Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,283 --> 00:01:03,923
Dr Hale is op weg naar boven.
2
00:01:05,443 --> 00:01:09,243
Goed. Goed. Is...
Is Zander vertrokken?
3
00:01:13,243 --> 00:01:14,403
Goed gedaan met de railkast.
4
00:01:14,603 --> 00:01:15,963
Zorg ervoor dat je het vanavond viert.
5
00:01:16,163 --> 00:01:18,683
Dat zullen we zeker doen.
- Fijne avond. En jij ook.
6
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
Bedankt, Maya.
7
00:01:45,963 --> 00:01:47,963
Fijne avond. En jij ook.
8
00:01:48,163 --> 00:01:50,843
Ik heb net Zander ontweken.
Sorry.
9
00:01:51,043 --> 00:01:52,843
Ik dacht dat hij al weg was.
10
00:01:53,043 --> 00:01:54,843
Heeft hij je gezien?
- Nee.
11
00:01:55,043 --> 00:01:57,163
Zullen we?
- Ja.
12
00:01:58,203 --> 00:02:00,483
Fijn dat je me ontvangt
zo laat op de dag.
13
00:02:01,683 --> 00:02:03,183
Vind de jurk mooi.
14
00:02:03,383 --> 00:02:04,683
Ga je ergens heen?
15
00:02:04,883 --> 00:02:08,283
Eh, Thais eten met ouders
van Liv's oude klas.
16
00:02:08,483 --> 00:02:10,603
Felix sleepte me altijd
meedaarheen.
17
00:02:10,803 --> 00:02:11,923
En Nathan?
18
00:02:12,123 --> 00:02:15,203
We ontmoeten elkaar voor een drankje.
19
00:02:15,403 --> 00:02:16,723
Hij... hij wil praten.
20
00:02:16,923 --> 00:02:18,243
Een afspraakje?
21
00:02:18,443 --> 00:02:19,763
Klinkt hoopvol.
22
00:02:19,963 --> 00:02:21,283
Wat?
23
00:02:21,483 --> 00:02:23,483
Hartslag is een beetje verhoogd.
24
00:02:24,923 --> 00:02:26,203
Het is maar een drankje.
25
00:02:26,403 --> 00:02:28,963
En dat is een chirurg die praat.
- Ik geloof je op je woord.
26
00:02:29,163 --> 00:02:30,243
Maar officieel...
27
00:02:30,443 --> 00:02:32,163
denk ik dat het een vergissing is...
28
00:02:32,363 --> 00:02:33,243
Bedankt.
29
00:02:33,443 --> 00:02:36,243
...als jij en Nathan uit elkaar gaan.
30
00:02:39,083 --> 00:02:40,923
Ik heb hem bedrogen, Leni.
31
00:02:43,843 --> 00:02:46,043
Misschien zijn er sommige dingen
die je gewoon niet kunt vergeven.
32
00:02:46,243 --> 00:02:47,483
En als hij dat wel kon?
33
00:02:47,683 --> 00:02:49,503
Ik praat hier niet meer over.
34
00:02:49,703 --> 00:02:51,323
Mijn broer vertelt me dat Liv...
35
00:02:51,523 --> 00:02:55,683
Zuid-Amerika, tussenjaar.
Morgen laat terug.
36
00:02:55,883 --> 00:02:57,803
Ze gaat...
- Rechten studeren.
37
00:02:58,003 --> 00:02:59,123
Zei Zander.
38
00:02:59,323 --> 00:03:01,883
Oh. Notitie aan mezelf...
vertel Zander niets.
39
00:03:03,563 --> 00:03:04,903
Hoe gaat het met je?
40
00:03:05,103 --> 00:03:06,243
Hoe gaat het met Felix?
41
00:03:06,443 --> 00:03:08,803
Doet iets nogal ingewikkelds
42
00:03:09,003 --> 00:03:10,483
met crypto valuta.
43
00:03:10,683 --> 00:03:12,603
Het werk is een gekkenhuis.
44
00:03:12,803 --> 00:03:14,963
Ik combineer chirurgie
met mijn cardio onderzoek.
45
00:03:15,163 --> 00:03:17,123
Ah. Sorry.
46
00:03:20,043 --> 00:03:23,243
Ik heb een pati�nt die dringend
een hart nodig heeft.
47
00:03:26,963 --> 00:03:28,283
Dus...
48
00:03:30,683 --> 00:03:32,403
...hoe kan ik je helpen, Leni?
49
00:03:32,603 --> 00:03:34,483
Hetzelfde als je met iedereen doet.
50
00:03:36,003 --> 00:03:37,363
Ik wil een scheiding.
51
00:03:42,483 --> 00:03:43,923
Waarom, Leni?
52
00:03:46,403 --> 00:03:48,103
Maar het is Felix.
53
00:03:48,303 --> 00:03:49,973
Leni, er moet...
54
00:03:50,173 --> 00:03:51,843
Er moet iets zijn.
55
00:04:05,043 --> 00:04:06,523
Ik moet weten of ik je kan vertrouwen.
56
00:04:09,043 --> 00:04:10,603
Altijd.
57
00:05:02,403 --> 00:05:05,523
Hoe weet je wanneer
een huwelijk voorbij is?
58
00:05:07,043 --> 00:05:10,563
Wanneer is het moment
om het uit te maken?
59
00:05:10,763 --> 00:05:13,883
Als het huwelijk de verovering is
en echtscheiding het onderzoek,
60
00:05:14,083 --> 00:05:16,963
kan er dan ooit
een goede scheiding zijn?
61
00:05:19,043 --> 00:05:20,683
Ik ben Ruth Defoe
62
00:05:20,883 --> 00:05:24,643
en ik ben een familie advocaat
bij Noble Hale Defoe,
63
00:05:24,843 --> 00:05:27,683
��n van Londens toonaangevende
familie advocatenkantoren,
64
00:05:27,883 --> 00:05:30,803
en dit is NHD's LoveCast,
65
00:05:31,003 --> 00:05:35,523
de podcast die elke week
praat met echte stellen
66
00:05:35,723 --> 00:05:37,363
over het echte huwelijk
67
00:05:37,563 --> 00:05:39,003
en echte scheiding,
68
00:05:39,203 --> 00:05:43,443
en vraagt: "Hoe zijn we hier gekomen?"
69
00:05:43,643 --> 00:05:45,483
en, "Waar gaan we nu heen?"
70
00:05:46,843 --> 00:05:48,723
Live vanuit Londen,
71
00:05:48,923 --> 00:05:51,803
de echtscheidings hoofdstad
van de wereld.
72
00:05:52,003 --> 00:05:54,403
Nou, je bent niet echt live.
73
00:05:54,603 --> 00:05:55,603
Ja, dank je, James.
74
00:05:55,803 --> 00:05:57,563
Moet dat nu?
- Ik moet de tafel dekken.
75
00:05:57,763 --> 00:05:59,963
Nou, ja, maar ik ben net
mijn ding aan het afmaken.
76
00:06:00,163 --> 00:06:02,363
Eh, laat me gewoon...
- Dat is erg aardig van je.
77
00:06:03,723 --> 00:06:05,163
Ben je je haarwortels
aan het bijwerken?
78
00:06:05,363 --> 00:06:07,163
Wat?! Nee. Wat?
79
00:06:07,363 --> 00:06:09,103
Ik ontken dat in de rechtbank.
80
00:06:09,303 --> 00:06:10,843
Ik heb mijn vader gevraagd
81
00:06:11,043 --> 00:06:13,083
om een beetje van
het grijs weg te snijden.
82
00:06:13,283 --> 00:06:14,403
Had je FaceTime met de kinderen?
83
00:06:14,603 --> 00:06:17,443
Ja... kind drie
maakte dubieuze TikToks
84
00:06:17,643 --> 00:06:20,003
over sommige teksten waarvan ik
echt hoop dat zij ze niet begrijpt.
85
00:06:20,203 --> 00:06:22,283
Kind twee ontwijkt
me nog steeds,
86
00:06:22,483 --> 00:06:24,643
maar hij liet me vorige week
wel helpen met zijn huiswerk,
87
00:06:24,843 --> 00:06:25,843
dus het is goed.
88
00:06:26,043 --> 00:06:28,343
Hoewel variabelen in algebra,
dat is...
89
00:06:28,543 --> 00:06:30,843
Nou, dat is een uitdaging,
zelfs voor mij.
90
00:06:31,043 --> 00:06:31,843
Totdat ik hem eraan herinnerde
91
00:06:32,043 --> 00:06:34,323
dat algebra veel
op relaties lijkt.
92
00:06:34,523 --> 00:06:37,083
Kijk je ooit naar je X
en vraag je je Y af?
93
00:06:37,283 --> 00:06:39,003
Waarom is dat ook alweer grappig?
94
00:06:39,203 --> 00:06:40,603
Morgen... Liv.
95
00:06:40,803 --> 00:06:42,323
Ja, vijf uur, Stansted.
96
00:06:42,523 --> 00:06:44,563
Ik zal er zijn. Ik haal haar op,
rij haar naar huis,
97
00:06:44,763 --> 00:06:47,283
Doe gewoon, zeg niets,
want ze weet niet...
98
00:06:47,483 --> 00:06:48,523
Joepie!
99
00:06:48,723 --> 00:06:51,643
..dat de hele Defoe clan
op haar wacht...
100
00:06:51,843 --> 00:06:54,363
...om de teruggekeerde
reiziger te verwelkomen.
101
00:06:54,563 --> 00:06:56,243
Probeerde je Attenborough
na te doen?
102
00:06:56,443 --> 00:06:57,963
Het is Hardy, Tom. Niet Thomas.
103
00:07:07,163 --> 00:07:08,843
Heb je het al getekend?
104
00:07:10,723 --> 00:07:12,503
Eh...
105
00:07:12,703 --> 00:07:14,483
Nog niet.
106
00:07:16,483 --> 00:07:19,123
Ik waardeer de verandering
met Kerstmis, dat wel.
107
00:07:19,323 --> 00:07:20,323
Oh, nou, er valt veel te zeggen
108
00:07:20,523 --> 00:07:22,243
over het overnemen van de speling
op tweede kerstdag.
109
00:07:22,443 --> 00:07:24,323
Ze zullen gevoed zijn,
cadeaus hebben gekregen.
110
00:07:24,523 --> 00:07:25,443
Wat is er niet leuk aan?
111
00:07:25,643 --> 00:07:29,243
Familiehuis te behouden
door mevrouw Stern.
112
00:07:29,443 --> 00:07:31,723
De heer Stern
verblifjt elders tot...
113
00:07:33,243 --> 00:07:34,843
..laatste kind naar
de universiteit gaat.
114
00:07:35,043 --> 00:07:37,643
En/of gevangenis,
schrappen wat van toepassing is.
115
00:07:40,163 --> 00:07:41,683
Dus...
116
00:07:42,763 --> 00:07:45,523
..technisch gezien,
doen we dit echt.
117
00:07:45,723 --> 00:07:46,803
Technisch gezien...
118
00:07:48,043 --> 00:07:50,043
..bijna klaar.
119
00:07:52,403 --> 00:07:54,003
Veel te zeggen voor...
120
00:07:55,003 --> 00:07:57,403
..een goede scheiding, hoera voor ons.
121
00:07:57,603 --> 00:07:59,043
Hoera.
122
00:08:03,683 --> 00:08:09,123
... volledige transparantie
over de relatiestatus
123
00:08:09,323 --> 00:08:11,083
voor de eerste...twee jaar.
124
00:08:11,283 --> 00:08:14,843
Er zijn maar zoveel vegen naar
rechts die een meisje kan negeren.
125
00:08:15,043 --> 00:08:17,083
Daar moeten we het eens over hebben.
126
00:08:17,283 --> 00:08:19,763
Ja, dat zouden we moeten doen.
127
00:08:23,363 --> 00:08:26,523
Ik hoopte dat je
daarom wilde praten.
128
00:08:27,643 --> 00:08:29,203
Hannah...
129
00:08:29,403 --> 00:08:30,763
Juist...
130
00:08:30,963 --> 00:08:32,083
Daar zijn jullie.
131
00:08:32,283 --> 00:08:34,723
Zei tegen Mike, dat ik me af vroeg
of we jullie hier eerst zouden zien.
132
00:08:34,923 --> 00:08:35,683
Vind je het erg als we erbij komen?
133
00:08:35,883 --> 00:08:38,243
Goed om een paar glazen
te drinken voor het eten.
134
00:08:38,443 --> 00:08:41,203
Ja. Kan ik iets voor je halen?
- Uh-uh.
135
00:08:41,403 --> 00:08:42,543
Verdomme.
136
00:08:42,743 --> 00:08:43,883
Jezus...
137
00:08:49,083 --> 00:08:50,203
Nou, hallo, iedereen,
138
00:08:50,403 --> 00:08:52,583
en welkom bij de fellowship
bijeenkomst van deze week.
139
00:08:52,783 --> 00:08:54,963
Het is geweldig om zovelen
van jullie hier te zien.
140
00:08:55,163 --> 00:08:58,483
Deze week kijken we
naar gezondheid en welzijn
141
00:08:58,683 --> 00:09:00,363
en de uitdagingen die ons
142
00:09:00,563 --> 00:09:02,923
de komende zeven dagen
te wachten staan en hoe...
143
00:09:21,763 --> 00:09:24,163
Ze droeg... Ranzig!
144
00:09:24,363 --> 00:09:26,603
Nee, wees geen spelbreker.
Dit is voor mij belangrijk.
145
00:09:26,803 --> 00:09:29,083
Nou, blijf praten. Tuinbroek.
146
00:09:29,283 --> 00:09:31,563
Waarom hebben we besloten
te gaan lopen?
147
00:09:31,763 --> 00:09:33,883
Dat doe je als
je gaat kamperen
148
00:09:34,083 --> 00:09:35,923
in het Lake District.
Vertel het hem, Ronnie.
149
00:09:36,123 --> 00:09:37,723
Oh, we hadden gedenkwaardige reizen.
150
00:09:37,923 --> 00:09:39,123
Het was nogal prachtig,
151
00:09:39,323 --> 00:09:41,643
niet in het minst omdat Oscar
altijd dronken werd
152
00:09:41,843 --> 00:09:43,843
op de eerste avond.
153
00:09:44,043 --> 00:09:45,803
Weldra weer opnieuw gecre�erd.
154
00:09:46,003 --> 00:09:48,083
Kunnen we terug naar
mijn verhaal, alsjeblieft?
155
00:09:48,283 --> 00:09:50,803
Ja. Dus we liepen
156
00:09:51,003 --> 00:09:54,043
en we klimmen over dit muurtje,
157
00:09:54,243 --> 00:09:57,283
en dan plotseling...is ze weg,
158
00:09:57,483 --> 00:09:59,563
halverwege een ravijn.
159
00:09:59,763 --> 00:10:03,443
Kom nou. Je bent zo dramatisch.
Het was een greppel.
160
00:10:03,643 --> 00:10:05,963
De broek scheurde recht
door naar haar...
161
00:10:06,163 --> 00:10:07,963
Blote kont - eruit.
162
00:10:08,163 --> 00:10:09,763
Ja en toen wist ik het.
163
00:10:09,963 --> 00:10:11,603
Zoals ik al zei, het is zo ranzig.
164
00:10:11,803 --> 00:10:14,403
Nee, maar zie je,
dit is zo interessant.
165
00:10:14,603 --> 00:10:17,123
E�n van de grote vragen
die ik mijn cli�nten stel is,
166
00:10:17,323 --> 00:10:18,883
wanneer weten ze dat
een huwelijk klaar is?
167
00:10:19,083 --> 00:10:21,483
En ze spreken er vaak over
in soortgelijke termen.
168
00:10:21,683 --> 00:10:23,203
Het moment van ontkiemen
169
00:10:23,403 --> 00:10:25,963
heeft unieke parallellen
met be�indiging.
170
00:10:27,363 --> 00:10:29,003
Om ze niet te doden.
171
00:10:29,203 --> 00:10:31,843
Maar toch. Ja. Toch. Ja. Ja.
172
00:10:32,043 --> 00:10:34,163
Een fortuin besparen
en ze huur in rekening brengen.
173
00:10:34,363 --> 00:10:36,483
En zich te ontdoen van
al die troep die ze verzamelen.
174
00:10:36,683 --> 00:10:38,803
Loopband. Oh, mijn God.
175
00:10:39,003 --> 00:10:40,643
De zonnebank.
176
00:10:40,843 --> 00:10:42,283
Het weefgetouw!
177
00:10:42,483 --> 00:10:44,283
Jullie twee zijn zo geweldig.
178
00:10:44,483 --> 00:10:47,003
Serieus, hoe hebben
jullie het gedaan?
179
00:10:48,923 --> 00:10:51,843
We hebben het nog niet gedaan.
- Ik denk...
180
00:10:52,963 --> 00:10:55,523
We keken elkaar aan en
realiseerden ons dat we
181
00:10:55,723 --> 00:10:57,723
het grootste deel van ons leven
samen hadden doorgebracht.
182
00:10:59,323 --> 00:11:00,763
Een goed leven.
183
00:11:00,963 --> 00:11:03,803
En om dat allemaal
te verspillen...
184
00:11:04,003 --> 00:11:06,403
Dus een paar maanden van
getouwtrek en verdriet
185
00:11:06,603 --> 00:11:09,723
was het waard om elkaar nog
steeds aan te kunnen kijken
186
00:11:09,923 --> 00:11:11,923
en van elkaar te houden voor...
187
00:11:12,963 --> 00:11:15,363
.. je eindelijk tekent
op de stippellijn.
188
00:11:15,563 --> 00:11:17,803
Hoe dan ook, op ons.
189
00:11:18,003 --> 00:11:19,923
Proost.
- Ja, proost.
190
00:11:20,123 --> 00:11:22,043
Dus je...je hebt getekend?
191
00:11:23,243 --> 00:11:24,643
Eh, per omgaande post.
192
00:11:24,843 --> 00:11:26,643
Oh, Kate!
- Moet op Zander's bureau liggen
193
00:11:26,843 --> 00:11:28,043
in de ochtend.
- Eindelijk!
194
00:11:28,243 --> 00:11:29,243
Oh, sorry. Sorry.
195
00:11:29,443 --> 00:11:31,683
Een idiote hoeveelheid werk aan
het einde van mijn dag.
196
00:11:31,883 --> 00:11:33,043
Dat is goed. Ik wist niet zeker
197
00:11:33,243 --> 00:11:35,043
dat je het zou halen.
Hoe dan ook - Mike.
198
00:11:35,243 --> 00:11:36,863
Hoi. En dit is Gemma.
199
00:11:37,063 --> 00:11:38,483
- Gemma, hoi.
- Oh, hoi.
200
00:11:38,683 --> 00:11:40,823
- Leuk je te ontmoeten.
- Leuk jou te ontmoeten.
201
00:11:41,023 --> 00:11:43,163
En natuurlijk ken je Nathan.
En dan is er Connor...
202
00:11:45,603 --> 00:11:48,123
En dit is Hannah,
Nathan's ex.
203
00:11:48,323 --> 00:11:52,003
Hannah, Nathan heeft me
zoveel over je verteld.
204
00:11:52,203 --> 00:11:53,563
Hoewel je het nooit zou weten.
205
00:11:53,763 --> 00:11:55,323
God weet waarom ze het be�indigden.
206
00:11:55,523 --> 00:11:56,843
Eh...
207
00:11:57,043 --> 00:11:58,763
Nou, eh...
208
00:11:58,963 --> 00:12:00,483
Het is, eh...
209
00:12:00,683 --> 00:12:03,203
Het is... het is waarschijnlijk
zoals, nou ja, algebra.
210
00:12:03,403 --> 00:12:05,283
Relaties lijken
veel op algebra.
211
00:12:05,483 --> 00:12:09,443
Heb je ooit naar je X gekeken
en je Y afgevraagd?
212
00:12:09,643 --> 00:12:12,083
Ooh!
213
00:12:15,003 --> 00:12:16,703
Niet mijn beste.
214
00:12:16,903 --> 00:12:18,493
Wil je iets drinken?
215
00:12:18,693 --> 00:12:20,083
Oh, gewoon wat water.
216
00:12:20,283 --> 00:12:23,443
Ze is de meest fantastische
kinderpsycholoog.
217
00:12:23,643 --> 00:12:26,763
Wist je, dat ik haar moest omkopen
om in het schoolbestuur te komen?
218
00:12:26,963 --> 00:12:28,283
En ze schrijft.
219
00:12:28,483 --> 00:12:30,483
Ik weet het.
- Haat je haar niet?
220
00:12:30,683 --> 00:12:32,683
Er komt een nieuw boek van haar uit.
221
00:12:32,883 --> 00:12:33,883
Huh.
222
00:12:37,883 --> 00:12:39,603
Hallo, brutaaltje.
223
00:12:42,483 --> 00:12:44,483
Sorry.
224
00:12:46,883 --> 00:12:48,603
Is alles in orde?
225
00:12:48,803 --> 00:12:50,083
Hmm, ja.
226
00:12:50,283 --> 00:12:52,843
Twee flesjes
en veel luier actie.
227
00:12:53,043 --> 00:12:55,403
Neem je haar
volgende week ook?
228
00:12:55,603 --> 00:12:57,783
Nee, moedig hem niet aan,
het is jouw baby.
229
00:12:57,983 --> 00:12:59,963
Ik weet het,
jij kunt het beter dan ik.
230
00:13:00,163 --> 00:13:02,163
En ik ben geen advocaat in
loondienst met een MBA.
231
00:13:02,363 --> 00:13:03,203
Je doet het geweldig.
232
00:13:03,403 --> 00:13:06,283
Geweldig.
- Oh, mag ik een knuffel?
233
00:13:06,483 --> 00:13:07,323
Ja.
234
00:13:08,323 --> 00:13:09,923
Hallo!
235
00:13:10,123 --> 00:13:11,803
Is Hannah nog niet thuis?
236
00:13:12,003 --> 00:13:13,803
Nee, ze is op de grote re�nie.
237
00:13:14,003 --> 00:13:15,563
Dat is een goed teken.
238
00:13:15,763 --> 00:13:19,123
Oh, Ma, je hebt het gevonden.
239
00:13:19,323 --> 00:13:21,223
Ja, een van de voordelen
240
00:13:21,423 --> 00:13:23,323
van je hele leven in dozen.
241
00:13:23,523 --> 00:13:24,403
Familie doopjurk.
242
00:13:24,603 --> 00:13:26,763
Waarop je overigens nog
steeds niet hebt geantwoord.
243
00:13:26,963 --> 00:13:28,003
Wat trouwens
een beetje raar is.
244
00:13:28,203 --> 00:13:30,523
Je bent niet meer in een kerk
geweest sinds mijn huwelijk.
245
00:13:30,723 --> 00:13:32,663
Ja. En nogmaals,
het kan me niet schelen.
246
00:13:32,863 --> 00:13:34,573
Hij zal niet erg blij zijn,
daar boven.
247
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
Of heb je liever de term
"hogere macht"?
248
00:13:36,683 --> 00:13:38,403
Leuke dominee. Glen.
249
00:13:38,603 --> 00:13:40,603
Ja, hij van het hanengekletter
incident
250
00:13:40,803 --> 00:13:42,803
zegt dat "God" of
"hogere macht" prima is.
251
00:13:43,003 --> 00:13:44,603
Het kan hem geen reet schelen.
252
00:13:44,803 --> 00:13:46,403
Nu, zwijg en luister, want...
253
00:13:46,603 --> 00:13:48,163
Eh, James?
254
00:13:49,563 --> 00:13:51,763
Willen jullie peetouders zijn?
255
00:13:55,963 --> 00:13:57,163
Ja!
256
00:13:57,363 --> 00:13:59,763
En ja en ja!
257
00:13:59,963 --> 00:14:01,203
Oh!
258
00:14:02,843 --> 00:14:04,163
Ja.
259
00:14:04,363 --> 00:14:06,603
Wauw. Bedankt.
Goed.
260
00:14:06,803 --> 00:14:08,083
Ja.
261
00:14:08,283 --> 00:14:10,323
Geweldig.
262
00:14:10,523 --> 00:14:12,063
Wat is er aan de hand?
263
00:14:12,263 --> 00:14:13,803
Heb medelijden met ouders.
264
00:14:15,483 --> 00:14:16,523
Fuck.
265
00:14:20,123 --> 00:14:21,363
Len.
266
00:14:26,523 --> 00:14:29,763
Leni, wat doe je in het donker?
267
00:14:31,003 --> 00:14:33,683
Ik ben uitgehongerd.
Wil je dat ik kook?
268
00:14:33,883 --> 00:14:36,603
Ik had Tommy aan de telefoon
die tegen me praatte op de terugweg.
269
00:14:36,803 --> 00:14:38,843
Hij haat die school echt.
270
00:14:39,043 --> 00:14:42,883
Ik dacht dat we er
heen kunnen rijden
271
00:14:43,083 --> 00:14:44,483
voor het weekend.
272
00:14:44,683 --> 00:14:46,803
Je bent de liefste man...
273
00:14:47,883 --> 00:14:49,443
..die ik ooit gekend heb, Felix.
274
00:14:49,643 --> 00:14:52,883
Als je me vertelt dat je
oproepbaar bent vanavond, ben ik...
275
00:14:55,683 --> 00:14:58,243
'T klopt.
'T klopt.. Je bent oproepbaar.
276
00:14:58,443 --> 00:15:00,123
Bedankt. Ik kom eraan.
277
00:15:00,323 --> 00:15:03,203
Wat?
- Ik slaap in de flat.
278
00:15:03,403 --> 00:15:04,643
Dat is makkelijker voor het werk.
279
00:15:06,243 --> 00:15:07,643
De jongens blijven hier.
280
00:15:08,923 --> 00:15:10,403
Leni...
281
00:15:10,603 --> 00:15:11,883
Leonora.
282
00:15:12,083 --> 00:15:13,643
Ik begrijp het niet.
283
00:15:13,843 --> 00:15:14,763
Ik verlaat...
284
00:15:14,963 --> 00:15:16,243
...jou.
285
00:15:22,963 --> 00:15:24,563
Ik ga bij je weg.
286
00:15:37,963 --> 00:15:39,963
Dus ik draaide me om...
287
00:15:40,163 --> 00:15:42,203
..en dat was het,
288
00:15:42,403 --> 00:15:46,483
mijn carri�re in Mexicaans recht
was voorbij na het eerste gesprek!
289
00:15:46,683 --> 00:15:50,363
Ze zei, "Je bewijs is indirect
290
00:15:50,563 --> 00:15:52,003
en je pak is crimineel."
291
00:15:53,323 --> 00:15:54,723
Ik moest een dutje doen...
292
00:15:55,843 --> 00:15:58,163
..een taco eten
en margarita's drinken.
293
00:16:00,483 --> 00:16:01,603
Dat is hilarisch.
294
00:16:01,803 --> 00:16:04,283
Dus, het spijt me,
dat ik doordraafde.
295
00:16:04,483 --> 00:16:05,283
Nee, helemaal niet.
296
00:16:05,483 --> 00:16:07,603
Nee, dat is prima.
- Het was...
297
00:16:07,803 --> 00:16:10,083
Ik wist niet dat je kinderen
op de school had.
298
00:16:10,283 --> 00:16:12,443
Ik heb helemaal geen kinderen.
Nog niet.
299
00:16:12,643 --> 00:16:13,403
Laat het niet te lang duren.
300
00:16:13,603 --> 00:16:15,683
Ja, ik weet niet zeker of ik het werk
had kunnen doen dat ik doe
301
00:16:15,883 --> 00:16:16,523
als ik ze eerder had gehad.
302
00:16:16,723 --> 00:16:18,123
Er is een bepaalde intensiteit
aan mijn werk.
303
00:16:18,323 --> 00:16:20,043
Ik weet niet zeker
dat het bevorderlijk zou zijn geweest
304
00:16:20,243 --> 00:16:22,083
om een ouder te zijn.
- Echt?
305
00:16:23,243 --> 00:16:25,403
Nou, als dat het geval was, dan...
306
00:16:25,603 --> 00:16:27,403
..zou niemand van ons
het hebben gedaan.
307
00:16:27,603 --> 00:16:30,283
Ik veronderstel niets, natuurlijk.
Het is gewoon...
308
00:16:30,483 --> 00:16:32,163
..als ik een moeder ben,
309
00:16:32,363 --> 00:16:33,283
wil ik er zijn.
310
00:16:33,483 --> 00:16:35,163
Onderzoek heeft aangetoond,
dat in de eerste jaren,
311
00:16:35,363 --> 00:16:37,483
als een moeder er kan zijn
om de stabiliteit te handhaven
312
00:16:37,683 --> 00:16:39,283
voor de kinderen
en het huwelijk...
313
00:16:39,483 --> 00:16:40,523
Wat?
314
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
Mensen gaan niet scheiden?
315
00:16:42,763 --> 00:16:44,843
Nee, maar ik zou kunnen stellen
316
00:16:45,043 --> 00:16:47,683
dat een aanwezige moeder
in staat zou kunnen zijn om
317
00:16:47,883 --> 00:16:50,523
de schadelijke effecten van
een echtbreuk te verzachten.
318
00:16:50,723 --> 00:16:52,843
Dus wat zeg je? Dat...
319
00:16:54,443 --> 00:16:56,323
als je er niet bent, dan...
320
00:16:56,523 --> 00:16:59,523
...ben je voorbestemd om
je kinderen te verpesten,
321
00:16:59,723 --> 00:17:02,723
als je een werkende moeder bent
in een scheiding?
322
00:17:04,843 --> 00:17:06,363
Gevaarlijk terrein.
323
00:17:06,563 --> 00:17:08,683
Je hebt Hannah
op haar troetel onderwerp.
324
00:17:08,883 --> 00:17:11,003
Ze zit in de frontlinie
van de scheiding.
325
00:17:11,203 --> 00:17:12,403
In elk opzicht.
326
00:17:14,243 --> 00:17:15,883
Gespecialiseerd onderwerp.
327
00:17:16,083 --> 00:17:17,723
Het lijkt een beetje...
328
00:17:19,123 --> 00:17:21,963
Het is een teruggang en eerlijk gezegd,
nogal anti-feministisch
329
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
en aanmatigend
om aan te nemen dat
330
00:17:24,523 --> 00:17:26,923
het einde van een huwelijk
een bloedbad moet zijn.
331
00:17:27,123 --> 00:17:29,523
Je zult het zien,
ik ben het er volledig mee eens.
332
00:17:29,723 --> 00:17:31,003
In mijn nieuwe boek,
333
00:17:31,203 --> 00:17:34,523
pleit ik voor manieren om
echtelijke oorlog te vermijden.
334
00:17:34,723 --> 00:17:36,523
Wat is de titel
van je nieuwe boek?
335
00:17:36,723 --> 00:17:40,003
Divorce And Its Legacy -
Moet het oorlog betekenen?
336
00:17:40,203 --> 00:17:42,203
Nou, ik zie meteen
dat dat niet zo is,
337
00:17:42,403 --> 00:17:45,683
want je gaat uit van een scheiding
als een staat van conflict.
338
00:17:45,883 --> 00:17:48,523
Je stemt al af op
de taal van de strijd,
339
00:17:48,723 --> 00:17:50,643
je weet wel, frontlinie...
340
00:17:50,843 --> 00:17:52,723
..echtelijke oorlogsvoering,
met het einde van het huwelijk.
341
00:17:52,923 --> 00:17:54,643
In mijn werk vind ik dat
deze meestal geschikt zijn,
342
00:17:54,843 --> 00:17:55,763
vaak gevoed en bestendigd
343
00:17:55,963 --> 00:17:58,323
soms, ben ik bang,
door familie advocaten zoals u
344
00:17:58,523 --> 00:17:59,923
die gedijen op zulke conflicten.
345
00:18:00,123 --> 00:18:02,163
En ik ga zo ver
om te zeggen, soms,
346
00:18:02,363 --> 00:18:04,403
is het je bestaansreden.
- Ok�, Kate...
347
00:18:04,603 --> 00:18:06,043
Met respect...
348
00:18:07,883 --> 00:18:09,483
...je kent het familierecht niet.
349
00:18:10,963 --> 00:18:14,083
Het principe in het hart van elke
fatsoenlijke familie advocaat
350
00:18:14,283 --> 00:18:16,043
is de zoektocht naar de...
351
00:18:18,763 --> 00:18:20,203
..goede scheiding.
352
00:18:21,563 --> 00:18:23,363
En zeker, ik geloof
dat jij dat gelooft,
353
00:18:23,563 --> 00:18:26,083
maar elke ouder wil
wat goed is voor hun gezin,
354
00:18:26,283 --> 00:18:27,943
en het is hun bedoeling
bij aanvang
355
00:18:28,143 --> 00:18:29,603
om het zo goed
mogelijk te doen.
356
00:18:29,803 --> 00:18:32,003
Het dient het rechtssysteem niet
om het makkelijk te maken.
357
00:18:32,203 --> 00:18:34,123
Weet je, makkelijk betekent
minder inkomen,
358
00:18:34,323 --> 00:18:36,323
zonder vragen te stellen
over de schadelijke effecten
359
00:18:36,523 --> 00:18:37,963
die een heftige scheiding
kan veroorzaken
360
00:18:38,163 --> 00:18:40,723
en de littekens die het achterlaat
op onze kleine mensen.
361
00:18:40,923 --> 00:18:42,243
Kleine mensen?
362
00:18:43,443 --> 00:18:45,763
Maar misschien moeten we afspreken
dat we van mening verschillen.
363
00:18:45,963 --> 00:18:47,523
Ja, mee eens.
364
00:18:47,723 --> 00:18:49,603
Goed dan, meer wijn?
365
00:18:49,803 --> 00:18:50,883
Ja. Ja.
366
00:18:51,083 --> 00:18:53,403
Ja. Ja, ja.
Daar gaan we.
367
00:19:02,523 --> 00:19:04,363
Oh, hemel.
368
00:19:10,283 --> 00:19:12,563
Oh, hoi.
369
00:19:15,043 --> 00:19:17,403
Is Kate niet geweldig?
370
00:19:19,523 --> 00:19:21,083
Geweldig.
371
00:19:22,323 --> 00:19:23,243
Wat?
372
00:19:23,443 --> 00:19:25,003
Geweldig!
373
00:19:37,123 --> 00:19:39,023
Hannah, het spijt me zo.
374
00:19:39,223 --> 00:19:40,923
Vanavond was zo g�nant,
375
00:19:41,123 --> 00:19:44,123
en ik wilde echt dat we met
elkaar konden opschieten.
376
00:19:44,323 --> 00:19:46,203
Ik ben een groot bewonderaar
van je werk.
377
00:19:46,403 --> 00:19:49,123
Ik noem vaak een van uw zaken,
Blake en Newton,
378
00:19:49,323 --> 00:19:50,683
als een buitengewoon voorbeeld
379
00:19:50,883 --> 00:19:53,423
van de volharding van een
familie advocaat om
380
00:19:53,623 --> 00:19:56,163
een vervreemde moeder
met haar kind te herenigen.
381
00:19:56,363 --> 00:19:57,643
En ik wist niet
382
00:19:57,843 --> 00:20:00,163
dat Nathan je niet verteld had
dat ik zou komen.
383
00:20:01,483 --> 00:20:03,803
Maar hij heeft je wel verteld
dat we nog steeds getrouwd zijn?
384
00:20:05,843 --> 00:20:08,083
Hannah!
Mike kan je naar huis brengen.
385
00:20:08,283 --> 00:20:09,483
Welterusten.
386
00:20:09,683 --> 00:20:10,883
Bedankt.
387
00:20:11,083 --> 00:20:12,083
Hannah...
388
00:20:12,283 --> 00:20:14,923
...ik, eh, heb geprobeerd het je te zeggen.
- Niet hard genoeg.
389
00:20:17,163 --> 00:20:18,643
Bedankt, Mike.
390
00:21:26,963 --> 00:21:30,403
Kut.
391
00:21:51,003 --> 00:21:52,603
Hannah?
392
00:21:52,803 --> 00:21:54,403
Hannah.
393
00:21:55,483 --> 00:21:58,243
Jezus, ik dacht dat iemand
had ingebroken.
394
00:21:58,443 --> 00:22:00,603
Sorry, ik wilde je
iet wakker maken.
395
00:22:25,803 --> 00:22:27,683
Hoe was het diner?
396
00:22:32,723 --> 00:22:34,803
En Nathan?
397
00:22:37,043 --> 00:22:39,403
Het was niet de bedoeling dat hij
op iemand anders zou vallen.
398
00:22:41,083 --> 00:22:43,483
Oh, Hannah!
399
00:22:44,843 --> 00:22:46,483
Weet je het zeker?
400
00:22:49,363 --> 00:22:52,283
Oh... Oh, ja, ja.
401
00:22:52,483 --> 00:22:53,923
Oh, schat...
402
00:23:00,643 --> 00:23:03,443
Maakt ze een kans?
403
00:23:08,043 --> 00:23:09,803
Oh...
404
00:23:10,003 --> 00:23:12,803
Waarom kunnen ze het nooit
bij zinloze seks houden?
405
00:23:20,723 --> 00:23:21,763
Oh...
406
00:23:24,043 --> 00:23:25,483
Als het van enig belang is...
407
00:23:26,723 --> 00:23:29,003
...ik kreeg vorige week
een telefoontje van Christie.
408
00:23:30,723 --> 00:23:33,283
Hij vroeg me naar
een cli�nt van hem.
409
00:23:34,603 --> 00:23:35,963
Juist.
410
00:23:38,523 --> 00:23:39,963
Hoe gaat het, eh...?
411
00:23:40,163 --> 00:23:41,563
New York?
- Ja.
412
00:23:41,763 --> 00:23:43,443
Goed.
413
00:23:43,643 --> 00:23:45,363
Hij vroeg naar jou.
414
00:23:48,003 --> 00:23:49,643
Ik zei dat het goed met je ging.
415
00:23:49,843 --> 00:23:51,603
Dat klopt. Het gaat goed.
416
00:23:53,603 --> 00:23:56,003
Mijn bijna ex-man naait
417
00:23:56,203 --> 00:23:58,263
��n van de meest
schijnheilige vrouwen
418
00:23:58,463 --> 00:24:00,523
die ik ooit heb ontmoet.
Oh, de lul.
419
00:24:08,763 --> 00:24:10,323
Vinnie?
420
00:24:14,723 --> 00:24:16,443
Je vader houdt van je.
421
00:24:23,323 --> 00:24:25,603
Ons. Vinnie...
422
00:24:39,963 --> 00:24:42,203
Hannah heeft nog niet ge-sms't.
423
00:24:42,403 --> 00:24:44,643
Denk je dat dat een goed teken is?
424
00:24:44,843 --> 00:24:46,163
Eh...
425
00:24:46,363 --> 00:24:48,643
...weet ik niet.
426
00:24:51,003 --> 00:24:52,603
Je weet wel iets.
427
00:24:52,803 --> 00:24:53,883
Wat?
428
00:24:54,083 --> 00:24:56,523
Denk je niet dat ze weer
samen kunnen komen?
429
00:24:56,723 --> 00:24:58,443
Ik weet het niet.
430
00:24:59,563 --> 00:25:01,683
Wat vertel je me niet?
431
00:25:01,883 --> 00:25:03,003
James?
432
00:25:04,243 --> 00:25:06,643
Niets. Laat maar.
433
00:25:09,923 --> 00:25:11,363
Je was zo...
434
00:25:12,363 --> 00:25:14,203
..enthousiast over het hele...
435
00:25:14,403 --> 00:25:17,163
..Nina "willen jullie
peetouders zijn?" ding.
436
00:25:17,363 --> 00:25:19,563
Ik werd niet "zo" opgewonden.
437
00:25:20,843 --> 00:25:22,363
Maar het is best gaaf.
438
00:25:22,563 --> 00:25:23,883
Het is vernederend.
439
00:25:24,083 --> 00:25:27,403
Het is net...een troostprijs.
440
00:25:28,603 --> 00:25:30,723
Oh, geweldig, jullie
441
00:25:30,923 --> 00:25:33,103
ondergaan gewoon
de vernedering van het bewijzen
442
00:25:33,303 --> 00:25:35,483
dat je kunt zorgen voor
iemand anders z'n spruit
443
00:25:35,683 --> 00:25:38,003
en dan misschien, misschien,
444
00:25:38,203 --> 00:25:39,563
kun je adopteren.
445
00:25:41,283 --> 00:25:42,563
Ben je aan het ijlen,
446
00:25:42,763 --> 00:25:45,203
of geloof je serieus
de onzin die nu uit
447
00:25:45,403 --> 00:25:46,123
je mond komt?
448
00:25:46,323 --> 00:25:48,503
Het is waar.
- Het is verbazingwekkend.
449
00:25:48,703 --> 00:25:50,683
Het is nederig,
het is verbijsterend...
450
00:25:50,883 --> 00:25:55,843
..dat we belast zijn
met het geven van liefde
451
00:25:56,043 --> 00:25:58,363
en goddelijk advies. Nee, nee, nee.
452
00:25:58,563 --> 00:26:02,003
Niet de God die wij kennen.
Onze versie.
453
00:26:02,203 --> 00:26:03,763
Het "vrede, liefde,
454
00:26:03,963 --> 00:26:06,883
eet wat je wilt,
rook wat je wilt,
455
00:26:07,083 --> 00:26:12,123
dans zoveel je wilt,
liefde, knuffel..." buffet,
456
00:26:12,323 --> 00:26:16,083
voordat de twee kleine perfecte
kant-en-klare lastposten
457
00:26:16,283 --> 00:26:19,403
die we gaan adopteren
komen om ons bezig te houden.
458
00:26:19,603 --> 00:26:20,803
Twee?
459
00:26:21,003 --> 00:26:22,363
Mogelijk drie.
460
00:26:22,563 --> 00:26:24,203
Misschien zelfs vier.
461
00:26:24,403 --> 00:26:25,363
Vier?
462
00:26:25,563 --> 00:26:28,123
Nathan nodig moet
de adoptiepapieren nalopen
463
00:26:28,323 --> 00:26:29,843
en dat verdomde ding posten,
464
00:26:30,043 --> 00:26:31,323
en dan...
465
00:26:31,523 --> 00:26:34,723
Zullen we ouders worden.
466
00:26:34,923 --> 00:26:36,283
Zeg het maar.
467
00:26:38,123 --> 00:26:40,283
Jij bent de goede papa.
468
00:26:44,483 --> 00:26:45,923
Harder, harder.
469
00:26:46,123 --> 00:26:48,203
Jij bent de... Jij bent de...
470
00:26:53,163 --> 00:26:56,243
Ik hou van je.
471
00:28:05,083 --> 00:28:07,003
Oh, alsjeblieft!
472
00:28:46,243 --> 00:28:48,603
Hoi, dit is Christie
Carmichael's antwoordapparaat.
473
00:28:48,803 --> 00:28:50,643
Laat een bericht achter,
of u kunt...
474
00:28:56,603 --> 00:28:59,043
Mama, mama!
Ze is terug.
475
00:28:59,243 --> 00:29:01,683
Dit wil je misschien zien.
476
00:29:07,363 --> 00:29:08,443
Oh!
477
00:29:08,643 --> 00:29:10,083
..Sao Paulo, in Brazili�.
478
00:29:10,283 --> 00:29:11,443
Ja.
479
00:29:11,643 --> 00:29:13,243
Fantastisch.
En dan naar Cartagena.
480
00:29:13,443 --> 00:29:14,483
Liv!
481
00:29:14,683 --> 00:29:16,763
Hola, Mama!
482
00:29:16,963 --> 00:29:18,123
Oh!
483
00:29:22,123 --> 00:29:24,283
Gael, dit is mijn moeder.
484
00:29:24,483 --> 00:29:26,643
Hola, madre de Livvy.
485
00:29:26,843 --> 00:29:29,003
Oh, eh... Hola.
486
00:29:30,483 --> 00:29:31,883
Oh!
487
00:29:34,123 --> 00:29:37,123
Je vader zou je ophalen bij...
488
00:29:37,323 --> 00:29:39,363
Er was een eerdere vlucht
489
00:29:39,563 --> 00:29:41,603
en er was plek, dus we...
490
00:29:41,803 --> 00:29:43,043
Sprongen erin.
491
00:29:43,243 --> 00:29:44,403
Hij komt uit... Argentini�,
492
00:29:44,603 --> 00:29:46,443
en ik ga nu al
mijn excuses aanbieden
493
00:29:46,643 --> 00:29:47,283
voor mijn slechte Engels.
494
00:29:47,483 --> 00:29:49,323
Nee, nee, hij spreekt prima Engels.
495
00:29:49,523 --> 00:29:50,883
Nee, ik ben slecht in Engels.
496
00:29:51,083 --> 00:29:53,323
Nee. Si! Nee!
497
00:29:53,523 --> 00:29:55,563
Het is...
498
00:29:55,763 --> 00:29:57,083
Kunnen we gewoon...
499
00:29:57,283 --> 00:29:58,523
..eh...
500
00:29:58,723 --> 00:30:00,803
..even terugspoelen, Liv?
501
00:30:01,003 --> 00:30:02,483
En we gaan trouwen.
502
00:30:06,163 --> 00:30:07,523
Wauw.
503
00:30:07,723 --> 00:30:09,323
Wil je nog een koffie?
504
00:30:09,523 --> 00:30:10,603
Caf�?
- Si.
505
00:30:10,803 --> 00:30:11,883
Ok�.
506
00:30:12,083 --> 00:30:13,383
Hallo.
507
00:30:13,583 --> 00:30:14,683
Hola.
508
00:30:14,883 --> 00:30:16,803
Wat de fuck...?
509
00:30:17,003 --> 00:30:18,483
Ik kan niet geloven dat je
het me niet hebt verteld.
510
00:30:18,683 --> 00:30:20,683
Nathan heeft iemand ontmoet. Eh...
511
00:30:25,403 --> 00:30:27,323
Ok�. Kom op.
512
00:30:27,523 --> 00:30:30,083
Adoptiepapieren klaar om te tekenen
en te versturen - klopt.
513
00:30:34,763 --> 00:30:37,243
- Laten we gaan.
- Ok�, de keerzijde...
514
00:30:37,443 --> 00:30:38,443
ze beantwoordt mijn sms niet.
515
00:30:38,643 --> 00:30:41,523
Goed, kinderpsychiater.
Eind 30, begin 40.
516
00:30:41,723 --> 00:30:43,003
Vrij sexy. Geen kinderen.
517
00:30:43,203 --> 00:30:45,163
Ja, dan is ze
natuurlijk sexy.
518
00:30:45,363 --> 00:30:46,243
Dit is Nathan.
519
00:30:46,443 --> 00:30:47,883
Ja, en hij heeft seks.
520
00:30:48,083 --> 00:30:50,403
Ja, maar Hannah zegt
dat het serieus is.
521
00:30:50,603 --> 00:30:52,403
Nou, het is al tien maanden geleden.
522
00:30:52,603 --> 00:30:54,403
Ze zijn nog niet gescheiden.
Ben je...
523
00:30:54,603 --> 00:30:55,563
Neem je het voor hem op?
524
00:30:55,763 --> 00:30:58,803
Nee, ik zeg alleen dat we nog
niet alle feiten hebben.
525
00:30:59,003 --> 00:31:00,443
Ik weet dat je dat niet weet.
- Ok�. Ok�.
526
00:31:00,643 --> 00:31:01,603
Hoi.
527
00:31:01,803 --> 00:31:04,843
Goedemorgen.
528
00:31:07,803 --> 00:31:09,403
Hoe is dit gebeurd?
529
00:31:10,563 --> 00:31:12,923
Ik veronderstel dat we elkaar op
dezelfde manier hebben ontmoet...
530
00:31:13,123 --> 00:31:15,363
bar, drank, hilarische repliek...
531
00:31:15,563 --> 00:31:17,423
Wie is hij? Hoe is hij?
532
00:31:17,623 --> 00:31:19,283
Lang, donker...
- Knap?
533
00:31:19,483 --> 00:31:22,483
Mogelijk, waarschijnlijk.
Ik was mentaal in de war.
534
00:31:22,683 --> 00:31:25,243
En ze brachten ook
verdomd sterke koffie mee,
535
00:31:25,443 --> 00:31:27,483
dus mogelijk ook stoned
van de cafe�ne.
536
00:31:27,683 --> 00:31:30,163
Is ze vergeten dat ze over drie maanden
naar de universiteit gaat?
537
00:31:30,363 --> 00:31:31,643
En Durham is, volgens mij,
538
00:31:31,843 --> 00:31:33,603
een paar duizend mijl
van Argentini�.
539
00:31:33,803 --> 00:31:35,763
Nou, waarom willen ze anders
ervoor zorgen dat hij kan blijven?
540
00:31:35,963 --> 00:31:36,883
Ja, hij heeft haar gehersenspoeld.
541
00:31:37,083 --> 00:31:39,843
Eerder dat zij hem gehersenspoeld heeft,
want hij gaat hier leven.
542
00:31:40,043 --> 00:31:41,823
Welk leven?
Heeft hij een carri�re?
543
00:31:42,023 --> 00:31:43,603
Mogelijk iets in de elektronica?
544
00:31:43,803 --> 00:31:45,723
Oh, geweldig. Oh, geweldig, een nerd!
545
00:31:45,923 --> 00:31:47,843
James heeft tenminste gezelschap.
546
00:31:48,043 --> 00:31:49,123
Dus, wat wil je, Nathan?
547
00:31:49,323 --> 00:31:52,083
Ja, het is volkomen
en duidelijk gek.
548
00:31:52,283 --> 00:31:53,563
Kinderen trouwen niet meer.
549
00:31:53,763 --> 00:31:57,723
Ze krijgen... Ze krijgen enkel tatoeages
en een TikTok account.
550
00:31:57,923 --> 00:32:01,243
Maar de enige troost in
deze hele zielige puinhoop
551
00:32:01,443 --> 00:32:03,963
is dat we het beste in staat zijn
om zowel huwelijkse voorwaarden
552
00:32:04,163 --> 00:32:07,123
en scheiding voor Liv te doen,
als ze hier doorheen komt.
553
00:32:07,323 --> 00:32:09,963
Ze maakt niets mee.
Ze gaat geen drempel over.
554
00:32:10,163 --> 00:32:12,543
Ze doet nooit meer iets...
punt, uit.
555
00:32:12,743 --> 00:32:15,123
Je draagt hetzelfde shirt
als gisteren.
556
00:32:16,643 --> 00:32:19,523
Eh, ja,
ik draag hetzelfde shirt.
557
00:32:21,603 --> 00:32:22,683
Han...
558
00:32:22,883 --> 00:32:25,123
Twee jaar, volledige transparantie...
- Oh, in hemelsnaam...
559
00:32:25,323 --> 00:32:27,883
..zoals het in onze overeenkomst staat.
- Dat was onderdeel van het ouderplan.
560
00:32:28,083 --> 00:32:30,043
Ik dacht niet dat het letterlijk...
- We zijn nog steeds getrouwd.
561
00:32:30,243 --> 00:32:31,983
Ja, zoals je was toen...
- Oh, God, nee.
562
00:32:32,183 --> 00:32:33,923
Als je gaat...
- Wat? Zeggen zoals het is?
563
00:32:34,123 --> 00:32:35,123
Is het serieus?
564
00:32:37,923 --> 00:32:39,363
Han...
565
00:32:40,563 --> 00:32:42,003
Lafaard!
566
00:33:06,163 --> 00:33:08,443
Adem...
567
00:33:09,963 --> 00:33:11,283
Ga weg.
568
00:33:11,483 --> 00:33:12,803
Hannah...
569
00:33:17,523 --> 00:33:18,923
Ik ben... Ik ben in orde.
570
00:33:20,523 --> 00:33:22,723
De eerste Gravin van Brode
komt naar boven.
571
00:33:22,923 --> 00:33:25,083
Ik heb de receptie gebeld
om haar direct door te laten.
572
00:33:25,283 --> 00:33:26,843
Shit. Ja. Shit.
573
00:33:27,043 --> 00:33:30,723
Shit!
Ik zou haar opvangen.
574
00:33:30,923 --> 00:33:33,803
Het is het zeer onplezierig
als ze elkaar ontmoeten
575
00:33:35,563 --> 00:33:37,163
Gravin van Brode.
576
00:33:37,363 --> 00:33:40,643
Ja.
- Als u wilt gaan zitten, ze komen zo bij u.
577
00:33:55,843 --> 00:33:57,443
O nee.
578
00:33:57,643 --> 00:33:58,843
Het is te laat.
579
00:33:59,043 --> 00:34:00,343
Is dat niet...?
- Ja.
580
00:34:00,543 --> 00:34:01,643
Met de tweede mevrouw...?
581
00:34:01,843 --> 00:34:03,763
Ik dacht dat we die huwelijkse voorwaarden
maanden geleden hadden getekend.
582
00:34:03,963 --> 00:34:04,683
Opgesteld,
moest nog getekend worden,
583
00:34:04,883 --> 00:34:07,563
en toen stierf hij twee weken
voor de bruiloft
584
00:34:07,763 --> 00:34:09,883
en nu eist de eerste gravin
het landgoed op.
585
00:34:10,083 --> 00:34:12,003
Geen advocaat van de tegenpartij?
- Uh-uh.
586
00:34:12,203 --> 00:34:14,803
Nee, de gravin
vertegenwoordigd zich liever zelf.
587
00:34:15,003 --> 00:34:16,363
Wat zit er in de doos?
588
00:34:16,563 --> 00:34:19,283
Een walgelijk aantal
van factureerbare uren.
589
00:34:19,483 --> 00:34:21,603
Wil je erbij zitten?
- Oh, nou en of.
590
00:34:25,403 --> 00:34:27,243
Dit is opzettelijke provocatie.
591
00:34:27,443 --> 00:34:29,603
U vroeg om een paar
van zijn spullen.
592
00:34:29,803 --> 00:34:32,283
Het feit dat u het zo
verontrustend vindt, verteld mij
593
00:34:32,483 --> 00:34:34,603
precies waarom de graaf
u in het duister hield.
594
00:34:34,803 --> 00:34:37,003
Het feit dat u ervoor kiest om
de titel en de naam te houden,
595
00:34:37,203 --> 00:34:38,983
zelfs nadat Andrew
van u is gescheiden,
596
00:34:39,183 --> 00:34:41,013
is pervers.
- De titel blijft bestaan,
597
00:34:41,213 --> 00:34:43,043
zelfs als het huwelijk dat niet deed.
598
00:34:43,243 --> 00:34:45,963
Laten we... Laten we kalmeren.
599
00:34:46,163 --> 00:34:48,883
Onze cli�nt natuurlijk van streek,
600
00:34:49,083 --> 00:34:51,443
omdat ze dit net hoorde.
601
00:34:51,643 --> 00:34:52,483
Ze heeft verdriet.
602
00:34:52,683 --> 00:34:54,283
Nou, ze is niet de enige.
603
00:34:54,483 --> 00:34:56,763
Officieel blijf ik een gravin,
604
00:34:56,963 --> 00:34:59,483
maar toen waren wij
tenminste getrouwd.
605
00:34:59,683 --> 00:35:03,603
Het is moeilijk om een
de juiste term te vinden voor...
606
00:35:03,803 --> 00:35:06,003
Wat, een...kindbruid?
607
00:35:06,203 --> 00:35:10,083
Oh, nee, geen bruid. Ze heeft nooit
naar het altaar kunnen lopen.
608
00:35:10,283 --> 00:35:13,683
Laten we het eens worden over
het meisje van de graaf.
609
00:35:13,883 --> 00:35:15,963
Verloofde.
Ik was Andrew's verloofde.
610
00:35:16,163 --> 00:35:18,123
Gravin, ik moet u vragen
611
00:35:18,323 --> 00:35:20,843
om zulke taal achterwege
te laten, alstublieft.
612
00:35:21,043 --> 00:35:22,843
Natuurlijk. Mijn excuses.
613
00:35:23,043 --> 00:35:25,403
Bijna een decennium
614
00:35:25,603 --> 00:35:28,683
hebben mijn cli�nt en de graaf
samengewoond
615
00:35:28,883 --> 00:35:30,363
in Brode Hall...
616
00:35:31,723 --> 00:35:33,363
..nu hebben ze je toegestaan
617
00:35:33,563 --> 00:35:36,323
om op het landgoed te blijven, Caroline.
618
00:35:36,523 --> 00:35:39,283
We hebben je vriendelijk gevraagd,
619
00:35:39,483 --> 00:35:41,323
om het huisje te verlaten,
620
00:35:41,523 --> 00:35:45,403
en, op jouw beurt, stemde je
ermee in
621
00:35:45,603 --> 00:35:48,283
de teruggave van zijn boeken,
schilderijen en kleren te regelen.
622
00:35:48,483 --> 00:35:50,483
Dingen waarvan ik weet dat je
ze bewaard hebt,
623
00:35:50,683 --> 00:35:53,203
dingen waarvan ik weet dat je
zult proberen die mee te nemen,
624
00:35:53,403 --> 00:35:55,483
maar nu weiger je
om te verhuizen,
625
00:35:55,683 --> 00:35:58,043
en dit is wat je me stuurt.
626
00:35:59,203 --> 00:36:01,483
Dit zijn geen...
627
00:36:01,683 --> 00:36:03,363
Ze zijn niet van hem.
628
00:36:05,323 --> 00:36:06,963
Ik ben bang van wel.
629
00:36:10,003 --> 00:36:13,323
Sommige...
had hij zelf gemaakt.
630
00:36:14,883 --> 00:36:17,803
Zie je het? Zie je waar
ik hier mee te maken heb?
631
00:36:18,003 --> 00:36:19,243
Onze cli�nt staat in haar recht,
632
00:36:19,443 --> 00:36:21,403
aangezien u een huurder bent,
om u eruit te zetten.
633
00:36:21,603 --> 00:36:23,803
Ik zou mezelf geen huurder noemen.
634
00:36:24,003 --> 00:36:25,163
Jij echter...
635
00:36:25,363 --> 00:36:27,643
Gravin, mogen we u vragen
om respectvol te zijn?
636
00:36:27,843 --> 00:36:29,323
Andrew is nog geen
maand dood.
637
00:36:29,523 --> 00:36:32,123
Juist. Dus, zullen we verder gaan
met de zaak in kwestie?
638
00:36:32,323 --> 00:36:33,803
Mee eens.
639
00:36:34,003 --> 00:36:36,243
En ik heb begrepen
dat, wettelijk gezien,
640
00:36:36,443 --> 00:36:38,423
u het huis moet verlaten.
641
00:36:38,623 --> 00:36:40,403
Lees mijn lippen, Caroline.
642
00:36:40,603 --> 00:36:42,363
Je relatie met Andrew
was voorbij.
643
00:36:42,563 --> 00:36:45,363
Toch kwam hij graag op bezoek.
- Ze liegt.
644
00:36:45,563 --> 00:36:47,163
Regelmatig.
- India.
645
00:36:50,763 --> 00:36:52,203
Zoals we in onze
laatste brief zeiden,
646
00:36:52,403 --> 00:36:54,443
de voorwaarden van
uw echtscheidingsregeling
647
00:36:54,643 --> 00:36:55,483
waren dat uw vroegere echtgenoot
648
00:36:55,683 --> 00:36:58,443
u zou onderhouden in het huisje op
het landgoed, maar bij overlijden,
649
00:36:58,643 --> 00:37:00,843
u de woning zou verlaten.
650
00:37:01,043 --> 00:37:03,283
Zoals overeengekomen
in zijn testament.
651
00:37:03,483 --> 00:37:06,963
Samengesteld voordat ik wist
dat hij Miss Rossiter naaide.
652
00:37:07,163 --> 00:37:09,803
En, natuurlijk,
voordat hij begon...
653
00:37:11,323 --> 00:37:12,683
..om mij te bezoeken.
654
00:37:12,883 --> 00:37:15,963
Sindsdien zijn er
bepaalde aanpassingen.
655
00:37:16,163 --> 00:37:19,763
Mag ik u adviseren om Andrew's meest
recente testament te bekijken?
656
00:37:21,283 --> 00:37:23,323
Niet doen.
657
00:37:23,523 --> 00:37:27,203
Had je maar dezelfde
bezieling in de slaapkamer,
658
00:37:27,403 --> 00:37:29,363
dan misschien, mijn lieve India,
659
00:37:29,563 --> 00:37:32,643
was hij misschien niet
teruggegaan naar mij.
660
00:37:40,003 --> 00:37:41,803
Nee, eigenlijk niet!
661
00:37:44,363 --> 00:37:47,043
Lees de eerste schikking door.
662
00:37:47,243 --> 00:37:48,643
Spreek met notaris
663
00:37:48,843 --> 00:37:51,123
en vraag hem om
het laatste testament op te sturen.
664
00:37:51,323 --> 00:37:53,603
Laten we kijken welke aanspraak
de gravin heeft.
665
00:37:53,803 --> 00:37:55,923
Oh, wat geweldig!
666
00:37:56,123 --> 00:37:58,243
Ongelooflijk.
667
00:38:03,163 --> 00:38:05,483
Ja, Ok�. Dag.
668
00:38:08,483 --> 00:38:10,243
Het heeft geen zin.
669
00:38:10,443 --> 00:38:12,363
Ik heb geen antwoord voor je, Felix.
670
00:38:12,563 --> 00:38:15,723
Ze wil ons huwelijk be�indigen,
Zander, zonder uitleg.
671
00:38:16,763 --> 00:38:18,963
Ze heeft nooit gezegd
dat ze ongelukkig was.
672
00:38:19,163 --> 00:38:20,483
Het slaat nergens op.
673
00:38:20,683 --> 00:38:21,803
Mee eens.
674
00:38:22,003 --> 00:38:24,843
Alsjeblieft. Ze is je zus.
Vertel me...
675
00:38:25,043 --> 00:38:26,163
En dit is een mysterie.
676
00:38:26,363 --> 00:38:28,283
Ze was altijd net
zoals onze vader.
677
00:38:28,483 --> 00:38:29,483
Wat ik wel weet is,
678
00:38:29,683 --> 00:38:31,283
welke beslissing ze ook nam,
679
00:38:31,483 --> 00:38:33,843
het niet lichtvaardig is gedaan.
- Vertegenwoordig jij haar?
680
00:38:34,043 --> 00:38:34,923
Nee!
- Echt?
681
00:38:35,123 --> 00:38:36,563
Dit is de eerste keer
dat ik ervan hoor.
682
00:38:36,763 --> 00:38:39,563
Felix, blijf kalm.
Er zal wel een reden zijn.
683
00:38:39,763 --> 00:38:41,323
Mijn advies?
684
00:38:41,523 --> 00:38:43,603
Neem de beste advocaat.
685
00:38:43,803 --> 00:38:45,523
En ik zal met mijn zus praten.
686
00:38:52,603 --> 00:38:54,443
Allemaal simpele dingen.
687
00:38:54,643 --> 00:38:55,843
Naam en adres...
688
00:38:56,043 --> 00:38:57,943
Als je wilt, kan ik bevestigen
689
00:38:58,143 --> 00:39:00,043
dat je geen strafblad hebt.
690
00:39:04,523 --> 00:39:06,643
Al met al een tien!
691
00:39:06,843 --> 00:39:08,003
Ik zou je mijn kind geven.
692
00:39:08,203 --> 00:39:10,203
Verbazingwekkend.
- Ja, bedankt.
693
00:39:10,403 --> 00:39:11,683
Koeltjes.
694
00:39:11,883 --> 00:39:13,963
Als je ��n zus stompt,
stomp je ze allemaal.
695
00:39:15,403 --> 00:39:17,203
Heeft Hannah het je verteld?
696
00:39:19,363 --> 00:39:20,883
Mooie fleece.
697
00:39:21,083 --> 00:39:24,163
Brein op een Fiets. Alsjeblief.
698
00:39:26,043 --> 00:39:27,923
Genie. Wat doe je ook alweer?
699
00:39:28,123 --> 00:39:30,083
Alles. Gebaseerd op IT.
700
00:39:30,283 --> 00:39:32,243
James?
- Ah, koffie.
701
00:39:33,483 --> 00:39:35,923
Ok�, je moet weten
dat ik het afkeur.
702
00:39:36,123 --> 00:39:39,603
Gedachteloze sex, ok�,
maar Hannah zegt dat het een ding is.
703
00:39:39,803 --> 00:39:41,163
De kinderpsychiater is een ding.
704
00:39:41,363 --> 00:39:43,243
Kinderpsychiater - mooie zinswending.
- Nou?
705
00:39:43,443 --> 00:39:45,383
Als dit mijn kans is om over
mijn gevoelens te praten,
706
00:39:45,583 --> 00:39:47,523
is er meer voor nodig dan
een kaneelbroodje en een latte.
707
00:39:47,723 --> 00:39:49,083
Je houdt nog steeds van Hannah.
Dat weet ik.
708
00:39:49,283 --> 00:39:51,443
Ok�. Je uur is om.
Wie moet ik factureren? Jou of haar?
709
00:39:51,643 --> 00:39:55,143
Je maakt een verschrikkelijke fout.
- Ik praat niet meer met je.
710
00:39:55,343 --> 00:39:58,843
Denk je dat ze je nu haat?
Wacht maar tot je het Hannah vertelt.
711
00:39:59,043 --> 00:40:00,623
Hannah wat vertellen?
712
00:40:00,823 --> 00:40:02,403
Eh, dat het gek is...
713
00:40:03,443 --> 00:40:05,003
..dat Liv op haar 18e gaat trouwen.
714
00:40:06,283 --> 00:40:07,703
Vertel het haar gewoon.
715
00:40:07,903 --> 00:40:09,123
Ja?
- Doe het vanavond.
716
00:40:09,323 --> 00:40:11,603
Ze weet dat ik iets
voor haar achterhoud.
717
00:40:11,803 --> 00:40:13,123
Ze krijgt het wel uit me.
718
00:40:13,323 --> 00:40:15,603
En dan, mijn vriend,
zullen ze het allemaal weten.
719
00:40:21,603 --> 00:40:22,763
Waarom is mijn zwager
720
00:40:22,963 --> 00:40:25,283
net in mijn kantoor geweest,
als een brabbelend wrak?
721
00:40:25,483 --> 00:40:27,803
Sprak Leni gisteren met je?
722
00:40:29,803 --> 00:40:31,363
Je moet met haar praten.
723
00:40:31,563 --> 00:40:33,443
Dat zal ik doen.
Nu wil ik het van jou horen.
724
00:40:33,643 --> 00:40:35,603
Je weet dat ik het vertrouwen van
een client niet kan beschamen.
725
00:40:35,803 --> 00:40:37,283
Dit is familie, Hannah.
726
00:40:37,483 --> 00:40:40,523
En als familie, kan ik je
slechts adviseren...
727
00:40:40,723 --> 00:40:42,083
Ja, ik ken het spelletje.
728
00:40:42,283 --> 00:40:45,203
Kwam ze bij je
over een scheiding?
729
00:40:49,803 --> 00:40:51,403
Hij is ontredderd.
730
00:40:52,563 --> 00:40:56,003
Ze hebben het beste huwelijk
dat ik ken. Het is... Het is idioot.
731
00:40:56,203 --> 00:40:57,683
Het spijt me.
732
00:41:04,483 --> 00:41:06,883
Ik ken die man
meer dan 20 jaar.
733
00:41:08,643 --> 00:41:10,363
Wat moet ik hem vertellen?
734
00:41:11,483 --> 00:41:13,403
Wat vertelt hij verdomme
zijn kinderen?
735
00:41:14,963 --> 00:41:16,323
Dat mensen redenen hebben,
736
00:41:16,523 --> 00:41:18,143
en redenen die we niet altijd zien,
737
00:41:18,343 --> 00:41:19,963
redenen die we niet altijd weten...
738
00:41:23,803 --> 00:41:25,823
Ze wil uit...
739
00:41:26,023 --> 00:41:28,043
..het huwelijk.
740
00:41:31,363 --> 00:41:32,923
Het spijt me.
741
00:41:37,723 --> 00:41:39,243
Heb je die al getekend?
742
00:41:40,443 --> 00:41:42,403
Melanie heeft een bericht achtergelaten.
743
00:41:42,603 --> 00:41:45,083
Ik heb vanmorgen Nathan's
getekende exemplaren ontvangen.
744
00:41:46,283 --> 00:41:48,283
Ik zal haar zeggen dat ze
een paar dagen kan wachten.
745
00:41:48,483 --> 00:41:49,323
Nee.
746
00:41:50,603 --> 00:41:51,803
Nee.
747
00:42:07,963 --> 00:42:09,243
Klaar.
748
00:42:11,963 --> 00:42:14,123
Praat met Leni.
749
00:42:25,163 --> 00:42:26,843
H�.
- Hoi.
750
00:42:29,163 --> 00:42:30,683
Hou daarmee op.
751
00:42:30,883 --> 00:42:32,323
Waarmee?
- Kinderen stalken,
752
00:42:32,523 --> 00:42:35,363
lachen naar andere
mensen hun baby's, het is raar.
753
00:42:35,563 --> 00:42:37,683
Ik ben gewoon aardig.
- Nee, dat ben je niet.
754
00:42:37,883 --> 00:42:40,003
Je bent een vader in wording.
Ik word er gek van.
755
00:42:40,203 --> 00:42:41,503
Nou, wie doet er nu raar?
756
00:42:41,703 --> 00:42:42,803
Kijk, zoek gewoon een taart,
757
00:42:43,003 --> 00:42:45,123
of wat het ook is dat
je Liv vanavond wilt geven,
758
00:42:45,323 --> 00:42:46,283
en kunnen we dan alsjeblieft gaan?
759
00:42:46,483 --> 00:42:48,763
Ik moet de laptop van een kind
in N16 repareren
760
00:42:48,963 --> 00:42:50,683
over 25 minuten, dus...
- Ik kan dit niet.
761
00:42:50,883 --> 00:42:53,923
Ik kan dit niet. Ik kan het niet.
Het spijt me, ik...
762
00:42:56,643 --> 00:42:58,243
Als ik eraan denk om
763
00:42:58,443 --> 00:43:00,283
iemand anders zijn kind
te adopteren...
764
00:43:01,923 --> 00:43:02,963
Ik denk...
765
00:43:03,163 --> 00:43:04,603
Ik denk gewoondat ik het niet kan.
766
00:43:04,803 --> 00:43:07,403
Kom op. Ik bedoel, kijk naar ons,
we hebben het allemaal.
767
00:43:07,603 --> 00:43:08,963
We kunnen dit, Rose.
768
00:43:09,163 --> 00:43:11,923
Maar je moet een beetje
moed hebben.
769
00:43:12,123 --> 00:43:14,923
Ik kan je niet meeslepen
in een droom die je niet wilt.
770
00:43:15,123 --> 00:43:17,923
Dus, alsjeblieft, alsjeblieft,
blijf er gewoon bij.
771
00:43:18,123 --> 00:43:19,163
Ok�?
772
00:43:19,363 --> 00:43:21,483
Je moet het grijpen...
773
00:43:22,643 --> 00:43:24,963
..of je mist het leven.
774
00:43:27,403 --> 00:43:29,443
Ik wil het leven niet missen.
775
00:43:29,643 --> 00:43:30,943
James?
776
00:43:31,143 --> 00:43:32,443
James!
777
00:43:34,723 --> 00:43:35,843
Shit.
778
00:43:36,043 --> 00:43:37,963
Teringzooi!
779
00:43:39,243 --> 00:43:40,763
Shit.
780
00:43:53,843 --> 00:43:55,923
Dit is Dr Leonora Hale's
voicemail.
781
00:43:56,123 --> 00:43:58,203
Laat een bericht achter
na de toon.
782
00:43:58,403 --> 00:44:00,243
Leni, dit is Hannah.
783
00:44:00,443 --> 00:44:01,963
Ik hoop dat je in orde bent.
784
00:44:02,163 --> 00:44:05,083
Ik hoor dat je het Felix hebt verteld...
hij was hier vandaag.
785
00:44:05,283 --> 00:44:08,203
Je broer is behoorlijk geschokt,
dus misschien wil je hem bellen.
786
00:44:09,523 --> 00:44:11,923
We hebben
de eerste documenten
787
00:44:12,123 --> 00:44:15,123
voor het verzoekschrift, en ik kan
dat naar je toe sturen
788
00:44:15,323 --> 00:44:17,683
en vanavond laten ondertekenen,
als je dat wilt.
789
00:44:20,043 --> 00:44:22,483
Maar pratend als iemand
790
00:44:22,683 --> 00:44:25,803
die weet hoe het is om
niet alle feiten te hebben,
791
00:44:26,003 --> 00:44:29,163
dat... dat is gevaarlijk,
792
00:44:29,363 --> 00:44:33,683
wanneer men zuinig is
met de waarheid dat, mm...
793
00:44:34,923 --> 00:44:37,563
..je mensen achter kunt laten.
794
00:44:37,763 --> 00:44:41,443
Felix verdient de waarheid,
hij verdient een reden,
795
00:44:41,643 --> 00:44:43,603
want hoe erg het ook is...
796
00:44:46,163 --> 00:44:48,403
...het is beter voor hem
om het te weten...
797
00:44:48,603 --> 00:44:50,843
dan dat hij onwetend
wordt achtergelaten,
798
00:44:51,043 --> 00:44:53,203
het verleden doorzoeken,
willen...
799
00:44:55,163 --> 00:44:57,123
..hopen dat de dingen
anders zijn.
800
00:45:00,043 --> 00:45:02,483
Ok�...
801
00:45:02,683 --> 00:45:05,403
Bel me terug.
802
00:45:05,603 --> 00:45:08,323
Oh, God...
803
00:45:09,443 --> 00:45:11,603
Ja, bel me later
vandaag terug.
804
00:45:13,283 --> 00:45:15,123
Hoi.
- Hoi.
805
00:45:15,323 --> 00:45:17,123
Wat was dat daarstraks?
806
00:45:17,323 --> 00:45:19,563
Ik hoorde jou en Zander sparren.
807
00:45:19,763 --> 00:45:21,723
Gewoon boos dat ik te laat was
voor het diner gisteravond.
808
00:45:21,923 --> 00:45:23,323
Je had hem moeten bellen.
809
00:45:23,523 --> 00:45:24,923
Ik was een beetje afgeleid.
810
00:45:27,483 --> 00:45:29,483
Ben je vanavond weer vrij?
- Eh...
811
00:45:29,683 --> 00:45:32,083
Vanavond, verwelkom ik
mijn nichtje, die terug komt
812
00:45:32,283 --> 00:45:34,003
uit Zuid-Amerika.
813
00:45:34,203 --> 00:45:35,863
En net verloofd!
814
00:45:36,063 --> 00:45:37,523
Oh!
- Ik weet 't.
815
00:45:37,723 --> 00:45:40,083
Nu voel ik me echt de enige
oude vrijster in het dorp.
816
00:45:40,283 --> 00:45:41,163
Ha!
817
00:45:42,763 --> 00:45:44,483
Ben je nog nooit dichtbij geweest?
818
00:45:44,683 --> 00:45:45,923
Mm.
- Wat?
819
00:45:46,123 --> 00:45:47,603
Nee, kom op, dat geloof ik niet.
820
00:45:47,803 --> 00:45:48,843
Mogelijk, dronken.
821
00:45:49,043 --> 00:45:50,483
Alleen als je niet nuchter bent.
822
00:45:50,683 --> 00:45:52,363
Ongetwijfeld onder
invloed van alcohol,
823
00:45:52,563 --> 00:45:54,243
dat alcohol
de belangrijkste begeleider is
824
00:45:54,443 --> 00:45:55,803
in de meeste van mijn relaties.
825
00:45:56,003 --> 00:45:57,243
Behalve deze.
826
00:46:04,883 --> 00:46:06,403
Weet je zeker dat je later
niet vrij bent?
827
00:46:06,603 --> 00:46:07,443
Nee.
828
00:46:07,643 --> 00:46:09,123
Dit is belachelijk.
829
00:46:09,323 --> 00:46:10,883
Geweldig...
830
00:46:11,083 --> 00:46:13,683
Goed. Nou, kom daar op terug.
- Ja, natuurlijk, goed.
831
00:46:19,003 --> 00:46:21,603
Leni, wat is er aan de hand?
832
00:46:24,003 --> 00:46:26,283
Ik kan hier niet
met je praten, Zander.
833
00:46:26,483 --> 00:46:28,163
Dit slaat nergens op! Waarom?
834
00:46:28,363 --> 00:46:29,963
Omdat het voorbij is!
835
00:46:31,563 --> 00:46:34,403
Omdat het het beste is om te doen,
836
00:46:34,603 --> 00:46:36,303
het enige om te doen.
837
00:46:36,503 --> 00:46:38,203
Je klinkt als pap.
838
00:46:40,443 --> 00:46:42,483
Kil en recht voor zijn raap.
839
00:46:42,683 --> 00:46:44,603
Ik heb een man...
840
00:46:44,803 --> 00:46:47,123
..die kan sterven
als ik geen hart voor hem vind.
841
00:46:47,323 --> 00:46:49,443
Dus ik heb nu geen tijd
voor dit, Zander.
842
00:46:54,683 --> 00:46:56,283
Onderste hoek.
843
00:46:56,483 --> 00:46:59,083
Een nieuwe voorziening voor
de eerste Gravin van Brode,
844
00:46:59,283 --> 00:47:01,883
twee maanden geleden getekend en
gedateerd door de graaf.
845
00:47:02,083 --> 00:47:04,843
Alle bezittingen gingen weer
naar Caroline.
846
00:47:05,043 --> 00:47:06,283
En India?
847
00:47:06,483 --> 00:47:07,523
Niets.
848
00:47:07,723 --> 00:47:08,883
Oh, verdomme.
849
00:47:09,083 --> 00:47:11,623
India krijgt een soort
voorziening, natuurlijk,
850
00:47:11,823 --> 00:47:14,163
maar het huis is
een...afbrokkelende stapel.
851
00:47:14,363 --> 00:47:16,403
Zodra de successierechten hun beslag
hebben gekregen,
852
00:47:16,603 --> 00:47:17,783
blijft er niet veel over.
853
00:47:17,983 --> 00:47:19,163
Nou, dit gaat niet over geld.
854
00:47:20,483 --> 00:47:22,363
Het gaat over een afgewezen vrouw.
855
00:47:23,723 --> 00:47:26,723
Wil je dat ik India bel?
- Nee.
856
00:47:26,923 --> 00:47:28,523
Ik zal het doen. Jij...
857
00:47:29,803 --> 00:47:32,643
..kunt dat terugsturen
naar de weduwe,
858
00:47:32,843 --> 00:47:34,403
als je wilt.
859
00:47:34,603 --> 00:47:35,963
Oh, niet nodig.
860
00:47:36,163 --> 00:47:38,403
Ze is bij Ma,
voor haar podcast.
861
00:47:38,603 --> 00:47:41,243
Wauw.
862
00:47:41,443 --> 00:47:43,383
Veel mensen
zullen zich afvragen,
863
00:47:43,583 --> 00:47:45,323
"Wat was de aantrekkingskracht,
864
00:47:45,523 --> 00:47:48,683
de greep die je nog steeds had
over je ex-man?"
865
00:47:48,883 --> 00:47:52,043
Ik denk dat ik in staat
was om hem te laten zien
866
00:47:52,243 --> 00:47:53,083
wat hij had gemist.
867
00:47:53,283 --> 00:47:56,403
Met haar?
- Nee. Met mij.
868
00:47:58,723 --> 00:48:02,323
Hij zou me smeken om hem naar
huis te laten gaan...
869
00:48:03,483 --> 00:48:06,723
Je kon zien, aan het einde van onze...
870
00:48:06,923 --> 00:48:08,283
...sessies...
871
00:48:09,883 --> 00:48:12,763
Hij kwam helemaal gespannen aan.
872
00:48:12,963 --> 00:48:14,883
Na een paar uur bij mij,
873
00:48:15,083 --> 00:48:16,243
was hij in staat...
874
00:48:17,843 --> 00:48:20,843
..om terug te gaan
naar het gewone leven...
875
00:48:22,043 --> 00:48:24,043
..naar haar...
876
00:48:24,243 --> 00:48:26,283
..naar de veiligheid.
877
00:48:27,403 --> 00:48:29,803
Dwalen we daarom
niet allemaal af?
878
00:48:30,003 --> 00:48:33,283
Om onszelf eraan te herinneren
dat we dat kunnen?
879
00:48:33,483 --> 00:48:36,003
Maar in de wetenschap dat het leven...
880
00:48:37,443 --> 00:48:39,283
...het echte leven...
881
00:48:39,483 --> 00:48:40,783
..thuis is,
882
00:48:40,983 --> 00:48:42,083
wachtend.
883
00:48:42,283 --> 00:48:44,963
Dat heb ik 27 jaar gedaan.
884
00:48:45,163 --> 00:48:48,163
Ik ken het comfort van normaal
beter dan wie ook.
885
00:48:50,203 --> 00:48:51,323
Saai.
886
00:48:53,083 --> 00:48:56,363
Domme dwaas begreep het niet echt,
tot hij me verliet.
887
00:48:58,643 --> 00:49:02,403
En toen herinnerde ik mezelf eraan,
eens een gravin...
888
00:49:03,683 --> 00:49:05,483
..altijd een gravin.
889
00:49:06,643 --> 00:49:08,243
We hebben maar ��n leven,
890
00:49:08,443 --> 00:49:10,923
en als een huwelijk nog
een polsslag heeft,
891
00:49:11,123 --> 00:49:13,403
dan is het meer dan waarschijnlijk de moeite
waard om er nieuw leven in te blazen.
892
00:49:14,483 --> 00:49:16,403
De fout die ik maakte...
893
00:49:18,683 --> 00:49:21,083
..was hem te laten gaan.
894
00:49:41,203 --> 00:49:42,683
Gaat het?
895
00:49:42,883 --> 00:49:44,483
Even afmaken...
896
00:49:44,683 --> 00:49:46,843
...zie je over vijf minuten?
- Tuurlijk.
897
00:49:47,043 --> 00:49:48,923
Eh...verlaat me nooit.
898
00:49:52,803 --> 00:49:54,163
Of als je dat wel doet...
899
00:49:55,563 --> 00:49:58,163
..wees er gewoon eerlijk over, ok�?
900
00:49:58,363 --> 00:50:00,203
Natuurlijk.
901
00:50:10,363 --> 00:50:12,923
Mijn overeenkomsten,
kan ik even iets controleren?
902
00:50:13,123 --> 00:50:14,083
Op mijn bureau.
903
00:50:14,283 --> 00:50:17,123
Geniet van jullie avond.
- Bedankt, Hannah. Jij ook.
904
00:50:37,603 --> 00:50:38,843
Klaar?
905
00:50:51,043 --> 00:50:52,643
- Hoi.
- H�.
906
00:50:52,843 --> 00:50:53,843
Gewoon even checken.
907
00:50:54,043 --> 00:50:56,203
Veel plezier vanavond.
- Bedankt.
908
00:50:57,283 --> 00:50:58,843
Nathan?
909
00:51:00,483 --> 00:51:02,123
Ik wil dit doen.
910
00:51:03,723 --> 00:51:06,043
Ik hou van je.
911
00:51:06,243 --> 00:51:07,283
Nathan?
912
00:51:07,483 --> 00:51:08,843
Ja, bedankt.
913
00:51:11,483 --> 00:51:14,203
Eh, ik moet...
Ik moet gaan. Dag.
914
00:51:18,563 --> 00:51:20,763
H�, er komt een verjaardag aan.
915
00:51:20,963 --> 00:51:22,483
Pap!
916
00:51:22,683 --> 00:51:24,003
Livvy!
917
00:51:24,203 --> 00:51:25,523
Wauw!
918
00:51:26,563 --> 00:51:27,823
Dit is...
919
00:51:28,023 --> 00:51:30,033
Gael. Hoi.
920
00:51:30,233 --> 00:51:31,858
Eh... Oh!
921
00:51:32,058 --> 00:51:33,683
Bedankt.
922
00:51:36,843 --> 00:51:38,763
Leuk je te ontmoeten.
- Bedankt.
923
00:51:38,963 --> 00:51:41,643
Heb je iets te drinken?
Ja, graag. Laat ze maar komen.
924
00:51:45,403 --> 00:51:46,963
Hoi, Tills.
- Papa.
925
00:51:47,003 --> 00:51:49,363
Hoi, Vinnie. Hoi, schat.
926
00:51:50,443 --> 00:51:52,963
Is James er al?
927
00:51:53,003 --> 00:51:54,723
Die is onderweg.
928
00:51:54,763 --> 00:51:56,203
Alles ok�?
- Wil je een knuffel?
929
00:51:58,203 --> 00:52:00,403
Hoi, Cora. Hoe gaat het ermee?
930
00:52:04,363 --> 00:52:06,723
Je vergeet hoe klein ze zijn
op deze leeftijd.
931
00:52:10,283 --> 00:52:12,883
Wil je het daar hebben?
932
00:52:18,523 --> 00:52:23,683
Hallo, dit is James bij Brain on a Bike.
Laat een bericht achter na de toon.
933
00:52:23,723 --> 00:52:25,483
Waar ben je, makker?
Ik heb je nodig.
934
00:52:25,523 --> 00:52:27,203
Schiet op.
935
00:52:27,243 --> 00:52:33,003
Ik kan het haar niet vertellen.
Ik kan het gewoon niet.
936
00:52:35,003 --> 00:52:39,203
Ik bedoel, een baby...
937
00:52:40,443 --> 00:52:43,483
Ik heb de vorige drie maar net overleefd.
938
00:52:43,523 --> 00:52:46,203
Ik ben er niet klaar voor
om weer vader te zijn.
939
00:52:48,723 --> 00:52:51,123
Hoe vertel je de persoon waar je
het meest van houdt in de wereld
940
00:52:51,323 --> 00:52:52,563
dat je het verpest hebt?
941
00:52:58,443 --> 00:53:01,523
Hallo, je bent verbonden met
James bij Brain on a Bike.
942
00:53:01,723 --> 00:53:03,763
Laat een bericht achter
na de piep.
943
00:53:04,963 --> 00:53:07,363
H�, gekkie, ik ben het.
Waar ben je?
944
00:53:08,923 --> 00:53:11,883
Luister, het spijt me.
945
00:53:12,083 --> 00:53:13,363
H�, ik...
946
00:53:13,563 --> 00:53:15,723
..ik wil ze wel...
947
00:53:15,923 --> 00:53:21,683
..grote, mollige, mooie,
grappige kinderen...
948
00:53:21,883 --> 00:53:23,543
..miljoenen van hen...
949
00:53:23,743 --> 00:53:25,403
..met jou, omdat...
950
00:53:26,883 --> 00:53:31,123
..oh, je zult
de beste vader worden, Jimbo.
951
00:53:33,203 --> 00:53:35,883
Dus als jij wilt,
952
00:53:36,083 --> 00:53:37,643
wil ik ook.
953
00:53:37,843 --> 00:53:38,923
Dus...
954
00:53:39,123 --> 00:53:40,723
..uh, schiet gewoon op.
955
00:53:41,803 --> 00:53:44,043
Red me van mijn familie.
956
00:53:45,163 --> 00:53:46,723
Ik hou van je.
957
00:53:51,883 --> 00:53:54,283
Nou, ik moet zeggen dat ik
nogal onder de indruk was,
958
00:53:54,483 --> 00:53:55,723
op een of andere manier.
959
00:53:55,923 --> 00:53:58,083
Nou... Denk je van niet?
- Ik weet het niet.
960
00:54:03,123 --> 00:54:04,883
Leni?
961
00:54:05,083 --> 00:54:07,883
Ik kan niet echt
met je praten.
962
00:54:08,083 --> 00:54:10,683
Ik bel vanuit het ziekenhuis.
963
00:54:10,883 --> 00:54:13,163
Mijn collega's proberen
Rose te bereiken.
964
00:54:14,763 --> 00:54:16,523
Het is James.
965
00:54:30,163 --> 00:54:31,803
Het spijt me!
966
00:54:45,163 --> 00:54:46,603
Wat is er aan de hand?
967
00:54:51,683 --> 00:54:53,603
Daar is ze.
968
00:54:55,123 --> 00:54:56,243
Hannah?
969
00:54:56,443 --> 00:54:57,563
Hoi.
970
00:55:02,083 --> 00:55:03,683
Gaat nooit gebeuren.
971
00:55:03,883 --> 00:55:05,003
Hannah?
972
00:55:15,723 --> 00:55:17,323
Er is iets mis.
973
00:55:23,523 --> 00:55:26,323
Het spijt me zo, Rose.
Het is James.
974
00:55:26,523 --> 00:55:27,803
Het is James.
975
00:55:29,003 --> 00:55:30,843
Wat? Nee, ik...
976
00:55:34,763 --> 00:55:35,923
Wat?
977
00:55:38,443 --> 00:55:40,163
Nee, ik...
978
00:55:40,363 --> 00:55:41,643
Wat?
979
00:56:31,003 --> 00:56:33,683
Mrs Cutler...het spijt me.
980
00:56:45,043 --> 00:56:47,443
Het is goed.
Ik ben ok�.
981
00:56:48,643 --> 00:56:50,403
Ik ben ok�. Ik ben ok�.
982
00:56:50,603 --> 00:56:51,523
Ik ben in orde.
983
00:56:51,723 --> 00:56:53,243
Ik ben ok�. Ik ben in orde.
984
00:56:55,083 --> 00:56:56,283
Ik ben in orde...
985
00:56:56,483 --> 00:56:57,683
Ik ben in orde!
986
00:57:28,363 --> 00:57:29,923
Hallo?
987
00:57:31,523 --> 00:57:32,923
Hij is dood.
988
00:57:34,603 --> 00:57:36,243
Nathan, hij is dood.
989
00:57:46,123 --> 00:57:48,403
Het is goed, Hannah. Ik ben hier.
990
00:57:51,403 --> 00:57:53,483
Ik ga nergens heen.
69933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
