Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,985 --> 00:00:17,029
At that moment,
2
00:00:17,029 --> 00:00:19,651
a blurry memory resurfaced in my mind.
3
00:00:19,651 --> 00:00:21,612
5 YEARS EARLIER
4
00:00:21,612 --> 00:00:23,517
LEE JUN-SEONG
5
00:00:23,518 --> 00:00:24,706
JUNGSUN HIGH SCHOOL
6
00:00:24,706 --> 00:00:26,830
-Guys!
-Stop him!
7
00:00:26,830 --> 00:00:29,332
-Mark him!
-Pass me the ball!
8
00:00:30,334 --> 00:00:31,794
-Go!
-Jae-hyo!
9
00:00:31,794 --> 00:00:33,045
Over here!
10
00:00:33,045 --> 00:00:35,256
-Hey!
-Stop him!
11
00:00:35,256 --> 00:00:37,674
-Seriously?
-Come on!
12
00:00:39,802 --> 00:00:42,471
-Get him!
-Hey!
13
00:00:42,471 --> 00:00:44,765
-What's he doing?
-He's coming!
14
00:00:57,903 --> 00:00:59,237
What?
15
00:01:00,948 --> 00:01:03,885
-What's wrong with him?
-Hey, Min-woo.
16
00:01:03,885 --> 00:01:06,095
That lanky goalie
17
00:01:06,095 --> 00:01:09,438
was definitely Min-woo.
18
00:01:09,438 --> 00:01:10,829
-What's going on?
-What do we do?
19
00:01:10,829 --> 00:01:12,456
-Move.
-Check if he's breathing.
20
00:01:12,456 --> 00:01:14,082
I remember it clearly.
21
00:01:15,000 --> 00:01:19,481
-That's what happened then.
-Check if he's breathing.
22
00:01:19,481 --> 00:01:20,853
I clearly remember it.
23
00:01:20,853 --> 00:01:21,674
Min-woo.
24
00:01:21,674 --> 00:01:23,834
NANGOK MENTAL HEALTH CLINIC
25
00:01:32,229 --> 00:01:33,563
Hey.
26
00:01:34,481 --> 00:01:36,817
I don't remember that at all,
27
00:01:36,817 --> 00:01:38,777
no matter how hard I think.
28
00:01:38,777 --> 00:01:40,696
How is it that only you remember that?
29
00:01:40,696 --> 00:01:42,656
Do you have solid proof?
30
00:01:43,991 --> 00:01:45,492
I don't.
31
00:01:46,994 --> 00:01:50,372
But I'm sure that it was Min-woo.
32
00:01:51,749 --> 00:01:54,168
My memory is the proof.
33
00:01:54,168 --> 00:01:55,961
Min-woo
34
00:01:55,961 --> 00:01:58,255
is putting on an act right now.
35
00:01:58,255 --> 00:02:00,549
He's putting on a show.
36
00:02:02,384 --> 00:02:03,886
And you said yourself
37
00:02:03,886 --> 00:02:05,971
that he had a sunstroke then.
38
00:02:05,971 --> 00:02:10,476
Whether it was a sunstroke
or a panic attack doesn't matter now.
39
00:02:10,476 --> 00:02:13,395
The same thing happened again.
40
00:02:13,395 --> 00:02:15,189
You're not even a doctor yet, punk.
41
00:02:15,189 --> 00:02:16,523
What?
42
00:02:26,951 --> 00:02:29,411
Fine. Let's say you're right.
43
00:02:29,411 --> 00:02:31,496
Let's assume that you're correct.
44
00:02:32,915 --> 00:02:34,666
What do we do now?
45
00:02:35,334 --> 00:02:37,127
I don't know.
46
00:02:37,127 --> 00:02:38,963
Let's get him some medicine first.
47
00:02:38,963 --> 00:02:42,800
You should've discussed it with me
if you had no idea.
48
00:02:42,800 --> 00:02:44,969
You didn't pick up the phone.
49
00:02:44,969 --> 00:02:46,846
Was I just supposed to let him die?
50
00:02:46,846 --> 00:02:48,973
That's not what I mean.
51
00:02:48,973 --> 00:02:50,640
Then, what?
52
00:03:01,443 --> 00:03:03,695
Min-woo saw our faces.
53
00:03:10,119 --> 00:03:11,871
You...
54
00:03:11,871 --> 00:03:14,873
still remember
how you promised not to hurt him,
55
00:03:15,791 --> 00:03:17,459
right?
56
00:03:17,459 --> 00:03:20,004
Sure. I do.
57
00:03:20,004 --> 00:03:21,463
Of course, I do.
58
00:03:22,256 --> 00:03:23,799
But,
59
00:03:23,799 --> 00:03:25,968
the situation has changed now.
60
00:03:25,968 --> 00:03:28,136
It's a whole new ball game.
61
00:03:31,807 --> 00:03:33,517
Our hostage...
62
00:03:35,311 --> 00:03:38,146
knows who his kidnappers are.
63
00:03:45,768 --> 00:03:48,437
YOO SEUNG-HO
64
00:03:49,067 --> 00:03:52,428
KIM DONG-HWI
65
00:03:53,001 --> 00:03:56,487
YOO SU-BIN
66
00:03:56,818 --> 00:04:00,825
and
LEE JOO-YOUNG
67
00:04:34,995 --> 00:04:39,995
THE DEAL
68
00:04:39,995 --> 00:04:42,995
Ripped and corrected by YoungJedi
69
00:05:09,446 --> 00:05:11,573
Could he be inside the house?
70
00:05:12,867 --> 00:05:14,702
That's the only reasonable explanation.
71
00:05:14,702 --> 00:05:16,412
No way.
72
00:05:16,412 --> 00:05:18,538
Why didn't I think of that?
73
00:05:20,332 --> 00:05:23,085
But here's what I don't get.
74
00:05:23,085 --> 00:05:27,673
Why didn't the officers find him
if he was inside?
75
00:05:27,673 --> 00:05:31,927
Why did they lie
and say it was just the two of them?
76
00:05:46,246 --> 00:05:47,651
Die, you bastard.
77
00:05:47,651 --> 00:05:48,837
Die!
78
00:05:48,837 --> 00:05:50,922
Damn it!
79
00:05:56,493 --> 00:05:57,786
That's possible, right?
80
00:05:57,786 --> 00:05:59,496
I doubt it.
81
00:06:00,372 --> 00:06:02,333
Are you saying that there's
82
00:06:02,333 --> 00:06:04,168
a dead body in there?
83
00:06:04,168 --> 00:06:06,003
Right in my building?
84
00:06:06,003 --> 00:06:07,671
There might not be.
85
00:06:09,548 --> 00:06:12,175
If they already dismembered him, that is.
86
00:06:14,028 --> 00:06:15,821
Murder and dismemberment?
87
00:06:17,890 --> 00:06:19,224
Gosh.
88
00:06:21,810 --> 00:06:23,103
We should get going.
89
00:06:23,103 --> 00:06:24,522
Where?
90
00:06:24,522 --> 00:06:26,101
To report it.
91
00:06:26,101 --> 00:06:28,221
SEOKANG BANK
92
00:06:45,834 --> 00:06:50,297
I'm Kim Eun-jeong, an investigator
from the Financial Inspection Division.
93
00:06:57,638 --> 00:07:01,517
Have you received any phone calls
from someone claiming to be
94
00:07:01,517 --> 00:07:06,313
the Police, the Prosecutors' Office,
or any public or investigative agencies
95
00:07:06,313 --> 00:07:08,148
as of late?
96
00:07:08,148 --> 00:07:09,859
I beg your pardon?
97
00:07:09,859 --> 00:07:11,610
In other words,
98
00:07:11,610 --> 00:07:15,864
she wants to make sure
you aren't a target of a phishing scam.
99
00:07:21,203 --> 00:07:22,746
That's not the case.
100
00:07:22,746 --> 00:07:24,582
If so,
101
00:07:24,582 --> 00:07:27,835
has someone blackmailed or threatened you
102
00:07:27,835 --> 00:07:31,630
with abduction or kidnapping?
103
00:07:35,217 --> 00:07:37,344
That's not the case either.
104
00:07:39,346 --> 00:07:40,959
MEDICINE
105
00:07:41,432 --> 00:07:42,766
Open up.
106
00:08:15,483 --> 00:08:18,802
Seeing how you got me my medicine,
107
00:08:18,802 --> 00:08:21,638
you must have no intention
of letting me go.
108
00:08:24,061 --> 00:08:25,395
Jae-hyo.
109
00:08:26,060 --> 00:08:28,103
Are you really going to
keep going with this?
110
00:08:33,025 --> 00:08:35,152
Let me ask this one thing.
111
00:08:35,152 --> 00:08:36,779
Why are you doing this?
112
00:08:36,779 --> 00:08:39,197
You must have some sort of a reason.
113
00:08:42,117 --> 00:08:43,661
We need money.
114
00:08:43,661 --> 00:08:45,162
How much?
115
00:08:47,540 --> 00:08:48,666
Half a billion won.
116
00:08:48,666 --> 00:08:50,751
You asked my mom for 500 million won?
117
00:08:50,751 --> 00:08:52,836
A billion, to be exact.
118
00:08:52,836 --> 00:08:55,339
We'll split it in half.
119
00:08:55,339 --> 00:08:57,341
You two punks have absolutely lost it.
120
00:08:57,341 --> 00:08:58,675
Hey.
121
00:08:59,552 --> 00:09:01,470
Why do you need that sort of money?
122
00:09:01,470 --> 00:09:02,888
What's it for?
123
00:09:04,098 --> 00:09:06,559
I can't tell you that.
124
00:09:06,559 --> 00:09:09,144
All I can tell you is that he and I have--
125
00:09:09,144 --> 00:09:10,562
I gambled
126
00:09:11,411 --> 00:09:12,731
before I was drafted.
127
00:09:12,731 --> 00:09:14,983
And he's about to be expelled.
128
00:09:24,285 --> 00:09:27,746
-I'm really sorry, Min-woo.
-Forget it. Fuck. Don't apologize.
129
00:09:27,746 --> 00:09:29,206
What good will it do now?
130
00:09:29,206 --> 00:09:30,165
What's your plan?
131
00:09:30,165 --> 00:09:33,794
Will you two really get my mom to pay up?
132
00:09:34,520 --> 00:09:35,814
Yes.
133
00:09:39,174 --> 00:09:40,801
You're seriously unhinged.
134
00:09:40,801 --> 00:09:42,845
No, it's just that we're desperate.
135
00:09:42,845 --> 00:09:45,598
Bullshit. Do all desperate people
turn to crime like this?
136
00:09:45,598 --> 00:09:48,934
Don't rationalize your actions.
This is just who you are.
137
00:09:54,607 --> 00:09:56,066
Anyhow.
138
00:09:58,962 --> 00:10:00,880
When you get the money...
139
00:10:02,364 --> 00:10:05,200
you'll let me go, right?
140
00:10:13,768 --> 00:10:16,354
What's this? Why aren't you answering me?
141
00:10:19,089 --> 00:10:21,008
What the heck is this?
142
00:10:21,008 --> 00:10:23,344
Are you thinking of doing me in?
143
00:10:23,344 --> 00:10:26,263
No, we wouldn't do something like that.
144
00:10:26,263 --> 00:10:27,681
Absolutely not.
145
00:10:29,975 --> 00:10:31,351
We just
146
00:10:32,186 --> 00:10:33,812
need your word.
147
00:10:36,398 --> 00:10:37,983
Promise us
148
00:10:37,983 --> 00:10:40,402
that you'll let this slide.
149
00:10:42,738 --> 00:10:44,114
That's it?
150
00:10:46,200 --> 00:10:48,577
All right. If you let me go
after you get your money,
151
00:10:48,577 --> 00:10:50,245
I'll let it all slide.
152
00:10:52,498 --> 00:10:56,377
I mean it. I won't even say
or do anything until then.
153
00:10:56,377 --> 00:10:58,462
That's what you want, right?
154
00:10:58,462 --> 00:10:59,880
That's right.
155
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
Okay. That's a deal.
156
00:11:02,132 --> 00:11:04,134
Let me use the bathroom first.
157
00:11:05,094 --> 00:11:06,929
And get me some food, too.
158
00:11:06,929 --> 00:11:08,430
You want some food?
159
00:11:09,765 --> 00:11:13,352
What? You have to feed me, don't you?
160
00:11:13,352 --> 00:11:16,605
You've asked for a billion won.
161
00:11:16,605 --> 00:11:18,732
That's the least you can do.
162
00:11:27,491 --> 00:11:28,993
Mr. Cho.
163
00:11:28,993 --> 00:11:30,119
I'm sorry I'm late.
164
00:11:30,119 --> 00:11:32,746
I had a terrible time
finding a parking spot.
165
00:11:32,746 --> 00:11:34,290
I'm really sorry.
166
00:11:34,290 --> 00:11:36,166
-Any luck on his call logs?
-About that...
167
00:11:36,166 --> 00:11:38,168
I looked into it,
but there wasn't anything.
168
00:11:38,168 --> 00:11:40,504
All he had were
spam and telemarketing calls.
169
00:11:40,504 --> 00:11:43,632
Other than that, it was just his mom.
170
00:11:43,632 --> 00:11:45,509
What about the local merchants association?
171
00:11:45,509 --> 00:11:46,760
Right.
172
00:11:46,760 --> 00:11:49,889
The local gangs are
running the association.
173
00:11:49,889 --> 00:11:52,099
It might cause us some trouble.
174
00:11:52,099 --> 00:11:54,267
This is their turf, you see.
175
00:11:55,186 --> 00:11:56,520
Let's go.
176
00:12:04,945 --> 00:12:07,114
Mr. Cho.
177
00:12:07,114 --> 00:12:10,218
Our men just arrived now.
178
00:12:10,218 --> 00:12:11,761
Should I go get them?
179
00:12:13,787 --> 00:12:15,539
I'll be back in a flash.
180
00:12:15,539 --> 00:12:17,332
First floor.
181
00:12:27,009 --> 00:12:30,346
"Youth Baseball Federation."
182
00:12:30,346 --> 00:12:32,806
"Assistant Manager Cho Yong-ho."
183
00:12:34,266 --> 00:12:35,851
Hold on.
184
00:12:35,851 --> 00:12:37,478
You guys run a sports betting ring.
185
00:12:37,478 --> 00:12:39,104
What brings you here?
186
00:12:39,104 --> 00:12:41,106
Do you want to launder some money?
187
00:12:41,106 --> 00:12:43,250
We don't do that here.
188
00:12:43,250 --> 00:12:46,002
I'm looking for a shop.
189
00:12:46,002 --> 00:12:47,503
What shop?
190
00:12:50,616 --> 00:12:53,118
The shop this man visited
191
00:12:53,118 --> 00:12:55,579
two days ago around 6 p.m.
192
00:12:55,579 --> 00:12:58,249
It could be a pub or a restaurant,
193
00:12:58,249 --> 00:13:00,709
but it's most likely a pub.
194
00:13:00,709 --> 00:13:02,253
He's in his early twenties,
195
00:13:02,253 --> 00:13:04,296
and he probably had company--
196
00:13:04,296 --> 00:13:06,173
Hold on.
197
00:13:06,173 --> 00:13:07,800
Are you saying
198
00:13:07,800 --> 00:13:10,177
you want us to find someone?
199
00:13:12,388 --> 00:13:14,056
Look here.
200
00:13:14,056 --> 00:13:16,684
Do you have any idea
how many shops are in this area?
201
00:13:16,684 --> 00:13:19,562
The merchants
must have a network of sorts.
202
00:13:19,562 --> 00:13:21,188
Something like a group chat.
203
00:13:21,188 --> 00:13:22,565
I get it.
204
00:13:22,565 --> 00:13:25,650
You want me to upload his picture there?
205
00:13:26,527 --> 00:13:28,279
Why would I?
206
00:13:28,279 --> 00:13:29,821
I'll pay you.
207
00:13:34,910 --> 00:13:36,453
My goodness.
208
00:13:37,162 --> 00:13:38,873
Listen.
209
00:13:38,873 --> 00:13:42,417
I don't know how much you earn
through your sports betting ring...
210
00:13:44,461 --> 00:13:46,880
but you should be more careful.
211
00:13:47,925 --> 00:13:51,252
YOUTH BASEBALL FEDERATION
ASSISTANT MANAGER CHO YONG-HO
212
00:13:53,470 --> 00:13:55,514
I will pay you.
213
00:13:59,059 --> 00:14:00,828
This is the last time
I'm going to ask you.
214
00:14:00,828 --> 00:14:02,396
What?
215
00:14:02,396 --> 00:14:03,898
"The last time"?
216
00:14:03,898 --> 00:14:05,399
Guys.
217
00:14:05,399 --> 00:14:06,483
Lock the door.
218
00:14:06,483 --> 00:14:07,901
Yes, sir.
219
00:14:19,330 --> 00:14:20,747
Where did he go?
220
00:14:28,464 --> 00:14:30,216
You darned bastard!
221
00:14:30,216 --> 00:14:31,592
I knew this would happen.
222
00:14:31,592 --> 00:14:33,469
That way. Let's hurry.
223
00:14:33,469 --> 00:14:34,803
Run!
224
00:14:37,181 --> 00:14:39,182
What the hell?
225
00:15:03,279 --> 00:15:05,004
My knee!
226
00:15:36,574 --> 00:15:38,617
I'm going home.
227
00:15:38,617 --> 00:15:40,035
I'll be back soon.
228
00:15:41,453 --> 00:15:43,956
-What for?
-I need to get changed
229
00:15:43,956 --> 00:15:46,041
and check on my place, too.
230
00:15:46,041 --> 00:15:48,752
Wait for me. I'll be back soon.
231
00:15:52,547 --> 00:15:53,965
How did you know?
232
00:15:56,927 --> 00:15:58,011
Know what?
233
00:15:58,011 --> 00:16:00,597
That I'm about to be expelled.
234
00:16:00,597 --> 00:16:02,849
How did you know that?
235
00:16:02,849 --> 00:16:03,976
I followed you.
236
00:16:03,976 --> 00:16:06,079
You were acting fishy, so I followed you.
237
00:16:06,079 --> 00:16:07,414
Happy?
238
00:16:14,111 --> 00:16:17,197
Then you must understand
how badly I need the money...
239
00:16:18,573 --> 00:16:20,200
don't you?
240
00:16:21,243 --> 00:16:24,662
We still haven't decided
what to do with him.
241
00:16:30,127 --> 00:16:31,544
Jun-seong.
242
00:16:33,130 --> 00:16:36,133
Do you think this problem will go away
if you keep putting it off?
243
00:16:36,133 --> 00:16:38,510
And what if I don't?
244
00:16:39,428 --> 00:16:41,722
We're out of options now.
245
00:16:41,722 --> 00:16:43,389
What do you mean?
246
00:16:53,191 --> 00:16:55,151
We have to kill him.
247
00:16:57,029 --> 00:16:58,363
What?
248
00:17:00,699 --> 00:17:02,826
Jun-seong.
249
00:17:02,826 --> 00:17:05,912
There's a sedative
that's called amobarbital.
250
00:17:05,912 --> 00:17:08,248
I can get it from the university hospital--
251
00:17:08,248 --> 00:17:09,999
What are you even saying?
252
00:17:11,793 --> 00:17:13,670
It won't be painful.
253
00:17:16,256 --> 00:17:17,507
I'll do it.
254
00:17:17,507 --> 00:17:19,384
Hey, Jae-hyo.
255
00:17:19,384 --> 00:17:20,802
Come on.
256
00:17:20,802 --> 00:17:22,930
This is Min-woo we're talking about.
257
00:17:22,930 --> 00:17:26,683
The same Min-woo
who drank with us just two nights ago.
258
00:17:26,683 --> 00:17:28,727
Yes. I know that.
259
00:17:28,727 --> 00:17:31,396
If you did, you wouldn't be saying this.
260
00:17:32,439 --> 00:17:34,649
Do you really believe
261
00:17:34,649 --> 00:17:38,278
what he said about letting it slide
if we set him free
262
00:17:38,278 --> 00:17:40,113
after getting the money?
263
00:17:40,780 --> 00:17:42,991
"All right. Thanks."
264
00:17:42,991 --> 00:17:45,619
"Here is half a billion for each of you."
265
00:17:45,619 --> 00:17:47,871
"You let me live, after all."
266
00:17:47,871 --> 00:17:50,290
"Enjoy your new lives with that money."
267
00:17:50,290 --> 00:17:52,708
Do you seriously believe him?
268
00:17:54,711 --> 00:17:56,045
Hey.
269
00:17:58,924 --> 00:18:00,883
What do you take him for?
270
00:18:02,052 --> 00:18:03,219
What do you mean?
271
00:18:03,219 --> 00:18:04,554
Answer me.
272
00:18:04,554 --> 00:18:07,640
What do you take him for?
273
00:18:10,560 --> 00:18:12,062
A hostage.
274
00:18:12,062 --> 00:18:15,398
No, Jae-hyo. You're wrong!
275
00:18:15,398 --> 00:18:18,151
He may be a hostage now,
but he was our friend first.
276
00:18:18,151 --> 00:18:20,028
That's why we can't do it. No way.
277
00:18:20,028 --> 00:18:22,364
Fuck. Then what do you expect me to do?
278
00:18:22,364 --> 00:18:24,782
I have absolutely no idea!
279
00:18:26,409 --> 00:18:28,787
For fuck's sake...
280
00:18:28,787 --> 00:18:30,664
Jae-hyo.
281
00:18:30,664 --> 00:18:32,707
Get him something to eat.
282
00:18:32,707 --> 00:18:34,417
Make sure to feed him
283
00:18:34,417 --> 00:18:36,207
and call me if anything happens.
284
00:18:36,207 --> 00:18:37,667
I'm off.
285
00:18:49,594 --> 00:18:51,927
POLICE
286
00:18:55,480 --> 00:18:57,983
He must have left somehow.
287
00:18:57,983 --> 00:18:59,818
Through where?
288
00:18:59,818 --> 00:19:02,028
You said you took a look inside.
289
00:19:02,028 --> 00:19:03,446
Exactly.
290
00:19:03,446 --> 00:19:06,449
I clearly remember seeing
just two men there.
291
00:19:09,119 --> 00:19:10,287
Su-an.
292
00:19:10,287 --> 00:19:14,499
As you know, we get noise complaints
five to six times a day.
293
00:19:14,499 --> 00:19:18,253
We had to respond to
about 20 such cases just last night.
294
00:19:18,253 --> 00:19:21,214
And yet, I remember
what happened that night clearly.
295
00:19:21,214 --> 00:19:23,216
Do you know why?
296
00:19:23,216 --> 00:19:25,760
Because I fired my taser.
297
00:19:25,760 --> 00:19:28,179
There were definitely just two of them.
298
00:19:29,848 --> 00:19:32,100
I've heard that my partner
told you the same thing.
299
00:19:32,100 --> 00:19:35,645
But there are clearly
three men in the video.
300
00:19:36,479 --> 00:19:38,315
I'm sorry,
301
00:19:38,315 --> 00:19:39,916
but if you want to report it,
302
00:19:39,916 --> 00:19:42,736
bring me some concrete evidence.
303
00:19:42,736 --> 00:19:44,821
All you have now is speculation.
304
00:19:44,821 --> 00:19:46,990
It's more than that.
This is a reasonable doubt.
305
00:19:46,990 --> 00:19:48,658
Gosh.
306
00:19:48,658 --> 00:19:50,577
Bring me solid proof.
307
00:19:50,577 --> 00:19:52,245
Get going.
308
00:19:52,245 --> 00:19:54,456
Officer Kang Seong-min
of Namseo Police Station speaking.
309
00:19:54,456 --> 00:19:56,166
How may I help you?
310
00:19:56,166 --> 00:19:57,875
-Yes.
-Unbelievable.
311
00:20:00,253 --> 00:20:01,879
Welcome.
312
00:20:03,131 --> 00:20:05,258
It's so hot.
313
00:20:05,258 --> 00:20:06,801
It's so hot.
314
00:20:09,471 --> 00:20:11,514
My fingers almost got cooked.
315
00:20:15,769 --> 00:20:17,187
By the way,
316
00:20:17,187 --> 00:20:19,981
I do understand why he said that.
317
00:20:21,233 --> 00:20:24,861
Think about it. He can't just
file a report based on our word.
318
00:20:24,861 --> 00:20:27,530
They can't make any moves
without any evidence.
319
00:20:30,408 --> 00:20:32,034
Do you need a bag?
320
00:20:34,371 --> 00:20:35,705
Here.
321
00:21:00,939 --> 00:21:03,357
Maybe this isn't the place.
322
00:21:05,694 --> 00:21:09,697
He came back around 12:35 a.m.,
323
00:21:10,991 --> 00:21:13,076
so let's check the video from 12:10 a.m.
324
00:21:13,076 --> 00:21:14,869
Stop. There he is.
325
00:21:18,415 --> 00:21:21,417
-Gosh.
-They should have had a camera there.
326
00:21:23,837 --> 00:21:25,880
That's the stationery section.
327
00:21:26,590 --> 00:21:28,633
He bought ten rolls of green tape,
nine rolls of duct tape,
328
00:21:28,633 --> 00:21:30,760
and all the cable ties we had.
329
00:21:31,428 --> 00:21:34,556
I remember because he stormed in
and took everything on the shelf.
330
00:21:34,556 --> 00:21:36,683
We never get customers like that.
331
00:21:36,683 --> 00:21:37,976
That aside,
332
00:21:37,976 --> 00:21:40,686
is this really for
an official investigation?
333
00:21:41,938 --> 00:21:43,272
Of course.
334
00:21:45,734 --> 00:21:47,110
Cheol.
335
00:21:47,110 --> 00:21:48,695
Your mother
336
00:21:48,695 --> 00:21:50,530
has the master key, right?
337
00:21:54,949 --> 00:21:55,816
MR. KIM OF ORYUGOL
338
00:21:57,704 --> 00:22:00,123
We received a report.
339
00:22:02,539 --> 00:22:04,739
I THINK HE WAS AT MY SHOP.
340
00:22:05,003 --> 00:22:06,629
I think we where he went.
341
00:22:07,647 --> 00:22:10,759
How are things going?
342
00:22:10,759 --> 00:22:12,594
It's smooth sailing so far.
343
00:22:12,594 --> 00:22:14,888
I've figured out where he was abducted.
344
00:22:14,888 --> 00:22:16,097
I think I'll be able to find him soon.
345
00:22:16,097 --> 00:22:19,183
That's not the point.
I'm asking about his mother.
346
00:22:21,394 --> 00:22:23,271
His mother, sir?
347
00:22:23,271 --> 00:22:25,148
You're so slow.
348
00:22:25,148 --> 00:22:26,858
Listen closely.
349
00:22:26,858 --> 00:22:30,862
I didn't put you up to this
just so you can find her kid.
350
00:22:30,862 --> 00:22:34,115
Your assignment
is to keep an eye on the mother.
351
00:22:34,115 --> 00:22:35,200
Understood, sir.
352
00:22:35,200 --> 00:22:38,203
That kid doesn't matter to us.
353
00:22:38,203 --> 00:22:40,830
What matters is his mother.
354
00:22:40,830 --> 00:22:42,832
That crazy cow.
355
00:22:50,962 --> 00:22:54,875
ORYUGOL BBQ
356
00:22:58,974 --> 00:23:01,810
The place doesn't have
any security cameras,
357
00:23:01,810 --> 00:23:04,854
and they seem to have used cash.
358
00:23:04,854 --> 00:23:06,565
Also, just as you suggested,
359
00:23:06,565 --> 00:23:08,400
the three of them seemed to be friends.
360
00:23:08,400 --> 00:23:09,818
They were around the same age.
361
00:23:09,818 --> 00:23:11,194
He doesn't know where they went?
362
00:23:11,194 --> 00:23:13,405
No, the owner doesn't know
where they went,
363
00:23:13,405 --> 00:23:16,616
but one of them
was wearing a varsity jacket.
364
00:23:16,616 --> 00:23:19,494
-I see.
-It apparently said Sungjin University.
365
00:23:20,453 --> 00:23:21,663
So?
366
00:23:21,663 --> 00:23:24,082
Shall we comb the campus?
367
00:23:42,138 --> 00:23:44,692
NOTICE
368
00:23:51,610 --> 00:23:53,694
Mr. Lee Jun-seong.
369
00:23:59,743 --> 00:24:01,745
You pricks!
370
00:24:01,745 --> 00:24:04,039
Wait. I might really fall.
371
00:24:04,039 --> 00:24:06,666
Shit. I'll pay you.
372
00:24:06,666 --> 00:24:08,209
You idiot.
373
00:24:09,920 --> 00:24:11,796
I let you go so you could get my money.
374
00:24:11,796 --> 00:24:14,341
Where the hell were you?
375
00:24:14,341 --> 00:24:15,467
Do you think this is a joke?
376
00:24:15,467 --> 00:24:17,010
No, I don't.
377
00:24:17,010 --> 00:24:18,511
Be honest.
378
00:24:18,511 --> 00:24:20,388
You were trying to run, right?
379
00:24:20,388 --> 00:24:21,766
Did you come to get your stuff?
380
00:24:21,766 --> 00:24:23,266
No, I wasn't.
381
00:24:23,266 --> 00:24:25,143
I swear.
382
00:24:25,143 --> 00:24:26,477
Then what?
383
00:24:27,938 --> 00:24:31,232
Where were you yesterday
and the day before?
384
00:24:33,109 --> 00:24:34,819
Spill it.
385
00:24:34,819 --> 00:24:36,446
Wait.
386
00:24:36,446 --> 00:24:38,657
I was at my dad's restaurant.
387
00:24:38,657 --> 00:24:40,075
That's a load of bullshit.
388
00:24:40,075 --> 00:24:42,035
I ought to just...
389
00:24:42,035 --> 00:24:44,245
Guys, throw him over.
390
00:24:46,748 --> 00:24:49,000
Wait. Just a second.
391
00:24:53,838 --> 00:24:55,465
What are you guys doing?
392
00:24:59,052 --> 00:25:01,304
He must have lost it.
393
00:25:01,304 --> 00:25:02,764
I'll pay you back.
394
00:25:02,764 --> 00:25:05,808
I'm going to pay you back, you bastards!
395
00:25:06,476 --> 00:25:08,603
-Stop it!
-Hey.
396
00:25:11,147 --> 00:25:12,107
Hey.
397
00:25:12,107 --> 00:25:14,150
Damn it.
398
00:25:14,150 --> 00:25:17,058
You've got to be fucking kidding me.
399
00:25:17,058 --> 00:25:19,072
You don't have to pay me back.
400
00:25:19,072 --> 00:25:22,241
It's easier to just cripple you
and harvest your organs.
401
00:25:23,743 --> 00:25:25,161
When you get the money,
402
00:25:25,161 --> 00:25:26,538
you'll let me go, right?
403
00:25:26,538 --> 00:25:28,164
If you let me go after you get your money,
404
00:25:28,164 --> 00:25:29,374
I'll let it all slide.
405
00:25:29,374 --> 00:25:32,919
You just want me to keep still
until you get your money, right?
406
00:25:32,919 --> 00:25:34,296
I'll do that.
407
00:25:34,296 --> 00:25:35,213
That's right.
408
00:25:35,213 --> 00:25:36,756
Okay. That's a deal.
409
00:25:37,716 --> 00:25:39,634
I'm telling you the truth.
410
00:25:40,302 --> 00:25:43,555
I'll make big money in a few days!
411
00:25:43,555 --> 00:25:44,972
"Big money"?
412
00:25:45,807 --> 00:25:47,809
What money?
413
00:25:47,809 --> 00:25:50,353
Who's going to give you money?
414
00:25:50,353 --> 00:25:52,105
What idiot would do that?
415
00:26:24,054 --> 00:26:25,596
Never mind.
416
00:26:31,811 --> 00:26:33,354
Enjoying your meal?
417
00:26:35,106 --> 00:26:36,441
Sure.
418
00:26:39,778 --> 00:26:41,696
I need to ask you something.
419
00:26:43,031 --> 00:26:46,326
When you promised us you'd let it slide,
420
00:26:46,326 --> 00:26:47,660
did you mean it?
421
00:26:49,829 --> 00:26:51,790
What's wrong? You don't trust me?
422
00:26:51,790 --> 00:26:53,560
I do.
423
00:26:53,560 --> 00:26:54,936
I trust you.
424
00:26:54,936 --> 00:26:56,127
I sure do.
425
00:26:56,127 --> 00:26:57,587
Why wouldn't I?
426
00:26:59,923 --> 00:27:01,591
Why did you ask, then?
427
00:27:02,342 --> 00:27:03,676
Just because.
428
00:27:04,469 --> 00:27:05,887
I was curious.
429
00:27:09,391 --> 00:27:10,975
Dig in.
430
00:27:15,522 --> 00:27:16,731
Isn't there any more?
431
00:27:16,731 --> 00:27:18,666
You should've
cooked two portions, not one.
432
00:27:18,666 --> 00:27:20,277
That was all I had.
433
00:27:20,277 --> 00:27:21,961
Get me some rice, then.
434
00:27:21,961 --> 00:27:23,798
I don't have any, cooked or uncooked.
435
00:27:23,798 --> 00:27:27,510
How can you not?
Then give me some more of the soup.
436
00:28:22,255 --> 00:28:25,091
Thank goodness
it wasn't a stir-fry noodle.
437
00:28:33,350 --> 00:28:36,352
You son of a bitch!
438
00:28:40,649 --> 00:28:42,734
What now, you bastard?
439
00:28:42,734 --> 00:28:44,861
-Come here, fuck.
-Let me go, you bastard!
440
00:28:44,861 --> 00:28:46,363
Let go, you prick!
441
00:28:46,363 --> 00:28:48,197
Let me go!
442
00:28:50,325 --> 00:28:51,326
Damn it.
443
00:28:51,326 --> 00:28:53,327
You bastard...
444
00:28:55,747 --> 00:28:57,791
Come get some!
445
00:28:57,791 --> 00:28:59,751
He must have lost it.
446
00:29:01,187 --> 00:29:02,771
Stop!
447
00:29:05,799 --> 00:29:07,884
Judging from the camera footage,
448
00:29:07,884 --> 00:29:10,053
one of them seems to have gone out.
449
00:29:10,053 --> 00:29:12,472
But I think that medical student
is still inside.
450
00:29:15,225 --> 00:29:16,893
Hey, open up.
451
00:29:16,893 --> 00:29:18,895
Open up the fucking door!
452
00:29:18,895 --> 00:29:20,396
Min-woo!
453
00:29:23,692 --> 00:29:26,111
Min-woo. I told you to open up.
454
00:29:26,111 --> 00:29:27,737
Open up!
455
00:29:31,658 --> 00:29:33,201
-Open the door.
-This place is a dump.
456
00:29:33,201 --> 00:29:35,036
Open up, you prick!
457
00:29:36,288 --> 00:29:37,664
Fuck.
458
00:29:37,664 --> 00:29:40,500
Just wait until I get my hands on you.
459
00:29:40,500 --> 00:29:42,168
Fucking bastard!
460
00:29:55,307 --> 00:29:56,808
Gosh.
461
00:29:57,976 --> 00:29:59,144
Min-woo.
462
00:29:59,144 --> 00:30:02,230
Just wait, you bastard!
463
00:30:14,701 --> 00:30:16,620
You'll let me go after you get the money?
464
00:30:16,620 --> 00:30:19,664
Bullshit. Do they think I'm a pushover?
465
00:30:58,870 --> 00:31:00,830
Come on, you bastard!
466
00:31:59,472 --> 00:32:02,642
You never should have messed with me.
467
00:32:02,642 --> 00:32:05,311
Jae-hyo...
468
00:32:07,731 --> 00:32:10,483
What's gotten into you?
469
00:32:11,151 --> 00:32:13,528
This isn't who you are.
470
00:32:15,363 --> 00:32:18,032
You carried me on your back...
471
00:32:19,731 --> 00:32:22,120
and even took me to the school nurse.
472
00:32:23,079 --> 00:32:24,372
Are you okay, Min-woo?
473
00:32:24,372 --> 00:32:25,957
-Min-woo.
-Wake up!
474
00:32:28,919 --> 00:32:32,004
You saved my life.
475
00:32:39,471 --> 00:32:41,681
That wasn't me, you idiot.
476
00:34:49,256 --> 00:34:51,136
HEATING, REPAIRS
477
00:35:34,104 --> 00:35:35,521
What's all this?
478
00:36:39,127 --> 00:36:40,921
Hold still.
479
00:36:40,921 --> 00:36:42,014
CHEOL
480
00:36:42,088 --> 00:36:44,632
Damn it! Just hold still!
481
00:37:03,193 --> 00:37:04,652
Damn it.
482
00:37:08,031 --> 00:37:09,741
Hey!
483
00:37:09,741 --> 00:37:11,534
Hey!
484
00:37:11,534 --> 00:37:13,912
You son of a bitch!
485
00:37:13,912 --> 00:37:15,747
What do you think you're doing?
486
00:37:21,795 --> 00:37:23,296
Look at this.
487
00:37:23,296 --> 00:37:25,799
He did this to me.
488
00:37:25,799 --> 00:37:27,259
What?
489
00:37:27,259 --> 00:37:28,301
Min-woo did that?
490
00:37:28,301 --> 00:37:30,595
-That's right.
-I didn't.
491
00:37:30,595 --> 00:37:33,473
I'll keep him alive like you said,
so don't stop me.
492
00:37:33,473 --> 00:37:34,474
Wait, Jae-hyo!
493
00:37:34,474 --> 00:37:35,976
-Wait!
-Jun-seong!
494
00:37:35,976 --> 00:37:38,228
-He's going to kill me! Help!
-Let go, you punk!
495
00:37:38,228 --> 00:37:40,188
-Let go!
-Fuck.
496
00:37:40,188 --> 00:37:41,231
Damn it.
497
00:37:41,231 --> 00:37:43,608
-He'll kill me!
-They're insane.
498
00:37:43,608 --> 00:37:44,901
Stop, Jae-hyo!
499
00:37:44,901 --> 00:37:47,070
Please!
500
00:37:47,070 --> 00:37:50,907
Please, Jae-hyo...
501
00:37:50,907 --> 00:37:52,367
-Hold on.
-Please, Jun-seong.
502
00:37:52,367 --> 00:37:53,535
-He'll freaking kill me!
-Stop!
503
00:37:53,535 --> 00:37:54,452
Get off me!
504
00:37:54,452 --> 00:37:56,538
Let go of me!
505
00:37:56,538 --> 00:37:58,873
Jae-hyo. Please don't do this!
506
00:37:58,873 --> 00:38:00,542
Stop, you idiot!
507
00:38:00,542 --> 00:38:02,460
-Come on!
-He's going to kill me.
508
00:38:02,460 --> 00:38:03,753
Come on, Jae-hyo!
509
00:38:03,753 --> 00:38:05,338
-What's wrong with you?
-He'll kill me!
510
00:38:05,338 --> 00:38:06,506
-Calm down!
-Get off me!
511
00:38:06,506 --> 00:38:08,592
-Jae-hyo! Stop it!
-He's going to kill me!
512
00:38:08,592 --> 00:38:10,802
-Jae-hyo!
-Get off me, you bastard!
513
00:38:10,802 --> 00:38:13,221
-Jun-seong. Please stop him!
-Come on, Jae-hyo!
514
00:38:13,221 --> 00:38:15,015
Stop him, Jun-seong!
515
00:38:15,015 --> 00:38:17,266
Jae-hyo's going to kill me!
516
00:38:32,657 --> 00:38:34,951
Let go of me, you idiot!
517
00:38:36,620 --> 00:38:38,288
Jae-hyo, please don't!
518
00:38:38,288 --> 00:38:40,581
The money!
519
00:38:41,249 --> 00:38:43,668
The money!
520
00:38:43,668 --> 00:38:46,337
Let's make a ten billion won!
521
00:38:53,511 --> 00:38:55,555
Half a billion is chump change.
522
00:38:55,555 --> 00:38:57,015
I'll help you make billions.
523
00:38:57,015 --> 00:38:58,516
Hey, you two.
524
00:38:58,516 --> 00:39:00,101
You need money, right?
525
00:39:00,101 --> 00:39:01,811
You said you were desperate.
526
00:39:01,811 --> 00:39:04,397
Just imagine. Ten billion won.
527
00:39:04,397 --> 00:39:07,108
Ten-fucking-billion!
528
00:39:10,320 --> 00:39:12,322
Jae-hyo...
529
00:39:12,322 --> 00:39:14,282
I'm not lying.
530
00:39:14,282 --> 00:39:15,450
Jae-hyo.
531
00:39:15,450 --> 00:39:17,786
Just hear me out.
532
00:39:17,786 --> 00:39:19,329
You can decide what to do with me after.
533
00:39:19,329 --> 00:39:22,332
Jae-hyo, please.
534
00:39:22,332 --> 00:39:23,670
Fuck you.
535
00:39:24,248 --> 00:39:29,248
TEN BILLION WON
34555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof