Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,437 --> 00:00:40,372
Estoy solo, tal como acordamos.
2
00:00:40,505 --> 00:00:41,406
Por supuesto que lo eres.
3
00:00:41,772 --> 00:00:43,442
Eres muy ambicioso...
4
00:00:43,475 --> 00:00:46,010
y sabes que esta historia es oro.
5
00:00:49,613 --> 00:00:51,183
¿Lo trajiste?
6
00:00:51,283 --> 00:00:53,318
No eres ningún fanático de la inteligencia estadounidense.
7
00:00:54,052 --> 00:00:56,254
Estás un poco corto en los detalles.
8
00:00:56,421 --> 00:00:57,988
Es bueno que nos hayamos conocido.
9
00:01:11,936 --> 00:01:15,240
-¿Cómo hiciste...? -¿Importa? Son reales.
10
00:01:17,808 --> 00:01:19,311
No, no puedes tenerlos.
11
00:01:20,611 --> 00:01:22,980
Sí, puedes tomar fotos.
12
00:01:36,627 --> 00:01:39,297
Este tipo de escándalo podría destruir a Estados Unidos.
13
00:01:40,098 --> 00:01:41,066
Sí.
14
00:01:42,534 --> 00:01:44,702
Muchos morirán.
15
00:01:57,182 --> 00:01:59,016
Pero me llamaste.
16
00:02:00,552 --> 00:02:02,387
Quieres que esta historia salga a la luz.
17
00:02:02,487 --> 00:02:03,388
Sí.
18
00:02:03,854 --> 00:02:05,457
Pero desafortunadamente para ti...
19
00:02:06,057 --> 00:02:08,426
Quiero ser yo quien lo cuente.
20
00:02:12,631 --> 00:02:14,999
¿La CIA está asesinando a periodistas?
21
00:02:15,167 --> 00:02:19,937
La periodista alemana Greta Becker fue encontrada muerta en un hotel griego.
22
00:02:20,004 --> 00:02:22,307
Protestas provocadas en toda Europa.
23
00:02:22,706 --> 00:02:24,442
El tercer asesinato de este tipo en un mes.
24
00:02:24,543 --> 00:02:29,347
La señorita Becker fue una crítica abierta de las actividades de inteligencia de Estados Unidos en el exterior.
25
00:02:29,680 --> 00:02:32,284
Viceministro griego de Asuntos Exteriores...
26
00:02:32,517 --> 00:02:36,421
Kostas Leontaris, no se anduvo con rodeos cuando se le preguntó sobre el incidente.
27
00:02:36,887 --> 00:02:40,758
Durante décadas, Estados Unidos ha mostrado nula consideración
28
00:02:40,791 --> 00:02:44,129
por la soberanía de otras naciones.
29
00:02:44,262 --> 00:02:49,301
Pero los días en que la CIA trataba a Europa como si fuera el Salvaje Oeste han quedado atrás.
30
00:03:09,354 --> 00:03:10,288
Ey.
31
00:03:10,355 --> 00:03:11,722
Es muy amable de tu parte aparecer.
32
00:03:11,855 --> 00:03:13,458
Me gusta trabajar de noche.
33
00:03:13,692 --> 00:03:15,560
¿Porque no tienes vida?
34
00:03:15,726 --> 00:03:17,662
Porque es más fácil concentrarse.
35
00:03:17,696 --> 00:03:19,097
Que tienes para mi?
36
00:03:19,164 --> 00:03:19,997
Jack y esa mierda.
37
00:03:20,298 --> 00:03:23,435
El hotel en el que se alojaba Greta Becker no tiene CCTV
38
00:03:23,468 --> 00:03:27,138
Así que examiné las calles de alrededor y la estación de tren de enfrente.
39
00:03:27,205 --> 00:03:28,005
Nada.
40
00:03:28,273 --> 00:03:31,109
Vi a una monja viajando con una batería completa.
41
00:03:31,476 --> 00:03:32,843
Ese era uno nuevo.
42
00:03:34,112 --> 00:03:35,946
Oye, dije que ya los revisé.
43
00:03:35,980 --> 00:03:38,882
Lo sé. Pero podría ver algo que tú no vieras.
44
00:04:19,957 --> 00:04:21,859
Santa mierda.
45
00:04:27,332 --> 00:04:29,434
Señor, he estado intentando comunicarme con usted.
46
00:04:29,833 --> 00:04:30,934
Consultar su correo electrónico.
47
00:04:30,968 --> 00:04:32,570
Estoy en medio del desayuno.
48
00:04:32,637 --> 00:04:33,538
Esto es urgente.
49
00:04:43,648 --> 00:04:44,783
¿Qué estoy mirando?
50
00:04:44,848 --> 00:04:45,883
Imágenes de seguridad.
51
00:04:46,051 --> 00:04:48,386
Estación de tren de Tesalónica, hace dos días.
52
00:04:48,553 --> 00:04:49,953
Nuestros muchachos ya peinaron esto.
53
00:04:49,987 --> 00:04:51,523
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?
54
00:04:51,589 --> 00:04:53,058
Porque se perdieron esto.
55
00:04:53,792 --> 00:04:55,293
Víctor Radek.
56
00:04:57,529 --> 00:04:58,962
¿Se lo has dicho a Salónica?
57
00:04:58,996 --> 00:05:00,332
No se lo he dicho a nadie.
58
00:05:00,432 --> 00:05:01,666
¿Qué sabes sobre él?
59
00:05:01,700 --> 00:05:03,201
La mayoría de sus archivos fueron redactados.
60
00:05:03,234 --> 00:05:05,670
Civil nacido en Grecia pero criado en todas partes.
61
00:05:05,704 --> 00:05:08,139
Murió hace dieciocho meses.
62
00:05:08,340 --> 00:05:10,442
Pero nunca encontraron su cuerpo.
63
00:05:10,575 --> 00:05:12,444
Era un agente encubierto de la CIA.
64
00:05:12,477 --> 00:05:15,846
trabajando como intermediario entre las mafias rusa y griega.
65
00:05:16,081 --> 00:05:17,881
¿Quién lo llevó por nosotros allí?
66
00:05:50,914 --> 00:05:53,284
Sí Sí Sí Sí.
67
00:05:53,917 --> 00:05:55,353
Sí, estamos en ello.
68
00:05:55,453 --> 00:05:56,354
Estamos en ello.
69
00:05:56,920 --> 00:05:59,457
Sí, bueno, si tuviéramos más chicos, ayudaría.
70
00:06:00,492 --> 00:06:01,659
Si yo...
71
00:06:01,693 --> 00:06:03,294
Sí, espera un segundo.
72
00:06:04,829 --> 00:06:05,830
¿Puedo ayudarle?
73
00:06:05,996 --> 00:06:07,298
Steve Vail.
74
00:06:07,399 --> 00:06:08,299
¿Entonces?
75
00:06:09,134 --> 00:06:11,136
Soy el albañil.
76
00:06:46,304 --> 00:06:48,373
Tendrá el número cinco con
77
00:06:48,406 --> 00:06:51,042
provolone y un poco de ese elegante alioli.
78
00:06:51,075 --> 00:06:54,646
Pero deja los pimientos. Agrava su indigestión.
79
00:06:55,814 --> 00:06:56,748
¿Qué deseas?
80
00:06:57,248 --> 00:06:59,517
¿No puede pasar un viejo amigo a saludar?
81
00:07:00,518 --> 00:07:01,619
¿Es eso lo que somos?
82
00:07:01,985 --> 00:07:03,455
Amigos, enemigos.
83
00:07:03,488 --> 00:07:06,090
En nuestro negocio no hay distinción.
84
00:07:08,193 --> 00:07:10,462
Alguien está intentando chantajear a la CIA.
85
00:07:10,495 --> 00:07:13,097
Están enviando mensajes con cuerpos adjuntos.
86
00:07:13,131 --> 00:07:15,867
Todos los periodistas que han hecho carrera persiguiendo a EE.UU.
87
00:07:15,900 --> 00:07:17,535
inteligencia en el exterior.
88
00:07:17,569 --> 00:07:20,238
Están tratando de hacer que parezca que la CIA está matando.
89
00:07:20,371 --> 00:07:23,575
Quienquiera que esté chantajeando posee información clasificada.
90
00:07:23,608 --> 00:07:26,144
eso podría derribar toda nuestra red global.
91
00:07:26,211 --> 00:07:28,046
Creemos que es Victor Radek.
92
00:07:29,314 --> 00:07:32,050
Radek es uno de los hombres más peligrosos que he conocido.
93
00:07:32,083 --> 00:07:33,651
pero nunca mató a inocentes.
94
00:07:33,718 --> 00:07:35,186
Lo vi morir.
95
00:07:35,687 --> 00:07:37,222
Nada de esto sigue.
96
00:07:39,724 --> 00:07:41,559
¿Reconoces esta cara bonita?
97
00:07:42,427 --> 00:07:43,294
Borís Popov.
98
00:07:43,661 --> 00:07:45,263
Contrabandista ruso, mal aliento.
99
00:07:45,563 --> 00:07:48,199
Hace dos años, Popov murió en un accidente de barco.
100
00:07:48,399 --> 00:07:50,835
fuera del puerto de Tesalónica.
101
00:07:50,869 --> 00:07:52,036
Accidente.
102
00:07:52,270 --> 00:07:52,971
Bien.
103
00:07:53,037 --> 00:07:54,305
Popov fue un éxito
104
00:07:54,806 --> 00:07:56,107
realizado por Radek
105
00:07:56,608 --> 00:07:57,742
encargado por la CIA.
106
00:08:00,612 --> 00:08:04,649
Esta foto de Popov fue encontrada en la escena del asesinato de Greta Becker.
107
00:08:04,949 --> 00:08:06,784
Sabes lo que esto significa, ¿no?
108
00:08:07,085 --> 00:08:08,520
Significa que Radek ha vuelto...
109
00:08:09,287 --> 00:08:10,688
Y tiene secretos que contar.
110
00:08:10,722 --> 00:08:13,191
Esto ya no es sólo una investigación superficial de los hechos.
111
00:08:13,291 --> 00:08:14,859
Necesitamos traerlo.
112
00:08:15,025 --> 00:08:18,263
Por eso quiero que vayas a Grecia con ella.
113
00:08:18,363 --> 00:08:19,264
¿Qué?
114
00:08:19,330 --> 00:08:20,030
Señor-
115
00:08:20,064 --> 00:08:21,165
Estás bromeando.
116
00:08:21,266 --> 00:08:23,701
Conoces sus hábitos, contactos, redes.
117
00:08:23,768 --> 00:08:25,069
Puedo informar a alguien más.
118
00:08:25,436 --> 00:08:27,205
Alguien con más experiencia.
119
00:08:27,405 --> 00:08:29,140
No sabemos quién está comprometido.
120
00:08:29,340 --> 00:08:32,443
En este momento, sólo nosotros tres sabemos que Radek está vivo.
121
00:08:32,477 --> 00:08:33,444
Sigue así.
122
00:08:33,478 --> 00:08:35,780
Mira, soy persona non grata con la agencia.
123
00:08:35,880 --> 00:08:37,715
Ni siquiera puedo entrar legalmente a Grecia.
124
00:08:37,749 --> 00:08:39,117
Esto no está autorizado, Vail.
125
00:08:39,150 --> 00:08:40,952
Lo estamos haciendo fuera de los libros.
126
00:08:41,019 --> 00:08:44,389
Trabajarás con los griegos y la Interpol, así como con nuestra propia gente.
127
00:08:44,422 --> 00:08:46,691
Señor, realmente creo que debería reconsiderarlo.
128
00:08:46,724 --> 00:08:49,394
enviar a alguien un poco más acreditado.
129
00:08:49,427 --> 00:08:50,194
Estoy de acuerdo.
130
00:08:50,528 --> 00:08:53,064
No duraría 24 horas en tierra.
131
00:08:53,131 --> 00:08:54,499
Estaba hablando sobre ti.
132
00:08:54,532 --> 00:08:55,466
Suficiente.
133
00:08:55,800 --> 00:08:57,635
Esta es tu mierda Vail
134
00:08:57,769 --> 00:08:58,970
y necesitas arreglarlo.
135
00:08:59,003 --> 00:09:01,072
Antes de que empiece a venir por ti.
136
00:09:04,442 --> 00:09:07,412
A menos, por supuesto, que quieras hacerlo por tu país.
137
00:09:09,414 --> 00:09:11,215
Ya terminé con mi país.
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,319
Arregla tu propio maldito desastre.
139
00:09:44,582 --> 00:09:46,017
¡Tío Vail!
140
00:09:46,051 --> 00:09:47,719
¡Cuidado, Silvia!
141
00:09:48,953 --> 00:09:50,521
Esto se llama paleta.
142
00:09:50,755 --> 00:09:53,891
Esta es la herramienta más importante de un albañil.
143
00:09:54,059 --> 00:09:55,460
Ella es natural.
144
00:10:00,031 --> 00:10:02,000
Espera, espera, tomemos una foto.
145
00:10:02,101 --> 00:10:03,201
Está bien.
146
00:11:09,233 --> 00:11:10,401
¿Qué?
147
00:13:43,222 --> 00:13:44,989
¿Para quién trabajas?
148
00:13:45,224 --> 00:13:47,625
¡Radek te envía saludos!
149
00:15:15,080 --> 00:15:16,847
Me sorprende que hayas cambiado de opinión.
150
00:15:18,417 --> 00:15:19,784
¿Cortarte afeitándote?
151
00:15:20,751 --> 00:15:22,987
Recibí la visita de algunos viejos amigos.
152
00:15:23,821 --> 00:15:25,357
Oh, trajiste tus herramientas.
153
00:15:25,390 --> 00:15:27,758
¿Puedes al menos fingir que te lo tomas en serio?
154
00:15:27,825 --> 00:15:29,593
Nunca hago un trabajo sin mis herramientas.
155
00:15:29,694 --> 00:15:31,430
Eso no tiene ningún sentido.
156
00:15:31,729 --> 00:15:34,799
Iremos a una cacería humana, no a construir una chimenea.
157
00:15:35,300 --> 00:15:37,601
Si entendieras todo lo que dije
158
00:15:38,136 --> 00:15:39,104
tú serías yo.
159
00:15:41,306 --> 00:15:42,540
Miles Davis.
160
00:15:45,310 --> 00:15:47,245
El mejor músico de jazz de todos los tiempos.
161
00:15:48,012 --> 00:15:49,214
No escucho música.
162
00:15:49,947 --> 00:15:50,982
Estás bromeando.
163
00:15:51,582 --> 00:15:53,218
Es una gran tarea para ti.
164
00:15:53,251 --> 00:15:54,785
Primera vez en el campo.
165
00:15:55,586 --> 00:15:56,887
Sin supervisores.
166
00:15:58,457 --> 00:16:00,258
Soy el supervisor.
167
00:16:04,129 --> 00:16:05,029
Escuchar.
168
00:16:05,330 --> 00:16:08,733
Estoy aquí para encontrar a Radek. Te daré informes todos los días.
169
00:16:08,766 --> 00:16:10,501
Sólo dame espacio para hacer lo mío.
170
00:16:10,534 --> 00:16:13,171
Si todo va bien, es posible que acabes ascendido.
171
00:16:13,238 --> 00:16:14,373
Es muy divertido.
172
00:16:14,538 --> 00:16:17,842
Probablemente me incluyan en la lista negra por trabajar contigo.
173
00:16:18,176 --> 00:16:19,311
¿Por qué estás aquí?
174
00:16:19,344 --> 00:16:21,146
Porque creo en lo que estamos haciendo.
175
00:16:21,246 --> 00:16:22,347
Por supuesto que sí.
176
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Todo el mundo quiere ser espía.
177
00:16:24,582 --> 00:16:26,251
Hasta que se den cuenta del coste.
178
00:16:26,584 --> 00:16:27,452
Años perdidos.
179
00:16:28,186 --> 00:16:31,156
No hay tiempo para amigos, familia, relaciones.
180
00:16:31,889 --> 00:16:32,790
mascotas.
181
00:16:32,990 --> 00:16:34,192
No es un problema para mí.
182
00:16:36,560 --> 00:16:38,130
Está bien.
183
00:16:39,064 --> 00:16:41,866
Repasemos la sesión informativa de operaciones de camino.
184
00:16:41,932 --> 00:16:43,768
Parece que aterrizamos a las 04...
185
00:17:49,267 --> 00:17:50,668
Hora de despertar.
186
00:18:13,724 --> 00:18:15,726
Todavía Miles Davis.
187
00:18:17,728 --> 00:18:18,829
Estamos aterrizando.
188
00:18:33,278 --> 00:18:34,645
Usted conduce.
189
00:18:49,727 --> 00:18:51,096
Tome la siguiente salida.
190
00:18:52,531 --> 00:18:54,665
El GPS dice que sigamos por esta carretera.
191
00:18:54,698 --> 00:18:56,867
Sí, bueno, tengo que tomar un
192
00:18:57,235 --> 00:18:58,869
un descanso de caballeros.
193
00:19:06,478 --> 00:19:07,546
Tire hacia adentro.
194
00:19:07,678 --> 00:19:09,680
-¿Qué? -Antes de que nos disparen.
195
00:19:11,082 --> 00:19:13,151
¿A dónde carajo nos llevas?
196
00:19:21,892 --> 00:19:24,162
¿Te gusta mi pop-up?
197
00:19:31,169 --> 00:19:32,937
¡Qué bueno verte niño!
198
00:19:33,305 --> 00:19:34,872
Tú también, viejo.
199
00:19:35,240 --> 00:19:36,874
¿Que esta pasando aqui?
200
00:19:37,309 --> 00:19:38,476
Te ves bien.
201
00:19:38,510 --> 00:19:40,478
Sí, mucho yoga caliente.
202
00:19:43,582 --> 00:19:45,483
Encantado de conocerte, Kate.
203
00:19:45,517 --> 00:19:47,818
Vail no me ha dicho nada sobre ti.
204
00:19:48,119 --> 00:19:50,488
Tampoco me ha dicho nada sobre ti.
205
00:19:50,522 --> 00:19:52,157
Patricio es mi armador.
206
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
¿Está en la agencia?
207
00:19:53,791 --> 00:19:55,726
Él es familia. Servimos juntos.
208
00:19:55,759 --> 00:19:57,195
¿Entonces eres americano?
209
00:19:57,696 --> 00:19:59,164
Sólo cuando necesito estarlo.
210
00:20:00,365 --> 00:20:02,967
Dios te bendiga, dulce hombre.
211
00:20:03,734 --> 00:20:07,606
¿Qué es eso? ¿Drogas? ¿Trajiste drogas en el transporte de la CIA?
212
00:20:07,672 --> 00:20:09,974
No, no lo entiendes.
213
00:20:10,108 --> 00:20:12,177
No puedes conseguir esta mierda en Europa.
214
00:20:13,744 --> 00:20:15,380
Nuevo tipo de tratamiento contra el cáncer.
215
00:20:16,147 --> 00:20:18,450
Ah, lo siento, no lo sabía.
216
00:20:21,686 --> 00:20:22,654
Aquí vamos.
217
00:20:22,753 --> 00:20:24,021
Vamos nena.
218
00:20:24,922 --> 00:20:27,058
Oye, cariño, ahí estás.
219
00:20:27,359 --> 00:20:28,660
¿Cómo estás, niña?
220
00:20:29,194 --> 00:20:31,795
Le encanta esconderse debajo de la oficina.
221
00:20:32,197 --> 00:20:33,265
Deben ser las ratas.
222
00:20:33,331 --> 00:20:34,099
Aquí tienes.
223
00:20:34,199 --> 00:20:37,469
El perro. Las drogas son para el perro.
224
00:20:37,502 --> 00:20:38,403
¿Vail?
225
00:20:41,640 --> 00:20:43,174
Esto no fue autorizado.
226
00:20:43,208 --> 00:20:46,077
-Toda esta operación no está autorizada. -Usted sabe lo que quiero decir.
227
00:20:46,144 --> 00:20:48,146
No puedes simplemente cambiarme así.
228
00:20:48,179 --> 00:20:50,248
Si quieres volar bajo el radar, así es como vuelas.
229
00:20:50,315 --> 00:20:53,652
-No puedes tomar esa decisión por tu cuenta. -¿Quieres encontrar a Radek?
230
00:20:53,718 --> 00:20:55,353
Necesitamos hacerlo de la manera correcta.
231
00:20:55,387 --> 00:20:56,655
Te refieres a tu manera.
232
00:20:56,721 --> 00:20:59,190
Me llamaste. Así es como trabajo.
233
00:20:59,857 --> 00:21:02,360
¿Puedes restablecernos? ¿De arriba hacia abajo?
234
00:21:02,727 --> 00:21:03,961
Vamos.
235
00:21:04,429 --> 00:21:05,463
¿Qué es esto?
236
00:21:06,398 --> 00:21:07,965
Tienes una nueva apariencia.
237
00:21:09,967 --> 00:21:11,969
¿Debo vender Louis Vuittons?
238
00:21:12,002 --> 00:21:15,774
Esto es demasiado lujoso para los turistas de clase media.
239
00:21:15,806 --> 00:21:17,309
Estamos perdiendo esas portadas.
240
00:21:17,342 --> 00:21:20,445
Mi nombre es Torrance. Soy un magnate del transporte marítimo. Eres mi esposa.
241
00:21:20,478 --> 00:21:22,147
¿Ahora estamos casados?
242
00:21:22,180 --> 00:21:24,616
Esa es la única manera de venderlo. Eres demasiado mayor para ser mi novia.
243
00:21:24,649 --> 00:21:28,819
Móviles, pasaportes, tarjetas de crédito, permisos de conducir.
244
00:21:29,287 --> 00:21:31,822
Incluso te puse una tarjeta de regalo de iTunes.
245
00:21:31,855 --> 00:21:33,824
A ella no le gusta la música.
246
00:21:35,560 --> 00:21:37,796
Muy romántico. Gracias.
247
00:21:37,828 --> 00:21:40,465
Glock 45 tamaño completo.
248
00:21:40,498 --> 00:21:41,800
Números de serie borrados.
249
00:21:41,832 --> 00:21:42,866
19 revistas redondas.
250
00:21:43,101 --> 00:21:44,935
Tomaré dos, por favor.
251
00:21:45,403 --> 00:21:48,506
¿Y tú? ¿O esto tampoco está autorizado?
252
00:21:49,973 --> 00:21:51,842
Éste no morderá demasiado fuerte.
253
00:21:58,450 --> 00:22:00,017
Tomaré esta.
254
00:22:13,398 --> 00:22:14,299
Aquí.
255
00:22:15,300 --> 00:22:18,370
Oh, un poco menos de colonia la próxima vez.
256
00:22:19,604 --> 00:22:20,638
Sí, señora.
257
00:22:20,904 --> 00:22:23,074
Y para el toque final.
258
00:22:23,874 --> 00:22:25,243
Hola, Conejo.
259
00:22:26,111 --> 00:22:28,179
Trae el capullo de rosa.
260
00:22:30,648 --> 00:22:34,885
Mercedes CLS AMG V8
biturbo engine.
261
00:22:35,286 --> 00:22:40,091
Lo aburrí hasta los siete coma dos litros, añadiendo 550 caballos de fuerza.
262
00:22:40,891 --> 00:22:43,061
Frenos y suspensión reforzados...
263
00:22:43,094 --> 00:22:45,730
Reforzó la fascia delantera y trasera.
264
00:22:45,864 --> 00:22:48,932
Se agregó tanque de combustible auxiliar y detector de radar.
265
00:22:49,667 --> 00:22:51,269
No hay bolsas de aire.
266
00:22:51,469 --> 00:22:52,604
Así que conduce con cuidado.
267
00:22:52,771 --> 00:22:54,339
No promises.
268
00:22:56,474 --> 00:22:57,742
Gracias Patricio.
269
00:22:57,975 --> 00:22:59,511
Ten un buen viaje.
270
00:22:59,977 --> 00:23:02,147
Sabes cómo comunicarte conmigo si me necesitas.
271
00:23:20,565 --> 00:23:22,300
¿A ti tampoco te gustan los perros?
272
00:23:25,870 --> 00:23:27,572
No te limpies las manos en el coche.
273
00:24:12,217 --> 00:24:13,952
¿Quién paga por todo esto?
274
00:24:15,986 --> 00:24:18,089
Tu tío favorito, Sam.
275
00:24:19,624 --> 00:24:21,192
Ni siquiera voy a preguntar.
276
00:24:21,226 --> 00:24:22,827
Probablemente eso sea lo mejor.
277
00:24:23,561 --> 00:24:26,464
¿Por qué no vas a limpiar y nos reagrupamos?
278
00:24:27,030 --> 00:24:28,166
¿Limpiar?
279
00:24:28,867 --> 00:24:30,635
Sí, hemos estado viajando durante 15 horas.
280
00:24:30,668 --> 00:24:33,404
Y debemos lucir lo mejor posible hacia dónde nos dirigimos.
281
00:24:33,438 --> 00:24:35,707
Pensé que tal vez querrías darte una ducha.
282
00:24:36,808 --> 00:24:38,276
Estaba siendo considerado.
283
00:24:40,445 --> 00:24:41,679
Gracias.
284
00:24:44,782 --> 00:24:46,618
Supongo que me vendría bien una ducha.
285
00:24:49,287 --> 00:24:50,989
Ordenaré algo de comida.
286
00:24:51,021 --> 00:24:52,390
Hazlo rápido.
287
00:25:04,702 --> 00:25:06,804
Sí, tienes papas fritas.
288
00:25:11,876 --> 00:25:13,044
¿Vail?
289
00:25:15,880 --> 00:25:17,549
¿Vail?
290
00:26:26,718 --> 00:26:30,221
Esto llegó hoy y es un buen paquete.
291
00:26:38,529 --> 00:26:42,900
Para tu colección. Es mi favorito. Yo la escucho todo el tiempo.
292
00:26:44,202 --> 00:26:46,738
También te traje algo.
293
00:26:50,075 --> 00:26:52,044
Pinos Grizzly, Montana.
294
00:26:52,310 --> 00:26:54,612
Posible ubicación del reasentamiento.
295
00:26:55,114 --> 00:26:56,414
¿Está frente al mar?
296
00:26:56,748 --> 00:26:57,715
Adyacente.
297
00:27:57,008 --> 00:27:58,209
Disculpa por interrumpir.
298
00:27:58,810 --> 00:28:02,547
Hay una pieza del Renacimiento helenístico aquí que debes ver.
299
00:28:04,149 --> 00:28:06,517
El mundo cree que la CIA está matando periodistas.
300
00:28:06,584 --> 00:28:09,687
Estás codeándote. Malditamente irresponsable, ¿no crees?
301
00:28:09,754 --> 00:28:11,789
Se llama networking.
302
00:28:13,224 --> 00:28:14,859
¿Qué estás haciendo aquí?
303
00:28:14,892 --> 00:28:16,294
Extraño Grecia.
304
00:28:16,627 --> 00:28:18,896
No pareces feliz de verme, Tye.
305
00:28:19,164 --> 00:28:21,066
La policía todavía te está buscando.
306
00:28:21,100 --> 00:28:24,502
Oh, no creo que esté en peligro de que me descubran entre esta multitud.
307
00:28:24,635 --> 00:28:26,171
A menos que quieras entregarme.
308
00:28:26,205 --> 00:28:29,440
Sabes, Kostas ya sospecha que Estados Unidos se está metiendo aquí.
309
00:28:29,474 --> 00:28:32,044
Con una llamada, pondrían mi nombre a una isla.
310
00:28:32,077 --> 00:28:34,946
Guau. Ministro de Asuntos Exteriores en marcación rápida.
311
00:28:35,780 --> 00:28:38,716
Ciertamente has ascendido en el mundo desde la última vez que te vi.
312
00:28:38,816 --> 00:28:42,820
Estoy seguro de que a la agencia le interesaría saber que estás de vuelta en la ciudad.
313
00:28:43,387 --> 00:28:46,290
Bueno, les compré un trofeo más grande.
314
00:28:47,658 --> 00:28:48,960
Víctor Radek.
315
00:28:49,660 --> 00:28:50,762
Rádek está muerto.
316
00:28:51,362 --> 00:28:55,833
Ya no. La agencia cree que él es el que está detrás de su actual problema de relaciones públicas.
317
00:28:55,867 --> 00:28:57,169
O'Malley te envió.
318
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
Mmmm.
319
00:28:58,836 --> 00:29:01,339
-¿Por qué no comparten su información? -Creen que hay un topo.
320
00:29:01,873 --> 00:29:05,343
Se supone que Radek está en posesión de información apocalíptica.
321
00:29:06,511 --> 00:29:08,080
¿Sabes lo que es?
322
00:29:08,213 --> 00:29:10,182
Bueno, parece que sabes mucho más que yo.
323
00:29:10,249 --> 00:29:14,052
Lo cual es bastante frustrante, considerando que soy el puto jefe de estación.
324
00:29:14,452 --> 00:29:17,989
He oído. Felicitaciones.
325
00:29:22,127 --> 00:29:24,163
Mira, estoy aquí porque necesito tu ayuda.
326
00:29:24,462 --> 00:29:27,065
Radek y yo solíamos tirar dinero en efectivo a una pandilla secundaria.
327
00:29:27,099 --> 00:29:28,800
cuando necesitábamos que se hiciera el trabajo sucio.
328
00:29:28,966 --> 00:29:30,868
Tratamos con un tipo llamado Sten.
329
00:29:31,069 --> 00:29:32,603
Has estado fuera demasiado tiempo.
330
00:29:33,105 --> 00:29:34,906
Sten es ahora Denis Stefanopoulos.
331
00:29:34,939 --> 00:29:35,773
¿Se limpió?
332
00:29:36,307 --> 00:29:40,478
No, se volvió inteligente. Dirige el Boheme Club en la playa.
333
00:29:42,313 --> 00:29:44,382
Ese también es un gran salto para él.
334
00:29:44,982 --> 00:29:48,287
Parece que debería haberme quedado. Podría ser presidente.
335
00:29:48,719 --> 00:29:49,954
Hasta luego, Tye.
336
00:29:51,322 --> 00:29:52,490
Esperar.
337
00:29:54,725 --> 00:29:58,197
Si Kostas descubre que estás aquí, te servirá de ejemplo.
338
00:29:58,462 --> 00:30:02,767
Él está llevando a cabo su propia investigación, solo espera hasta que reciba su próximo informe.
339
00:30:03,968 --> 00:30:05,636
Podemos resolver esto juntos.
340
00:30:06,904 --> 00:30:09,640
Ya no puedes pedirme que espere más.
341
00:30:10,708 --> 00:30:12,110
Lo hice una vez.
342
00:30:55,987 --> 00:30:56,888
Torrance.
343
00:30:58,589 --> 00:31:00,259
Mírate, Sten.
344
00:31:00,325 --> 00:31:03,628
Oye, consíguete uno de estos.
345
00:31:03,661 --> 00:31:06,064
Ahora es el Sr. Stefanopoulos.
346
00:31:07,398 --> 00:31:10,068
Y sí, he sido muy afortunado.
347
00:31:10,668 --> 00:31:12,770
Algunas apuestas han dado sus frutos.
348
00:31:12,803 --> 00:31:14,972
Mucho ha cambiado desde que desapareciste.
349
00:31:15,006 --> 00:31:16,308
Oh, no desaparecí.
350
00:31:16,407 --> 00:31:18,709
Sólo tenía otras citas que cumplir.
351
00:31:18,943 --> 00:31:19,911
¿Donde irias?
352
00:31:20,212 --> 00:31:21,712
¿No oíste que me casé?
353
00:31:21,946 --> 00:31:24,182
Pasé los últimos seis meses de luna de miel.
354
00:31:24,216 --> 00:31:26,184
Primero Malasia, luego Galápagos.
355
00:31:26,684 --> 00:31:28,986
Incluso estuve unas semanas en Jawbone, Kentucky.
356
00:31:33,758 --> 00:31:36,661
Bueno, entonces las felicitaciones son necesarias.
357
00:31:37,028 --> 00:31:40,665
Vamos. Entra. Vamos, siéntate y tómate una copa.
358
00:31:45,670 --> 00:31:47,471
Estoy buscando a Radek.
359
00:31:50,042 --> 00:31:52,677
Radek está muerto. Tú lo sabes.
360
00:31:52,710 --> 00:31:56,013
Seguro. Ya sabes lo que dicen sobre los hombres balcánicos.
361
00:31:56,181 --> 00:31:59,051
En realidad nunca mueren, simplemente huelen así.
362
00:32:01,420 --> 00:32:06,091
El negocio pinta bien. Demasiado bueno para que hagas esto solo.
363
00:32:06,124 --> 00:32:09,493
Tiene que haber un compañero en algún lugar detrás de esas cuerdas de terciopelo.
364
00:32:09,894 --> 00:32:11,963
Sólo quiero hablar con él, eso es todo.
365
00:32:12,663 --> 00:32:14,932
Te dije lo que ya sabes.
366
00:32:15,866 --> 00:32:16,901
Él está muerto.
367
00:32:17,135 --> 00:32:18,602
Entonces quédate con eso.
368
00:32:18,669 --> 00:32:22,374
Ya no soy un punk de poca monta al que puedes simplemente andar por ahí.
369
00:32:22,807 --> 00:32:25,543
Soy un hombre de negocios respetado.
370
00:32:26,044 --> 00:32:27,478
Mi palabra significa algo.
371
00:32:27,511 --> 00:32:29,114
Sí, te ves bien.
372
00:32:29,814 --> 00:32:32,583
Excepto que la chaqueta de tu traje es dos tallas más grande.
373
00:32:33,118 --> 00:32:35,886
Y todavía veo tinta carcelaria en la mitad de tus muchachos aquí.
374
00:32:37,456 --> 00:32:38,622
He aquí un consejo, muchachos.
375
00:32:39,391 --> 00:32:43,228
Si no dejas los cuatro botones superiores abiertos, es mejor que no uses la camisa.
376
00:32:43,261 --> 00:32:47,165
A juzgar por el humo del cigarro, todavía no se distingue un Cohiba de un Don Tomás.
377
00:32:47,232 --> 00:32:48,899
¿Sabes lo que me dice todo eso?
378
00:32:50,534 --> 00:32:52,803
No eres más que un matón saltado
379
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
jugando a disfrazarse.
380
00:32:55,307 --> 00:32:56,774
Mientras papá está en el trabajo.
381
00:32:56,907 --> 00:32:59,510
Deberías haberte quedado donde estabas.
382
00:32:59,777 --> 00:33:01,712
Porque ahora que has vuelto
383
00:33:02,780 --> 00:33:05,283
Te resultará difícil volver a irte.
384
00:33:15,693 --> 00:33:18,029
También podrías tomar esa bebida ahora.
385
00:33:20,531 --> 00:33:22,566
Ya que no tengo otra opción.
386
00:34:43,614 --> 00:34:44,882
Mierda.
387
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
¡Estas muerto!
388
00:34:57,596 --> 00:34:59,131
¡Estás jodidamente muerto!
389
00:34:59,231 --> 00:35:00,132
¡Cosiguele!
390
00:35:09,441 --> 00:35:10,342
¡Entra!
391
00:35:19,717 --> 00:35:21,086
¿Qué diablos, Vail?
392
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
¡Esto es un alquiler!
393
00:35:22,154 --> 00:35:24,422
¿No podrías haber derrochado en un tamaño mediano?
394
00:35:24,456 --> 00:35:25,624
¿Quién era ese de ahí atrás?
395
00:35:25,656 --> 00:35:26,690
Algunos matones locales.
396
00:35:27,024 --> 00:35:29,161
Eres el peor espía que jamás haya existido.
397
00:35:29,227 --> 00:35:32,497
Hay protocolos. No puedes simplemente dejarme en el polvo.
398
00:35:32,531 --> 00:35:34,566
Créame, es para su propia protección.
399
00:35:34,633 --> 00:35:36,468
Oh por favor. Tienes suerte de que yo estuviera allí.
400
00:35:36,501 --> 00:35:38,836
Necesitamos pasar por el hotel por mis herramientas, dame tu teléfono.
401
00:35:38,869 --> 00:35:41,239
-¿Por qué? -Así es como me estás siguiendo, ¿verdad?
402
00:35:41,273 --> 00:35:42,873
-No. -Encontré tu error.
403
00:35:42,907 --> 00:35:45,510
En el cuello de mi camisa. Muy bien, dámelo
404
00:35:45,709 --> 00:35:48,280
Se lo puse a alguien que podría llevarnos hasta Radek.
405
00:35:50,282 --> 00:35:51,283
Lindo.
406
00:35:52,484 --> 00:35:53,385
Ey.
407
00:35:53,451 --> 00:35:55,487
Mira, si voy a ayudarte...
408
00:35:55,520 --> 00:35:57,522
Vas a necesitar ayudarme también.
409
00:35:57,821 --> 00:35:59,157
Rellenar los espacios en blanco.
410
00:35:59,491 --> 00:36:01,326
El expediente dice que Radek se volvió rebelde.
411
00:36:01,359 --> 00:36:02,826
¿Qué pasó?
412
00:36:02,860 --> 00:36:05,197
Radek era un intermediario con las mafias griega y rusa.
413
00:36:05,263 --> 00:36:07,299
Pero en realidad, él era...
414
00:36:07,332 --> 00:36:09,767
estaba realizando tareas.
415
00:36:10,435 --> 00:36:11,336
Para nosotros.
416
00:36:11,636 --> 00:36:13,505
¿Asignaciones? Como...
417
00:36:13,704 --> 00:36:15,473
¿Cómo ese golpe a Boris Popov?
418
00:36:15,507 --> 00:36:17,275
¿El chico de la foto?
419
00:36:17,309 --> 00:36:20,145
Así es. Se unió a la CIA para conseguir asilo para su esposa e hija.
420
00:36:20,178 --> 00:36:23,415
pero su tapadera quedó descubierta y los rusos mataron a su familia.
421
00:36:23,914 --> 00:36:25,283
Vi las fotos.
422
00:36:25,317 --> 00:36:26,685
Radek se trastornó.
423
00:36:26,717 --> 00:36:28,386
Se fue de gira de venganza...
424
00:36:28,420 --> 00:36:31,289
masacrando a rusos por toda Grecia, a cualquiera que él creyera involucrado.
425
00:36:31,323 --> 00:36:33,924
¿Entonces fue entonces cuando la CIA te ordenó que lo eliminaras?
426
00:36:33,958 --> 00:36:36,760
Me pidieron que lo localizara y lo neutralizara.
427
00:36:37,095 --> 00:36:38,296
Pensé que lo había hecho.
428
00:36:40,565 --> 00:36:41,999
¿Algo más?
429
00:36:42,933 --> 00:36:43,635
No.
430
00:36:44,735 --> 00:36:49,507
En realidad, sí. ¿Cómo carajo supiste que era alérgico a los perros?
431
00:36:49,541 --> 00:36:51,976
Mujer soltera, de tu edad, sin mascotas.
432
00:36:52,510 --> 00:36:54,145
¿Cómo supiste que estaba soltero?
433
00:36:54,346 --> 00:36:55,779
Conjetura afortunada.
434
00:37:12,564 --> 00:37:13,598
Oh mi...
435
00:37:15,200 --> 00:37:17,335
Tortura, genocidio.
436
00:37:17,602 --> 00:37:19,537
Civiles asesinados.
437
00:37:19,803 --> 00:37:22,674
Los gobiernos fueron derrocados mediante insurrecciones violentas.
438
00:37:22,806 --> 00:37:25,443
Crímenes cometidos no por tus enemigos,
439
00:37:25,543 --> 00:37:27,778
sino por los propios Estados Unidos.
440
00:37:29,780 --> 00:37:34,219
Durante décadas, el mundo ha hecho la vista gorda por miedo y ganancias.
441
00:37:34,653 --> 00:37:38,757
pero ¿qué pasa cuando tus aliados se enteran de que les has estado haciendo lo mismo?
442
00:37:38,789 --> 00:37:44,828
Para evitarlo exijo el pago de cien millones de dólares estadounidenses en Bitcoin.
443
00:37:44,995 --> 00:37:46,964
Entrega de billetera dura.
444
00:37:47,931 --> 00:37:50,235
Esté atento a las instrucciones.
445
00:37:57,142 --> 00:37:58,043
Él va.
446
00:37:59,577 --> 00:38:01,011
Y ahí está nuestro error.
447
00:38:04,049 --> 00:38:06,685
¿Estás seguro de que este tipo está trabajando con Radek?
448
00:38:07,185 --> 00:38:09,254
No puede estar haciendo esto solo.
449
00:38:18,896 --> 00:38:20,298
¿No deberíamos seguirlo?
450
00:38:20,565 --> 00:38:23,668
Radek nunca sería tan tonto como para encontrarse con Sten en público.
451
00:38:24,202 --> 00:38:27,105
Pero Sten no sería tan tonto como para dejar pruebas.
452
00:38:27,172 --> 00:38:31,476
Bueno. Deshagámonos de este lugar y veamos con qué podemos trabajar.
453
00:38:35,780 --> 00:38:37,248
Yo me encargo de la oficina.
454
00:38:51,730 --> 00:38:52,963
¿Cualquier cosa?
455
00:38:55,467 --> 00:38:59,371
Tengo fotos y un mapa del centro de Emporiou Square.
456
00:39:23,828 --> 00:39:25,063
¿Cómo es la mano de obra?
457
00:39:25,096 --> 00:39:29,067
Es descuidado. Pero reciente.
458
00:40:00,131 --> 00:40:01,766
Este es el teléfono de Greta Becker.
459
00:40:02,066 --> 00:40:04,636
El periodista asesinado en Salónica.
460
00:40:05,570 --> 00:40:07,205
Alekos Melas.
461
00:40:07,705 --> 00:40:10,208
"Por qué Estados Unidos debería simplemente irse a casa".
462
00:40:13,812 --> 00:40:15,213
El próximo objetivo.
463
00:40:18,216 --> 00:40:19,150
¡Vamos!
464
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Oye, idiota.
465
00:41:49,707 --> 00:41:50,675
En el piso.
466
00:41:50,775 --> 00:41:51,709
Ahora.
467
00:41:57,715 --> 00:41:59,083
Sólo hablamos.
468
00:42:42,427 --> 00:42:43,361
Ha!
469
00:43:07,785 --> 00:43:08,720
¡Mierda!
470
00:43:42,954 --> 00:43:43,755
Kate?
471
00:43:44,622 --> 00:43:47,592
Kate? ¿Estás bien?
472
00:43:55,833 --> 00:43:57,402
¿Tomaste tu medicina?
473
00:44:06,411 --> 00:44:10,348
Trescientas horas de entrenamiento de campo.
474
00:44:11,382 --> 00:44:13,284
Nunca me había pasado antes.
475
00:44:13,785 --> 00:44:14,752
¿Qué, el estornudo?
476
00:44:15,087 --> 00:44:19,957
¿Qué? No. Eso no fue mi culpa. Debía haber tenido un perro.
477
00:44:21,259 --> 00:44:22,694
No vi ninguno.
478
00:44:24,796 --> 00:44:26,431
Me quedé helada.
479
00:44:28,566 --> 00:44:31,269
Vail, tú... podrías haber sido asesinado.
480
00:44:32,804 --> 00:44:34,472
No sería la primera vez.
481
00:44:36,974 --> 00:44:38,676
No te castigues por eso.
482
00:44:38,810 --> 00:44:39,811
Sucede.
483
00:44:46,350 --> 00:44:50,722
¿Alguna vez te vuelves insensible ante todo esto?
484
00:44:52,457 --> 00:44:53,491
Sí.
485
00:45:06,071 --> 00:45:07,538
It's Patricio.
486
00:45:08,473 --> 00:45:11,210
Descubrió dónde estará Alekos Melas más tarde.
487
00:45:11,375 --> 00:45:12,744
El próximo objetivo.
488
00:45:13,212 --> 00:45:14,312
¿Dónde?
489
00:45:15,080 --> 00:45:16,681
Te daré una suposición.
490
00:45:45,009 --> 00:45:46,477
Hice una rápida revisión del perímetro.
491
00:45:46,878 --> 00:45:50,115
Dos guardias de seguridad gordos y un policía dormidos en su coche.
492
00:45:50,281 --> 00:45:51,849
No hay señales de Radek.
493
00:45:53,518 --> 00:45:55,254
¿No deberíamos advertir a Melas?
494
00:45:55,353 --> 00:45:56,754
Podría estar en peligro.
495
00:45:57,522 --> 00:46:00,658
Kate, no. No queremos asustar a Radek.
496
00:46:01,659 --> 00:46:03,461
Patricio, lo tienes, ¿sí?
497
00:46:05,696 --> 00:46:08,966
Tan cerca que puedo oler su indigestión.
498
00:46:09,567 --> 00:46:11,335
Ya son cuatro expresos.
499
00:46:11,469 --> 00:46:13,304
Parece un poco nervioso.
500
00:46:30,955 --> 00:46:34,193
La Iglesia de los Doce Apóstoles siempre fue tu lugar de entrega favorito.
501
00:46:34,259 --> 00:46:36,327
Me encantan los frescos.
502
00:46:36,594 --> 00:46:39,198
Incluso cené con algunos de los monjes.
503
00:46:39,463 --> 00:46:41,432
Hicimos almejas Kokkinisto.
504
00:46:41,666 --> 00:46:43,367
Eso va en contra del protocolo.
505
00:46:43,768 --> 00:46:46,205
Algo en lo que siempre fuimos muy buenos.
506
00:46:46,404 --> 00:46:48,240
Me refiero a los monjes.
507
00:46:48,307 --> 00:46:49,208
Oh.
508
00:46:49,407 --> 00:46:51,576
No deberían comer después del mediodía.
509
00:46:51,943 --> 00:46:53,312
debes sorprenderte
510
00:46:53,477 --> 00:46:55,780
ya que se supone que estoy muerto y todo eso.
511
00:46:56,414 --> 00:46:58,616
Sorprendido no es la palabra que usaría.
512
00:46:59,151 --> 00:47:00,052
Enojado.
513
00:47:00,551 --> 00:47:01,786
Más bien confundido, Víctor.
514
00:47:01,819 --> 00:47:05,590
Teniamos un trato. Te dejo ir, desapareces.
515
00:47:05,923 --> 00:47:06,958
Para siempre.
516
00:47:25,244 --> 00:47:27,445
Vail, estoy ciego. ¿Que ves?
517
00:47:31,983 --> 00:47:32,950
¿Vail?
518
00:47:34,385 --> 00:47:35,486
¡Vail!
519
00:47:39,023 --> 00:47:40,458
Me fui.
520
00:47:41,759 --> 00:47:43,661
Pero no pude evitar sentir
521
00:47:44,196 --> 00:47:45,630
¿Cuál es la palabra que usaste?
522
00:47:46,397 --> 00:47:50,235
Confundido. Verás, nunca nos enteramos.
523
00:47:50,269 --> 00:47:52,204
quien arruinó mi tapadera.
524
00:47:52,337 --> 00:47:54,039
Y odio los misterios.
525
00:47:55,240 --> 00:47:58,176
Es una picazón que necesitaba rascarme.
526
00:47:58,377 --> 00:48:01,812
Dicen que es mejor dejar las viejas heridas intactas.
527
00:48:02,747 --> 00:48:04,882
Estos no me parecen viejos.
528
00:48:08,019 --> 00:48:09,420
Patricio!
529
00:48:15,193 --> 00:48:17,262
Sabes lo eficiente que puedo ser.
530
00:48:17,895 --> 00:48:21,632
No pasó mucho tiempo antes de que todos los dedos apuntaran en una dirección.
531
00:48:21,666 --> 00:48:22,700
¿Putin?
532
00:48:22,767 --> 00:48:24,136
La agencia.
533
00:48:25,436 --> 00:48:27,272
Eso no es posible.
534
00:48:27,406 --> 00:48:29,006
Lo habría sabido.
535
00:48:29,041 --> 00:48:30,608
Quizás lo hiciste.
536
00:48:30,675 --> 00:48:33,711
Quizás por eso envié a algunos amigos a verte a Filadelfia.
537
00:48:33,844 --> 00:48:36,013
¿Por qué la agencia revelaría tu tapadera?
538
00:48:36,248 --> 00:48:37,481
Sabes por qué.
539
00:48:37,715 --> 00:48:41,018
Una pequeña tarea quedó incompleta.
540
00:48:41,053 --> 00:48:42,887
Incluso si eso es cierto, Víctor.
541
00:48:43,121 --> 00:48:44,822
lo que estás haciendo no está bien.
542
00:48:44,855 --> 00:48:48,526
Chantaje. Matar a periodistas.
543
00:48:49,227 --> 00:48:51,829
No es sólo extremo, es jodidamente loco, Víctor.
544
00:48:51,862 --> 00:48:53,698
Sólo te lo advertiré una vez.
545
00:48:53,731 --> 00:48:59,037
Manténgase alejado. Si no es por ti, hazlo por ella.
546
00:48:59,237 --> 00:49:00,172
¿Quien ella?
547
00:49:01,239 --> 00:49:02,374
Tu compañero.
548
00:49:02,873 --> 00:49:05,310
No pudiste proteger a mi familia.
549
00:49:05,943 --> 00:49:08,713
¿De verdad crees que podrás protegerla?
550
00:50:21,219 --> 00:50:22,553
¿Cualquier cosa?
551
00:50:24,588 --> 00:50:26,023
Es una tableta.
552
00:50:26,158 --> 00:50:27,725
La pantalla está rota.
553
00:50:28,826 --> 00:50:31,962
Aún deberíamos poder acceder al disco duro.
554
00:50:42,174 --> 00:50:43,175
¿Qué?
555
00:50:43,208 --> 00:50:44,209
Te lo adverti.
556
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
Esta mierda de vaquero de cuerda a droga hizo que mataran a Melas.
557
00:50:46,977 --> 00:50:48,579
Por eso tenemos protocolos.
558
00:50:48,612 --> 00:50:50,781
Por eso ya te despidieron una vez.
559
00:50:50,815 --> 00:50:52,284
No me despidieron, renuncié.
560
00:50:52,350 --> 00:50:54,219
Un hombre ha muerto, Vale.
561
00:50:54,652 --> 00:50:56,088
¡Un civil!
562
00:50:56,555 --> 00:50:58,856
La agencia va a recibir críticas por esto.
563
00:50:58,923 --> 00:51:01,093
Bien, ¿por cuál estamos tristes?
564
00:51:01,393 --> 00:51:03,228
¿El civil o la agencia?
565
00:51:04,929 --> 00:51:05,896
Dime.
566
00:51:07,731 --> 00:51:10,368
La foto que dejó Radek en el lugar del crimen.
567
00:51:10,402 --> 00:51:11,635
¿Quién fue?
568
00:51:12,537 --> 00:51:16,308
Luis Del Gato.
Cuban ambassador to the UN.
569
00:51:16,674 --> 00:51:18,176
Del Gato? But he's...
570
00:51:18,243 --> 00:51:22,114
Vivo. Lo que significa que Radek no sólo tiene una lista de ataques pasados de la CIA.
571
00:51:22,180 --> 00:51:26,218
-Él también tiene una lista de objetivos activos. -Necesitamos llamar esto a O'Malley.
572
00:51:26,251 --> 00:51:29,019
Kate, ¿no lo entiendes?
573
00:51:30,388 --> 00:51:31,856
O'Malley ya lo sabe.
574
00:51:32,224 --> 00:51:34,226
Entonces ¿por qué estamos sólo nosotros aquí?
575
00:51:34,392 --> 00:51:35,659
Si esta lista sale
576
00:51:35,693 --> 00:51:38,196
va a unir al mundo entero contra nosotros.
577
00:51:38,230 --> 00:51:40,698
Ahora estás empezando a hacer las preguntas correctas.
578
00:51:40,764 --> 00:51:42,534
Puedo pensar en dos razones.
579
00:51:42,601 --> 00:51:45,070
Uno: O'Malley se está cubriendo el trasero.
580
00:51:45,669 --> 00:51:47,671
Era jefe de estación cuando yo estuve aquí.
581
00:51:47,705 --> 00:51:49,341
Radek sucedió bajo su supervisión.
582
00:51:49,441 --> 00:51:50,841
Vale, ¿y dos?
583
00:51:50,875 --> 00:51:52,110
Piénsalo, Kate.
584
00:51:52,144 --> 00:51:55,147
Alguien tiene que estarle filtrando información a Radek.
585
00:51:57,482 --> 00:52:00,252
¿Crees que O'Malley es el topo?
586
00:52:02,920 --> 00:52:05,123
No confío en nadie de la agencia.
587
00:52:05,390 --> 00:52:06,857
Y tú tampoco deberías hacerlo.
588
00:52:07,658 --> 00:52:09,660
Pero confías en Tye Delson.
589
00:52:09,727 --> 00:52:11,429
La leíste, ¿no?
590
00:52:11,496 --> 00:52:12,897
En la galería de arte.
591
00:52:13,697 --> 00:52:15,433
No parezcas tan sorprendido.
592
00:52:15,467 --> 00:52:16,934
Sabías que te estaba siguiendo.
593
00:52:17,001 --> 00:52:19,237
No pensaste que revisaría la lista de invitados.
594
00:52:19,271 --> 00:52:21,473
Mira, tienes los problemas de confianza necesarios.
595
00:52:21,506 --> 00:52:24,242
Entonces, ¿por qué no los dirige hacia las personas adecuadas?
596
00:52:24,276 --> 00:52:29,581
Porque estoy tratando de hacer que dos y dos sean cuatro contigo, Vail.
597
00:52:30,014 --> 00:52:32,317
Sigues diciendo que no podemos confiar en la agencia...
598
00:52:32,350 --> 00:52:34,852
y luego vas y lees en la cabecera de la estación.
599
00:52:34,885 --> 00:52:36,354
Nada de esto tiene sentido.
600
00:52:36,421 --> 00:52:37,888
Tye es...
601
00:52:40,458 --> 00:52:42,194
Ella es una vieja amiga.
602
00:52:43,295 --> 00:52:45,063
Eres un hipócrita.
603
00:52:47,065 --> 00:52:48,066
No respondas.
604
00:52:48,766 --> 00:52:50,135
Vete a la mierda.
605
00:52:50,302 --> 00:52:51,169
Sí, señor.
606
00:52:51,436 --> 00:52:53,704
Kate. No se lo digas.
607
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Realmente estás paranoico, ¿no?
608
00:52:57,342 --> 00:52:59,411
Sí, señor. Adelante.
609
00:53:01,912 --> 00:53:04,882
Si la CIA es responsable de estos asesinatos
610
00:53:04,915 --> 00:53:07,485
todo Estados Unidos tendrá que rendir cuentas.
611
00:53:07,519 --> 00:53:11,356
Melas pagó el precio máximo, pero su muerte
612
00:53:11,722 --> 00:53:13,525
su sacrificio
613
00:53:13,558 --> 00:53:16,026
no será en vano. Gracias.
614
00:53:27,539 --> 00:53:29,140
Cristo, Vail.
615
00:53:29,541 --> 00:53:31,142
Estoy aquí para mis registros.
616
00:53:49,494 --> 00:53:51,429
A mis vacaciones pagadas.
617
00:53:53,764 --> 00:53:55,300
Kostas suspendió a todos los EE.UU.
618
00:53:55,533 --> 00:53:59,903
actividad de inteligencia en Grecia. El viernes dará una gran conferencia de prensa.
619
00:53:59,937 --> 00:54:02,340
para anunciar los resultados de su investigación.
620
00:54:02,374 --> 00:54:03,541
¿Tiene algo?
621
00:54:03,575 --> 00:54:04,942
O'Malley no lo cree así.
622
00:54:05,243 --> 00:54:08,812
Pero después del golpe de hoy en el mercado, las cosas no pintan bien para nosotros.
623
00:54:09,648 --> 00:54:11,082
¿Viste lo que pasó?
624
00:54:11,815 --> 00:54:13,017
Al frente y en el centro.
625
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
¿Tú estabas ahí?
626
00:54:15,754 --> 00:54:17,855
Vi a Rádek. Le habló.
627
00:54:18,256 --> 00:54:19,291
¿Y?
628
00:54:22,793 --> 00:54:24,862
¿Sabías que la agencia
629
00:54:25,196 --> 00:54:26,464
¿descubrió su tapadera?
630
00:54:28,266 --> 00:54:31,102
Me informaron cuando asumí el cargo de jefe de estación.
631
00:54:31,770 --> 00:54:33,338
Dijeron que era un mal necesario.
632
00:54:33,405 --> 00:54:36,408
Fue un crimen cometido por la CIA contra uno de los suyos.
633
00:54:36,474 --> 00:54:39,009
Por lo que tengo entendido, los rusos fueron los responsables del asesinato.
634
00:54:39,044 --> 00:54:42,280
No te atrevas a dejar que la agencia se lave las manos en esto.
635
00:54:42,347 --> 00:54:43,881
Mirar,
636
00:54:44,115 --> 00:54:47,485
Radek hizo un trato. Y entonces, un día, se negó a cumplir su parte del trato.
637
00:54:47,552 --> 00:54:51,690
Sabes muy bien lo que nos pidieron que hiciéramos y sabes por qué no pudimos hacerlo.
638
00:54:51,756 --> 00:54:53,591
No los estoy defendiendo, Vale.
639
00:54:53,625 --> 00:54:55,393
Sólo lo digo como es.
640
00:54:55,427 --> 00:54:56,927
La agencia se sintió traicionada.
641
00:54:58,028 --> 00:54:59,863
Bueno, sé cómo se siente eso.
642
00:55:02,900 --> 00:55:04,336
Te esperé.
643
00:55:05,637 --> 00:55:06,604
Lo sé.
644
00:55:06,638 --> 00:55:07,706
Los trenes iban y venían.
645
00:55:07,739 --> 00:55:09,474
Me senté en mi maleta y esperé.
646
00:55:09,507 --> 00:55:11,008
Vail.
647
00:55:11,042 --> 00:55:13,078
Vi caras entre la multitud y seguía pensando, eran tú.
648
00:55:13,111 --> 00:55:15,113
Oh, aquí viene ella. Ahí está ella.
649
00:55:15,447 --> 00:55:16,914
Esa debe ser ella.
650
00:55:16,980 --> 00:55:18,049
Nunca lo fueron.
651
00:55:18,083 --> 00:55:18,849
Detener.
652
00:55:19,317 --> 00:55:21,319
Se suponía que tú y yo saldríamos.
653
00:55:21,386 --> 00:55:23,020
Yo sólo... Por favor.
654
00:55:24,422 --> 00:55:25,623
¿Por qué no viniste?
655
00:55:28,493 --> 00:55:29,960
Yo... yo solo
656
00:55:31,429 --> 00:55:32,530
Estaba asustado.
657
00:55:34,432 --> 00:55:37,102
Llevo veinte años trabajando en esto.
658
00:55:37,635 --> 00:55:40,739
Esta vida y toda la muerte que conlleva.
659
00:55:41,239 --> 00:55:46,344
Y es una mierda, una soledad y una tristeza.
660
00:55:46,444 --> 00:55:47,878
Pero es todo lo que sé.
661
00:55:49,848 --> 00:55:52,550
Cuando O'Malley me llamó y me ofreció el trabajo.
662
00:55:53,718 --> 00:55:55,886
puede que haya sido una mala elección...
663
00:55:58,189 --> 00:56:00,325
pero tengo que vivir con ello.
664
00:56:22,347 --> 00:56:24,382
Ya sabes, a veces las opciones más fáciles
665
00:56:24,449 --> 00:56:27,152
son los que no tienes que hacer tú mismo.
666
00:57:13,898 --> 00:57:15,966
¿Cuándo es tu reunión con O'Malley?
667
00:57:17,302 --> 00:57:18,001
Mañana.
668
00:57:18,403 --> 00:57:20,538
Él querrá saber sobre el trabajo.
669
00:57:21,506 --> 00:57:22,474
Él lo hará.
670
00:57:23,441 --> 00:57:24,642
No puedo hacerlo.
671
00:57:25,443 --> 00:57:27,946
Los mafiosos y los fanáticos de los negocios, eso es
672
00:57:27,978 --> 00:57:30,181
eso es una cosa, pero ¿los políticos?
673
00:57:30,215 --> 00:57:31,649
Ni siquiera me registré para esto.
674
00:57:32,015 --> 00:57:37,155
Te escucho, Víctor. Pero tienes un acuerdo con la agencia.
675
00:57:38,423 --> 00:57:40,225
si te niegas
676
00:57:41,426 --> 00:57:43,094
eres hombre muerto.
677
00:57:45,597 --> 00:57:48,466
Pueden rescindir su oferta de reubicar a su familia.
678
00:57:48,967 --> 00:57:50,768
Llevamos aquí seis meses.
679
00:57:51,169 --> 00:57:54,372
Si la agencia se preocupara por mi familia, ya se habrían ido.
680
00:57:59,777 --> 00:58:01,179
Esto me pone en una situación difícil.
681
00:58:01,212 --> 00:58:03,448
No necesariamente. Este
682
00:58:04,682 --> 00:58:07,118
Esta podría ser la salida que estabas buscando.
683
00:58:07,185 --> 00:58:08,786
No puedo simplemente alejarme.
684
00:58:09,053 --> 00:58:11,256
¿Qué pasaría si no tuvieras que hacer esto solo?
685
00:58:11,656 --> 00:58:12,857
Quiero decir, piénsalo.
686
00:58:13,091 --> 00:58:15,460
Tú, yo, las chicas.
687
00:58:19,597 --> 00:58:21,199
Yo los sacaré.
688
00:58:21,666 --> 00:58:23,401
Sin importar lo que cueste.
689
00:58:26,671 --> 00:58:28,473
Te veré en Grizzly Pines.
690
00:58:29,173 --> 00:58:30,608
Pinos Grizzly.
691
00:58:50,328 --> 00:58:51,963
Sí, lo acabo de recibir.
692
00:58:52,030 --> 00:58:53,698
Los revisaré ahora.
693
00:58:53,898 --> 00:58:54,832
Bueno.
694
00:58:54,866 --> 00:58:55,833
Gracias.
695
00:58:57,468 --> 00:58:58,269
¿Durmiendo en?
696
00:58:58,570 --> 00:59:03,841
Sí. Ayer me dieron una paliza.
697
00:59:03,875 --> 00:59:05,310
El cuerpo necesitaba un reinicio.
698
00:59:05,877 --> 00:59:07,111
¿No estás de vacaciones?
699
00:59:07,345 --> 00:59:09,113
Me gusta pensar en ello como trabajo desde casa.
700
00:59:09,147 --> 00:59:12,650
Mi equipo pudo rastrear la dirección IP del video del rescate.
701
00:59:12,684 --> 00:59:13,818
Oh, vaya.
702
00:59:13,885 --> 00:59:16,154
Enviado desde una plataforma ferroviaria abandonada en las afueras de la ciudad.
703
00:59:16,220 --> 00:59:17,689
-Yo -¿Qué, qué?
704
00:59:17,722 --> 00:59:20,291
Olvidé decirte. Patricio tiene la tableta de Radek.
705
00:59:20,325 --> 00:59:21,993
-Vale... -Está pasando por eso.
706
00:59:22,061 --> 00:59:23,695
Nos avisará si encuentra algo.
707
00:59:23,728 --> 00:59:26,531
Patricio no encontraba moscas en el culo de un caballo.
708
00:59:26,698 --> 00:59:27,932
Necesito esa tableta.
709
00:59:27,966 --> 00:59:30,935
Podría tener información crítica sobre los próximos movimientos de Radek.
710
00:59:30,969 --> 00:59:32,170
Mi carrera está en juego.
711
00:59:32,236 --> 00:59:33,571
Oh, ¿tu carrera?
712
00:59:33,871 --> 00:59:35,206
Cambia todo.
713
00:59:37,508 --> 00:59:38,476
Vail.
714
00:59:40,345 --> 00:59:42,013
Quizás deberías irte a casa.
715
00:59:42,714 --> 00:59:45,084
Mira, si Kostas descubre que estás aquí...
716
00:59:45,116 --> 00:59:46,951
simplemente demostrará que tenía razón.
717
00:59:47,318 --> 00:59:48,987
Hay mucho en juego, yo...
718
00:59:49,520 --> 00:59:51,556
Déjame enviar a algunas personas allí.
719
00:59:51,789 --> 00:59:53,291
Cómo vas a hacer eso?
720
00:59:53,324 --> 00:59:55,360
Tu emisora está suspendida, ¿recuerdas?
721
00:59:56,928 --> 00:59:57,895
Mirar.
722
00:59:58,262 --> 01:00:00,365
Esto es algo que tengo que hacer.
723
01:00:01,933 --> 01:00:03,601
Radek era mi amigo.
724
01:00:04,103 --> 01:00:06,738
No pude salvar a su familia.
725
01:00:07,739 --> 01:00:09,374
tal vez todavía pueda salvarlo.
726
01:00:11,009 --> 01:00:12,343
Ten cuidado.
727
01:00:39,203 --> 01:00:40,139
Déjame adivinar.
728
01:00:40,738 --> 01:00:43,341
O'Malley me quiere en el primer vuelo para salir de aquí.
729
01:00:43,608 --> 01:00:46,611
No le conté lo que pasó en el mercado.
730
01:00:48,579 --> 01:00:50,648
Puede que no sea bueno para tu carrera.
731
01:00:51,050 --> 01:00:54,752
Mire, para mí está claro que Radek no hace esto por dinero.
732
01:00:55,453 --> 01:00:57,789
Matar a periodistas, los trabajos incriminatorios.
733
01:00:57,822 --> 01:00:59,557
Quiere castigar a la CIA.
734
01:00:59,824 --> 01:01:03,861
El dinero debe ser para otra persona. Pero entonces comencé a pensar.
735
01:01:06,597 --> 01:01:08,666
Si O'Malley está trabajando con Radek,
736
01:01:09,867 --> 01:01:11,269
¿Por qué te enviaría?
737
01:01:13,172 --> 01:01:14,872
Y fue entonces cuando me di cuenta.
738
01:01:18,609 --> 01:01:19,777
Él no lo haría.
739
01:01:21,579 --> 01:01:25,483
Así que revisé tu bolso y encontré un recibo por dos teléfonos desechables.
740
01:01:35,827 --> 01:01:37,261
Una llamada entrante.
741
01:01:38,097 --> 01:01:39,831
Supongo que es Radek.
742
01:01:42,266 --> 01:01:43,701
Yo maté a Radek.
743
01:01:45,204 --> 01:01:47,106
¿Por qué debería trabajar con él ahora?
744
01:01:47,805 --> 01:01:50,708
Por lo que sé, nunca lo mataste.
745
01:01:52,009 --> 01:01:53,711
Tal vez lo dejaste ir.
746
01:01:58,816 --> 01:01:59,917
No está mal.
747
01:02:16,601 --> 01:02:19,303
Vamos. Tenemos que ponernos en marcha.
748
01:02:23,108 --> 01:02:25,043
Estoy en contacto con Radek.
749
01:02:26,410 --> 01:02:28,379
Pero no por las razones que crees.
750
01:02:30,615 --> 01:02:32,683
Te lo explicaré todo en el camino.
751
01:02:38,257 --> 01:02:41,325
Hola, soy Patricio. Dejar un mensaje.
752
01:02:48,566 --> 01:02:50,735
Patricio no pierde llamadas.
753
01:02:55,640 --> 01:02:56,541
Vamos.
754
01:04:14,719 --> 01:04:15,620
¡Detener!
755
01:04:17,189 --> 01:04:18,357
Él es un cebo.
756
01:04:20,391 --> 01:04:22,026
Es una trampa.
757
01:04:23,427 --> 01:04:25,163
Desmontas la plataforma.
758
01:05:08,506 --> 01:05:11,076
Extendíos. Nadie sale.
759
01:05:14,112 --> 01:05:15,613
¡Vamos vamos!
760
01:05:16,447 --> 01:05:17,949
¡Tenemos que salir de aquí!
761
01:05:20,218 --> 01:05:21,086
¡Vail!
762
01:05:21,519 --> 01:05:23,288
Tenemos que salir de aquí.
763
01:05:23,454 --> 01:05:24,722
Están dentro.
764
01:05:34,132 --> 01:05:35,866
Kate, bájate.
765
01:05:48,080 --> 01:05:49,081
¡Esperar!
766
01:05:49,348 --> 01:05:50,514
¡Volver! ¡Atrás!
767
01:05:59,091 --> 01:06:00,058
¡Kate, retrocede!
768
01:08:20,298 --> 01:08:21,665
Se acabó el juego, Torrance.
769
01:08:23,301 --> 01:08:24,702
Te doy dos opciones.
770
01:08:25,570 --> 01:08:29,074
Uno, tira tu arma y ven a charlar.
771
01:08:30,242 --> 01:08:32,077
Dos, muérete ahora mismo.
772
01:08:32,410 --> 01:08:34,146
Tomaré el número dos
773
01:08:34,246 --> 01:08:35,413
contigo cualquier día.
774
01:08:37,582 --> 01:08:39,050
Sabía que dirías eso.
775
01:08:40,118 --> 01:08:41,052
Vamos.
776
01:08:43,488 --> 01:08:46,258
Suelta a la chica y luego me acercaré.
777
01:08:46,424 --> 01:08:47,292
¡No, Vail!
778
01:08:49,693 --> 01:08:51,862
Tienes diez segundos para salir.
779
01:09:07,312 --> 01:09:09,114
¡Ella me encuentra a mitad de camino!
780
01:09:13,518 --> 01:09:14,653
La chica puede irse
781
01:09:15,120 --> 01:09:18,756
Despídete y luego tú y yo podremos hablar un poco.
782
01:09:19,324 --> 01:09:20,891
Lo siento, Vail.
783
01:09:20,925 --> 01:09:21,992
Ey,
784
01:09:22,627 --> 01:09:24,329
llorar es morir, niño.
785
01:09:24,762 --> 01:09:26,331
Aún no estamos muertos.
786
01:09:27,566 --> 01:09:29,167
¡No me estoy yendo!
787
01:09:29,234 --> 01:09:30,569
Callate y escucha.
788
01:09:30,635 --> 01:09:32,870
Coge la puerta trasera, coge el coche y vete.
789
01:09:32,903 --> 01:09:35,739
-No, no te voy a dejar. -Te veré en el hotel.
790
01:09:35,773 --> 01:09:37,676
-No hagas esto, Vail, por favor. -Kate,
791
01:09:37,708 --> 01:09:40,811
Vete ahora o ambos estaremos muertos.
792
01:10:02,267 --> 01:10:03,368
intenté decírtelo.
793
01:10:04,269 --> 01:10:05,303
Soy alguien ahora.
794
01:10:05,537 --> 01:10:08,973
Sí. Disfrútala. ¡Mientras dure!
795
01:10:43,541 --> 01:10:45,477
Te dije que te reunieras conmigo en el hotel.
796
01:11:03,361 --> 01:11:04,828
Sabía que Radek no se encontraba bien.
797
01:11:06,131 --> 01:11:08,799
Sabía que la muerte de su familia sería dura para él,
798
01:11:08,832 --> 01:11:10,702
pero nunca pensé que llegaría tan lejos.
799
01:11:11,136 --> 01:11:13,871
¿Qué pasó con Radek y la CIA?
800
01:11:14,838 --> 01:11:16,441
¿Cómo llegó a esto?
801
01:11:17,042 --> 01:11:19,210
Radek era demasiado bueno en su trabajo.
802
01:11:20,811 --> 01:11:22,614
La agencia quería promocionarlo.
803
01:11:23,214 --> 01:11:25,617
No más pequeños, punks y gánsteres.
804
01:11:25,949 --> 01:11:28,286
Querían que matara a un rival político.
805
01:11:28,653 --> 01:11:29,587
¿OMS?
806
01:11:30,088 --> 01:11:34,892
Kostas. Ninguno de nosotros pudo seguir adelante,
807
01:11:34,958 --> 01:11:37,529
así que acordamos marcharnos.
808
01:11:37,595 --> 01:11:42,600
Subestimamos cuán vengativa podría ser la agencia.
809
01:11:45,869 --> 01:11:47,238
Lo lamento.
810
01:11:48,606 --> 01:11:50,275
Lo siento por Patricio.
811
01:11:52,976 --> 01:11:57,014
Mi culpa. Nunca debí involucrarlo.
812
01:11:59,484 --> 01:12:01,252
¿Y ahora qué?
813
01:12:02,853 --> 01:12:04,322
¿Cuál es nuestro próximo paso?
814
01:12:04,389 --> 01:12:05,290
Radek se ha ido.
815
01:12:06,524 --> 01:12:07,858
Está más allá de la salvación.
816
01:12:09,127 --> 01:12:10,695
Nadie está más allá de la salvación.
817
01:12:10,795 --> 01:12:12,364
Viste lo que hizo.
818
01:12:15,899 --> 01:12:18,169
Tengo que encontrarlo y terminar con esto.
819
01:12:19,471 --> 01:12:20,638
de una vez por todas.
820
01:12:31,549 --> 01:12:32,784
Es O'Malley.
821
01:12:32,950 --> 01:12:35,320
Han acordado pagar los cien millones.
822
01:12:36,688 --> 01:12:41,292
Bien. Radek no podrá resistirse.
823
01:12:55,573 --> 01:13:01,346
Las embajadas de Estados Unidos en toda Europa han comenzado a evacuar por motivos de seguridad.
824
01:13:01,780 --> 01:13:06,151
y se pronostican disturbios generalizados si el Ministro Kostas Leontaris
825
01:13:06,184 --> 01:13:09,953
es capaz de demostrar un vínculo entre la CIA y estos asesinatos.
826
01:13:10,588 --> 01:13:15,293
Sintonice aquí para la cobertura en vivo de la conferencia de prensa de hoy.
827
01:13:29,808 --> 01:13:30,909
¿Vail?
828
01:13:31,476 --> 01:13:34,945
Oh, deja de tonterías. Nací un martes, pero no el martes pasado.
829
01:13:34,978 --> 01:13:36,581
Sabía que correrías directo hacia ella.
830
01:13:37,081 --> 01:13:39,117
Debes disfrutar de esta parte de tu trabajo.
831
01:13:39,150 --> 01:13:40,752
¿Reuniones secretas en cuartos traseros?
832
01:13:40,919 --> 01:13:42,153
Cualquier cosa por mi país.
833
01:13:43,121 --> 01:13:48,526
Muy bien, escuchen. Radek ha pedido que alguien por su nombre haga la entrega.
834
01:13:48,793 --> 01:13:50,595
Alguien más y se acabó.
835
01:13:51,329 --> 01:13:52,564
Nuestra estrella en ascenso,
836
01:13:53,531 --> 01:13:54,399
Banón.
837
01:13:54,566 --> 01:13:56,601
¡¿Qué?! No puedes ir.
838
01:13:56,901 --> 01:13:58,470
No tenemos opción.
839
01:13:58,536 --> 01:14:01,139
Vamos, O'Malley. Sabes que Radek sólo le pidió que se acercara a mí.
840
01:14:01,172 --> 01:14:04,042
Ya terminaste, Vail. Gracias por tu servicio.
841
01:14:04,342 --> 01:14:05,443
¿Disculpe?
842
01:14:05,810 --> 01:14:09,347
Creo que es seguro decir que ya has causado suficiente daño en esta ciudad.
843
01:14:09,380 --> 01:14:10,281
Estás fuera.
844
01:14:22,760 --> 01:14:23,928
O'Malley,
845
01:14:24,562 --> 01:14:28,500
Podrías ser el hijo de puta más tonto que jamás haya cobrado un cheque de pago del gobierno.
846
01:14:29,067 --> 01:14:30,635
y eso es decir algo.
847
01:14:46,985 --> 01:14:48,052
Banón.
848
01:14:50,488 --> 01:14:51,422
¿Lo tienes?
849
01:14:52,056 --> 01:14:53,525
Eso es para lo que estoy aquí.
850
01:14:53,825 --> 01:14:54,859
Él conoce nuestros rostros.
851
01:14:55,393 --> 01:14:57,195
Así que no podemos acercarnos demasiado a ti.
852
01:14:57,228 --> 01:14:59,797
pero lo seguiremos en cada paso del camino.
853
01:14:59,831 --> 01:15:00,899
Te cubrimos.
854
01:15:00,965 --> 01:15:02,467
¿Recuérdame cómo suele ser eso?
855
01:15:02,767 --> 01:15:06,237
Es útil recordar que somos los buenos, Bannon.
856
01:15:08,573 --> 01:15:09,841
Sé quién soy, señor.
857
01:15:10,008 --> 01:15:12,110
El bitcoin se carga en la unidad flash.
858
01:15:12,277 --> 01:15:16,347
Una vez que Radek tome posesión, lo agarraremos y lo traeremos.
859
01:15:45,109 --> 01:15:46,844
Tres paradas, ¿correcto?
860
01:15:47,412 --> 01:15:48,313
Afirmativo.
861
01:15:49,847 --> 01:15:51,149
Entendido.
862
01:16:18,643 --> 01:16:19,877
Tengo el paquete.
863
01:16:29,687 --> 01:16:30,755
Bingo.
864
01:16:36,961 --> 01:16:38,429
Encontré la taberna.
865
01:18:46,257 --> 01:18:49,161
Por eso nadie hace negocios con la CIA.
866
01:18:49,460 --> 01:18:51,096
No pueden seguir instrucciones.
867
01:18:51,629 --> 01:18:53,631
Ese fue un golpe bajo, Víctor.
868
01:18:53,731 --> 01:18:54,832
¿Preguntando por Bannon?
869
01:18:55,266 --> 01:18:56,968
Pensé que era algo divertido.
870
01:18:57,034 --> 01:18:59,637
No. Matar a mi amigo.
871
01:18:59,670 --> 01:19:02,373
Te advertí que no te involucraras.
872
01:19:03,075 --> 01:19:06,911
Parece que cualquiera que se te acerca acaba en el suelo.
873
01:19:07,079 --> 01:19:09,047
Entonces, ¿por qué no bajas?
874
01:19:09,081 --> 01:19:10,548
recoger tu dinero?
875
01:19:10,615 --> 01:19:12,583
Tú y yo podemos acercarnos mucho.
876
01:19:13,085 --> 01:19:14,585
Incluso mientras hablamos.
877
01:19:16,121 --> 01:19:17,922
No puedes esconderte de mí, Víctor.
878
01:19:18,523 --> 01:19:21,160
Nunca, jamás dejaré de venir.
879
01:19:21,492 --> 01:19:23,494
No voy a ninguna parte.
880
01:19:23,961 --> 01:19:25,463
Estoy cansado, Vail.
881
01:19:26,231 --> 01:19:27,865
Y quiero hacer las paces.
882
01:19:28,699 --> 01:19:31,103
Esta sí que es una forma jodida de demostrarlo.
883
01:19:31,136 --> 01:19:33,004
Sólo queda un último golpe por hacer.
884
01:19:33,938 --> 01:19:34,939
Una tarea.
885
01:19:36,874 --> 01:19:37,775
¿costo?
886
01:19:37,909 --> 01:19:38,810
Así es.
887
01:19:39,077 --> 01:19:40,578
Una lista no es nada.
888
01:19:40,978 --> 01:19:43,014
Son sólo palabras en papel.
889
01:19:43,481 --> 01:19:46,218
Pero ver es creer.
890
01:19:46,484 --> 01:19:48,753
Voy a transmitir a todo el mundo.
891
01:19:49,320 --> 01:19:51,956
lo que la CIA ha estado haciendo en las sombras
892
01:19:52,124 --> 01:19:53,024
Víctor,
893
01:19:54,358 --> 01:19:55,726
lo matas,
894
01:19:56,494 --> 01:19:58,396
los países irán a la guerra,
895
01:19:59,131 --> 01:20:01,399
Se perderán millones de vidas.
896
01:20:02,333 --> 01:20:05,336
Lamentablemente, como debe ser,
897
01:20:06,737 --> 01:20:09,107
Ya no puedo sufrir solo.
898
01:20:12,343 --> 01:20:13,511
Adiós, Vail.
899
01:20:14,146 --> 01:20:19,951
Por favor, díganles a las chicas que las veré pronto.
900
01:21:00,192 --> 01:21:05,029
Kate, Radek está cerca. Recibió la recompensa de asesinar a Kostas.
901
01:21:05,396 --> 01:21:09,500
Ve al callejón de atrás. Este lugar está preparado para explotar en unos tres segundos.
902
01:21:46,837 --> 01:21:47,705
Moverse.
903
01:22:43,761 --> 01:22:44,729
Mierda.
904
01:22:57,442 --> 01:22:58,743
¡Lo vamos a perder!
905
01:23:00,479 --> 01:23:01,912
-Prepárate. -¿Qué?
906
01:23:01,946 --> 01:23:02,880
¡Abrazadera!
907
01:23:05,450 --> 01:23:06,318
Oh, mierda!
908
01:23:06,351 --> 01:23:07,285
¡Vamos!
909
01:23:34,812 --> 01:23:37,581
Kate, oye, ¿estás bien?
910
01:24:11,349 --> 01:24:12,683
¡Línea!
911
01:24:38,376 --> 01:24:39,777
Como muchos de ustedes saben,
912
01:24:40,145 --> 01:24:46,951
Mi oficina ha estado investigando agresivamente los asesinatos de Greta Becker.
913
01:24:47,552 --> 01:24:49,254
y Alekos Melas,
914
01:24:49,620 --> 01:24:53,191
Periodistas asesinados en suelo griego.
915
01:25:01,399 --> 01:25:07,872
Muchos más civiles inocentes asesinados a tiros apenas unas semanas después de publicar artículos
916
01:25:07,972 --> 01:25:14,246
condenando a Estados Unidos y sus actividades de inteligencia extranjera en el extranjero.
917
01:25:16,981 --> 01:25:23,288
Basándonos en nuestros hallazgos, puedo concluir con seguridad
918
01:25:25,856 --> 01:25:29,060
la Agencia Central de Inteligencia
919
01:25:50,848 --> 01:25:52,083
Se acabó, Víctor.
920
01:25:53,485 --> 01:25:55,253
¿Me escuchas? Se acabó.
921
01:25:56,687 --> 01:25:58,756
Tal vez para mi,
922
01:26:00,258 --> 01:26:01,759
no para ti.
923
01:26:04,862 --> 01:26:07,199
Tienes que revivir esta pesadilla.
924
01:26:08,166 --> 01:26:09,134
para siempre.
925
01:26:10,734 --> 01:26:12,870
Lamento no haber podido protegerlos.
926
01:26:17,708 --> 01:26:18,876
Yo también, Vail.
927
01:26:23,682 --> 01:26:26,284
Te veré en Grizzly Pines.
928
01:27:18,203 --> 01:27:19,237
Veces.
929
01:27:21,839 --> 01:27:26,411
No, es Kate.
930
01:27:32,584 --> 01:27:34,419
Alguien me disparó.
931
01:27:34,785 --> 01:27:36,554
Esos serían los griegos.
932
01:27:36,588 --> 01:27:40,791
Pero dados todos los problemas que les habéis causado, os consideraría honestos.
933
01:27:44,729 --> 01:27:45,996
¿Estás bien?
934
01:27:49,167 --> 01:27:51,503
Encontramos el portátil de Radek en la furgoneta.
935
01:27:51,869 --> 01:27:53,571
La billetera Bitcoin no estaba allí.
936
01:27:54,972 --> 01:27:56,974
Parece que queda un último misterio por resolver.
937
01:27:57,007 --> 01:28:01,112
No nos importa el dinero. Para eso está, para tapar agujeros.
938
01:28:01,613 --> 01:28:04,882
¿Notas que estamos viendo dibujos animados en lugar de la Tercera Guerra Mundial?
939
01:28:05,015 --> 01:28:07,918
Eso es porque Kostas cree que la CIA lo salvó.
940
01:28:08,253 --> 01:28:10,854
Nos tomamos la libertad de reclamarte como nuestro.
941
01:28:10,988 --> 01:28:12,090
Eso debe haber dolido.
942
01:28:12,223 --> 01:28:15,360
Encontramos el manifiesto de Radek dentro de su camioneta.
943
01:28:15,493 --> 01:28:18,630
afirmando que estaba matando a Kostas en nombre de la CIA.
944
01:28:19,097 --> 01:28:22,467
Además de toda la lista de resultados, pasados, presentes y futuros.
945
01:28:22,634 --> 01:28:24,336
Entonces es la verdad, ¿eh?
946
01:28:24,602 --> 01:28:26,104
La verdad es subjetiva.
947
01:28:26,870 --> 01:28:29,407
Afortunadamente, lo encontramos antes que nadie.
948
01:28:29,774 --> 01:28:32,544
Rádek está muerto. La lista es segura.
949
01:28:33,244 --> 01:28:37,716
Pero interfiriste después de que te dijimos que hicieras una caminata.
950
01:28:37,782 --> 01:28:39,950
Así que en general,
951
01:28:40,452 --> 01:28:43,488
un trabajo hecho.
952
01:28:45,457 --> 01:28:47,058
Tengo una pregunta.
953
01:28:47,826 --> 01:28:49,227
¿Por qué albañilería?
954
01:28:50,295 --> 01:28:52,297
Es lo que sé.
955
01:28:53,665 --> 01:28:54,833
Pagado por la universidad.
956
01:28:54,865 --> 01:28:56,735
Oh vamos.
957
01:28:56,867 --> 01:29:00,171
Podrías estar ganando dinero como consultor, pero estás poniendo ladrillos. ¿Por qué?
958
01:29:00,405 --> 01:29:03,074
Porque cuando tengo un ladrillo en la mano,
959
01:29:03,675 --> 01:29:05,543
sé exactamente lo que es
960
01:29:06,044 --> 01:29:07,312
y qué hará.
961
01:29:07,878 --> 01:29:09,247
Cada vez.
962
01:29:10,048 --> 01:29:12,650
Su forma es su función.
963
01:29:13,852 --> 01:29:15,120
Eso me da paz.
964
01:29:15,687 --> 01:29:20,525
No sé qué carajo significa todo eso, pero suena bien.
965
01:29:21,059 --> 01:29:22,893
No esperaba que lo hicieras.
966
01:29:31,503 --> 01:29:33,138
El dinero. Quiero decir,
967
01:29:33,171 --> 01:29:36,207
No podemos simplemente dejar que se salga con la suya.
968
01:29:36,875 --> 01:29:37,941
O'Malley debe tenerlo.
969
01:29:37,975 --> 01:29:39,677
Necesita rendir cuentas.
970
01:29:39,711 --> 01:29:41,979
O'Malley recibirá su merecido.
971
01:29:43,481 --> 01:29:45,116
No de nosotros.
972
01:29:45,316 --> 01:29:46,351
¿Eso es todo?
973
01:29:46,584 --> 01:29:47,519
Nosotros solo...
974
01:29:49,387 --> 01:29:50,488
¿Simplemente lo dejamos pasar?
975
01:29:50,522 --> 01:29:51,489
Kate,
976
01:29:53,525 --> 01:29:54,992
Radek era un hombre complicado.
977
01:29:55,093 --> 01:29:56,494
Pero yo sabía lo que lo impulsaba.
978
01:29:56,528 --> 01:29:58,296
Conocía sus debilidades.
979
01:29:58,530 --> 01:29:59,898
Chicos como O'Malley,
980
01:29:59,930 --> 01:30:01,399
viven para la política.
981
01:30:01,766 --> 01:30:05,703
Firmarán una sentencia de muerte con la misma naturalidad que firman un proyecto de ley para el almuerzo.
982
01:30:06,304 --> 01:30:09,006
Eso es algo que nunca entenderé.
983
01:30:09,340 --> 01:30:10,508
Kate,
984
01:30:10,742 --> 01:30:12,410
No puedo luchar contra un enemigo
985
01:30:13,144 --> 01:30:15,246
No entiendo.
986
01:30:31,763 --> 01:30:34,332
Bueno, hasta luego, albañil.
987
01:30:35,633 --> 01:30:37,435
Nos vemos por ahí, chico.
988
01:30:58,823 --> 01:30:59,791
Oh.
989
01:31:00,391 --> 01:31:03,561
¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que deberías estar en el hospital.
990
01:31:03,595 --> 01:31:04,863
Salimos temprano.
991
01:31:05,363 --> 01:31:08,031
Iba a verte justo antes de...
992
01:31:10,134 --> 01:31:12,070
Han sido un par de semanas difíciles.
993
01:31:12,437 --> 01:31:15,073
Pensé en salir de la ciudad por un tiempo.
994
01:31:15,773 --> 01:31:17,509
¿Por qué no te traigo una bebida?
995
01:31:17,976 --> 01:31:21,779
Seguro. Todavía un poco drogado con analgésicos.
996
01:31:22,947 --> 01:31:25,283
Debería ser una buena combinación.
997
01:31:27,151 --> 01:31:28,453
¿Adónde vas?
998
01:31:29,019 --> 01:31:30,188
Maldivas.
999
01:31:31,021 --> 01:31:35,193
Maldivas, suena exótico.
1000
01:31:37,862 --> 01:31:39,197
Nunca ha sido.
1001
01:31:50,241 --> 01:31:53,211
Es mi favorito. Yo la escucho todo el tiempo.
1002
01:32:26,678 --> 01:32:27,679
Gran récord.
1003
01:32:28,947 --> 01:32:31,082
Bueno, es tu colección.
1004
01:32:32,650 --> 01:32:33,384
Sí.
1005
01:32:36,821 --> 01:32:40,525
Por eso estoy aquí, en realidad. Me gustaría empezar a empaquetarlos.
1006
01:32:42,393 --> 01:32:46,464
Si no te importa echarme una mano.
1007
01:32:50,435 --> 01:32:52,337
¿Por qué no vienes conmigo?
1008
01:32:53,838 --> 01:32:55,406
¿Quieres que vaya contigo?
1009
01:32:55,640 --> 01:32:56,608
Sí.
1010
01:32:57,042 --> 01:32:58,676
Salga definitivamente esta vez.
1011
01:32:58,943 --> 01:33:00,945
Como siempre lo planeamos.
1012
01:33:04,682 --> 01:33:06,384
Eso suena bien, Tye, pero
1013
01:33:08,920 --> 01:33:10,488
Me enviaste a morir.
1014
01:33:13,191 --> 01:33:15,326
Es una especie de factor decisivo para mí.
1015
01:33:34,946 --> 01:33:36,848
Creo que tu uber está aquí.
1016
01:33:38,816 --> 01:33:40,652
No están aquí para mí.
1017
01:33:41,686 --> 01:33:43,154
¿En realidad?
1018
01:33:44,155 --> 01:33:45,757
Vos tambien
1019
01:33:47,558 --> 01:33:48,793
y Radek,
1020
01:33:48,993 --> 01:33:50,328
Le diste la lista.
1021
01:33:50,395 --> 01:33:52,997
Él vino a mí. Él sabía de nosotros.
1022
01:33:53,031 --> 01:33:54,532
No tuve elección.
1023
01:33:58,536 --> 01:34:01,539
Así que los cien millones fueron sólo para mierdas y risas.
1024
01:34:01,939 --> 01:34:03,341
Ya lo has donado a,
1025
01:34:03,374 --> 01:34:05,543
¿Cuál es esa caridad que te gusta?
1026
01:34:05,910 --> 01:34:07,245
¿Obesidad infantil?
1027
01:34:08,179 --> 01:34:10,214
Debería haberme ido contigo.
1028
01:34:10,815 --> 01:34:11,749
Pero no lo hice.
1029
01:34:12,784 --> 01:34:14,385
Y ahora...
1030
01:34:15,253 --> 01:34:17,789
Ya no soy la misma persona.
1031
01:34:18,790 --> 01:34:20,358
Claramente.
1032
01:34:21,559 --> 01:34:23,428
Adiós, Vail.
1033
01:37:36,721 --> 01:37:38,422
¿Estás bien?
1034
01:37:38,789 --> 01:37:40,491
De nada.
1035
01:37:58,009 --> 01:38:00,578
No puedo creer que pensaras que estaba sucia.
1036
01:38:00,845 --> 01:38:01,779
Puede que sea un idiota
1037
01:38:02,080 --> 01:38:05,350
pero soy un patriota. Creo en lo que estamos haciendo aquí.
1038
01:38:05,616 --> 01:38:07,818
¿Cómo supiste que Delson estaba sucio?
1039
01:38:08,019 --> 01:38:09,820
Algo que Vail me dijo.
1040
01:38:10,155 --> 01:38:12,124
Sobre conocer a tu enemigo.
1041
01:38:12,190 --> 01:38:14,059
Conocía a Tye. Ella...
1042
01:38:14,393 --> 01:38:15,526
Ella era yo.
1043
01:38:15,593 --> 01:38:18,930
Todavía teníamos que hacer una gran limpieza.
1044
01:38:19,630 --> 01:38:21,933
Tu persona non grata en Grecia ahora.
1045
01:38:22,833 --> 01:38:27,638
Y lamento decirte que ya no eres bienvenido en esta división.
1046
01:38:27,672 --> 01:38:30,409
-Señor, yo... -No quiero oír nada más.
1047
01:38:30,441 --> 01:38:31,742
Empaca tus cosas.
1048
01:38:32,576 --> 01:38:34,212
Te llevaré arriba.
1049
01:38:35,513 --> 01:38:36,914
¿No me estás despidiendo?
1050
01:38:37,215 --> 01:38:38,449
Estás subiendo un piso.
1051
01:38:38,482 --> 01:38:40,017
Te estoy promocionando.
1052
01:38:40,584 --> 01:38:43,121
¿Crees que no sé lo imbécil que es Vail?
1053
01:38:43,188 --> 01:38:44,655
Hiciste un gran trabajo allí.
1054
01:38:44,689 --> 01:38:47,125
Vas a estar llevando tus propios casos ahora.
1055
01:38:48,459 --> 01:38:50,761
Lo siento, pero yo...
1056
01:38:51,529 --> 01:38:52,730
No puedo aceptar.
1057
01:38:53,432 --> 01:38:54,498
Me estás tomando el pelo.
1058
01:38:54,532 --> 01:38:56,168
Se lo agradezco, señor, lo hago.
1059
01:38:56,500 --> 01:38:58,703
Y quiero servir a mi país, sólo...
1060
01:38:59,503 --> 01:39:00,838
aqui no.
1061
01:39:01,806 --> 01:39:02,974
Gracias.
1062
01:39:24,129 --> 01:39:25,496
Ey
1063
01:39:26,365 --> 01:39:29,700
Vamos. Vamos.
1064
01:39:30,668 --> 01:39:32,536
Esta bien vamos.
1065
01:39:33,438 --> 01:39:36,475
Pensé que habías dicho que eras alérgico a los perros.
1066
01:39:36,640 --> 01:39:39,478
Si entendieras todo lo que dije,
1067
01:39:39,510 --> 01:39:40,911
tú serías yo.
1068
01:39:42,114 --> 01:39:43,014
Adiós.77234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
