All language subtitles for The Deal E05 - The Safe

Hey!

YOO SEUNG-HO

KIM DONG-HWI

YOO SU-BIN

and
LEE JOO-YOUNG

THE DEAL

Ripped and corrected by YoungJedi

Hey.

Can we talk?

I went to that house yesterday.

I'm Detective Cha Jae-gyeong
from Gwanak Police Station.

Local police officers came by
the other day.

This is a follow-up investigation.

Follow up?

It's all part of the normal protocol.

Can I take a look around the house?

Excuse me.

Wow.

You've got a big place here.

It's just the two of you?

No one else?

No.

I went inside the house
with Cheol's mom's master key.

The problem with old houses

is that there's no heat
in the bathroom, right?

What?

It's chilly in here.

Ah, yeah.

Where is your room?

Ah...

There.

Ah.

They have a kid locked up in the closet.

Can you leave if you're done?

Yes, sorry for bothering you this late.

Thank you for your cooperation.

Just a moment.

I think you need to call someone.

Sorry?

It's not level, don't you see?

Ah, yeah, you're right.

There was absolutely nothing.

I even checked the bathroom.

No, that can't be.

Why would I lie to you?

Ah.

Here.

Are you sure you saw it?

I didn't see, I only heard.

What do you mean? Heard what?

I heard them fighting and making threats.

You only heard it?

So this was just a wild goose chase then.

What did you say? Wild what?

You must've been hearing things
since you're desperate.

Come again?

What I mean to say is--

What do you mean I'm desperate?
Give it to me straight.

Well, you're interview is coming up
and you needed something.

You did that out of desperation.
Am I wrong?

So you're saying I made this all up
just for the interview?

Ah...

I'm not saying you did it on purpose,

but maybe it's because
you're so distressed these days.

What the heck are you saying?

Just get lost.

I've had enough!

You're been so edgy while preparing

for the police exams, I can't say anything
without you getting all riled up.

Hey, what's the big deal
that I became a cop first?

The way you've been treating me,
that's your inferiority complex, you know.

You didn't come to make peace.

You came to tell me that I was wrong.

Don't ever come to see me again.
Until I die.

Hey...

We haven't heard from the abductors yet.

Park Min-woo's phone signal
was last picked up

by that over there.

It has a four-kilometer radius,
maybe five.

That means it pretty much covers
the entire neighborhood.

So how many people are we talking about?

Well, just his classmates alone total 30.

If we include his alumni too,
it would be in the hundreds.

So basically, three days is not enough.

You called me out here
to say you can't do it?

No, of course not.

I came up with a brilliant idea.

What is it?

Well, it's...

Hypnosis.

Of who?

The lady, of course.
Since she heard it firsthand.

Reunion.

He went to a high school reunion
a few times.

I saw a police station on the way here.

Will it be okay?

It's exactly a 15-minute drive.
Nothing to worry about.

Taking ten billion won in 15 minutes.

Is it possible?

Sure, it's possible. It has to be.

As long as we don't get caught.

Besides, it's safer than getting the money
from Min-woo's mom.

What about the safe?
How are we going to open it?

Min-woo will.

You want to bring Park Min-woo here?

Or we could get the combination from him
and open it ourselves.

But our problem right now is Park Min-woo.

He's so pissed off at us that
he didn't even eat breakfast.

Why that fucking bastard.

Honestly, haven't we done all
we can for him?

We even had a detective
breathing down our necks.

Still, I think we were
a little harsh on him.

We even put a blanket over him.
What more does he want?

MOON SEONGSIK HYPNOSIS LAB

I will wait outside.

Stay.

What if something happens?

They told me that your son
has been kidnapped.

Yes.

Frankly speaking, I'm not sure
if this is going to work.

I don't want you to get
your hopes up too high.

Thank you.

But...

do you know how I feel?

I want to cut off all ten of my fingers.

And that means,

if it could help me find my son,

I could do the same to someone else.

I have the power to do that too.

So, no need to feel pressured.

You can relax. Relax,

and just do the best you can.

Okay.

Then, shall we start right away?
Okay.

I want you to focus on my hand.

Just relax

and look at my hand.

Okay, very slowly...

If you're ready, I'm going to apply
a little pressure.

You are going

to go on a journey.

As for the combination,

I'll tell you if you take me there.

I mean, how am I supposed to trust you?

Min-woo.

We're doing this

so we don't have to kill you.

If we split the money in that safe,
that makes us accomplices.

I know. I'm the one who suggested it,
why wouldn't I know?

You know, but why are you saying
you want to come with us?

Be honest. You're up to something,
aren't you, you bastard?

I'm warning you. Watch what you say.

I'm not the bastard, you are, got it?

Did you just call me a bastard?

Why can't I?

You're the one who put me
in a washing machine.

Hey, get the fuck up.

Was ten minutes of spin drying not enough?
How about 20 minutes? That'll be fun.

Cut it out!

So get the fuck up!

That's enough!

Jun-seong.

You already verified that the safe
is stored there.

And there's money in there, of course.

If you take me there, I'll open it myself.

I swear, I'm not up to anything.
For real.

Just think about it.

To live, I have to be an accomplice.

So why would I do something stupid?

That psycho Song Jae-hyo
would kill me right away.

What? Hey! Hey!

Want me to kill you now, huh?

Damn it.

Hey.

I don't ever want to hear you
speak my name again.

And don't try to
gaslight Jun-seong, got it?

I have no reason to speak
your name anyway.

Jun-seong...

Do you have the money?

You'll need a lot of money
to carry out your plan.

No.

No, Min-woo.

Don't go there.

Please, don't go there.

Listen to your mom.

Listen to your mom, Min-woo, please!

-Stop this.
-No, no. We're almost there.

Okay, ma'am, calm down.

Relax and breathe out slowly.

Don't go! Don't go, Min-woo!

Don't go!

Okay. We're going to go
a little further back in time.

Go back a little further.

No, I can't!

My son, my son just went out to meet them.

-I have to bring my son back.
-Hold on.

Who are the people Min-woo went to meet?

They... they are...

Who are they?

Im...

Geez, Im Tae-yeong's coming?

Where's Tae-yeong?

He couldn't make it.

Im Tae-yeong.

What? You want money from us?

We already apologized. Isn't that enough?

It's not like we ratted you out.
What more do you want?

What's going on?

Woah.

Want to settle for two million per person,

or want to end your life right here?
Choose.

POLICE OPEN RECRUITMENT
INTERVIEW EXAM CENTER

Number 278, please come in.

Yes.

All right. On to the next question then.

It says here that you volunteered
in the neighborhood watch program.

How long did you do it?

Around two years.

Wow, that's quite a long time.
How was it?

It was great.

I was happy to assist the police officers
at the community policing center.

Most of all, during those two years,

the crime rate in our neighborhood
went down by 5%.

This is the final question.

If you are in a situation
where both your safety

and the victim's safety are at risk,

what would you do?

Uh...

In that situation, I would immediately...

Applicant?

Oh, I'm sorry.

I would immediately...

You didn't answer the question?

My mind suddenly went blank
and I couldn't say a word.

Why? It's a straightforward question.
Didn't you prepare a model answer?

Of course I did.

I did, but I don't know
what happened to me.

You'll be fine. You aced everything else.

-Just forget about it.
-Yeah.

I'm going to take it easy today.
You have a good day too.

Yeah, training is about to begin.

Okay. Stay safe and don't get hurt again.
See you tomorrow.

Okay. Love you!

Bye.

When did you start hanging out
with Song Jae-hyo?

Why do you ask?

Because you're not like him.

How so?

I mean,

Song Jae-hyo is a real psychopath.

That prick went berserk
and decided to kidnap me.

He told me you were
against this all along.

So, what is it you want from me?

What do you want from driving a wedge
between Jae-hyo and me?

Ha.

No, it's not that. Why would I do that?

Untie my feet at least.
I have to get in the car, don't I?

Jun-seong.

Put your feet down.

Only untie him once we get the money.

Then do you expect me to hop to the car?

You're not going in the car.
You're going in here.

Are you telling me to get in the suitcase?

Yeah. Ah, we have to gag you first.

I'm a human being, not luggage.

Why don't you shut that mouth?

You even went in the washing machine.

It's only for a little while.

I told you he's a psycho.

Let's do this then.

We untie his feet.

But you have to go in the suitcase.

-Don't want to.
-Me neither.

Geez.

You don't have a choice. You're a hostage.

Psychopath.

-You crazy bastard.
-Jae-hyo!

What? Why?

-Let go!
-Come on.

What's wrong with you?

I said let go! Aren't you tired
of playing the nice guy?

Until when do I have to do
everything your way?

I've done everything you wanted.

I agreed to take him with us.

I even put clothes on him as you wanted.

Then shouldn't you fucking
listen to me for once?

Okay. But don't treat Min-woo like that.
Come here. Let's talk.

Let go!

Am I wrong? Answer me.

I'll do it. I'll go in there.

It's not a big deal anyway.

Come on. Load the luggage.

Excuse me. You're Mr. Im Tae-yeong, right?

Who are you?

Ah, it's about separating the trash.

Shh!

Where is Park Min-woo? Park Min-woo.
Answer me.

I'm going to take my hand away.

But if you scream, I'm going to kill you.
Understand?

Okay... let go of my hand.

Where is Park Min-woo?

But who are you really?

Why are you doing this to me?

And how do you know my name?

Holy shit.

Answer the question.

Okay.

He's a classmate from high school.
But I haven't seen him.

A few of us planned to get together

for drinks a few days ago,
but we called it off.

Who are the others?

Song Jae-hyo and Lee Jun-seong.

I never went there.

Where do those punks live now?

Those punks... uh...

I don't know about Lee Jun-seong,

but Song Jae-hyo...

Sillim-dong. That's where he lives.

Uh... Daeyang Villa. Yes, Daeyang Villa.

LOCATED SONG JAE-HYO
B101, DAEYANG VILLA, SILLIM-DONG

Hey, slow down.

Wait a sec.

Hold it up higher.

Geez.

One, two, three. Oof!

-I'm backing out.
-Yeah.

-Why isn't it moving?
-What are you doing?

It's not moving.

What are you saying?

Hey, get out of the way!

Okay.

Come. Back out straight.

A bit more. More, more, more.

No, stop!

Go forward then back.

Forward?

Hey, hey!

Center. That's it.
Back, back.

I think I'm going to hit the wall.

You won't! Come on.

Darn.

Hey, mister! Move!

Mister, back up!

Hey, come with me!

-Okay?
-Yeah, come.

More, more.

Okay, stop.

-Get in!
-Okay.

You didn't have to yell at me like that.

Why don't you drive properly then?

Hey, Park Min-woo!

What time is it? Isn't it past ten?

Why isn't he going home?

He will soon.

Hey, he's coming out!

He came out.

Are you sure he's leaving?

Yeah, I'm sure.

-Let's go.
-Hey.

Let Min-woo out first.

Darn it. Where did they go?

Three?

What? He's alive.

If you are in a situation
where both your safety

and the victim's safety are at risk,

what would you do?

What the heck...

Argh!

Turn your head.

Ready?

-Yeah.
-Wait a sec.

Careful, careful.

-Come on.
-Hurry up and go.

What are you doing?

-I feel really nauseous.
-Cut the crap and get moving.

Careful, careful.

Yeah.

-Is this the right way?
-Yeah, it is.

Keep moving.

Darn, what the hell!

Keep quiet, will you?

Walk faster.

Found it. It's this one.

It is?

Yep.

There are three locks.
I need the cutter.

Hey, Min-woo. I need the light.

Quick.

What are you doing? We need the light.

Stop moving your darn head.

Shit. Why won't it break?

It won't break?

Where is our hammer?

I'm sure I put it in the bag.

Finally.

You stole it, didn't you?

What are you saying?

How on earth could I steal it?

-Get over here.
-Why?

I said come here! Just do as I say.

Fuck, am I your lapdog?

Keep it down, both of you!

Hey, you hold this.

Hold it.

Hold onto it.

Hang on a sec.
I think we should cut it here.

One, two, three.

Hang on. One, two, three.

-Hey!
-What the...

If you make one more move,
I'm sending this to the police.

Unit 101! I know you're a med student.

Who is she?

Unit 102?

Stop talking. You, the tall one,
come over here quick.

You mean... me?

Yes, come on, quick!

-What? The hammer.
-Why that...

You bastards are dead meat.

Search all you want.
You think you'll find the money in there?

You fuckers.

What?

-Is your leg okay?
-Yes.

-Take this.
-What is it?

Go out the way you came
and you'll see a scooter.

You'll find a tool to untie your hands.
Head straight to the police.

Don't move!

I said don't move.

But aren't you coming with me?

Those punks have a van.

I'll watch them, so just hurry up and go.

Thank you.

You don't have to thank me.

Just go!

You have to stay safe.

-Huh?
-Huh?

Don't... don't move!

Wait... wait...

Are you guys trying to play me?

-Hey.
-Shit.

Nobody move.

THE SAFE