Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,153 --> 00:00:41,620
Ma'am.
2
00:00:47,069 --> 00:00:48,569
Hold on.
3
00:00:49,269 --> 00:00:51,369
How long did I sleep?
4
00:00:51,369 --> 00:00:53,445
Five to six hours.
5
00:00:56,103 --> 00:00:59,603
I vowed to not even
6
00:00:59,603 --> 00:01:03,669
take a sip of water
until Min-woo came back.
7
00:01:03,669 --> 00:01:09,103
And yet... I slept like a log.
8
00:01:10,969 --> 00:01:14,803
Your body couldn't take it any longer.
9
00:01:16,003 --> 00:01:18,867
My body has accepted it.
10
00:01:19,769 --> 00:01:21,669
The death of my child.
11
00:01:24,236 --> 00:01:26,303
You have a visitor.
12
00:01:42,903 --> 00:01:45,438
The director would like to see you.
13
00:01:55,818 --> 00:01:58,093
YOO SEUNG-HO
14
00:01:58,219 --> 00:02:00,132
KIM DONG-HWI
15
00:02:00,132 --> 00:02:01,966
YOO SU-BIN
16
00:02:03,302 --> 00:02:05,596
and
LEE JOO-YOUNG
17
00:02:41,290 --> 00:02:48,465
THE DEAL
18
00:02:48,465 --> 00:02:51,925
Ripped and corrected by YoungJedi
19
00:02:57,536 --> 00:03:00,469
There's a hunting ground
near the crime scene.
20
00:03:00,469 --> 00:03:03,803
The people there all hunt illegally.
21
00:03:03,803 --> 00:03:07,803
It's like a battlefield
even during the day.
22
00:03:07,803 --> 00:03:11,903
I think she was probably shot while
wandering around the area.
23
00:03:15,303 --> 00:03:16,669
Hear that?
24
00:03:25,603 --> 00:03:30,103
I have good news and bad news.
25
00:03:30,103 --> 00:03:34,869
The good news is that your son
is alive and well.
26
00:03:35,869 --> 00:03:40,762
The bad news is that your son
and his friends
27
00:03:40,762 --> 00:03:44,562
have put our organization at serious risk.
28
00:03:52,569 --> 00:03:54,836
Are you able to recognize his face?
29
00:04:01,569 --> 00:04:04,336
How can a mother not recognize
her child's face?
30
00:04:11,203 --> 00:04:12,703
That's all I needed to know.
31
00:04:26,203 --> 00:04:27,703
See that?
32
00:04:28,603 --> 00:04:32,436
Typical of a parent, a mother.
33
00:04:32,436 --> 00:04:35,803
All she cares about is that
her child is alive.
34
00:04:35,803 --> 00:04:38,936
It doesn't matter one bit that
he put other people at risk.
35
00:04:38,936 --> 00:04:41,603
As long as her son is alive.
36
00:04:41,603 --> 00:04:45,503
That's perfectly understandable
as a parent.
37
00:04:46,136 --> 00:04:47,936
But,
38
00:04:47,936 --> 00:04:51,203
isn't it wrong for her to act
that way in front of me?
39
00:04:52,208 --> 00:04:55,622
When money has been
stolen from the safe.
40
00:04:55,622 --> 00:04:56,896
Aren't I right?
41
00:04:57,703 --> 00:05:00,636
You're right, sir.
42
00:05:08,103 --> 00:05:10,836
Find her son and kill him.
43
00:05:10,836 --> 00:05:13,169
Kill the deranged mother too.
44
00:05:15,536 --> 00:05:17,069
Kill them all.
45
00:05:18,169 --> 00:05:19,669
Yes, sir.
46
00:05:31,769 --> 00:05:33,836
How much progress have you made?
47
00:05:42,269 --> 00:05:44,603
Are you close to finding my son?
48
00:05:51,669 --> 00:05:54,565
We're searching for the vehicle.
49
00:05:54,565 --> 00:05:56,362
It won't be too long.
50
00:05:57,769 --> 00:06:01,169
Sir! Sir!
51
00:06:01,969 --> 00:06:05,136
We just found the kids.
They're in a motel nearby.
52
00:06:05,136 --> 00:06:07,036
It's not too far from here.
53
00:06:08,436 --> 00:06:09,936
Lead the way.
54
00:06:15,536 --> 00:06:19,336
I'm telling you I saw that prick using
a phone last night.
55
00:06:19,336 --> 00:06:23,803
He fucking smashed all our phones
and he had one stashed away!
56
00:06:24,669 --> 00:06:26,103
Ah!
57
00:06:27,269 --> 00:06:29,136
What's this?
58
00:06:29,136 --> 00:06:31,769
What the fuck are you guys
planning to do to me?
59
00:06:31,769 --> 00:06:33,703
Huh? Hey!
60
00:06:33,703 --> 00:06:36,336
Hey! Shut your hole!
61
00:06:36,336 --> 00:06:38,569
You fucking talk too much.
62
00:06:39,836 --> 00:06:43,136
All done? We should change cars first.
63
00:06:47,369 --> 00:06:50,769
I'm going to the store.
Want something to eat?
64
00:06:58,569 --> 00:07:00,069
I'll be back.
65
00:07:07,669 --> 00:07:10,936
Lee Jun-seong, I know you two
are bosom buddies.
66
00:07:10,936 --> 00:07:14,736
But you need to think carefully.
This isn't the way!
67
00:07:14,736 --> 00:07:16,469
Who do you need right now?
68
00:07:16,469 --> 00:07:19,536
It's not him, but me and my mom.
69
00:07:59,736 --> 00:08:01,503
Fuck.
70
00:08:20,236 --> 00:08:22,803
I don't need all that money.
71
00:08:22,803 --> 00:08:26,203
Just 500 million won, as we had planned.
72
00:08:28,803 --> 00:08:30,269
But...
73
00:08:32,203 --> 00:08:34,536
We can't leave out Jae-hyo.
74
00:08:39,069 --> 00:08:40,811
Why...
75
00:08:40,811 --> 00:08:44,482
on earth do you stick up for him?
76
00:08:52,636 --> 00:08:55,618
Ah... all right, okay. I got it.
77
00:08:55,618 --> 00:09:00,069
500 million each, ten billion in total.
I'll talk to my mom, but...
78
00:09:00,069 --> 00:09:03,169
Do you think Song Jae-hyo
will readily agree to it?
79
00:09:03,169 --> 00:09:04,703
I'll have to persuade him.
80
00:09:09,340 --> 00:09:10,740
Scoot over.
81
00:09:16,369 --> 00:09:18,736
We're all set, right? Let's get going.
82
00:09:21,136 --> 00:09:23,336
What about the food?
83
00:09:23,336 --> 00:09:24,603
Ah.
84
00:09:24,603 --> 00:09:28,936
They were out of stock.
Completely sold out.
85
00:09:30,836 --> 00:09:33,603
What are you doing?
Let's get going!
86
00:09:46,013 --> 00:09:48,966
AUTOPSY ROOM
87
00:10:01,236 --> 00:10:02,657
Uh...
88
00:10:03,561 --> 00:10:05,969
Frankly speaking,
89
00:10:05,969 --> 00:10:08,569
I'm not sure we can catch the perp.
90
00:10:08,569 --> 00:10:10,703
There are no witnesses or CCTV cameras.
91
00:10:10,703 --> 00:10:14,769
And all the hunters are covering
each other's backs.
92
00:10:14,769 --> 00:10:18,569
As you must know, it's anything but easy.
93
00:10:26,000 --> 00:10:28,461
So what are you suggesting?
94
00:10:28,461 --> 00:10:30,320
We should just give up?
95
00:10:32,636 --> 00:10:34,503
We don't know anything.
96
00:10:36,269 --> 00:10:40,436
We don't know why she came all the way
here from Seoul, how she came here,
97
00:10:40,436 --> 00:10:42,903
or why she had no belongings.
98
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
She's supposed to be studying at home,
and instead she's lying on that cold table
99
00:10:46,229 --> 00:10:48,662
and yet we don't know a thing!
100
00:10:58,369 --> 00:10:59,769
Jae-gyeong!
101
00:11:04,836 --> 00:11:06,536
Only family members are allowed inside.
102
00:11:06,536 --> 00:11:08,669
I just want to see her face. Please.
103
00:11:08,669 --> 00:11:09,869
No, you're not allowed.
104
00:11:09,869 --> 00:11:11,136
I just need to see her face.
105
00:11:11,136 --> 00:11:13,136
-No.
-Please!
106
00:11:13,136 --> 00:11:15,269
I said you're not allowed!
107
00:11:17,203 --> 00:11:18,569
It's okay.
108
00:11:23,536 --> 00:11:24,906
Jae-gyeong,
109
00:11:25,848 --> 00:11:28,373
what happened?
110
00:11:37,903 --> 00:11:40,536
Yeah, okay.
111
00:11:42,203 --> 00:11:44,369
We checked the CCTV footage,
112
00:11:44,369 --> 00:11:47,003
and Lee Jun-seong and Song Jae-hyo
are the culprits,
113
00:11:47,003 --> 00:11:49,603
and it's true that Park Min-woo
was kidnapped by them.
114
00:11:49,603 --> 00:11:50,570
Anything else?
115
00:11:50,570 --> 00:11:52,669
We checked the internet history,
116
00:11:52,669 --> 00:11:57,903
and they searched for burner cars
all last night until this morning.
117
00:11:57,903 --> 00:11:59,936
So they intend to change cars.
118
00:11:59,936 --> 00:12:02,269
They're pretty smart, right?
These young punks--
119
00:12:02,269 --> 00:12:04,056
That's great, then.
120
00:12:04,056 --> 00:12:08,703
You stay here and search all
the used car dealers in the vicinity.
121
00:12:08,703 --> 00:12:10,969
Each and every one.
122
00:12:13,403 --> 00:12:15,169
Didn't you hear me?
123
00:12:21,703 --> 00:12:23,136
Okay.
124
00:12:23,136 --> 00:12:25,503
And we're going to go to Seoul right away.
125
00:12:55,076 --> 00:12:58,076
USED CARS
126
00:13:10,036 --> 00:13:11,703
Do we really have to do this?
127
00:13:11,703 --> 00:13:15,269
We have no choice.
Car dealers are all a bunch of thugs.
128
00:13:16,003 --> 00:13:18,969
I'll be outnumbered if I go alone.
129
00:13:18,969 --> 00:13:20,903
Still, this is a bit...
130
00:13:20,903 --> 00:13:22,885
It's only for a short while.
131
00:13:22,885 --> 00:13:24,304
Step back.
132
00:13:25,749 --> 00:13:27,812
What are you doing? Step back.
133
00:13:34,469 --> 00:13:38,003
Stay in the car. I'm going in alone.
134
00:13:46,082 --> 00:13:49,329
KOREAN RESTAURANT
135
00:14:00,169 --> 00:14:02,219
Director's orders.
136
00:14:02,219 --> 00:14:04,428
He wants us to back you up.
137
00:14:39,636 --> 00:14:41,203
Enjoy.
138
00:14:42,869 --> 00:14:44,969
Where is your father?
139
00:14:47,178 --> 00:14:48,845
Did you come to collect money?
140
00:14:50,936 --> 00:14:52,203
No.
141
00:14:54,036 --> 00:14:56,103
Then why are you asking about my dad?
142
00:14:57,669 --> 00:15:01,860
Because I don't see the owner anywhere.
143
00:15:01,860 --> 00:15:05,693
A young girl like you couldn't possibly
be the owner.
144
00:15:07,903 --> 00:15:12,303
Liar. People wearing clothes like that
don't eat at this place.
145
00:15:14,703 --> 00:15:16,203
You caught me.
146
00:15:19,036 --> 00:15:21,669
Have you heard from your brother?
147
00:15:23,569 --> 00:15:25,436
Find him yourself and ask him.
148
00:15:26,069 --> 00:15:27,669
A person's life is at stake!
149
00:15:27,669 --> 00:15:30,536
My dad is in the hospital now
because of that prick!
150
00:15:30,536 --> 00:15:33,703
He's in critical condition! Do you know?
151
00:15:40,682 --> 00:15:42,489
ONE MILLION WON
152
00:15:45,969 --> 00:15:47,803
Thank you for the meal.
153
00:16:07,132 --> 00:16:11,336
Lee Jun-seong's father is in the hospital.
154
00:16:11,336 --> 00:16:13,103
He's bound to call him.
155
00:16:14,603 --> 00:16:16,436
Send me a car.
156
00:16:28,369 --> 00:16:31,154
Mr. Cho had some business to attend to.
157
00:16:31,154 --> 00:16:33,409
We will take you home.
158
00:16:49,303 --> 00:16:51,069
I will take you home.
159
00:17:01,969 --> 00:17:04,436
Hello.
160
00:17:07,436 --> 00:17:09,269
How can I help you?
161
00:17:11,536 --> 00:17:14,603
We came to look at a car.
162
00:17:14,603 --> 00:17:16,103
What kind of car?
163
00:17:17,703 --> 00:17:19,203
Uh...
164
00:17:22,903 --> 00:17:24,436
A burner car.
165
00:17:32,736 --> 00:17:34,703
Boss, Boss!
166
00:17:36,503 --> 00:17:39,869
Oh, hello! What are you looking for?
167
00:17:40,767 --> 00:17:44,147
Come in, come in. Come on in.
168
00:17:52,869 --> 00:17:55,703
Wow, you're in luck.
169
00:17:55,703 --> 00:17:58,403
We have the perfect car for you.
170
00:17:58,403 --> 00:18:03,736
It's a 2007 van with only
300,000 kilometers on it.
171
00:18:03,736 --> 00:18:06,736
Practically a new car.
172
00:18:10,936 --> 00:18:15,536
So, how much do you want for it?
173
00:18:15,536 --> 00:18:19,669
It's a bargain.
Including commission, it's 30 million won.
174
00:18:19,669 --> 00:18:21,836
30 million won in cash?
175
00:18:21,836 --> 00:18:23,269
Of course.
176
00:18:26,269 --> 00:18:29,036
In return, we don't need
your ID or anything.
177
00:18:35,303 --> 00:18:37,169
Isn't this what you wanted?
178
00:18:40,503 --> 00:18:42,003
I'll grab the cash.
179
00:18:45,089 --> 00:18:46,749
SEOUL GWANAK POLICE STATION
180
00:19:02,769 --> 00:19:05,503
Hi, I'm from Homicide Unit Three.
181
00:19:05,503 --> 00:19:08,021
I need a phone location
and an APB on a car.
182
00:19:08,021 --> 00:19:09,836
Unit Three?
183
00:19:09,989 --> 00:19:11,903
LEASE CONTRACT
NAME: SONG JAE-HYO
184
00:19:15,071 --> 00:19:19,104
Your chief already processed this
through the system.
185
00:19:20,736 --> 00:19:22,236
Ah...
186
00:19:23,169 --> 00:19:25,236
We obtained additional information.
187
00:19:25,236 --> 00:19:28,169
It was originally just a larceny case,
but drugs were found.
188
00:19:29,403 --> 00:19:32,269
Ah.. is that so?
189
00:19:32,269 --> 00:19:35,403
You can send the info just to me.
190
00:19:35,403 --> 00:19:38,183
-Okay.
-Can you rush it, please?
191
00:19:46,603 --> 00:19:48,869
It seems like you need a big car.
192
00:19:49,703 --> 00:19:53,669
We have one, it's an Istana.
It's a palace on wheels.
193
00:19:55,069 --> 00:19:56,869
Oh, I see.
194
00:19:56,869 --> 00:19:59,669
We have a lot of sedans too.
195
00:19:59,669 --> 00:20:01,269
Yeah, well...
196
00:20:02,903 --> 00:20:06,664
-Hey! Our van's fucking gone!
-What?
197
00:20:06,664 --> 00:20:09,736
I looked everywhere, but it's gone!
198
00:20:09,736 --> 00:20:11,136
Shit!
199
00:20:24,803 --> 00:20:27,903
See, it's gone.
200
00:20:27,903 --> 00:20:30,036
Our van's gone!
201
00:20:30,036 --> 00:20:31,503
Fuck.
202
00:20:31,503 --> 00:20:34,203
I looked everywhere and it's gone!
203
00:20:34,203 --> 00:20:36,303
Fuck, how is this possible?
204
00:20:36,303 --> 00:20:38,203
Fucking shit.
205
00:20:38,203 --> 00:20:41,703
I told you we had to kill
Park Min-woo, didn't I? Huh?
206
00:20:44,936 --> 00:20:47,236
Those thugs, the thugs,
207
00:20:47,236 --> 00:20:49,903
couldn't they have followed us here? Huh?
208
00:20:49,903 --> 00:20:54,136
Otherwise, this doesn't make sense.
Ah, fuck!
209
00:20:55,369 --> 00:20:58,836
Hold on... Damn it.
210
00:20:59,836 --> 00:21:02,203
What do we do now?
211
00:21:02,203 --> 00:21:04,636
What do we do? What are we going to do!?
212
00:21:04,636 --> 00:21:06,769
Hold on, hold on!
213
00:21:06,769 --> 00:21:08,436
The car key.
214
00:21:08,436 --> 00:21:10,003
Who has the key?
215
00:21:11,803 --> 00:21:13,436
Don't you have it?
216
00:21:13,436 --> 00:21:15,769
I gave it to you last, didn't I?
217
00:21:18,136 --> 00:21:19,603
Fuck.
218
00:21:24,503 --> 00:21:26,569
You fucking dickhead!
219
00:21:26,569 --> 00:21:29,769
How can the car move
when you have the fucking key!?
220
00:21:37,503 --> 00:21:39,336
Hey, look at that!
221
00:21:39,336 --> 00:21:41,303
Hey, hey! See that?
222
00:21:41,303 --> 00:21:43,336
That prick took the van.
223
00:21:43,336 --> 00:21:45,869
He can't have gone that far yet.
224
00:21:45,869 --> 00:21:48,536
-Okay, okay.
-I'm going to get that asshole, okay?
225
00:21:48,536 --> 00:21:50,336
Jae-hyo, come here for a sec.
226
00:21:50,336 --> 00:21:51,569
Fucking let go of me.
227
00:21:51,569 --> 00:21:53,869
-Jae-hyo, wait.
-Let go of me!
228
00:21:53,869 --> 00:21:57,136
-Come here, damn it!
-Fucking let go!
229
00:21:59,067 --> 00:22:01,603
You fucking asshole!
230
00:22:01,603 --> 00:22:03,169
Get your shit together, Song Jae-hyo!
231
00:22:03,169 --> 00:22:06,669
How can I when everything's screwed, huh?
232
00:22:06,669 --> 00:22:08,803
My life is totally fucked!
233
00:22:11,503 --> 00:22:13,336
It's fucked up!
234
00:22:14,903 --> 00:22:16,503
Excuse me!
235
00:22:19,236 --> 00:22:21,403
Isn't your car parked on the third floor?
236
00:22:21,403 --> 00:22:24,469
You came down a floor
with our manager earlier, didn't you?
237
00:22:49,569 --> 00:22:51,069
Damn it.
238
00:23:02,503 --> 00:23:04,203
We're here, ma'am.
239
00:23:08,236 --> 00:23:11,169
Yong-ho, you seem like a good person.
240
00:23:12,636 --> 00:23:14,436
But...
241
00:23:17,803 --> 00:23:20,191
if you want to kill me,
242
00:23:20,191 --> 00:23:24,102
find my son first.
243
00:23:46,769 --> 00:23:49,636
We'll do the job tonight.
244
00:23:50,669 --> 00:23:53,503
I'll do it myself, so stay out of it.
245
00:23:57,836 --> 00:23:59,636
It's the director's orders.
246
00:24:24,136 --> 00:24:25,876
GAMBLER
247
00:24:28,436 --> 00:24:31,369
-Yeah.
-We found the rats.
248
00:24:31,369 --> 00:24:34,369
We confirmed the car model
and plate number.
249
00:24:34,369 --> 00:24:37,003
They left here around ten minutes ago.
250
00:24:37,003 --> 00:24:39,869
So I think we can
catch up to them in no time.
251
00:24:39,869 --> 00:24:41,036
Wait for now.
252
00:24:41,036 --> 00:24:42,324
Pardon?
253
00:24:42,324 --> 00:24:46,293
If you send us backup, we can--
254
00:24:49,996 --> 00:24:52,329
SEONGJIN UNIVERSITY HOSPITAL
255
00:24:53,910 --> 00:24:57,069
How is everything at the restaurant?
256
00:24:57,069 --> 00:24:59,603
Did you try calling Jun-seong?
257
00:24:59,603 --> 00:25:02,303
He's not picking up. You try.
258
00:25:03,236 --> 00:25:06,736
I'll be out of the hospital tomorrow,
259
00:25:06,736 --> 00:25:09,370
so hang in there a little longer.
260
00:25:09,370 --> 00:25:10,842
Tomorrow?
261
00:25:10,842 --> 00:25:13,471
What are you talking about?
That's way too early.
262
00:25:14,429 --> 00:25:16,263
I'm fine.
263
00:25:17,267 --> 00:25:18,924
Let's talk again.
264
00:25:36,169 --> 00:25:37,969
Is that you Jun-seong?
265
00:25:44,369 --> 00:25:46,269
Who are you?
266
00:25:46,269 --> 00:25:48,469
Are you Lee Jun-seong's father?
267
00:25:54,436 --> 00:25:56,003
I'm with the police.
268
00:26:06,836 --> 00:26:08,936
I need to use the restroom.
269
00:26:47,030 --> 00:26:51,277
CONVENIENCE STORE
270
00:27:10,836 --> 00:27:13,069
Wait, wait, wait.
271
00:27:31,734 --> 00:27:33,214
Over here.
272
00:27:33,214 --> 00:27:35,137
You can go here.
273
00:27:48,636 --> 00:27:50,103
What is it?
274
00:27:51,803 --> 00:27:53,569
How far are you going to take this?
275
00:28:01,269 --> 00:28:02,736
I'll be outside.
276
00:28:24,436 --> 00:28:25,936
Are you okay?
277
00:28:31,603 --> 00:28:33,379
I kicked your leg earlier.
278
00:28:33,379 --> 00:28:35,102
Is it okay?
279
00:28:37,369 --> 00:28:38,803
Yeah.
280
00:28:44,469 --> 00:28:45,936
And you?
281
00:28:47,903 --> 00:28:49,703
I'm fine.
282
00:29:00,703 --> 00:29:02,203
To be honest...
283
00:29:04,303 --> 00:29:06,403
I'm super scared.
284
00:29:11,236 --> 00:29:14,003
I'm scared that we might end up...
285
00:29:14,003 --> 00:29:16,083
really killing Min-woo.
286
00:29:22,303 --> 00:29:23,869
What about you?
287
00:29:27,436 --> 00:29:29,403
When I was in the military,
288
00:29:31,669 --> 00:29:33,703
you know what I kept thinking?
289
00:29:35,565 --> 00:29:38,361
That I should've continued playing soccer.
290
00:29:39,703 --> 00:29:42,869
Even if I was treated like shit,
291
00:29:45,169 --> 00:29:47,103
I should have stuck it out.
292
00:29:50,269 --> 00:29:53,203
Then I wouldn't have gambled
293
00:29:54,436 --> 00:29:56,269
or be debt-ridden.
294
00:30:04,536 --> 00:30:06,169
And my dad...
295
00:30:15,003 --> 00:30:16,503
Maybe that's why...
296
00:30:17,969 --> 00:30:19,635
I really...
297
00:30:20,416 --> 00:30:22,982
just wanted to see you become a doctor.
298
00:30:30,205 --> 00:30:31,971
You're right.
299
00:30:33,583 --> 00:30:35,502
That woman...
300
00:30:35,502 --> 00:30:37,290
We didn't kill her.
301
00:30:38,003 --> 00:30:41,086
And it's right that it
was in self-defense for the guy.
302
00:30:42,569 --> 00:30:44,594
But not Min-woo.
303
00:30:44,594 --> 00:30:46,761
If we really kill Min-woo...
304
00:30:48,736 --> 00:30:51,136
We really become murderers.
305
00:30:55,303 --> 00:30:56,703
Jae-hyo.
306
00:31:01,319 --> 00:31:03,086
Let's end it here.
307
00:31:09,669 --> 00:31:12,436
We've really come too far.
308
00:31:13,469 --> 00:31:16,336
We have to stop now.
309
00:31:28,203 --> 00:31:30,003
Let's go back.
310
00:31:38,869 --> 00:31:40,203
Huh?
311
00:31:46,281 --> 00:31:47,648
What the hell?
312
00:31:50,036 --> 00:31:52,469
Hey! Hey!
313
00:31:52,469 --> 00:31:54,003
Damn it!
314
00:32:01,303 --> 00:32:02,669
Hey!
315
00:32:04,436 --> 00:32:06,736
Hey! Hey!
316
00:32:28,336 --> 00:32:30,003
Shit.
317
00:32:37,936 --> 00:32:39,436
Fuck!
318
00:32:58,769 --> 00:33:00,369
You asshole!
319
00:33:05,869 --> 00:33:08,303
Fucking bastard.
320
00:33:08,303 --> 00:33:11,069
Fucking let go, you bastard!
321
00:33:13,103 --> 00:33:14,269
Hey! Hey!
322
00:33:14,269 --> 00:33:16,036
Hey! You fucker!
323
00:33:21,569 --> 00:33:23,936
Why are you flipping out and chasing me?
324
00:33:23,936 --> 00:33:25,936
Are you crazy? Huh?
325
00:33:25,936 --> 00:33:28,136
You're the fucking crazy one, bastard!
326
00:33:29,336 --> 00:33:31,969
Honestly, what did I do
to you to deserve this?
327
00:33:33,203 --> 00:33:35,969
I'm your friend too, aren't I?
328
00:33:35,969 --> 00:33:39,069
Do I look like a pushover
to you, you bastard?
329
00:33:39,069 --> 00:33:41,147
You put me in a fucking suitcase.
330
00:33:41,147 --> 00:33:43,936
I told you I couldn't breathe, you fucker.
331
00:33:43,936 --> 00:33:46,703
I couldn't breathe, you bastard!
332
00:33:46,703 --> 00:33:48,136
Hey!
333
00:33:48,936 --> 00:33:51,136
That's nothing. Now it's your turn.
334
00:33:51,136 --> 00:33:53,469
Yeah? Let's all just fucking die today!
335
00:33:53,469 --> 00:33:55,469
Fuck off, you asshole!
336
00:34:04,236 --> 00:34:05,869
Fucking asshole!
337
00:34:10,936 --> 00:34:13,136
Come here, you asshole!
338
00:34:13,136 --> 00:34:14,703
Fucking asshole.
339
00:34:19,269 --> 00:34:20,869
You asshole!
340
00:34:23,169 --> 00:34:25,303
Fucking asshole.
341
00:34:25,303 --> 00:34:26,603
Fucking asshole.
342
00:34:26,603 --> 00:34:28,369
Die. Fuck...
343
00:34:29,636 --> 00:34:33,103
Die, die! Fucking bastard!
344
00:34:35,336 --> 00:34:36,869
You asshole!
345
00:34:38,836 --> 00:34:41,136
You shithead!
346
00:34:41,903 --> 00:34:44,436
Asshole! Shithead!
347
00:34:46,336 --> 00:34:48,036
You fucking asshole.
348
00:34:48,036 --> 00:34:49,869
Fuck you!
349
00:34:52,169 --> 00:34:54,036
You fucking asshole!
350
00:34:57,003 --> 00:34:58,969
Fuck.
351
00:34:58,969 --> 00:35:00,369
Die!
352
00:35:00,369 --> 00:35:02,603
Hey! Lee Jun-seong!
353
00:35:02,603 --> 00:35:04,136
Lee Jun-seong!
354
00:35:20,936 --> 00:35:23,903
Hey, Park Min-woo! Park Min-woo!
355
00:35:23,903 --> 00:35:25,369
Min-woo!
356
00:35:28,469 --> 00:35:29,836
Die, you piece of shit!
357
00:35:29,836 --> 00:35:32,103
Fuck.
358
00:35:32,103 --> 00:35:33,636
Stop it!
359
00:35:42,503 --> 00:35:44,936
-Don't butt in, you bastard.
-Don't.
360
00:35:44,936 --> 00:35:46,803
I'm going to kill that bastard.
361
00:35:48,403 --> 00:35:50,836
Let go, you asshole!
362
00:35:50,836 --> 00:35:52,069
-Min-woo.
-Come here!
363
00:35:52,069 --> 00:35:54,603
Get over here. I'm going
to fucking kill you!
364
00:35:54,603 --> 00:35:56,236
Let go, asshole!
365
00:35:57,236 --> 00:35:58,769
Fuck.
366
00:36:00,069 --> 00:36:01,603
Fucking asshole.
367
00:36:03,969 --> 00:36:06,703
Let go, you asshole!
368
00:36:06,703 --> 00:36:09,136
Die, you prick!
369
00:36:09,136 --> 00:36:10,803
Die!
370
00:36:11,936 --> 00:36:13,569
Die, you prick.
371
00:36:17,236 --> 00:36:20,203
Please, just die!
372
00:37:21,082 --> 00:37:26,075
QUAGMIRE
24437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof