --> 00:25:51,954
Бобът става ли?
284
00:26:32,984 --> 00:26:34,464
Искате ли да опитате?
285
00:26:38,744 --> 00:26:40,384
Не знам как да го направя.
286
00:26:41,424 --> 00:26:45,243
Ще ви науча. Аз съм Адрастея.
287
00:26:50,224 --> 00:26:52,304
Елена
Знаем.
288
00:26:55,424 --> 00:26:57,584
Всички тук вдовици ли са?
289
00:26:59,104 --> 00:27:01,784
Не всички, но повечето от нас.
290
00:27:04,464 --> 00:27:06,784
Вашият загина ли в битка?
291
00:27:06,784 --> 00:27:08,504
Не се чувствайте зле.
292
00:27:08,504 --> 00:27:11,704
Той беше брутално копеле.
Мислех да го направя сама.
293
00:27:24,544 --> 00:27:25,864
Липсва ли ви?
294
00:27:29,609 --> 00:27:31,504
Е, ние сме тук за вас.
295
00:27:31,504 --> 00:27:33,064
Каквото ви трябва.
296
00:27:40,424 --> 00:27:42,264
Какво прави тя тук?
297
00:27:42,264 --> 00:27:44,504
Помагаме й да се върне към нормалния живот.
298
00:27:56,544 --> 00:27:59,384
Хесион ще се бие.
299
00:27:59,820 --> 00:28:01,060
Смело момче.
300
00:28:01,784 --> 00:28:03,184
Ами ако умре?
301
00:28:04,204 --> 00:28:05,198
Няма да го направи.
302
00:28:05,928 --> 00:28:07,568
Откъде знаеш?
303
00:28:09,547 --> 00:28:12,650
Моето трето око. Слушай,
304
00:28:12,675 --> 00:28:15,155
става късно.
Трябва да тръгваш.
305
00:28:16,110 --> 00:28:18,107
И Евандър,
306
00:28:18,543 --> 00:28:20,543
вероятно не трябва да се връщаш тук.
307
00:28:21,107 --> 00:28:22,507
Защо не?
308
00:28:23,206 --> 00:28:26,427
Е, трябва да се боря за града,
който ме прие.
309
00:28:26,427 --> 00:28:28,347
Ако войниците ме намерят тук...
310
00:28:28,347 --> 00:28:29,667
Страх ли те е?
311
00:28:30,867 --> 00:28:32,147
Ужасен съм.
312
00:28:32,147 --> 00:28:34,787
Това означава ли, че си страхливец?
313
00:28:34,787 --> 00:28:37,493
Да, предполагам, че е така.
314
00:28:38,867 --> 00:28:40,147
Слушай,
315
00:28:40,147 --> 00:28:42,147
брат ти струва десет като мен.
316
00:28:42,147 --> 00:28:43,707
Затова се върни при него
317
00:28:43,707 --> 00:28:46,414
и при баба си и не казвай на никого,
че си ме виждал. Нали?
318
00:28:47,067 --> 00:28:49,627
Добре, тръгвай.
319
00:29:06,427 --> 00:29:08,427
Взехте подарък за царица Елена?
320
00:29:11,347 --> 00:29:13,027
Кой ви го даде?
321
00:29:13,988 --> 00:29:16,308
Той не си каза името, господарю.
322
00:29:16,507 --> 00:29:18,067
Опишете го.
323
00:29:22,735 --> 00:29:24,495
Не видях лицето му.
324
00:29:26,347 --> 00:29:27,827
Състояние?
325
00:29:27,827 --> 00:29:29,387
По-нисък от вас.
326
00:29:46,387 --> 00:29:48,387
Какъв беше подаръкът?
327
00:29:48,387 --> 00:29:50,246
Беше увит в кърпа, господарю.
328
00:30:10,440 --> 00:30:11,907
Кой сте вие?
329
00:30:11,907 --> 00:30:13,467
Аз съм приятел.
330
00:30:15,667 --> 00:30:17,147
Нямам нужда от приятел.
331
00:30:18,707 --> 00:30:21,467
Имате нужда някой да разчисти след вас.
332
00:30:22,387 --> 00:30:25,387
Този слуга щеше да ви предаде.
333
00:30:25,387 --> 00:30:26,867
Какво му направихте?
334
00:30:28,507 --> 00:30:30,707
Изпълних заповедта на Ахил.
335
00:30:31,747 --> 00:30:34,347
Бях натоварен с вашите грижи,
докато оставате в града.
336
00:30:35,450 --> 00:30:36,650
Лъжете.
337
00:30:37,587 --> 00:30:39,996
Какво искате от мен? Пари?
338
00:30:40,747 --> 00:30:42,267
Само за да ви предпазя.
339
00:30:43,787 --> 00:30:45,387
За вашето връщане.
340
00:30:45,387 --> 00:30:47,227
Никога няма да се върна.
341
00:30:47,227 --> 00:30:50,387
Всичко, което съм направила,
съм го направила за моята любов.
342
00:30:50,387 --> 00:30:52,467
И сега сте сама.
343
00:30:52,467 --> 00:30:53,867
Вашият любовник си отиде.
344
00:30:54,907 --> 00:30:57,667
Имате тайни, които се нуждаят от защита.
345
00:30:57,667 --> 00:30:59,307
Слушайте.
346
00:30:59,597 --> 00:31:02,627
Никога не съм искала вашата помощ и
никога няма да го направя.
347
00:31:03,739 --> 00:31:06,984
Върнете се при вашите гърци и им кажете,
че не искам да виждам нито тях,
348
00:31:07,017 --> 00:31:08,697
нито вас отново.
349
00:31:14,067 --> 00:31:16,427
Вашата красота е различна отблизо.
350
00:31:21,107 --> 00:31:22,427
Просто вървете.
351
00:31:25,627 --> 00:31:29,827
Лорд Пандар проучва изчезването
на вашия слуга.
352
00:31:30,486 --> 00:31:32,126
Внимавайте.
353
00:31:42,307 --> 00:31:43,867
Добро е.
354
00:31:44,947 --> 00:31:47,067
По-вкусно от всичко в Троя.
355
00:31:48,067 --> 00:31:50,507
Какво стана с онази жена, която открадна?
356
00:31:53,027 --> 00:31:54,551
Свърши се.
357
00:31:55,456 --> 00:31:56,747
Не я ли обичаш?
358
00:31:57,417 --> 00:31:59,297
Повече от всякога.
359
00:32:00,133 --> 00:32:01,773
Но загубих.
360
00:32:01,773 --> 00:32:03,933
Така че трябва да върнат Елена на Менелай.
361
00:32:03,933 --> 00:32:05,813
Това е кодексът на войната.
362
00:32:05,813 --> 00:32:08,213
Вероятно вече са го направили.
363
00:32:13,702 --> 00:32:15,942
Ами ако никога не бях напуснал тук?
364
00:32:16,046 --> 00:32:17,406
Но ти го направи.
365
00:32:19,453 --> 00:32:22,613
Парис, аз съм стар човек.
366
00:32:24,015 --> 00:32:25,535
Не мога да те защитя.
367
00:32:29,621 --> 00:32:32,021
Момчето е страдало достатъчно.
368
00:32:32,046 --> 00:32:34,846
Приам трябваше сам да убие бебето.
369
00:32:34,871 --> 00:32:36,991
Тогава нищо от тава нямаше да се е случило.
370
00:32:37,016 --> 00:32:38,665
Вие сте настроили всичко.
371
00:32:38,943 --> 00:32:41,383
Състезанието за Елена,
372
00:32:41,415 --> 00:32:43,093
всичко само за да задоволи поличбите.
373
00:32:43,118 --> 00:32:44,069
Не.
374
00:32:46,415 --> 00:32:50,015
Дадох шанс на момчето
да хване собствената си съдба
375
00:32:50,228 --> 00:32:51,668
и то го прие.
376
00:33:04,735 --> 00:33:07,255
Прости му заради мен.
377
00:33:15,095 --> 00:33:17,975
Работата е там,
378
00:33:17,975 --> 00:33:22,079
че прошката не е нашият начин, нали?
379
00:33:24,403 --> 00:33:27,043
Няма да ти позволя да го вземеш.
380
00:33:43,011 --> 00:33:44,891
Бъдете готови.
381
00:33:44,891 --> 00:33:46,491
Ще се върнем.
382
00:33:46,491 --> 00:33:47,851
Да, господарю.
383
00:34:17,291 --> 00:34:19,691
Какво, по дяволите, правят?
384
00:34:37,091 --> 00:34:38,491
Хектор.
385
00:34:44,531 --> 00:34:48,331
Съгласявате ли се най-накрая
да спазвате условията на дуела?
386
00:34:51,251 --> 00:34:54,451
Знаем, че липсват Ахил и мирмидонците.
387
00:35:04,611 --> 00:35:08,051
Не знам откъде черпите информацията си.
388
00:35:08,051 --> 00:35:10,291
Тогава защо не ни нападнахте?
389
00:35:10,818 --> 00:35:12,611
Нарушихме кода на войната и
не върнахме Елена.
390
00:35:12,611 --> 00:35:14,531
Трябва да има причина.
391
00:35:14,531 --> 00:35:16,371
Отговорът на този въпрос...
392
00:35:18,691 --> 00:35:20,572
..е, че бих с камшик брат ти...
393
00:35:22,571 --> 00:35:24,811
..и ще направя същото и на вас.
394
00:35:29,571 --> 00:35:33,251
Кажете на Агамемнон, че имате време
до сутринта да напуснете нашата земя.
395
00:35:33,758 --> 00:35:36,480
След това ще изпратим 100 коня
в лагера ви и ще убием
396
00:35:36,505 --> 00:35:38,145
всеки един от вас.
397
00:35:38,758 --> 00:35:42,318
Превъзхождаме ви две към едно
и не сме в настроение за милост.
398
00:35:42,651 --> 00:35:44,131
Ще говоря с моя цар.
399
00:35:50,971 --> 00:35:54,691
До изгрев слънце трябва да си тръгнете.
400
00:37:43,691 --> 00:37:45,251
Ако тя изобщо каже нещо,
401
00:37:45,251 --> 00:37:46,731
елате направо при мен.
402
00:37:46,731 --> 00:37:48,771
Разбрахте ли?
403
00:38:50,436 --> 00:38:52,076
Какво ще му направите?
404
00:38:54,483 --> 00:38:55,803
Оставете това на мен.
405
00:38:57,341 --> 00:38:59,021
Не го наранявайте.
406
00:38:59,046 --> 00:39:00,926
Просто го изведете от града.
407
00:39:02,891 --> 00:39:04,971
Ще трябва да отида в личните му стаи.
408
00:39:07,811 --> 00:39:10,011
Не мога да ви пусна в двореца.
409
00:39:11,030 --> 00:39:12,590
Това би било измяна.
410
00:39:15,131 --> 00:39:17,491
Лорд Пандар е решителен човек.
411
00:39:18,651 --> 00:39:20,771
Той ще разбере истината...
412
00:39:21,421 --> 00:39:23,221
..освен ако не отворите тази врата.
413
00:40:16,581 --> 00:40:18,061
Долон!
414
00:40:19,661 --> 00:40:21,301
Върнете се в равнината.
415
00:40:21,982 --> 00:40:23,861
Ако гърците направят някакъв ход,
уведомете ме.
416
00:40:25,021 --> 00:40:26,186
Господарю.
417
00:40:26,211 --> 00:40:28,107
Мислите ли, че ще си тръгнат?
418
00:40:28,147 --> 00:40:30,507
Ако останат, нямат шанс, братовчеде.
419
00:40:30,507 --> 00:40:31,947
Ще ги закараме в морето.
420
00:40:45,230 --> 00:40:47,190
Трябваше да ви кажа изискванията на Хектор.
421
00:40:47,190 --> 00:40:48,750
Пред робиня?
422
00:40:52,910 --> 00:40:54,550
Искате ли да си тръгнете?
423
00:40:58,448 --> 00:41:00,317
Давай тогава! Напусне те!
424
00:41:00,342 --> 00:41:03,062
Оставяте брат ми и мен
да се бием сами с тях.
425
00:41:10,221 --> 00:41:11,501
Излезте веднага.
426
00:41:12,928 --> 00:41:15,688
Вие сте свободен човек. Продължавайте.
427
00:41:17,128 --> 00:41:21,200
Никой не препоръчва напускане.
428
00:41:21,225 --> 00:41:24,145
Не, точно така, защото никой не си тръгва!
429
00:41:26,008 --> 00:41:27,688
Не без нея!
430
00:41:31,069 --> 00:41:32,949
Не и жив.
431
00:41:42,949 --> 00:41:44,669
Вино.
432
00:42:03,128 --> 00:42:05,328
Помислих си, че можете да дойдете.
433
00:42:05,328 --> 00:42:08,088
Кога ще спре това?
Когато всички сме мъртви?
434
00:42:09,008 --> 00:42:12,128
Когато царят почувства
в душата си неправдата, която той ми е направил
435
00:42:12,128 --> 00:42:14,168
и ми върне моето момиче.
436
00:42:15,568 --> 00:42:18,648
Това вероятно няма да се случи тази вечер.
437
00:42:18,648 --> 00:42:20,768
Те са два пъти повече многобройни.
438
00:42:21,244 --> 00:42:22,648
Имат десетки коне.
439
00:42:22,648 --> 00:42:25,768
Можете да имате троянски ездачи
в палатката си в рамките на часове.
440
00:42:25,768 --> 00:42:27,808
Е, със сигурност ще ги посрещнем.
441
00:42:28,871 --> 00:42:30,791
Не искаме ли?
442
00:42:33,048 --> 00:42:34,208
Патрокъл.
443
00:42:36,608 --> 00:42:38,568
Помогнете ми.
444
00:42:38,568 --> 00:42:40,728
Виждате ли, аз не съм като вас, Одисей.
445
00:42:42,328 --> 00:42:45,168
Обичате да печелите независимо от каузата.
446
00:42:45,168 --> 00:42:47,928
Ако усетя, че каузата не е наред,
не мога да се движа.
447
00:42:48,848 --> 00:42:50,568
Мечът ми не се вдига от ръката ми.
448
00:42:50,568 --> 00:42:52,768
Спрете това.
Нямаме време.
449
00:42:54,048 --> 00:42:56,488
Винаги има време за размисъл, Нестор.
450
00:42:56,488 --> 00:43:00,008
Имаме нужда от вашите хора,
дори и да не искате да се биете!
451
00:43:00,008 --> 00:43:02,368
Дайте ми причина и ще се боря.
452
00:43:02,368 --> 00:43:04,328
Такова, което не е
изнасилване или ограбване.
453
00:43:04,328 --> 00:43:08,088
Показвате ми по-висше призвание,
което изисква моята сила.
454
00:43:08,088 --> 00:43:10,448
Дайте ми причина и ще ви дам война.
455
00:43:12,488 --> 00:43:14,008
Можете ли?
456
00:43:17,368 --> 00:43:18,608
Мисля, че не.
457
00:43:21,100 --> 00:43:23,666
Така че, при липса на слава,
458
00:43:23,666 --> 00:43:26,426
ще трябва да разчитате
на пътищата си, Одисей.
459
00:43:27,262 --> 00:43:28,982
Хитростите на човека.
460
00:43:31,066 --> 00:43:33,186
Досега са ви служили добре.
461
00:43:34,435 --> 00:43:37,755
Ще съжалявате за това.
Кълна се в боговете.
462
00:43:42,909 --> 00:43:44,509
Какво знаете за боговете?
463
00:43:46,483 --> 00:43:49,243
Това егоистично копеле! Ще го убия.
464
00:43:49,268 --> 00:43:51,628
Забравете го.
Ще го направим сами.
465
00:44:00,387 --> 00:44:03,267
Какъв е планът?
Глупав въпрос.
466
00:44:03,292 --> 00:44:04,812
Въпросът не е глупав.
467
00:44:05,026 --> 00:44:08,186
Това е, когато нямам отговор.
468
00:44:14,706 --> 00:44:16,386
Одисей.
469
00:44:28,706 --> 00:44:30,386
Одисей?
470
00:44:42,626 --> 00:44:44,523
Троянски шпионин в равнината.
471
00:44:49,540 --> 00:44:52,300
Чакате да видите дали ще си тръгнем, момче?
472
00:44:57,471 --> 00:44:58,911
Отговорете на царя!
473
00:44:58,911 --> 00:45:02,151
Колко мъже има Хектор?
Колко коня?
474
00:45:03,801 --> 00:45:04,961
Не!
475
00:45:09,591 --> 00:45:10,871
Познавате ли това момиче?
476
00:45:16,591 --> 00:45:19,231
Тя не означава нищо за вас?
477
00:45:38,631 --> 00:45:41,322
Един час.
Или знаете какво ще й направят.
478
00:45:41,347 --> 00:45:42,787
Тръгвайте!
479
00:45:49,563 --> 00:45:52,283
Какво е усещането да виждате неща?
480
00:45:54,431 --> 00:45:56,071
Странно е.
481
00:45:57,431 --> 00:46:01,154
Като най-прекрасното и ужасно
нещо на света.
482
00:46:02,951 --> 00:46:04,471
Зървам красотата за момент.
483
00:46:06,418 --> 00:46:08,498
Чисто бяла светлина.
484
00:46:09,101 --> 00:46:10,981
И тогава виждам истината.
485
00:46:13,939 --> 00:46:15,977
Знаехте ли през цялото време
486
00:46:16,483 --> 00:46:19,763
защо Парис трябва да напусне?
487
00:46:20,279 --> 00:46:22,759
Видях, че ще унищожи града.
488
00:46:26,936 --> 00:46:30,776
Наистина ли няма начин да се върне?
489
00:46:30,776 --> 00:46:32,496
Не и ако е жив.
490
00:47:04,305 --> 00:47:07,096
Принц Хектор иска да говори с вас.
491
00:47:07,366 --> 00:47:09,446
Помоли ме да поема.
492
00:47:58,616 --> 00:47:59,896
Той го направи.
493
00:48:00,706 --> 00:48:02,266
Край на града на конете.
494
00:48:04,416 --> 00:48:05,736
Подайте сигнал за атака.
495
00:48:06,689 --> 00:48:07,889
Сега.
496
00:48:14,009 --> 00:48:15,729
Агамемнон!
497
00:48:18,576 --> 00:48:19,661
Ние атакуваме.
498
00:48:19,686 --> 00:48:21,206
Моят меч. Сега.
499
00:48:33,336 --> 00:48:34,736
Брат ви се справи добре.
500
00:48:36,456 --> 00:48:38,456
Вие трябва да се учите от него.
501
00:48:46,313 --> 00:48:49,993
Виждаш ли? Нямаха нужда от мен.
502
00:48:52,153 --> 00:48:54,433
Никога не подценявайте Одисей.
503
00:49:17,614 --> 00:49:19,614
Конете!
Изчезнаха от конюшните.
504
00:49:19,614 --> 00:49:21,694
Какво?!
Няма ги, всичките!
505
00:49:21,694 --> 00:49:24,614
Гърците! Атакуват!
506
00:49:25,654 --> 00:49:28,734
Все още имаме мъже.
Какво, срещу колесници? Коне?
507
00:49:28,734 --> 00:49:30,254
Какво става?
508
00:49:30,254 --> 00:49:31,854
Някой е пуснал конете,
509
00:49:31,854 --> 00:49:34,214
всичките, а гърците атакуват.
510
00:49:34,214 --> 00:49:36,694
Изкарайте хората от там. Сега.
511
00:49:37,362 --> 00:49:38,934
Сега!
512
00:49:38,934 --> 00:49:42,094
Движете се! Движете се!
513
00:49:47,036 --> 00:49:47,805
До стената!
514
00:49:47,830 --> 00:49:49,470
Движете се!
515
00:50:14,976 --> 00:50:17,136
Кой, по дяволите, си ти?
516
00:50:17,136 --> 00:50:19,056
Какво правите в стаите ми?
517
00:50:19,056 --> 00:50:20,976
Пиша писмо.
518
00:50:20,976 --> 00:50:23,136
За вас всъщност.
519
00:50:24,215 --> 00:50:26,095
От Менелай.
520
00:50:37,736 --> 00:50:39,856
Вие сте предател, господарю Пандар.
521
00:51:11,565 --> 00:51:12,765
Оенон?
522
00:51:13,217 --> 00:51:14,857
Парис.
523
00:51:17,456 --> 00:51:21,056
Мога ли? Вървях цяла нощ.а
524
00:51:29,789 --> 00:51:31,869
Какво правиш тук?
525
00:51:35,776 --> 00:51:37,686
Прекарах нощта в къщата на баща ми, но...
526
00:51:37,711 --> 00:51:39,086
Агелай не е твоят баща.
527
00:51:42,881 --> 00:51:44,681
Защо не си в града?
528
00:51:47,336 --> 00:51:49,056
Не мога да съм там повече.
529
00:51:50,216 --> 00:51:52,296
Ами вашата спартанска царица?
530
00:51:57,376 --> 00:51:59,096
Защо си тук?
531
00:52:00,616 --> 00:52:02,656
Просто вървях по всички пътеки.
532
00:52:03,489 --> 00:52:05,089
Е, трябва да тръгваш.
533
00:52:17,544 --> 00:52:18,704
Как се казва?
534
00:52:20,296 --> 00:52:22,016
Зенон.
535
00:52:22,016 --> 00:52:23,296
Това е хубаво име.
536
00:52:25,514 --> 00:52:27,576
Къде е баща му?
537
00:52:27,792 --> 00:52:29,616
В нивите със стадото.
538
00:52:29,911 --> 00:52:31,936
Той става рано, всички мъже го правят.
539
00:52:33,096 --> 00:52:35,776
Трябва да тръгваме.
Позволи ми да се запозная със съпруга ти.
540
00:52:37,536 --> 00:52:41,845
Не разбираш, нали?
Хората знаят, че си бил ти.
541
00:52:42,976 --> 00:52:44,976
Те са загубили семейство, приятели.
542
00:52:44,976 --> 00:52:46,456
Изгорени цели села.
543
00:52:51,896 --> 00:52:53,416
Трябва да тръгваме.
544
00:55:26,296 --> 00:55:30,736
Движете се! Мърдайте! Движете се!
545
00:55:59,002 --> 00:56:02,128
Елена!
546
00:56:03,247 --> 00:56:06,679
Елена!
547
00:56:11,407 --> 00:56:16,887
Афродита, защо ми причини това?
548
00:56:17,831 --> 00:56:19,671
Не!
549
00:56:33,582 --> 00:56:37,971
Субтитри от krasen73
64428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese