Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,853 --> 00:00:13,901
Stop! There seems to be
a misunderstanding.
2
00:00:13,901 --> 00:00:15,801
I've done nothing wrong.
Those punks--
3
00:00:15,801 --> 00:00:16,934
Me neither!
4
00:00:16,934 --> 00:00:20,067
Those assholes dragged me here.
I swear!
5
00:00:20,067 --> 00:00:22,034
Shit, what do we do now?
6
00:00:22,034 --> 00:00:23,534
Get down on the ground.
7
00:00:24,834 --> 00:00:26,334
Get down!
8
00:00:27,134 --> 00:00:28,301
We're not with them.
9
00:00:28,301 --> 00:00:30,934
No. You have to believe us, sir.
10
00:00:33,134 --> 00:00:35,801
Why did you shoot at me?
11
00:00:38,301 --> 00:00:40,434
Jae-hyo, it's not this.
12
00:00:45,601 --> 00:00:48,167
Open your mouths and you're dead.
13
00:00:51,734 --> 00:00:53,067
Hello?
14
00:00:53,067 --> 00:00:56,434
Hey, it's me. Some rats came
into the laundry place.
15
00:00:56,434 --> 00:00:59,101
Now? Are they our guys?
16
00:00:59,101 --> 00:01:01,434
No, they're just a bunch of kids.
17
00:01:01,434 --> 00:01:04,967
One of them came by the other day.
They're amateurs.
18
00:01:04,967 --> 00:01:06,858
Damn.
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,701
Check the safe first.
20
00:01:08,701 --> 00:01:10,734
Okay. Bye.
21
00:01:30,634 --> 00:01:33,401
Fuck, why make this harder
than it already is?
22
00:01:33,401 --> 00:01:34,534
Just shut up!
23
00:01:34,534 --> 00:01:37,734
Why? We're all going to die anyway.
24
00:01:41,101 --> 00:01:42,701
I don't see him.
25
00:01:45,101 --> 00:01:48,534
How am I supposed to do this
with my hands tied like this?
26
00:01:56,267 --> 00:01:59,367
I said you're dead if you open your mouth.
27
00:02:08,134 --> 00:02:09,634
Please save me.
28
00:02:16,212 --> 00:02:18,487
YOO SEUNG-HO
29
00:02:18,613 --> 00:02:20,526
KIM DONG-HWI
30
00:02:20,526 --> 00:02:22,360
YOO SU-BIN
31
00:02:23,696 --> 00:02:25,990
and
LEE JOO-YOUNG
32
00:03:01,684 --> 00:03:08,859
THE DEAL
33
00:03:08,859 --> 00:03:12,319
Ripped and corrected by YoungJedi
34
00:03:36,667 --> 00:03:38,201
Which is it?
35
00:03:43,334 --> 00:03:46,234
So my son was locked up in here like this?
36
00:03:46,234 --> 00:03:48,434
Yes, seems so.
37
00:03:49,667 --> 00:03:51,067
Ma'am.
38
00:03:52,434 --> 00:03:54,767
I think you should see this right away.
39
00:04:15,967 --> 00:04:17,601
Why are you looking at me like that?
40
00:04:19,267 --> 00:04:22,401
Are you all thinking that
my son is in there?
41
00:04:25,867 --> 00:04:27,634
Why can't you answer?
42
00:04:28,501 --> 00:04:33,167
But you know what? I think differently.
43
00:04:33,167 --> 00:04:38,234
Until I see his body with my own eyes,
my son is not dead.
44
00:04:40,601 --> 00:04:44,834
Don't just stand there.
Go out and find him right now.
45
00:04:44,834 --> 00:04:46,967
Yes, ma'am.
46
00:04:46,967 --> 00:04:50,601
I gave you three days.
So you have only one day left, right?
47
00:04:51,534 --> 00:04:52,934
Yes.
48
00:05:11,967 --> 00:05:13,801
Talk.
49
00:05:13,801 --> 00:05:16,334
I've reported it to the higher-ups.
They're sending some men.
50
00:05:16,334 --> 00:05:18,467
And the rats?
51
00:05:18,467 --> 00:05:20,034
Kill them.
52
00:05:21,571 --> 00:05:23,071
Kill them?
53
00:05:23,934 --> 00:05:26,801
They said they'll take care of the bodies.
54
00:05:28,501 --> 00:05:31,167
Okay. Thanks.
55
00:05:32,401 --> 00:05:35,734
Sir, I really didn't do anything wrong!
56
00:05:35,734 --> 00:05:38,234
You have to believe me! Please!
57
00:05:38,234 --> 00:05:40,334
Argh! Sir, sir, please!
58
00:05:40,334 --> 00:05:42,101
I'll do whatever you say, sir.
59
00:05:42,101 --> 00:05:45,234
So please, spare me. Please!
60
00:05:45,234 --> 00:05:48,201
Please, sir. Please don't kill me.
61
00:05:53,001 --> 00:05:54,901
19990718.
62
00:05:59,401 --> 00:06:03,101
July 18, 1999, my birthday!
63
00:06:03,101 --> 00:06:05,034
It's the combination for the safe!
64
00:06:09,401 --> 00:06:13,267
The owner of the safe is my dad.
65
00:06:13,267 --> 00:06:16,751
My name is Park Min-woo. Dad's name,
Park Woo-nam, Mom's name, Ra Hye-jeong.
66
00:06:16,751 --> 00:06:22,367
WN Partners is our family's company!
67
00:06:22,367 --> 00:06:23,867
Is that true?
68
00:06:23,867 --> 00:06:26,167
Yes, it is.
69
00:06:38,801 --> 00:06:40,501
Fuck!
70
00:06:53,246 --> 00:06:55,475
Why aren't you helping?
71
00:06:56,834 --> 00:06:58,543
Damn it.
72
00:06:58,543 --> 00:07:00,010
Hey!
73
00:07:05,759 --> 00:07:08,059
Hey! Go!
74
00:07:10,101 --> 00:07:11,601
Argh!
75
00:07:32,301 --> 00:07:34,067
Hey! Park Min-woo!
76
00:07:34,701 --> 00:07:36,301
Argh!
77
00:08:05,652 --> 00:08:07,018
Hey...
78
00:08:08,738 --> 00:08:11,038
Hey, stop it.
79
00:08:11,684 --> 00:08:13,484
Hey, stop.
80
00:08:14,418 --> 00:08:18,018
I told you to fucking stop!
81
00:08:35,051 --> 00:08:38,551
Let's get out of here.
Come on, quick.
82
00:08:42,939 --> 00:08:45,318
Hey, get off me.
83
00:08:45,318 --> 00:08:46,851
Get off me.
84
00:08:54,267 --> 00:08:55,301
What's this?
85
00:08:55,301 --> 00:08:56,767
What happened?
86
00:08:58,434 --> 00:09:00,301
I don't know.
87
00:09:00,301 --> 00:09:03,401
Jae-hyo, let's get out of here.
Come on.
88
00:09:03,401 --> 00:09:04,667
Let's go.
89
00:09:04,667 --> 00:09:06,234
Jae-hyo. Hey!
90
00:09:17,934 --> 00:09:19,434
Shit.
91
00:09:27,467 --> 00:09:28,967
Fuck.
92
00:09:31,112 --> 00:09:33,461
No, don't.
93
00:09:33,461 --> 00:09:36,528
Don't move. Please.
94
00:09:37,551 --> 00:09:39,284
Jae-hyo!
95
00:09:42,251 --> 00:09:43,951
Move.
96
00:09:43,951 --> 00:09:47,818
Jae-hyo, what should we do?
She won't die, will she?
97
00:09:47,818 --> 00:09:49,951
Shut the fuck up!
98
00:09:52,884 --> 00:09:54,551
Jae-hyo, what do we do?
99
00:09:54,551 --> 00:09:56,084
Oh no.
100
00:09:56,084 --> 00:09:58,384
You press down firmly here.
101
00:09:59,118 --> 00:10:01,051
Hang in there.
102
00:10:14,767 --> 00:10:16,567
Come on!
103
00:10:20,201 --> 00:10:22,767
Hurry up and do something.
104
00:10:22,767 --> 00:10:26,267
Quick. Do something. You have to help her.
105
00:10:33,401 --> 00:10:35,101
Okay. Hang in there.
106
00:10:35,101 --> 00:10:37,901
You have to hang in there. Please...
107
00:11:01,001 --> 00:11:02,401
Hey.
108
00:11:03,767 --> 00:11:05,201
Hey.
109
00:11:06,701 --> 00:11:08,134
Hey.
110
00:11:12,801 --> 00:11:14,267
Jae-hyo.
111
00:11:28,855 --> 00:11:30,289
Jae-hyo.
112
00:11:58,634 --> 00:12:00,234
This can't be...
113
00:12:05,266 --> 00:12:06,699
Damn it.
114
00:13:29,201 --> 00:13:31,101
It's all fucked up.
115
00:13:33,834 --> 00:13:35,467
It's over.
116
00:14:19,034 --> 00:14:20,234
This isn't our money!
117
00:14:20,234 --> 00:14:22,201
Get out of the way!
118
00:14:22,201 --> 00:14:24,434
Get lost, you fucking bastard!
119
00:14:24,434 --> 00:14:27,367
No, you can't touch the money in here!
120
00:14:29,234 --> 00:14:31,467
Fucking get out of the way!
121
00:14:36,201 --> 00:14:38,334
Get in.
122
00:14:38,334 --> 00:14:40,801
Get the fuck in!
123
00:14:49,347 --> 00:14:52,147
Lee Jun-seong! Lee Jun-seong!
124
00:14:54,567 --> 00:14:57,201
Jun-seong, we have to go now.
125
00:15:00,301 --> 00:15:01,801
We have to go!
126
00:15:05,601 --> 00:15:07,001
Get in.
127
00:15:49,434 --> 00:15:53,234
I haven't given up on Min-woo yet.
128
00:15:53,901 --> 00:15:58,001
So do whatever it takes to find him.
129
00:15:58,701 --> 00:16:00,034
Yes, ma'am.
130
00:16:00,034 --> 00:16:03,367
You may not have kids,
but you have parents.
131
00:16:03,367 --> 00:16:06,467
You know what I mean, right?
132
00:16:09,334 --> 00:16:12,701
I don't have parents.
I don't even know them.
133
00:16:15,901 --> 00:16:17,667
I'll do the best I can.
134
00:16:27,201 --> 00:16:29,201
I made all that up.
135
00:16:29,201 --> 00:16:33,634
I didn't know there was money in there.
I lied to save my ass.
136
00:16:33,634 --> 00:16:35,001
I'm sorry about that. My bad.
137
00:16:35,001 --> 00:16:38,734
But you can't touch that money.
138
00:16:38,734 --> 00:16:41,867
It belongs to some really scary people,
and if you get caught...
139
00:16:43,801 --> 00:16:46,034
your family won't be safe either.
140
00:16:46,834 --> 00:16:48,334
Family?
141
00:16:50,567 --> 00:16:53,967
-Then you should've fucking stopped him!
-You think I didn't try?
142
00:16:53,967 --> 00:16:56,101
What could I do when he was
going batshit insane?
143
00:16:56,101 --> 00:16:58,734
Shut the fuck up, both of you!
144
00:16:58,734 --> 00:17:01,867
If we're going to get killed
whether we take the money or not,
145
00:17:01,867 --> 00:17:05,001
we should take it, shouldn't we?
146
00:17:21,934 --> 00:17:23,501
What the fuck are you doing!?
147
00:17:23,501 --> 00:17:25,467
Give me the phone. I have to call my mom.
148
00:17:25,467 --> 00:17:26,834
-Don't.
-Give it!
149
00:17:26,834 --> 00:17:28,301
-Don't.
-Give it!
150
00:17:28,301 --> 00:17:31,201
I said don't! Fuck!
151
00:17:34,367 --> 00:17:35,934
Jun-seong.
152
00:17:40,001 --> 00:17:42,134
Please give me the phone.
153
00:17:43,967 --> 00:17:47,367
My mom could be in danger because of me.
154
00:17:49,068 --> 00:17:53,034
Please, I'm begging you.
Give me the phone.
155
00:17:56,334 --> 00:17:59,634
Please, Jun-seong. Huh?
156
00:18:04,367 --> 00:18:06,634
I've got us a room, so let's go now.
157
00:18:06,634 --> 00:18:08,901
You turned your phone off, right?
158
00:18:08,901 --> 00:18:10,334
Give me your phone.
159
00:18:11,901 --> 00:18:14,234
Give it to me!
160
00:18:14,234 --> 00:18:16,167
Damn it.
161
00:18:16,167 --> 00:18:19,434
No, Jun-seong. I need it.
162
00:18:20,501 --> 00:18:22,534
-Where's your phone?
-Just leave me alone.
163
00:18:22,534 --> 00:18:25,901
For Pete's sake, get your shit together!
164
00:18:43,101 --> 00:18:44,567
Both of you, get out.
165
00:18:53,667 --> 00:18:55,167
Hello, sir.
166
00:18:56,834 --> 00:18:58,567
This way.
167
00:18:59,401 --> 00:19:02,901
It's a woman. The cause of death
is excessive bleeding.
168
00:19:02,901 --> 00:19:06,401
I'm guessing she was shot by the caretaker
while running away.
169
00:19:06,401 --> 00:19:09,701
She was shot here and bled out.
170
00:19:10,434 --> 00:19:11,834
ID?
171
00:19:11,834 --> 00:19:15,767
Nothing particular. Just run-of-the-mill.
172
00:19:15,767 --> 00:19:18,601
-But do you know what's odd?
-What?
173
00:19:18,601 --> 00:19:21,334
I found her ID in her wallet.
174
00:19:21,334 --> 00:19:24,701
According to her address,
she lives right next door.
175
00:19:26,067 --> 00:19:28,367
Next door to Song Jae-hyo.
176
00:19:30,434 --> 00:19:33,167
It's a strange coincidence.
177
00:19:35,201 --> 00:19:39,467
So you're saying she was an accomplice
to Park Min-woo's kidnapping?
178
00:19:39,467 --> 00:19:41,434
And she did it for the money?
179
00:19:41,434 --> 00:19:44,367
Yes, it appears so.
180
00:19:45,201 --> 00:19:46,834
No CCTV cameras?
181
00:19:46,834 --> 00:19:49,501
Nope, we didn't let them install any.
182
00:19:49,501 --> 00:19:51,434
Get the guys to search the entire area.
183
00:19:51,434 --> 00:19:55,101
Check personal CCTVs and dashcams.
Do whatever it takes.
184
00:19:55,101 --> 00:19:57,767
Find them by tonight. Got it?
185
00:19:57,767 --> 00:19:59,167
Got it.
186
00:19:59,867 --> 00:20:01,301
What is that?
187
00:20:22,801 --> 00:20:24,634
Park Min-woo.
188
00:20:24,634 --> 00:20:28,667
Tell us everything you know
about those guys.
189
00:20:36,767 --> 00:20:39,467
In our house, we called him Director.
190
00:20:40,634 --> 00:20:42,134
Director Hwang.
191
00:20:42,901 --> 00:20:45,301
His assets are in the trillions.
192
00:20:45,301 --> 00:20:48,167
He is loaded with money.
193
00:20:49,001 --> 00:20:52,134
But it's not just a cartel
with a ton of money.
194
00:20:52,134 --> 00:20:55,834
These people kill without batting an eye.
195
00:20:55,834 --> 00:21:00,334
If we get caught, we're all just dead.
196
00:21:00,934 --> 00:21:02,667
Our families too.
197
00:21:16,267 --> 00:21:18,201
This could be for the better.
198
00:21:20,867 --> 00:21:22,634
What?
199
00:21:22,634 --> 00:21:25,034
As you said, we've all become accomplices.
200
00:21:28,267 --> 00:21:30,701
Hear me out.
201
00:21:30,701 --> 00:21:33,901
We're heading south to a remote area.
202
00:21:33,901 --> 00:21:36,934
We'll keep going south
and won't come back to Seoul.
203
00:21:36,934 --> 00:21:41,401
We'll lie low until things die down,
then come back to Seoul.
204
00:21:41,401 --> 00:21:44,001
The money will be split equally
among the three of us.
205
00:21:44,001 --> 00:21:47,267
You've really gone crazy.
You want to take me too?
206
00:21:47,267 --> 00:21:50,501
Of course. So you can't go to the police
207
00:21:50,501 --> 00:21:52,167
or tell your mom.
208
00:21:55,634 --> 00:21:57,601
Hey, we can do this.
209
00:21:57,601 --> 00:22:01,667
The money we've got here
is at least 20 billion won.
210
00:22:02,567 --> 00:22:05,134
You really think those thugs
won't find us?
211
00:22:09,967 --> 00:22:11,501
You...
212
00:22:12,567 --> 00:22:15,934
did you take the dead woman's phone?
213
00:22:17,901 --> 00:22:19,434
No?
214
00:22:20,467 --> 00:22:23,467
She followed us.
215
00:22:23,467 --> 00:22:28,567
She filmed us with her phone.
You think this will die down?
216
00:22:31,601 --> 00:22:33,301
What should we do then?
217
00:22:33,301 --> 00:22:37,501
You want us to give up the money
because of a dead woman, huh?
218
00:22:37,501 --> 00:22:40,734
Haven't things turned out
the way you wanted?
219
00:22:40,734 --> 00:22:44,801
Min-woo can't report us, we don't
have to kill him, and we're loaded now.
220
00:22:44,801 --> 00:22:46,601
Didn't it all work out just fine?
221
00:22:46,601 --> 00:22:48,101
You fucking bastard!
222
00:22:48,101 --> 00:22:49,434
Argh, fuck.
223
00:22:49,434 --> 00:22:51,767
Two people are dead!
224
00:22:51,767 --> 00:22:55,034
One was self-defense,
and the other, we didn't kill!
225
00:22:55,034 --> 00:22:57,467
So why are you flipping out on me?
226
00:23:00,501 --> 00:23:02,601
You fucking asshole.
227
00:23:02,601 --> 00:23:06,367
If you're so desperate, do something
228
00:23:06,367 --> 00:23:10,867
instead of just sitting around.
You need the money just as bad!
229
00:23:14,034 --> 00:23:15,534
Damn you.
230
00:24:55,467 --> 00:25:01,034
I hope you feel to your bones the price
you must pay for embezzling funds.
231
00:25:01,034 --> 00:25:02,467
Believe me! It won't happen again, sir.
232
00:25:02,467 --> 00:25:04,067
-Turn it on.
-Sir.
233
00:25:04,967 --> 00:25:06,301
Director! Please, spare me!
234
00:25:06,301 --> 00:25:09,867
Please forgive me, Director! Please!
235
00:25:10,901 --> 00:25:12,767
Faster!
236
00:25:13,667 --> 00:25:15,167
Faster!
237
00:25:27,701 --> 00:25:30,701
So, the kid is alive?
238
00:25:30,701 --> 00:25:32,134
Yes.
239
00:25:32,134 --> 00:25:33,734
That's good news.
240
00:25:33,734 --> 00:25:36,067
But we have a problem.
241
00:25:36,801 --> 00:25:38,567
What is it?
242
00:25:38,567 --> 00:25:40,201
Our laundry was raided.
243
00:25:40,201 --> 00:25:44,167
We think it was the kidnappers
and Park Min-woo.
244
00:25:47,401 --> 00:25:49,801
So you're saying.
245
00:25:49,801 --> 00:25:54,234
Park Min-woo's mom staged
the whole incident?
246
00:25:54,234 --> 00:25:57,367
She was playing me from the start, huh?
247
00:25:58,134 --> 00:26:02,601
No, sir. I think she was fooled too.
248
00:26:02,601 --> 00:26:05,801
By who? By her own son?
249
00:26:08,401 --> 00:26:12,034
So you came here to defend her?
250
00:26:13,167 --> 00:26:18,034
Tell me exactly. Was she fooled
or do you think she was fooled?
251
00:26:23,801 --> 00:26:25,334
She was fooled.
252
00:26:30,334 --> 00:26:33,601
You know what happens to anyone
who touches that money, right?
253
00:26:34,501 --> 00:26:38,801
You also know that whether she was
fooled or not is beside the point.
254
00:26:39,401 --> 00:26:43,301
I want her here by tomorrow morning.
I'll speak to her face to face.
255
00:26:44,101 --> 00:26:45,467
I will call her.
256
00:26:45,467 --> 00:26:49,367
No. You bring her here.
257
00:26:49,367 --> 00:26:50,967
By dawn.
258
00:26:54,434 --> 00:26:57,801
There has been a string
of unfortunate incidents in which
259
00:26:57,801 --> 00:27:00,634
financial problems drove people
to make extreme choices.
260
00:27:00,634 --> 00:27:02,701
On the 23rd,
261
00:27:02,701 --> 00:27:06,767
a mother and daughter were found
dead in Seoul,
262
00:27:06,767 --> 00:27:10,334
while the day before yesterday,
in Incheon, two teenage brothers
263
00:27:10,334 --> 00:27:12,967
were found dead
and their parents unconscious.
264
00:27:12,967 --> 00:27:14,567
Han Dong-ho has the story.
265
00:27:17,001 --> 00:27:18,467
Go ahead.
266
00:27:42,701 --> 00:27:44,201
You go first.
267
00:27:48,301 --> 00:27:50,101
Don't try anything stupid.
268
00:28:14,601 --> 00:28:16,134
Nothing yet.
269
00:28:18,901 --> 00:28:20,401
What?
270
00:28:21,301 --> 00:28:24,834
If those thugs disposed of the bodies,
271
00:28:24,834 --> 00:28:26,934
they wouldn't need to call the cops.
272
00:28:30,067 --> 00:28:32,034
Anyway, nothing on the news yet.
273
00:28:55,267 --> 00:28:56,501
Hey.
274
00:28:58,334 --> 00:29:01,067
What do you think we should do with him?
275
00:29:01,067 --> 00:29:03,034
What?
276
00:29:03,034 --> 00:29:04,534
I mean...
277
00:29:06,501 --> 00:29:09,367
I have a feeling
he could be trouble for us.
278
00:29:09,367 --> 00:29:11,101
What trouble?
279
00:29:11,101 --> 00:29:12,601
I just...
280
00:29:12,601 --> 00:29:16,034
I just think he'll backstab us.
281
00:29:16,701 --> 00:29:19,201
You just said he's our accomplice.
282
00:29:19,201 --> 00:29:22,201
I know. I did.
283
00:29:22,201 --> 00:29:24,634
But, do you really think
he can be trusted?
284
00:29:27,067 --> 00:29:28,667
What I'm saying is
285
00:29:28,667 --> 00:29:33,730
that we should keep a closer watch on him.
286
00:29:33,730 --> 00:29:34,902
Buzz off.
287
00:29:34,902 --> 00:29:36,734
Jun-seong.
288
00:29:39,334 --> 00:29:41,734
I'm done. It's all yours.
289
00:29:44,134 --> 00:29:46,467
Keep a close eye on him.
290
00:30:18,901 --> 00:30:21,134
Come home with me to my mom.
291
00:30:22,401 --> 00:30:24,667
Then I'll give you all the money.
292
00:30:26,501 --> 00:30:28,601
What?
293
00:30:28,601 --> 00:30:31,367
Those people are really scary,
294
00:30:31,367 --> 00:30:34,501
but my mom will be able to protect us.
I give you my word.
295
00:30:35,734 --> 00:30:37,067
Piss off.
296
00:30:37,067 --> 00:30:40,801
Jun-seong, please.
297
00:30:40,801 --> 00:30:44,901
I don't want to die like this.
You have to help me. I'm begging you.
298
00:30:44,901 --> 00:30:46,434
Just fuck off!
299
00:30:46,434 --> 00:30:49,534
You can fucking take it all,
the 20 billion!
300
00:30:51,867 --> 00:30:53,601
Think carefully.
301
00:30:55,767 --> 00:31:01,501
You can save your dad, I can save my mom.
302
00:31:01,501 --> 00:31:04,401
Our families' lives are at stake.
303
00:31:04,401 --> 00:31:07,701
Don't act like a fool, okay?
304
00:31:24,734 --> 00:31:26,767
Ma'am?
305
00:31:26,767 --> 00:31:28,967
They sent a text.
306
00:31:28,967 --> 00:31:33,567
It appears they aren't able to trace
Song Jae-hyo and Lee Jun-seong's phones.
307
00:31:57,834 --> 00:32:00,067
Ma'am! Ma'am!
308
00:32:42,921 --> 00:32:44,654
Fucking asshole.
309
00:32:56,034 --> 00:32:57,501
Come on.
310
00:33:12,041 --> 00:33:14,167
YOU HAVE A NEW MESSAGE
311
00:35:17,360 --> 00:35:20,227
ARE YOU SLEEPING? WHERE ARE YOU?
WHY AREN'T YOU ANSWERING? HONEY?
312
00:35:37,768 --> 00:35:40,447
HONEY
313
00:35:46,001 --> 00:35:47,234
Her phone is off?
314
00:35:47,234 --> 00:35:50,067
Son, you're here?
315
00:35:50,834 --> 00:35:53,601
There was a ruckus in
the semi-basement last night.
316
00:35:53,601 --> 00:35:57,934
That med student must have borrowed money
or be in deep trouble.
317
00:35:57,934 --> 00:36:00,801
A bunch of thugs broke in and...
318
00:36:00,801 --> 00:36:01,901
And what?
319
00:36:01,901 --> 00:36:04,245
And ransacked his house.
320
00:36:04,245 --> 00:36:08,334
If anyone asks, pretend not to know.
321
00:36:08,334 --> 00:36:11,367
They did pay generously
for the door repair,
322
00:36:11,367 --> 00:36:13,567
but if word gets out--
323
00:36:13,567 --> 00:36:15,701
Hey! Where are you going?
324
00:36:24,701 --> 00:36:28,067
Su-an! Su-an!
325
00:36:41,094 --> 00:36:42,980
JAE-GYEONG
326
00:36:45,967 --> 00:36:47,501
Jae-gyeong.
327
00:36:47,501 --> 00:36:49,001
Where are you now?
328
00:36:50,467 --> 00:36:54,301
I'm at Su-an's, but she's not here.
329
00:36:54,301 --> 00:36:56,067
Seems she didn't come home last night.
330
00:36:58,434 --> 00:37:00,334
What happened to Su-an?
331
00:37:02,201 --> 00:37:03,967
What do you mean?
332
00:37:03,967 --> 00:37:05,667
Don't you know?
333
00:37:05,667 --> 00:37:09,767
Why, what's going on?
Did something happen to her?
334
00:37:12,901 --> 00:37:14,467
Su-an...
335
00:37:15,701 --> 00:37:19,701
Su-an... What about Su-an? Why?
336
00:37:24,601 --> 00:37:26,501
Su-an is dead.
337
00:37:35,134 --> 00:37:37,434
Early this morning, a woman in her 20s
338
00:37:37,434 --> 00:37:41,201
was found dead on a hill
in Inje, Gangwon Province.
339
00:37:41,201 --> 00:37:45,834
The police said they received a report
from a hiker and found
340
00:37:45,834 --> 00:37:50,967
the body of the woman
presumed to be in her 20s.
341
00:37:50,967 --> 00:37:54,234
The body shows no sign of decomposition,
342
00:37:54,234 --> 00:37:57,934
suggesting the death occurred
not long ago.
343
00:37:57,934 --> 00:38:02,301
The police think that the victim was shot
accidentally while passing through
344
00:38:02,301 --> 00:38:06,065
the secluded hunting area at night
and are conducting an investigation.
345
00:38:06,066 --> 00:38:11,066
VARIABLE
23493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof