Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,430 --> 00:00:13,497
My late father was the founder
of a huge investment company.
2
00:00:13,497 --> 00:00:17,497
He invested a ginormous amount of money.
3
00:00:17,497 --> 00:00:20,164
A mind-boggling amount.
4
00:00:23,164 --> 00:00:26,364
Right before he died,
he took me somewhere.
5
00:00:28,264 --> 00:00:30,797
I'd never been there before.
6
00:00:35,630 --> 00:00:37,397
It was some kind of storage container.
7
00:00:44,297 --> 00:00:47,197
My dad told me a lot of
surprising things that day.
8
00:00:48,464 --> 00:00:51,930
He said that our company was involved
in illegal activities.
9
00:00:54,130 --> 00:00:58,030
At that moment... I realized.
10
00:00:59,630 --> 00:01:01,130
I was standing...
11
00:01:04,097 --> 00:01:07,030
in my dad's secret safe.
12
00:01:09,830 --> 00:01:11,697
There was a ton of money.
13
00:01:12,364 --> 00:01:15,430
Like tens of billions of won.
14
00:01:16,997 --> 00:01:21,364
I'd never seen so many yellow bills
piled up like that
15
00:01:21,364 --> 00:01:23,730
in my entire life.
16
00:01:26,664 --> 00:01:29,264
I touched the money with my own hands.
17
00:01:29,264 --> 00:01:32,397
Billions, no, tens of billions.
18
00:01:36,864 --> 00:01:38,797
I'll give you that money.
19
00:01:40,330 --> 00:01:45,164
Money that no one knows exists.
20
00:01:47,264 --> 00:01:51,297
You mean... instead of 500 million,
21
00:01:51,297 --> 00:01:52,764
we'll get 10 billion?
22
00:01:52,764 --> 00:01:54,397
There could be even more.
23
00:01:55,830 --> 00:01:57,330
I guarantee it.
24
00:02:01,630 --> 00:02:04,064
You said your dad suddenly died
of a heart attack.
25
00:02:06,097 --> 00:02:07,830
Well, he had prior symptoms.
26
00:02:07,830 --> 00:02:10,464
His health was going downhill.
27
00:02:10,464 --> 00:02:12,530
What a load of bull.
This punk is lying.
28
00:02:12,530 --> 00:02:15,730
Jae-hyo, why would I lie
in this situation?
29
00:02:15,730 --> 00:02:17,130
Fuck off, you bastard!
30
00:02:17,130 --> 00:02:19,397
You think you can dupe me twice?
31
00:02:19,397 --> 00:02:23,130
Didn't you say you would stay quiet
until we get the money, huh?
32
00:02:23,130 --> 00:02:25,830
Jjapagetti, you prick! Argh...
33
00:02:25,830 --> 00:02:27,964
Doesn't that mean
we don't have to kill him?
34
00:02:30,930 --> 00:02:33,330
It would be like
the kidnapping never happened.
35
00:02:35,097 --> 00:02:36,597
What?
36
00:02:38,822 --> 00:02:40,755
As if he staged it.
37
00:02:40,755 --> 00:02:44,022
Right! That's what I'm saying! Yes!
38
00:02:44,022 --> 00:02:48,522
If we split that money,
we all become accomplices.
39
00:03:05,643 --> 00:03:08,312
YOO SEUNG-HO
40
00:03:08,942 --> 00:03:12,303
KIM DONG-HWI
41
00:03:12,876 --> 00:03:16,362
YOO SU-BIN
42
00:03:16,693 --> 00:03:20,700
and
LEE JOO-YOUNG
43
00:03:54,870 --> 00:03:59,870
THE DEAL
44
00:03:59,870 --> 00:04:02,870
Ripped and corrected by YoungJedi
45
00:04:52,255 --> 00:04:53,755
Hello?
46
00:04:54,480 --> 00:04:58,380
One billion won. Is it ready?
47
00:04:58,380 --> 00:05:01,580
Sindap Station, 11 a.m. Don't forget.
48
00:05:01,580 --> 00:05:03,080
Okay.
49
00:05:12,913 --> 00:05:16,480
One car, one person.
50
00:05:16,480 --> 00:05:18,346
I'm going alone.
51
00:05:18,346 --> 00:05:21,080
Prepare to alert the police this time.
52
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
We need a plan B.
53
00:05:23,980 --> 00:05:25,746
Don't let Director Hwang know.
54
00:05:26,680 --> 00:05:28,180
Okay.
55
00:05:42,100 --> 00:05:46,473
REPORT TO DIRECTOR
MAY HAVE TO ALERT THE POLICE
56
00:05:52,320 --> 00:05:57,027
BURNER PHONE SALES / PURCHASES
57
00:06:15,980 --> 00:06:17,480
Where are you going?
58
00:06:26,922 --> 00:06:30,155
About the address Min-woo gave...
59
00:06:30,155 --> 00:06:33,322
There are actually
storage containers there.
60
00:06:33,322 --> 00:06:35,255
His story checks out.
61
00:06:35,988 --> 00:06:37,455
So?
62
00:06:38,355 --> 00:06:41,922
If you have the time,
maybe we should go check it out.
63
00:06:47,002 --> 00:06:48,555
I have a morning class.
64
00:06:48,555 --> 00:06:51,255
Hey, we're in this together.
65
00:06:51,255 --> 00:06:53,255
Who says I won't help?
66
00:06:53,255 --> 00:06:55,722
You want me to ditch class then?
67
00:07:15,222 --> 00:07:16,788
How did it go?
68
00:07:20,288 --> 00:07:24,188
What did Jae-hyo say?
Is he willing to accept my offer?
69
00:07:36,055 --> 00:07:39,188
You're not lying, are you?
70
00:07:41,555 --> 00:07:43,788
The money is really stored there, right?
71
00:07:43,788 --> 00:07:47,755
Absolutely! I'm a terrible liar.
72
00:07:56,855 --> 00:08:00,188
You better not be playing with us.
73
00:08:00,955 --> 00:08:02,988
Or you'll pay dearly for it.
74
00:08:06,755 --> 00:08:08,255
Yeah.
75
00:08:17,222 --> 00:08:18,755
Back inside.
76
00:08:18,755 --> 00:08:20,188
Yeah.
77
00:08:23,022 --> 00:08:24,488
Ah.
78
00:08:29,488 --> 00:08:31,055
-Okay?
-Yes.
79
00:08:32,522 --> 00:08:34,022
Thanks.
80
00:08:53,488 --> 00:08:56,455
They both went out. You can relax.
81
00:08:57,222 --> 00:09:00,722
Okay, let's try and put this all together.
82
00:09:00,722 --> 00:09:03,188
So you're saying those two punks
83
00:09:03,188 --> 00:09:05,188
have someone locked up?
84
00:09:05,188 --> 00:09:09,155
Yeah, and they said
if they split the money
85
00:09:09,155 --> 00:09:12,388
they won't have to kill him.
86
00:09:13,522 --> 00:09:15,655
Accomplices to a staged kidnapping?
87
00:09:15,655 --> 00:09:19,022
Not 500 million won, but tens of billions?
88
00:09:22,155 --> 00:09:23,655
Excuse me!
89
00:09:26,722 --> 00:09:30,688
We witnessed a kidnapping last night.
90
00:09:32,655 --> 00:09:34,822
Okay, I will get in touch, sir.
91
00:09:34,822 --> 00:09:36,588
-Good.
-Thank you.
92
00:09:36,588 --> 00:09:38,555
Huh?
93
00:09:38,555 --> 00:09:40,055
Hello.
94
00:09:42,055 --> 00:09:43,622
What are you doing here?
95
00:09:49,888 --> 00:09:51,922
You witnessed what?
96
00:09:51,922 --> 00:09:54,055
Kidnapping? Where?
97
00:09:54,955 --> 00:09:56,488
Neighbor.
98
00:09:56,488 --> 00:09:58,355
The house in front?
99
00:09:58,355 --> 00:10:00,822
They have someone locked up to be exact,
100
00:10:00,822 --> 00:10:02,855
but it could escalate to murder.
101
00:10:02,855 --> 00:10:03,855
It's pretty serious.
102
00:10:03,855 --> 00:10:05,222
Hold on.
103
00:10:05,888 --> 00:10:09,088
How did you find out? Any evidence?
104
00:10:09,088 --> 00:10:13,088
I went inside the house
with Cheol's mom's master key.
105
00:10:13,088 --> 00:10:15,022
The other day, I heard
106
00:10:15,022 --> 00:10:17,355
loud fighting from the house
and called the police.
107
00:10:17,355 --> 00:10:20,322
The cops came and checked it out,
but they said
108
00:10:20,322 --> 00:10:23,022
they only saw two people
when I know there are three.
109
00:10:23,022 --> 00:10:25,955
So you entered someone else's house?
Without permission?
110
00:10:25,955 --> 00:10:28,422
Two guys have a kid locked up.
111
00:10:28,422 --> 00:10:31,688
Whatever it is, don't your actions
constitute a crime too?
112
00:10:31,688 --> 00:10:33,922
I know, of course I know!
113
00:10:33,922 --> 00:10:37,288
But should I just sit back
when the cops won't do anything?
114
00:10:37,288 --> 00:10:38,488
Hey, Cha Su-an.
115
00:10:38,488 --> 00:10:39,555
What?
116
00:10:39,555 --> 00:10:42,222
Don't you have an interview coming up?
117
00:10:42,922 --> 00:10:44,922
Shouldn't you be focusing on that
118
00:10:44,922 --> 00:10:46,955
instead of wasting your time like this?
119
00:10:46,955 --> 00:10:49,122
At this rate, you'll fail again!
120
00:10:49,122 --> 00:10:50,355
What?
121
00:10:50,355 --> 00:10:52,922
You sure have a way
of getting to me like this.
122
00:10:52,922 --> 00:10:55,688
Yeah, you're so smart,
you passed in a year
123
00:10:55,688 --> 00:10:58,055
-and dumb me is still an aspiring cop.
-Hey, that's--
124
00:10:58,055 --> 00:11:01,488
But I refuse to be irresponsible like you.
125
00:11:01,488 --> 00:11:04,988
If that's what cops are like,
then I don't want to be one!
126
00:11:04,988 --> 00:11:07,988
Why don't you save that
for after you become a cop?
127
00:11:21,822 --> 00:11:24,755
The station was asking
when you're coming in.
128
00:11:25,522 --> 00:11:27,522
I'm heading over there.
129
00:11:30,822 --> 00:11:34,688
But first, can I take a look
at the dispatch records?
130
00:11:39,355 --> 00:11:40,855
Mr. Park Min-woo?
131
00:12:05,650 --> 00:12:06,955
SEONGJIN UNIVERSITY DISCIPLINARY COMMITTEE,
REHEARING, ALL PEOPLE CONCERNED MUST ATTEND
132
00:12:06,955 --> 00:12:08,355
DATE: 12 P.M., DECEMBER 2, 2022
FACULTY MEETING ROOM, MED SCHOOL MAIN BLDG
133
00:12:33,688 --> 00:12:35,788
It will be easy to find.
134
00:12:35,788 --> 00:12:39,755
"WN" is written in big letters
on the outside.
135
00:12:59,755 --> 00:13:01,288
Geez.
136
00:13:09,955 --> 00:13:12,522
Where the hell is it?
137
00:13:22,722 --> 00:13:25,155
W... N.
138
00:13:26,255 --> 00:13:27,655
Ah.
139
00:13:39,488 --> 00:13:40,688
What, three locks?
140
00:13:40,688 --> 00:13:42,222
Who are you?
141
00:13:54,055 --> 00:13:57,855
You should've come straight to the office
if you wanted to get a quote.
142
00:13:57,855 --> 00:13:59,988
I'm sorry.
143
00:13:59,988 --> 00:14:01,922
This place is huge.
144
00:14:01,922 --> 00:14:04,322
I lost my way.
145
00:14:04,322 --> 00:14:08,055
You think I didn't see you
sneaking in through the back?
146
00:14:08,055 --> 00:14:08,988
What?
147
00:14:08,988 --> 00:14:12,322
Forget it. What is it you want to store?
148
00:14:12,322 --> 00:14:16,255
FYI, we don't take any illegal stuff.
149
00:14:16,255 --> 00:14:19,788
Of course, it's nothing like that.
150
00:14:20,888 --> 00:14:22,355
Just clothes, and...
151
00:14:22,355 --> 00:14:24,522
hats, shoes...
152
00:14:25,188 --> 00:14:28,988
Okay, let's see. The rate is...
153
00:14:44,755 --> 00:14:46,755
Uh, sir,
154
00:14:46,755 --> 00:14:49,788
is it also possible to store
155
00:14:49,788 --> 00:14:53,822
personal items in there?
156
00:14:53,822 --> 00:14:55,488
Like what?
157
00:14:57,322 --> 00:14:58,855
-Drugs?
-No, no.
158
00:14:58,855 --> 00:15:00,322
It's nothing like that.
159
00:15:00,322 --> 00:15:03,622
I mean, something like...
160
00:15:03,622 --> 00:15:05,888
a safe.
161
00:15:09,722 --> 00:15:13,767
Sure, a lot of people do that.
162
00:15:13,767 --> 00:15:14,755
Really?
163
00:15:14,755 --> 00:15:17,155
That container you were looking at.
164
00:15:17,155 --> 00:15:19,688
The customer is using it as a safe.
165
00:15:22,922 --> 00:15:25,355
Oh, is that so?
166
00:16:12,649 --> 00:16:17,108
SINDAP STATION
167
00:16:24,922 --> 00:16:26,388
Have you arrived?
168
00:16:27,288 --> 00:16:28,722
Yes.
169
00:16:30,688 --> 00:16:32,355
You came alone, right?
170
00:16:38,922 --> 00:16:40,422
Yes.
171
00:16:42,222 --> 00:16:43,755
I don't believe you.
172
00:16:46,622 --> 00:16:48,522
How can I make you believe me?
173
00:16:49,588 --> 00:16:51,155
Prove it.
174
00:16:52,888 --> 00:16:54,988
Get on the train that's coming in.
175
00:16:55,941 --> 00:16:57,079
THIS TRAIN: BOUND FOR SEONGSU,
WILL ARRIVE IN 6 MINUTES
176
00:16:57,079 --> 00:16:57,766
NEXT TRAIN: NONE
177
00:16:59,755 --> 00:17:02,022
Get on the opposite train.
178
00:17:02,022 --> 00:17:05,222
If you don't, Min-woo will die.
179
00:17:19,455 --> 00:17:20,888
Hey!
180
00:17:20,888 --> 00:17:23,155
-What?
-Get out of the way!
181
00:17:28,822 --> 00:17:30,988
No! No, no!
182
00:17:30,988 --> 00:17:33,288
Hurry, hurry. Move!
183
00:17:33,288 --> 00:17:35,055
Move! Get out of the way!
184
00:17:50,188 --> 00:17:51,688
Did you make it?
185
00:17:53,955 --> 00:17:55,055
Yes.
186
00:17:55,055 --> 00:17:57,488
Get off at the next station.
187
00:17:59,155 --> 00:18:03,988
But you must get off from the first door
of the first car.
188
00:18:03,988 --> 00:18:05,488
1-1.
189
00:18:31,088 --> 00:18:33,888
Transfer to Line 1 at this station.
190
00:18:33,888 --> 00:18:36,222
You must go to Jongno 3-ga Station.
191
00:18:48,455 --> 00:18:52,322
Go to Yaksu Station.
Transfer to Line 3.
192
00:19:03,155 --> 00:19:06,322
I'm changing the location.
Take Line 5 to Singil Station.
193
00:19:17,355 --> 00:19:20,755
The train is arriving soon.
You're going to miss it.
194
00:19:20,755 --> 00:19:23,155
You'd better hurry or Min-woo will die.
195
00:19:38,922 --> 00:19:41,988
At Singil, transfer to Line 1.
196
00:19:42,061 --> 00:19:45,350
ARRIVE AT BAKSEON STATION, 12:35 P.M.
197
00:19:47,922 --> 00:19:50,388
Wait for my text at Bakseon Station.
198
00:20:39,622 --> 00:20:41,155
Have you arrived?
199
00:20:42,288 --> 00:20:43,788
Yes.
200
00:20:47,388 --> 00:20:50,188
Put the bag on the rack in the next train
and get off.
201
00:20:50,188 --> 00:20:56,422
The train bound for Dongincheon
is now approaching.
202
00:21:19,155 --> 00:21:21,122
Did you leave the bag on the train?
203
00:22:19,555 --> 00:22:21,355
Hello?
204
00:22:21,355 --> 00:22:23,155
Why didn't you do as I ordered?
205
00:22:26,088 --> 00:22:27,788
Answer me.
206
00:22:30,222 --> 00:22:35,188
There's no guarantee you'll let my son
live after you get the money.
207
00:22:35,188 --> 00:22:37,355
You want Min-woo to die?
208
00:22:38,028 --> 00:22:42,394
If my son dies,
that will be your death sentence!
209
00:22:44,822 --> 00:22:46,355
Answer me.
210
00:22:46,355 --> 00:22:50,955
You're watching me right now, aren't you?
211
00:22:54,488 --> 00:22:56,022
Listen carefully.
212
00:22:56,022 --> 00:22:58,955
Without proof that my son is alive,
213
00:22:58,955 --> 00:23:03,055
you can kiss the money goodbye. Got it?
214
00:23:04,161 --> 00:23:07,488
Min-woo is still alive.
215
00:23:07,488 --> 00:23:09,388
You can have my word on that.
216
00:23:09,388 --> 00:23:13,855
I don't need your word, I want proof!
Give me proof!
217
00:23:15,255 --> 00:23:16,755
One more thing.
218
00:23:17,822 --> 00:23:21,722
If you so much as harm a single hair
on my son's head,
219
00:23:21,722 --> 00:23:25,488
you're all dead meat. Understand?
220
00:23:49,788 --> 00:23:56,122
The train bound for Dongducheon
is now approaching.
221
00:24:21,588 --> 00:24:23,088
Yes, we found her.
222
00:24:23,088 --> 00:24:26,122
We didn't spot the abductor.
223
00:24:29,255 --> 00:24:31,555
Over here!
224
00:24:34,888 --> 00:24:37,955
Okay, I'll call. Yes, thank you.
225
00:24:44,369 --> 00:24:46,569
FOUND IT, FOUND IT
226
00:24:48,326 --> 00:24:49,755
HEY HEY
227
00:24:49,755 --> 00:24:53,155
Geez, why isn't he reading my texts?
228
00:25:12,155 --> 00:25:16,455
You told me I should go to the police,
so why stop me now?
229
00:25:16,455 --> 00:25:21,422
I first met your husband 20 years ago.
230
00:25:21,422 --> 00:25:24,188
His company, Woonam Corp,
231
00:25:24,188 --> 00:25:27,022
was on the verge of bankruptcy.
232
00:25:27,022 --> 00:25:30,255
You think I have the luxury
to listen to your old stories?
233
00:25:33,972 --> 00:25:37,322
We resuscitated his company
234
00:25:37,322 --> 00:25:41,622
by using it as a money laundering machine
235
00:25:41,622 --> 00:25:44,155
for our organization.
236
00:25:57,088 --> 00:25:59,355
Of course, we also benefited.
237
00:25:59,355 --> 00:26:02,355
We have grown into a huge supermarket
238
00:26:02,355 --> 00:26:04,822
doing business in China
and Southeast Asia.
239
00:26:06,788 --> 00:26:10,755
Both our businesses were able to flourish
240
00:26:10,755 --> 00:26:13,588
because of the pact of secrecy
241
00:26:13,588 --> 00:26:16,055
we had kept.
242
00:26:16,055 --> 00:26:18,688
So when you threatened me,
243
00:26:18,688 --> 00:26:20,722
asking for my help,
244
00:26:20,722 --> 00:26:24,422
I immediately sent Mr. Cho
to help you out.
245
00:26:25,148 --> 00:26:27,948
I was afraid you would divulge our secret.
246
00:26:29,022 --> 00:26:33,422
I know how painful and distressing
this must be for you.
247
00:26:33,422 --> 00:26:38,122
But involving the police
is out of the question.
248
00:26:38,122 --> 00:26:40,455
Once the police investigation starts,
249
00:26:40,455 --> 00:26:43,088
it will bring Woonam into the spotlight.
250
00:26:43,088 --> 00:26:46,155
No matter how hard we try
251
00:26:46,155 --> 00:26:48,355
to keep a lid on our secret,
252
00:26:49,388 --> 00:26:54,288
it will put our business at risk.
253
00:26:54,988 --> 00:26:58,588
We will find your son no matter what.
254
00:26:58,588 --> 00:27:00,422
If he comes back dead,
255
00:27:00,422 --> 00:27:04,855
we will inflict the same suffering
on those responsible.
256
00:27:05,922 --> 00:27:11,022
You expect me to trust you and wait
when our trust has already been broken?
257
00:27:11,922 --> 00:27:14,888
Just as your son is precious to you,
258
00:27:14,888 --> 00:27:18,888
this business is more precious
to me than my life.
259
00:27:33,955 --> 00:27:35,188
Move.
260
00:27:35,188 --> 00:27:39,388
We need the names of the friends your son
has been hanging out with recently.
261
00:27:39,388 --> 00:27:41,188
I said move.
262
00:27:49,288 --> 00:27:50,888
Reunion.
263
00:27:52,555 --> 00:27:56,088
He went to a high school reunion
a few times.
264
00:27:59,743 --> 00:28:04,155
I'll give you three days.
Bring back my son by then.
265
00:28:04,155 --> 00:28:05,855
Alive.
266
00:28:21,022 --> 00:28:22,522
Hey!
267
00:28:23,888 --> 00:28:26,555
What's up? You didn't answer my texts.
268
00:28:27,222 --> 00:28:28,922
Why did you call me out here?
269
00:28:31,788 --> 00:28:33,455
It's this place.
270
00:28:33,455 --> 00:28:34,955
What is?
271
00:28:34,955 --> 00:28:37,322
This is where I made the call
to Min-woo's mom.
272
00:28:39,688 --> 00:28:42,055
I made the call here early this morning.
273
00:28:44,122 --> 00:28:45,788
I told her to bring one billion won.
274
00:28:46,622 --> 00:28:48,655
And I went to pick up the money today.
275
00:28:51,876 --> 00:28:53,355
What the fuck?
276
00:28:53,355 --> 00:28:55,022
Without even telling me?
277
00:28:57,193 --> 00:28:58,522
So...
278
00:28:58,522 --> 00:29:00,188
how did it go?
279
00:29:00,188 --> 00:29:01,855
I did everything as planned.
280
00:29:01,855 --> 00:29:05,022
Made her transfer from
one subway line to another.
281
00:29:05,022 --> 00:29:06,522
So did you get it?
282
00:29:08,722 --> 00:29:11,523
No, I didn't.
283
00:29:11,523 --> 00:29:14,023
Damn it. Why?
284
00:29:15,222 --> 00:29:19,755
Everything went
according to plan at first.
285
00:29:19,755 --> 00:29:21,855
But, fuck, at the last minute...
286
00:29:21,855 --> 00:29:24,788
Min-woo's mom refused to listen to me.
287
00:29:24,788 --> 00:29:29,622
She said she would hand over the money
only after proof that Min-woo is alive.
288
00:29:33,288 --> 00:29:37,022
I think there is someone behind this.
289
00:29:37,022 --> 00:29:39,255
I saw people following her.
290
00:29:39,255 --> 00:29:41,622
They were watching her from a distance.
291
00:29:41,622 --> 00:29:44,522
Cops? Did you get caught?
292
00:29:44,522 --> 00:29:47,322
No, that's not it.
293
00:29:47,322 --> 00:29:50,588
Damn it. I don't know. Ah...
294
00:29:52,021 --> 00:29:56,004
I'm sure they didn't see me.
295
00:29:56,004 --> 00:29:59,944
So only you saw them?
You think that makes sense, huh?
296
00:29:59,944 --> 00:30:01,922
Damn you, you prick.
297
00:30:01,922 --> 00:30:05,155
Hey! What are you doing, huh?
298
00:30:05,155 --> 00:30:06,822
What are you doing!?
299
00:30:06,822 --> 00:30:09,355
We're fucked, you idiot.
300
00:30:09,355 --> 00:30:11,088
What are you doing...
301
00:30:11,088 --> 00:30:13,222
-Jun-seong.
-Damn you.
302
00:30:13,222 --> 00:30:14,355
Jun-seong, hear me out.
303
00:30:14,355 --> 00:30:16,888
Fucking let go.
304
00:30:16,888 --> 00:30:20,422
It didn't work out this time
because I went there alone.
305
00:30:20,422 --> 00:30:23,622
You and I together, we can persuade her,
we can coerce her.
306
00:30:23,622 --> 00:30:26,588
While I deal with Min-woo's mom, you can
take photos and videos in real time.
307
00:30:26,588 --> 00:30:29,922
Cut the bullshit, you bastard!
308
00:30:30,855 --> 00:30:34,655
This is all because you let
Min-woo go. Isn't it?
309
00:30:34,655 --> 00:30:37,355
Isn't it because you let Min-woo go?
310
00:30:37,355 --> 00:30:38,988
You're trying to pin it on me?
311
00:30:38,988 --> 00:30:40,955
You're the one who wanted
to kidnap Min-woo.
312
00:30:40,955 --> 00:30:44,955
So, damn it, we don't need to fight.
313
00:30:44,955 --> 00:30:48,822
If we want to live, we have no choice...
314
00:30:51,855 --> 00:30:53,355
but to kill him.
315
00:30:56,188 --> 00:30:58,688
Fuck.
316
00:31:00,155 --> 00:31:01,822
How did you stoop so low?
317
00:31:01,822 --> 00:31:06,222
Then what the fuck am I
supposed to do, huh?
318
00:31:06,222 --> 00:31:08,488
What should I do?
319
00:31:08,488 --> 00:31:12,255
Hey, you think my parents
are doing well abroad?
320
00:31:12,255 --> 00:31:15,222
I haven't fucking heard from them in ages.
321
00:31:18,733 --> 00:31:20,233
Jun-seong.
322
00:31:21,822 --> 00:31:25,188
Please, I'm begging you.
323
00:31:25,188 --> 00:31:28,522
I really need that money.
Without it, I'm dead.
324
00:31:28,522 --> 00:31:31,788
My life will be over. So, please...
325
00:31:34,222 --> 00:31:35,955
I'm begging you.
326
00:31:37,585 --> 00:31:39,119
Get lost.
327
00:31:43,688 --> 00:31:45,922
Fuck!
328
00:31:55,554 --> 00:31:58,261
DAD
329
00:32:00,288 --> 00:32:01,822
What?
330
00:32:23,055 --> 00:32:24,655
Mi-ae.
331
00:32:25,855 --> 00:32:29,022
What happened?
332
00:32:29,022 --> 00:32:31,955
Why is Dad getting surgery suddenly?
333
00:32:37,355 --> 00:32:42,422
The doctor said his stomach is all rotten.
334
00:32:44,522 --> 00:32:47,822
Apparently, his organs were removed
by a quack.
335
00:32:48,722 --> 00:32:50,288
You hear me?
336
00:32:52,322 --> 00:32:55,588
When? Why?
337
00:32:55,588 --> 00:32:59,555
What do you think? To pay off
your gambling debt, you bastard.
338
00:33:02,488 --> 00:33:05,455
After you ran off to the army,
339
00:33:05,455 --> 00:33:10,355
do you know how much
the debt collectors harassed us?
340
00:33:11,930 --> 00:33:14,430
Get lost. I don't want to see your face.
341
00:33:15,655 --> 00:33:17,355
Get lost!
342
00:33:35,522 --> 00:33:37,055
Take care of yourself.
343
00:33:38,288 --> 00:33:40,022
And make sure to call.
344
00:33:40,708 --> 00:33:43,075
Yeah, okay.
345
00:33:44,622 --> 00:33:46,122
I'm going.
346
00:33:55,722 --> 00:33:57,222
Jun-seong!
347
00:34:17,955 --> 00:34:22,488
I'll take care of the debt.
348
00:34:23,922 --> 00:34:27,255
So don't worry and look after yourself.
349
00:34:28,522 --> 00:34:32,055
Just stay healthy.
That is what's most important.
350
00:34:38,422 --> 00:34:39,922
Son!
351
00:34:42,788 --> 00:34:44,288
I love you.
352
00:34:50,622 --> 00:34:52,888
Bye.
353
00:35:39,088 --> 00:35:43,922
When I was serving in the army...
354
00:35:46,322 --> 00:35:48,722
there was one thing I vowed.
355
00:35:51,788 --> 00:35:53,288
What is it?
356
00:35:54,022 --> 00:35:55,522
I vowed never
357
00:35:57,222 --> 00:35:59,555
to let my dad down again.
358
00:36:02,555 --> 00:36:04,155
That I'd live a new life
359
00:36:05,888 --> 00:36:08,422
after I was discharged.
360
00:36:10,322 --> 00:36:12,422
Guess I'm screwed from the start.
361
00:36:15,122 --> 00:36:19,588
I didn't know, but my life
is fucked up anyway.
362
00:36:29,422 --> 00:36:30,922
I'm sorry.
363
00:36:32,222 --> 00:36:35,522
No, it's not your fault.
364
00:36:35,522 --> 00:36:37,455
I made the choices.
365
00:36:48,622 --> 00:36:50,088
Jae-hyo.
366
00:36:52,455 --> 00:36:54,022
If...
367
00:36:55,822 --> 00:36:59,888
we do as Min-woo says,
but it turns out to be a hoax,
368
00:37:02,355 --> 00:37:07,122
let's go with your original plan then.
369
00:37:08,288 --> 00:37:11,922
I won't stop you.
I won't get in your way.
370
00:37:16,188 --> 00:37:19,322
Please, Jae-hyo, just think it over.
371
00:37:19,322 --> 00:37:22,222
That's the best option in this situation.
372
00:37:30,088 --> 00:37:31,588
Jae-hyo.
373
00:37:34,355 --> 00:37:37,555
Jae-hyo, I...
374
00:37:39,588 --> 00:37:43,422
I really don't want to disappoint
my dad anymore.
375
00:37:45,755 --> 00:37:49,088
So can you do as I say, just this once?
376
00:37:51,822 --> 00:37:54,755
If you go along with me, then...
377
00:37:55,388 --> 00:37:59,022
I will do anything you ask me from now on.
378
00:37:59,022 --> 00:38:00,955
Huh?
379
00:38:00,955 --> 00:38:02,488
Huh? Jae-hyo.
380
00:38:06,588 --> 00:38:08,188
Please, Jae-hyo.
381
00:38:18,955 --> 00:38:20,488
Is three days enough?
382
00:38:24,955 --> 00:38:26,455
Answer me.
383
00:38:27,722 --> 00:38:29,488
I only have three days.
384
00:38:31,988 --> 00:38:35,822
No, two is enough.
385
00:38:37,122 --> 00:38:38,622
How is that?
386
00:38:40,255 --> 00:38:42,022
I have a plan.
387
00:39:24,588 --> 00:39:26,188
Let's do it.
388
00:39:26,188 --> 00:39:27,955
Let's fucking do it.
389
00:39:36,388 --> 00:39:37,922
Anyone home?
390
00:39:43,588 --> 00:39:45,382
CIVIL SERVANT ID CARD
CHA JAE-GYEONG, NATIONAL POLICE AGENCY
391
00:40:06,912 --> 00:40:11,912
ACCOMPLICE
27150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof