All language subtitles for The.Voice.S23E14.1080p.WEB.h264-EDITH_Subtitles01.ENG

**

* Yeaaaaaaah *

Oh!
Whoo!

* I get
a feeling that *

* I never, never, never *

Whoo-hoo-hoo!
* Never had before *

* No, no *

I don't know how
you're gonna choose.

Good luck.
[ Niall laughs ]

* It's gonna be my day *

Chance's team is really strong.

My team is stacked.
Whoo!

Team Blake are on fire.
Oh, my God.

You come out and you put on
one of the best

performances
we've seen on this show.
Yes!

* It's gonna be my day *

Kelly: This is a hard thing
for the coaches

'cause we have five people
and you can only choose two

to move forward
to the live semifinals.

Daly: Blake,
are you ready?

No, I'm nervous.

That is super "Hunger Games."

Why is it so hard for me?

Semifinals are coming up next.

And the fact that
we don't get a steal,

the fact that there's
no pass or anything.

I've got goosebumps
as I'm saying it right now.

Puts the pressure on all of the
artists and their performances.

I think you got
to move him forward.

It's my show, so you have
to do what I say, so...

So I have to do what --
Alright.

Yeah, go ahead
and mark it down, yeah.

America,
it's up to you next.

* It's time to rise up *

Kelly: We have the Playoff Pass
people coming in

that weren't there
for the knockout rounds.

So it's becoming this incredible
like mini finale.

* It's gonna be my day *

I feel like we're seeing
"Voice" history.

We're seeing Blake Shelton's
last ever decisions.

Let's hope they're good ones.

I would have
quit a season before

had I known
how bad this sucks.

[ Laughter ]
* It's gonna be my day *

Daly: Good luck
to you tonight.

Blake: Thank you.

Yeah!

[ Cheers and applause ]

Good luck tonight.

Perfect.
Thanks, man.

Daly: Alright.
We got a big night.

Here's how this is gonna work.
Let's break it down.

Team Blake and Team Chance

will be taking turns
performing on the stage.

At the end of the night,
Blake and Chance

both are gonna have very
difficult decisions to make.

They each can only pick
two of their artists

to represent them
in the live semifinals.

So I'm sure
they're dreading that.

Chance, this is your
first playoffs.

What was it like to prepare
the team for tonight?

It was kinda easy,
to be honest.

[ Laughter ]
My team is fire.

Well, we're looking forward
to it. Good luck to you.

And, Blake, this is
your last playoffs.

How are you feeling
about that?

And how's your team
looking for tonight?

Well, better than Chance,
I think.

Did you say everybody
on your team is --

Everybody's fired?
[ Laughter ]

Oh, my God, man,

that's a terrible attitude
to have.

You gotta pick
two of them at least.

Fire, Blake, fire.

Do I go tonight?

Oh, my God.
Yes, yes.

Uh, I'm ready.
Looks like it.

Any thoughts
at your last playoffs?

It sucks, man.
It sucks.

These decisions
are tough,

and it's sad that this
is the last playoffs

I'll ever get to do.

But, you know,
Kelly got me fired.

[ Laughter ]
A-And it's time
to find out...

Oh, my God.
...what's next
in line.

It is a night packed
with performances.

We can waste no more time.
Let's get to it

and see how our first artist
prepared for tonight.

Blake.
What are you doing,
buddy?

I'm ready to rock out.

* I put a spell on you *

Ha-ha-ha-ha-ha!

Kelly: NOIVAS becomes this whole
character when he's onstage,

and it's hard to not
gravitate towards that.

Your talent is fearless.

I'm proud of NOIVAS.

You know,
he's former Team Chance.

That boy an actor.

People like NOIVAS --
That's a star.

Blake: NOIVAS' bread and butter
is getting out on that stage

and just taking over the room.

He's just got a cool factor
about him.

NOIVAS is my ultimate
entertainer.

NOIVAS: For playoffs,
I'm singing "Come Together,"

which is a staple in rock.

* Here come old flat-top *

* He come grooving up slowly *

Blake: The fun thing about
NOIVAS is that he comes in

looking like a rancher
from Texas.

* Come together *

Blake: But then he performs
these soulful rock songs.

* Over me *

He can hit these big notes.
He can hit them with power.

* Yeah, yeah, yeah *

And this song gives him
the opportunity

to do all those things.

When you do the super high
head voice,

you've got
so much energy.

Sometimes they just go

a little bit
past the note.
Got it.

But everything else
is so good, dude,

and it's just fun.

I can tell you're
having a blast,

so congratulations.

If NOIVAS can just get
the wildness under control,

this is gonna be
another killer performance.

Thank you for seeing something
in me.

I really wanted
to work with you

because I felt like
we had a lot in common.

I mean, not only the fact
that we're both two tall guys...

[ Chuckles ]
...you know,
pretty good-looking,

if I -- if I say
so myself.
Extremely.

Extremely good-looking,
yeah.
You know?
[ Chuckles ]

And even the fact that
we both lost brothers.

How old were you when
you lost your brother?

21.

I was 14.

NOIVAS: My brother passed away
in 2013.

He was always the person
that you looked up to.

He was a physical therapist.
He was a great father.

The last thing he told me
was to do me.

Before my brother passed away,
I was very quiet.

It wasn't until I lost
my brother

that I started
to become fearless.

And this is a big song,
and I'm not afraid.

My brother,
he would've freaked out

if he could have known
what I went on to do

'cause he was just
such a huge music fan.

You'd hear him coming
six blocks away,

the stereo blaring
out of his truck, so...
That's awesome.

That's cool your brother
got to see you do it.

If Alfred was still here,
he would be happy

that I followed the words
that he taught me --

Just do you.

And I'm gonna take that
into every performance.

We're going from five to two.
It's gonna be a tough day.

I'm up for the challenge,
though.

I came here with the intention
of getting to the lives.

And I'm gonna leave it
all there on the stage.

**

Blake.

Mr. The Rapper.

Good luck to you.

You too.

Bad luck to you.

You're going
the wrong way.

Alright.
[ Laughs ]

[ Cheers and applause ]

He's got a mic stand again.
Y'all watch out.

Not even with the stick.

Blake: What's he got,
a walking stick?

Oh, his mic.
Oh, okay.

With "Come Together,"
here is NOIVAS.

[ Cheers and applause ]

**

* Yeaaaaaaah *

* Here come old flat-top *

* He come grooving up slowly *

* He got juju eyeballs *

* He one holy roller *

* He got hair down
to his knees *

* Got to be a joker *

* He just do
what he please, yeah *

**

Ow!

**

* He wear no shoeshine *

Whoo!
* He got toe-jam football *

* He got monkey finger *

* He shoot Coca-Cola *

* He say, "I know you,
and you know me" *

Oh!

* "One thing I can tell you *

* Is you got to be free" *

* Come together *

* Right now *

* Over me *

**

Ow!

* Yeaaaah *

* Yeah, yeah, yeah *

* Yeah *

* Yeah *

* Yeah, yeah, yeah *

* He roller-coaster *

* He got early warning *

* He got muddy water *

* He one mojo filter *

* He say, "One and one
and one is three" *

* Got to be good-lookin' *

* 'Cause he's so hard to see *

* So hard to see *

* Come together *

* Right now *

* Come together *

* Right now *
* Oooooooooh, oooh-oooh-ooh *

* Come together *

[ Chuckles ]

* Right now *

* Over me *

**

* Yeaaaaaaah,
yeah, yeah, yeaaaah *

**

Whoo!

[ Cheers and applause ]

Daly: That is NOIVAS.

Oh, my God!

Great way to kick off
the playoffs.

Niall,
what'd you think?

NOIVAS, whoa. Whoa.
It's insane.

You brought a different level
of energy every week.

And this week you've come out
and you've put on

one of the best performances
we've seen on this show.

Wow.
[ Cheers and applause ]

Chance?

Incredible.

You just turned this
into your own concert.

The use of
the background vocalists

was something
I didn't see coming.

I'm like, is he cheating?
I don't know.
[ Laughter ]

I thought the whole thing
was...

I don't know.
What's the best word for it?

Fire.

Fire?
Fire.

Fire!

If it was up to me,

I would send
him right ahead.
You would?

Whoo!
Hell, yeah.
Okay.

Daly:
Alright. Kelly?

I have no idea
how you don't make it.

Yeah.
It was so incredible.

I mean, your range,
you were, like,

shredding with
the guitar vocally.

Like, it was,
like, "What?"

I think I'm gonna see you
in the finale.

I'd be shocked
if I didn't.

Let's see what your coach
thinks. Blake.

Blake: I'm glad the producers
decided to not give you

the most dangerous half
of the microphone stand.

[ Laughter ]

I mean, because people
almost got hurt.

It was scary.
[ Chuckles ]

But I'm talking about just
an overall eruption

that happens on the stage
when this guy gets up here.

Your singing
was incredible.

The way you perform,
it's a little bit wild

and it just works for you,
dude, great job.

How about another hand
for NOIVAS,

ladies and gentlemen?
[ Cheers and applause ]

Blake: NOIVAS came out here
and he set the bar,

I think,
for the entire competition.

Whoo!

Blake: I have other performances
to see,

but, man, he's gonna make this
a tough decision for me.

Good job, man.
Good job.
Thank you.

A lot is riding
on these playoffs.

We've cut our team
in half two times

and now we're asked to cut it
even more than half.

This is painful.

I love that you said
"a little wild."

A little?
A little wild.

[ Chuckles ]
It was like a lot wild.

Niall: Every time he steps
on the stage,

NOIVAS brings it.

And if he gets to the lives,

he is tough, tough competition
for Team Niall.

He's like 7 foot tall.
I'm pretty big, though.

[ Chuckles ]

Daly: Coming up...
* The thrill is gone *

Daly: ...the artists sing for
spots in the live semifinals.

* Love is alive
and at our breakfast table *

* Every day of the week *

Daly: And an emotional rehearsal
moves Chance.

I literally
just started crying.

Oh, my God.
[ Chuckles ]

* Valentine *

* Staaaaaaay *

Oh, my God.

Daly: And later,
the Playoff Pass artists

take the stage.

You felt it. You meant it.
You believe it.

* If I die young,
bury me in satin *

That was my favorite performance
from Team Blake today.

Blake: Sorry about this
for three of you.

The first artist
advancing is...

**

* This is "The Voice" *

Daly:
Welcome back to the playoffs.

Hey, hey.
Hey, hey.

It's good to see y'all,
man.

I'm super excited
for the playoffs.

My team is really,
like, stacked.

This is my last chance
to really, like, size up my team

and see what they have before
America starts to decide.

Man: Nate? Nate?

I was just saying
what's up.
Hey!

Hey, what's up, man?
[ Chuckles ]

We welcome you
to the team, Kala.
Yes, welcome!

You fit right in.
You were the missing piece.

You put so much
emotion into it.

Can't wait to hear you.

So I could cry.
Thank you. Aww!

Chance: Kala is amazing.

[ Whoosh ]
Daly: That is the sound
of a steal!

Chance: I can't believe
that Niall and Kelly

both let her go.

Kala is my blessing in disguise.

* And I don't want the world
to see me *

Kelly:
Kala's voice is so angelic,

but she has this heartbreak
with her rasp.

That just sticks out to me.

You're like one of
my favorite storytellers

I've ever worked with.

Thank you so much.

Niall: Letting Kala go

might be one
of my bigger regrets.

I'm so excited to see
you perform for Team Chance.

Yeah.
Are you excited
for this song?

Yeah, I sang it when
I was in high school

where I was a vocalist
in the jazz band.

It really
kind of opened my eyes

to how fun jazz can be.

* My funny Valentine *

I'm singing
"My Funny Valentine,"

which is nowadays
like a jazz standard.

* You make me smile *

People might think
jumping from coach to coach

can be a disadvantage,
but I feel like I've learned

something so unique
from each coach.

Chance built his own legacy.

It's really amazing
to get the opportunity to work

with someone
who has done it all.

* Valentine *

Chance:
Kala really surprised me.

She has this ability to play

with the intricacies
on a lot of these songs.

She just brought
this new feeling to it.

I am broken right now.

Oh!

I literally
just started crying.

Oh, my God.
[ Chuckles ]

The one note that I had
was if you just

sustained
a little bit more.

The vibrato, I think,
sometimes

breaks it up
a little bit too much.

But, like,
what do I know?
[ Chuckles ]

I just started crying.

I have no idea
what's happening

to me emotionally
right now.

My eyes are also
really dry today.

[ Laughs ]
Sure.

I'm brand-new to the show,
but I'm almost absolutely sure

that this is the best deal

to happen in the history
of "The Voice."

I'm so, so happy to have
you on the team, Kala.

I'm happy to be here.

Everybody on my team
should win this competition

and it's gonna be based
on this next performance

as to who's my two
to go to the live shows.

Wowzers.

[ Cheers and applause ]

"My Funny Valentine."

I'm dedicating
this to you.

[ Chuckles ] Thank you.
Yeah.

I'm so excited
about this.

This is about to be crazy.

Singing "My Funny Valentine,"
here's Kala Banham.

[ Cheers and applause ]

**

* Ohhhhhhhh *

* My funny valentine *

* Sweet comic valentine *

* You make me smile *

* With my heart *

* Your looks are laughable *

* Hmm *

* Unphotographable *

* Yet, you're my favorite *

* Work of art *

* Oh *

* Is your figure
less than Greek? *

* Is your mouth
a little weak? *

* When you open it to speak *

* Are you smart? *

* Oooooooohh *

* But don't change
a hair for me *

* Not if you care for me *

* Stay, funny valentine *

* Staaaaaaaaaaaay *

* Each day is Valentine's
Daaaa-aa-aa-aaaa-aa-aa-aa-aaay *

* Each day is Valentine's
Daaaa-aa-aa-aaaa-aa-aa-aa-aaay *

Oh, my God!

* Each day is Valentine's
Daaaaaaa-aaaaaaaa-aaa-aaaay *

* Each day is Valentine's
Daaaaaaa-aaaaaaaa-aaa-aaaay *

[ Cheers and applause ]

What?
Daly: That is Kala Banham,

ladies and gentlemen.

[ Cheers and applause ]

Wow.
Oh, my God.

Blake, what did you
think of that?

It was perfect.
Like, was it perfect?

Yeah.
I think it
was actually perfect.

Thank you, Blake.

You have to put her
in the next level.
Yeah.

That was unbelievable.
You have to.

It's my show,
so you have to do what I say.

[ Laughter ]

Kala, that song was,
like, made for you.

And I spoke to you about
this when we started.

Make sure that you sing songs
that could be on your record,

and that's just
different level now.

Thanks, Niall.
Kelly.

You made it
Kala's version,

like, as if that was
a brand-new song.

It was so beautiful and dark
but inspiring.

It was all
the great adjectives.

Chance.

I'm so proud.
That was so incredible.

Like, it's crazy that
you slipped through

two other coaches' fingers.
[ Laughter ]

You made me cry
in the rehearsal.

And...
Wait a minute.
You cried?

I did.
[ Laughs ]

It was amazing.
Thanks, Chance.

How about another big hand
for Kala Banham, everybody?

[ Cheers and applause ]

Chance: Kala was insane.
You are unbelievable.

Chance:
Her ability to change songs

to fit, like, her esthetic
and feel.

And it just
reminded everybody

how dumb they were
for losing her on their team.

Like, are you crazy?

I thought I had made up in
my mind how I was gonna go.

And now everything's
kinda up in the air.

That was so beautiful.

God, why did
I get rid of her?

Oh, my gosh.
I'm just relieved, I think.

[ Chuckles ]

I needed to give the best
performance of my life

to go to lives.

I'm praying that
it was enough.

You cried, like,
cried?
Cried.
Oh, my goodness.

Real men do.
I didn't make the sound.

The song's called
"My Funny Valentine."

[ Laughter ]

* This is "The Voice" *

Daly:
Welcome back to the playoffs

at Universal Studios Hollywood.

Now it's the pop singer
from Wisconsin

that Blake stole from Kelly
during the knockouts.

Here's more
from Rachel Christine.

Blake: Rachel was my steal
in the knockout.

Oh!
Oh, my God!

And I recognized quickly

that she was choosing
some unique things

to do with that performance.

She honored the original,
but she changed it up.

She was just great at it.

Rachel is my alternative
dark horse on Team Blake.

* Will you walk awaaaaay *

Rachel, you remind me so much
of me when I was younger.

When your other person
gets stolen,

it's like the best
moment ever

because you don't want
them to go home

and you know
they deserve to stay.

Hey!
Hi.

The new person.

It's definitely
a once-in-a-lifetime feeling.

I'm Blake's last steal ever.

I was sitting here looking
at your song selection.

"The Only Exception"
by Paramore.

Yeah.
And I think
I've met her.

She's a Nashville girl.

Yes, she is.
Yeah.

Hayley Williams,
yep.
Hayley, yeah.
That's right.

I grew up on Paramore
and not just Paramore.

I love Hayley Williams herself.

She is such a good lyricist.

* And my mama swore
that she would *

I am inspired by her
when I write.

My sister's a writer.

My dad's a writer.
My mom songwrites.

I've written about
10 songs on my own

that are just piano
and me singing

and they're just voice memos
on my phone.

But they're done.
[ Chuckles ]

* Ooooooooooh *

Nice. When you can get on
a note and find the pitch,

you nail it perfectly.
Yeah.

But it's the quick ones
getting up there

that felt like you
kinda went off the rails

for just a second.

Please don't regret
stealing me.

I can do this.
[ Chuckles ]
[ Chuckles ]

I'm very grateful to be here,

but I almost feel like
maybe I'm just getting lucky.

Maybe I'm not as talented.

[ Crying ]

I'm sorry.

These are kind of tears of joy.

I'm just really surprised
that I'm still here

because I didn't think I was
gonna make it past the blinds.

So much better.
Yeah,
it felt better.

I think you could
tweak --

* The morning *

and leave with
some kind of proof.

Both of those,

give them the extra strength
and lift they need

because they're almost
getting thrown away.

Yeah.
But outside of that,
I would just go

woodshed on it now.
[ Chuckles ]

I can only take two artists
into these live semifinals.

I do not regret...
Okay, thank God.

...stealing you at all.

I know I did
the right thing.

Rachel just needs to make
sure she's consistent

all the way through the song.

If she can do that, it's gonna
be a standout performance.

Incredible.

These artists
are all so good.

I don't have a clue what
I'm gonna do at this moment.

This is gonna be tough.

See you, buddy.
Alright. Thank you so much.
[ Chuckles ]

[ Cheers and applause ]

With "The Only Exception,"
here is Rachel Christine.

Yeah, Rachel!

**

* When I was younger,
I saw my daddy cry *

* And curse at the wind *

* He broke his own heart,
and I watched *

* As he tried
to reassemble it *

* And my mama swore *

* That she would never
let herself forget *

* And that was the day
that I promised *

* I'd never sing of love
if it does not exist *

* But, darling,
you are the only exception *

* But you are
the only exception *

* But you,
the only exception *

* But you are the only
exceptioooooon *

* Oooo-ooo-ooo-ooo-oooh *

* I've got a tight grip
on reality *

* But I can't let go of what's
in front of me here *

* I know you're leaving
in the morning *

* When I wake up *

* Leave me with some kind
proof it's not a dream *

* Oooo-ooo-ooo-ooooooooooh *

* You are the only exception *

* But you are the only
exceptiooooooooon *

* You are
the only exception *

* You are the only exception
Ooooooooooooooooooooooh *

* And I'm on my way
to believiiiiiiiiiiiing *

Yeah!

* Oh, and I'm on my way
to believing *

You did it, Rachel!

[ Cheers and applause ]

Daly:
That is Rachel Christine,

ladies and gentlemen.

Yeah!

[ Cheers and applause ]

Yes!

Let's get some thoughts
from Chance.

Chance:
Great control of the stage.

You were just -- You were
just snaking around up there.

[ Laughter ]
I felt like there
was maybe, like,

one or two moments where it
got a little pitchy,

but then you, like,
still caught yourself

right behind that.

And I thought it was
an awesome performance.

Thank you so much.
Kelly.

I loved all
the soaring notes.

I loved just artistically
where you went with it.

I love how big
and open your voice is, Rachel.

It's so beautiful.
Great job.

Thank you.
Niall.

Rachel, That was beautiful.
Great rendition of it.

Something I haven't heard.
Kind of a bit more theatrical.

That lower register stuff
is if you're anyway nervous,

it can scare
the life out of you.

And to get through that,
I thought you smashed it.

Obviously, Blakey Boy's
got some tough decisions

and some of his last decisions
he'll make on "The Voice."

But you've given him
something to think about.

[ Cheers and applause ]
Thank you.

Thank you, Coaches.
Blake.

I got to tell you, man,
you threw a monkey wrench

into this whole thing
for me

because to have you
fall into the mix here

last minute and for you to swing
for the fence like that,

you really did
an incredible job.

Thank you.
And I'm so blown away
by you, Rachel.

I really am.
Thank you so much.

How about another big hand
for Rachel Christine, everybody?

[ Cheers and applause ]

Kelly: Rachel, she's got
such a gorgeous voice.

I love her.

I'm always excited
because my team gets stolen

and they stay on the show,
so I'm excited for them,

but, man, when they do
such a great job, you
get a little bummed.

You're like, "Oh, man.

I maybe made a poor decision."
[ Chuckles ]

Blake: I'll only choose
two artists to move forward.

And the stakes
have never been higher.

Rachel -- I totally respect
her song choice

to show off
what she's capable of.

But, man, NOIVAS -- I mean,
his stage presence is also

this physical thing
that happens onstage.

Man, I don't know
what I'm gonna do now.

* This is "The Voice" *

Daly: Welcome back
to the playoffs.

I just seen a note
or something.

**

"Chance, I miss you"?

"XOXO, Blake."
[ Chuckles ]

Alright, cool.

Jamar is trained.

He knows what he's doing,

and he has the experience
to make it even after the show.

Jamar is my veteran.

* To every little part
of each other *

Whoo!
* Baby, baby, babe *

Kelly: Chance has got
a great one with Jamar.

You can sing some
baby-making music, man.

He's really cool.
Jamar just stands out.

Jamar, I love when you're
playing the guitar.

You're kind of lost
in the moment, and it works.

Chance: You've been
killing it, dude.

I've been putting
my heart into it.

Everybody's happy
that you're here.

How you feel
about the song?

This is actually one of
my personal favorites.

Something my dad
used to play and sing.

That's all we heard --
him in the kitchen playing,

my mama whipping up
Sunday dinner.

I am singing
"The Thrill Is Gone"

by B.B. King.

* The thrill is gone away,
yeah *

The words have spoken to me
throughout my music career.

* All I can do
is wish you well, yeah *

"All I could do
is wish you well."

To me, that's so powerful
because I can wish those moments

of not getting in the door,
those moments of no callbacks.

Every moment that I've failed
in music -- bye-bye,

because here I am
in the playoffs.

Boom. First of all,
that sounds fire.
[ Chuckles ]

The one thing that you
have left to unlock

is just a little bit
of, like...
Oh, yeah.

...a little bit of swag,
you know what I'm saying?
A little swag, yeah.

Prince got the most swag
with a guitar.

When Prince got the guitar,
he's...

You know what I'm saying?
He's got the little bends.

Like, obviously he's got
the mic stand tricks, too.

The mic stand
is an instrument.

Moving around it,
coming to the side of it,

and like, you know,
having that, like, control,

we call it
motivated sound.

Like, people are hearing stuff,
but they want to see the visual.

Like, what's motivating
that feel?
True.

It reminds us
that you controlling that --

that piece on the stage.
Man, yes.

But again,
you got it, dude.
Yeah.

I got to take it
back to the living room.

Jamar, on this performance,
if he can really lead the band

and keep his identity
front and center onstage,

not only will the crowd
and everybody else love him,

but I would have him
in my top two.

Chance: I'll see you soon,
Jamar.
See you soon.

My guy.
Yes, sir.

[ Cheers and applause ]

Ooh.
This is gonna be
so good.

My team is fire.

Daly: Singing
"The Thrill Is Gone,"

here's Jamar Langley.

[ Cheers and applause ]

[ Guitar strums ]

**

* The thrill is gone *

**

* The thrill is gone away *

Yeah.

* The thrill is gone *

**

* Hey *

* The thrill is gone away *

**

* You know
you done me wrong, baby *

* And you'll be sorry someday *

Band, come on
with the second verse.

**

* The thrill is gone *

* It's gone away from me *

**