Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:30,910
2
00:00:56,910 --> 00:00:59,350
Aku bergabung dengan kelas renang hanya
3
00:00:59,350 --> 00:01:04,660
Karna hal sepele
seperti setetes air didalam gelas.
4
00:01:32,960 --> 00:01:35,180
Aku tak pernah membayangkan bahwa
5
00:01:35,180 --> 00:01:37,740
hal sepele seperti setetes air
dapat memenuhi kolam renang
6
00:01:37,740 --> 00:01:41,800
dan membuat lingkaran kebahagiaan.
7
00:01:44,180 --> 00:01:49,570
Kelas Renang
8
00:01:49,570 --> 00:01:51,960
Episode 1 : Jatuh cinta dengan teman berenang
9
00:01:52,070 --> 00:01:54,300
3 Bulan lalu aku tak bisa berenang
10
00:01:54,300 --> 00:01:56,880
dan aku merasa minder karna hal itu.
11
00:02:06,680 --> 00:02:08,570
Ya ampun!
12
00:02:11,460 --> 00:02:13,900
Ini enak dan creamy.
13
00:02:14,070 --> 00:02:15,610
Kau tak mau?
14
00:02:15,630 --> 00:02:18,460
Tidak. Aku tak bisa makan kari.
15
00:02:18,740 --> 00:02:20,520
Jangan menilai dari penampilan.
16
00:02:42,740 --> 00:02:44,070
Ini enak bener.
17
00:02:50,630 --> 00:02:54,350
Bagaimana denganku?
18
00:02:54,570 --> 00:02:56,910
Penampilan atau hati?
19
00:02:56,910 --> 00:02:58,680
Apa?
20
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Kau suka aku bagian mana?
21
00:03:03,850 --> 00:03:05,680
Keduanya.
22
00:03:08,800 --> 00:03:10,350
Oh gitu.
23
00:03:16,850 --> 00:03:20,960
Hey, sudah 3 hari kita tak bercinta.
24
00:03:22,680 --> 00:03:24,300
Ya.
25
00:03:35,180 --> 00:03:36,780
Kau ingin melakukannya?
26
00:03:39,070 --> 00:03:41,680
Oops! Aku tak memintamu...
27
00:03:46,960 --> 00:03:51,130
Apa ini?
28
00:03:55,300 --> 00:03:57,130
Cuma asesoris.
29
00:06:36,180 --> 00:06:39,800
Minggu depan aku ke Okinawa bersama teman.
30
00:06:40,570 --> 00:06:42,130
Boleh aku ikut?
31
00:06:43,410 --> 00:06:47,570
Kau pasti bosan karna tak bisa berenang.
32
00:06:52,070 --> 00:06:56,680
Kita ketempat lain saja
jika kita pergi bersama.
33
00:07:02,130 --> 00:07:05,410
Nanti akan kuhubungi dirimu.
34
00:07:19,520 --> 00:07:22,680
Dia tak terlalu menyukaiku.
35
00:07:24,020 --> 00:07:26,800
Akito menutup matanya
36
00:07:26,800 --> 00:07:28,740
selama waktu kita bercinta.
37
00:07:28,740 --> 00:07:30,630
Itu kebiasaannya, kan?
38
00:07:31,130 --> 00:07:33,630
Sebelumnya dia tak seperti itu.
39
00:07:34,240 --> 00:07:38,180
Aku ingin curhat tentang kekasihku.
40
00:07:40,740 --> 00:07:43,230
Hey, ayo kita jalan-jalan besok.
41
00:07:43,630 --> 00:07:46,460
Tidak, aku ada wawancara di Perusahaan.
42
00:07:46,850 --> 00:07:49,520
Kau serius tak mencari kerja?
43
00:07:49,630 --> 00:07:50,740
Ya.
44
00:07:51,070 --> 00:07:53,350
Aku iri padamu gadis kaya.
45
00:07:53,460 --> 00:07:54,950
Jangan bilang begitu.
46
00:07:55,070 --> 00:07:57,060
Tapi itu benar.
47
00:07:58,130 --> 00:08:02,050
Mengapa kau tak belajar berenang?
48
00:08:02,130 --> 00:08:03,410
Apa?
49
00:08:03,520 --> 00:08:05,950
Kau belajar secara diam-diam!
50
00:08:08,410 --> 00:08:10,350
Dia pasti terkejut
jika kau bisa berenang.
51
00:08:10,350 --> 00:08:14,570
saat kalian ke laut.
52
00:08:15,860 --> 00:08:18,660
Kau tahu bahwa aku tak bisa berenang.
53
00:08:18,850 --> 00:08:20,920
Kau akan kukenalkan pada klub renang
54
00:08:20,930 --> 00:08:22,630
yang kukatakan waktu itu.
55
00:08:23,630 --> 00:08:25,400
Kau harus daftar.
56
00:08:25,410 --> 00:08:29,020
Disana ada kursus renang singkat.
57
00:08:29,020 --> 00:08:31,630
Aku tak bisa pergi sendiri.
58
00:08:31,760 --> 00:08:33,910
Aku sibuk.
59
00:08:34,720 --> 00:08:36,130
Oh Tidak.
60
00:08:36,410 --> 00:08:38,220
Aku harus mencari kerja.
61
00:08:38,230 --> 00:08:40,570
Dan mengirim uang pada orang tuaku.
62
00:08:40,850 --> 00:08:43,670
AKu tak seperti dirimu.
63
00:09:11,240 --> 00:09:15,300
Dalam kelas ini,
64
00:09:15,520 --> 00:09:17,910
Tiap-tiap kalian berbeda level.
65
00:09:18,240 --> 00:09:20,630
Sebagian bisa sedikit berenang,
66
00:09:20,630 --> 00:09:23,350
Dan sebagian lagi tak pernah
berenang sebelumnya.
67
00:09:24,850 --> 00:09:28,020
Kuberi perhatian khusus pada murid baru.
68
00:09:28,020 --> 00:09:31,660
dan itu tergantung levelnya.
69
00:09:31,850 --> 00:09:34,160
Mohon memaklumi hal ini.
70
00:09:35,460 --> 00:09:37,940
Baiklah, Nn. Nohara.
71
00:09:39,130 --> 00:09:40,210
AKu.
72
00:09:40,850 --> 00:09:43,570
Manusia diciptakan bisa mengapung di air,
73
00:09:43,570 --> 00:09:45,240
jadi kau jangan khawatir.
74
00:09:45,990 --> 00:09:47,440
Baik.
75
00:10:27,300 --> 00:10:33,520
Kau bisa mengapung jika tenang.
76
00:10:51,680 --> 00:10:53,770
Akito Mizuguchi.
77
00:10:57,620 --> 00:11:00,070
AKu akan mengejutkanmu.
78
00:11:33,800 --> 00:11:35,770
Sudah cukup untuk hari ini.
79
00:11:36,300 --> 00:11:37,660
Sampai jumpa pada pertemuan selanjutnya.
80
00:11:39,010 --> 00:11:41,100
Sampai jumpa.
81
00:11:46,570 --> 00:11:47,880
Nn, Nohara.
82
00:11:48,180 --> 00:11:49,100
Ya.
83
00:11:50,180 --> 00:11:52,460
Aku sangat terkejut karna
84
00:11:52,460 --> 00:11:53,830
kau sudah lumayan dalam beberapa hari.
85
00:11:54,350 --> 00:11:57,380
Oh, itu...
86
00:11:58,180 --> 00:11:59,460
Mengapa tak coba renang 25m
87
00:11:59,460 --> 00:12:02,330
saat kelas telah berakhir?
88
00:12:02,800 --> 00:12:04,050
Apa kau bercanda?
89
00:12:04,300 --> 00:12:08,050
Aku akan membantumu
90
00:12:08,910 --> 00:12:10,130
Beneran ni?
91
00:12:10,130 --> 00:12:12,310
Kau membuat diriku simpati
92
00:12:12,310 --> 00:12:15,490
karna kau sudah berusaha keras.
93
00:12:16,130 --> 00:12:18,710
Terima kasih. Aku akan berusaha.
94
00:12:21,410 --> 00:12:24,150
Baik. Itu bagus.
95
00:12:50,630 --> 00:12:52,480
Bagus sekali!
96
00:13:01,130 --> 00:13:03,660
Kau sudah setengah jalan untuk berhasil.
97
00:13:06,800 --> 00:13:09,300
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
98
00:13:09,300 --> 00:13:12,270
Kau pasti bisa Nn. Nohara.
99
00:13:13,300 --> 00:13:15,550
Jangan menyanjungku.
100
00:13:15,910 --> 00:13:18,690
Aku mudah percaya pada orang.
101
00:13:19,130 --> 00:13:22,550
Aku akan sering menyanjungmu.
102
00:13:23,960 --> 00:13:25,210
Pelatih.
103
00:13:28,460 --> 00:13:30,490
Kau bisa gunakan lenganmu lebih baik.
104
00:13:31,130 --> 00:13:32,770
Terima kasih.
105
00:13:33,180 --> 00:13:35,440
Pada akhirnya kau pasti bisa.
106
00:13:37,410 --> 00:13:38,710
Sampai jumpa.
107
00:13:39,150 --> 00:13:40,100
Pelatih.
108
00:13:40,300 --> 00:13:41,490
Ya?
109
00:13:44,510 --> 00:13:49,440
Mengapa kau jadi pelatih renang?
110
00:13:50,520 --> 00:13:53,770
Ayahku perenang profesional
saat dia masih hidup.
111
00:13:54,410 --> 00:13:57,940
Dia mengajarkanku cara berenang dengan mudah.
112
00:13:58,760 --> 00:14:04,710
Kenangan itu masih sangat jelas.
113
00:14:05,250 --> 00:14:08,380
Oh, maafkan aku.
114
00:14:09,180 --> 00:14:11,960
Tak perlu minta maaf.
115
00:14:13,000 --> 00:14:14,660
Tapi...
116
00:14:15,570 --> 00:14:18,050
Sampai jumpa pertemuan selanjutnya.
117
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
Sampai jumpa lagi.
118
00:14:21,520 --> 00:14:23,160
Hati-hati.
119
00:14:34,460 --> 00:14:38,380
Semuanya, dia Erika.
120
00:14:38,380 --> 00:14:40,560
Dia akan bergabung mulai hari ini.
121
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
Tolong jangan pedulikan aku.
122
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
Aku tak mau latihan renang.
123
00:14:45,200 --> 00:14:47,830
Dia sangat pandai berenang
124
00:14:48,000 --> 00:14:49,770
karna dulu dia pernah
belajar berenang.
125
00:14:49,950 --> 00:14:54,100
Kalian bisa belajar padanya juga, kan?
126
00:14:58,410 --> 00:14:59,770
Kau berkembang pesat.
127
00:14:59,940 --> 00:15:01,240
Sungguh?
128
00:15:01,410 --> 00:15:02,630
Benar.
129
00:15:02,830 --> 00:15:05,830
Progresmu lebih cepat dari siapapun.
130
00:15:06,630 --> 00:15:10,210
Awalnya kukira kau takkan bisa berenang.
131
00:15:36,630 --> 00:15:39,660
Lemaskan lengan dan tubuhmu.
132
00:15:41,240 --> 00:15:44,160
Ya, itu bagus.
133
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
Ada apa?
134
00:15:51,630 --> 00:15:54,940
Tadi andukku ada disini...
135
00:15:57,800 --> 00:16:00,770
Pelatih, bisa kau kemari?
136
00:16:07,630 --> 00:16:12,380
Semua orang merasa bersalah
hanya karna kelakuan satu orang.
137
00:16:13,070 --> 00:16:16,770
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
138
00:16:16,940 --> 00:16:20,270
Akan kututup kelas renang ini.
139
00:16:21,630 --> 00:16:25,270
Aku ingin akhiri kelas ini
dengan perasaan gembira
140
00:16:25,340 --> 00:16:32,300
Karna kalian semua sudah berusaha keras.
141
00:18:26,130 --> 00:18:28,440
Nn.Nohara. Mana kaca matamu?
142
00:18:28,620 --> 00:18:31,700
Maaf, aku lupa.
143
00:18:33,680 --> 00:18:35,880
Sulit jika berenang tanpa kaca mata.
144
00:18:36,680 --> 00:18:38,440
Pakai ini.
145
00:18:39,180 --> 00:18:42,330
Terima kasih.
146
00:18:46,410 --> 00:18:48,490
Kau tidak apa?
147
00:18:49,020 --> 00:18:50,490
Ada apa denganmu?
148
00:18:50,800 --> 00:18:53,490
Tidak.
149
00:19:01,800 --> 00:19:06,600
Hampir sampai.
150
00:19:07,900 --> 00:19:09,880
Sampai.
151
00:19:11,240 --> 00:19:12,830
Kau berhasil.
152
00:19:21,130 --> 00:19:25,880
Maukah kuajak minum Bir?
153
00:19:26,130 --> 00:19:27,600
Apa?
154
00:19:28,240 --> 00:19:31,880
Untuk merayakan keberhasilanmu.
155
00:19:32,460 --> 00:19:34,210
Aku yang traktir.
156
00:19:34,630 --> 00:19:36,050
Terima kasih banyak.
157
00:19:42,140 --> 00:19:44,940
Aku sudah agak mabuk.
158
00:19:45,300 --> 00:19:46,560
Kau tidak apa?
159
00:19:46,740 --> 00:19:50,550
Ya. Aku tak tahan minum.
160
00:19:53,460 --> 00:19:56,830
Kau tahu kenapa aku ikut kelas renang?
161
00:19:57,410 --> 00:20:02,440
Kau pasti ingin bisa berenang, kan?
162
00:20:02,610 --> 00:20:03,270
Bukan cuma itu.
163
00:20:03,440 --> 00:20:05,490
Aku mulai
164
00:20:05,660 --> 00:20:11,450
karna aku ingin pergi kelaut
bersama kekasihku.
165
00:20:11,500 --> 00:20:14,960
Oh, gitu...
166
00:20:15,140 --> 00:20:18,330
selamat karna
tujuanmu telah tercapai.
167
00:20:20,120 --> 00:20:23,990
Aku masih ingin menghadiri kelas lagi.
168
00:20:24,600 --> 00:20:26,630
Silahkan saja...
169
00:20:26,630 --> 00:20:29,300
Renang baik untuk kesehatan.
170
00:20:29,300 --> 00:20:32,550
Tapi ini terasa sangat berat bagiku.
171
00:20:35,220 --> 00:20:42,070
Jika aku tinggal denganmu, aku...
172
00:20:42,240 --> 00:20:45,300
Sampai jumpa.
173
00:20:49,000 --> 00:20:51,830
Pelatih?
174
00:20:59,400 --> 00:21:03,330
Apa kau yakin?
175
00:24:38,150 --> 00:24:42,510
Kurasa aku sungguh suka padamu Nn. Nohara.
176
00:24:45,150 --> 00:24:47,120
Kupikir aku akan bercinta
177
00:24:47,260 --> 00:24:50,350
setelah aku mulai berkencan.
178
00:24:55,090 --> 00:24:59,180
Tapi ada cinta dimulai
dengan bercinta.
179
00:25:00,320 --> 00:25:01,460
Benar.
180
00:25:06,370 --> 00:25:08,510
Kau 5 tahun lebih tua dariku,
181
00:25:08,590 --> 00:25:12,790
tapi aku merasa dirimu
sangat dewasa sekali Tn. Sogo.
182
00:25:13,320 --> 00:25:15,400
Apa? benarkah aku terlihat tua?
183
00:25:16,200 --> 00:25:18,300
Tidak kok!
184
00:25:20,370 --> 00:25:22,980
Kurasa karena pekerjaan.
185
00:25:22,980 --> 00:25:26,120
Pelatih punya tanggungjawab besar.
186
00:25:27,430 --> 00:25:28,960
Tanggung jawab?
187
00:25:30,820 --> 00:25:34,790
Ya. Semua orang membayar ,
188
00:25:34,930 --> 00:25:38,650
agar aku bisa membuat mereka berkembang.
189
00:25:38,650 --> 00:25:41,460
Dan juga jika ada murid cedera,
190
00:25:41,590 --> 00:25:44,620
itu juga menjadi tanggungjawab pelatih.
191
00:25:48,150 --> 00:25:50,290
Kedengarannya berat...
192
00:25:58,040 --> 00:26:02,290
Aku ingin memulai hubungan
serius denganmu Nn. Nohara.
193
00:26:08,320 --> 00:26:12,510
Aku suka padamu, Tn.Shogo.
194
00:26:12,760 --> 00:26:14,900
Sungguh?
195
00:26:15,650 --> 00:26:20,180
Tapi aku sudah punya kekasih...
196
00:26:23,260 --> 00:26:27,510
Ya sudah, putus saja dengannya.
197
00:26:32,110 --> 00:26:34,110
Tapi...
198
00:26:51,010 --> 00:26:52,910
Hai!
199
00:27:04,430 --> 00:27:08,010
Ini minumlah./
Terima kasih.
200
00:27:08,930 --> 00:27:12,290
Ada oleh-oleh untukmu.
201
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
Apa itu?
202
00:27:16,430 --> 00:27:17,960
Moromisu ( Cuka Khas daerah Okinawa)
203
00:27:17,960 --> 00:27:19,850
Ini bagus untuk kulit.
204
00:27:21,150 --> 00:27:23,230
Terima kasih karna perduli padaku.
205
00:27:26,650 --> 00:27:29,680
Apa berat badanmu turun?
206
00:27:30,040 --> 00:27:31,510
Sungguh?
207
00:27:32,200 --> 00:27:34,620
Ya. Kurasa wajahmu tambah kurus.
208
00:27:34,980 --> 00:27:36,290
Tambah lebih cantik?
209
00:27:37,590 --> 00:27:39,010
Sedikit.
210
00:27:39,980 --> 00:27:41,850
Sedikit?
211
00:27:42,980 --> 00:27:46,010
Banyak! banyak!
212
00:27:52,090 --> 00:27:53,900
Aku sedang diet.
213
00:27:54,980 --> 00:27:59,510
Sebenarnya sekarang aku bisa renang.
214
00:28:00,760 --> 00:28:03,290
Ga mungkin! Beneran ni?
215
00:28:03,650 --> 00:28:06,180
Kau ga usah kaget begitu!
216
00:28:06,820 --> 00:28:09,570
Jadi pasti kau ikut kursus renang ya?
217
00:28:10,590 --> 00:28:11,120
Benar.
218
00:28:12,150 --> 00:28:15,120
Pasti usaha yang berat bagi sang pelatih.
219
00:28:17,260 --> 00:28:18,510
Kurasa juga begitu.
220
00:28:22,370 --> 00:28:25,400
Ayo kita pergi ke laut bersama.
221
00:28:27,200 --> 00:28:27,620
Sungguh?
222
00:28:28,590 --> 00:28:29,010
Tentu saja.
223
00:28:44,370 --> 00:28:48,230
Maaf, aku ada urusan mendadak.
224
00:28:48,230 --> 00:28:49,460
Apa?
225
00:28:49,460 --> 00:28:50,680
Sampai jumpa.
226
00:28:54,880 --> 00:28:59,730
Tidak mungkin.
227
00:29:49,730 --> 00:30:29,730
Translate By zbr182
IDFL™ Subs Crew
228
00:31:45,700 --> 00:31:47,850
Masih belum keluar.
229
00:32:11,930 --> 00:32:13,180
Dia tak ada disini...
230
00:32:28,820 --> 00:32:30,570
Itu kau.
231
00:32:31,820 --> 00:32:33,730
Kau mencari seseorang?
232
00:33:33,620 --> 00:33:36,620
Ohh.../
Apa?
233
00:33:37,600 --> 00:33:39,850
Dalam kamar mandi pria...
234
00:33:41,660 --> 00:33:43,460
Kau melihatnya?
235
00:33:45,390 --> 00:33:49,390
Rasanya luar biasa
bercinta setelah berenang.
236
00:33:57,170 --> 00:33:59,290
Erika!
237
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
Apa yang kalian lakukan
di kamar mandi berduaan?
238
00:34:07,630 --> 00:34:11,070
Anu....
239
00:34:11,340 --> 00:34:14,460
Aku sudah serius memikirkan hubungan kita.
240
00:34:29,370 --> 00:34:32,350
Akito? aku tahu kau didalam.
241
00:34:38,820 --> 00:34:40,510
Mengapa kau tak datang?
242
00:34:42,980 --> 00:34:44,290
Ijinkan aku masuk.
243
00:34:44,980 --> 00:34:47,230
Maaf. Temanku didalam, Tunggu!
244
00:35:05,200 --> 00:35:11,010
Maaf, aku biseksual.
245
00:35:12,590 --> 00:35:13,900
Apa?
246
00:35:16,980 --> 00:35:20,120
Aku menjalin hubungan dengannya...
247
00:35:20,120 --> 00:35:22,510
sebelum aku pacaran denganmu, Maki
248
00:35:23,040 --> 00:35:24,510
Apa kau bercanda?
249
00:35:25,980 --> 00:35:28,790
Aku juga cinta padamu , Maki.
250
00:35:29,540 --> 00:35:33,120
Apa? sungguh tak masuk akal.
251
00:35:33,120 --> 00:35:38,570
Tapi aku tak bisa melupakannya...
252
00:35:39,150 --> 00:35:40,850
Mengapa kau merahasiakannya?
253
00:35:41,820 --> 00:35:46,010
Aku tak kuat untuk mengatakannya.
254
00:35:47,260 --> 00:35:50,290
AKu bisa berenang sekarang.
255
00:35:51,470 --> 00:35:53,460
Kita akan ke laut bersama, kan?
256
00:35:53,480 --> 00:35:55,560
Aku tak bilang bahwa aku tak suka padamu.
257
00:36:01,320 --> 00:36:06,460
Jangan membodohiku. Ini tak adil.
258
00:36:25,260 --> 00:36:28,460
Boleh aku sementara menginap di rumahmu?
259
00:36:29,040 --> 00:36:31,510
Aku diusir oleh adikku.
260
00:36:34,320 --> 00:36:36,620
Jangan bohong.
261
00:36:37,590 --> 00:36:41,010
Itu bukan seperti yang kau kira.
262
00:36:43,320 --> 00:36:45,850
Bisa kau menyakinkanku?
263
00:36:47,220 --> 00:36:50,330
Tentu.
264
00:37:08,790 --> 00:37:11,400
Episode 2 : Aku sangat ingin menemuimu
265
00:37:26,700 --> 00:37:29,200
Selamat datang sayang.
266
00:37:29,250 --> 00:37:31,800
Jangan panggil aku sayang.
267
00:37:37,370 --> 00:37:38,570
Hey...
268
00:37:39,260 --> 00:37:41,790
Kupikir kau suka ini.
269
00:37:42,550 --> 00:37:45,510
Aku bukan pria yang sama lagi.
270
00:37:46,850 --> 00:37:48,090
Jangan malu.
271
00:37:50,650 --> 00:37:52,010
Hentikan perbuatan bodohmu.
272
00:37:52,260 --> 00:37:55,070
Pakai bajumu nanti kau masuk angin.
273
00:37:58,870 --> 00:38:00,010
Diam!
274
00:38:10,590 --> 00:38:13,180
Ini.
275
00:38:14,650 --> 00:38:16,180
Aku selalu menghargai hal ini.
276
00:38:17,150 --> 00:38:20,620
Ujian selanjutnya bukan tentang kenangan.
277
00:38:21,260 --> 00:38:24,070
Maksudmu ujian yang membuat kita berfikir?
278
00:38:24,320 --> 00:38:27,010
Kau tak bisa mengapatkannya jika gagal ujian.
279
00:38:27,010 --> 00:38:29,350
Kau harus berusaha keras.
280
00:38:29,590 --> 00:38:31,350
Terima kasih, Ibu.
281
00:38:32,590 --> 00:38:35,850
Hey, panggil aku Ayah karna aku pria.
282
00:38:36,320 --> 00:38:37,230
Maaf.
283
00:38:39,200 --> 00:38:43,230
Jadi kau ingin membicarakan kakakmu?
284
00:38:43,930 --> 00:38:45,730
Yaa... kau tahu?
285
00:38:46,930 --> 00:38:48,510
Kau ingin mengenalkannya padaku?
286
00:38:48,650 --> 00:38:50,850
Apa? kau mau jadi sainganku.
287
00:38:51,830 --> 00:38:53,580
Tidak terima kasih.
288
00:38:54,650 --> 00:38:57,680
Kau orang terakhir yang
ingin kujadikan musuh.
289
00:39:04,320 --> 00:39:07,230
Apa kau ada hubungan darah dengannya?
290
00:39:07,820 --> 00:39:10,460
Ya. Kita saudara tiri.
291
00:39:10,980 --> 00:39:15,230
Ohh. Apa kalian tinggal dengan orang tua?
292
00:39:18,150 --> 00:39:22,900
Ayah kakakku meninggal karna kecelakaan.
293
00:39:24,480 --> 00:39:28,790
Ibuku meninggalkanku demi pria lain.
294
00:39:29,980 --> 00:39:38,290
Aku tak gampang mempercayai orang.
295
00:39:40,820 --> 00:39:43,570
Itu sebabnya
kau tak punya kekasih?
296
00:39:44,090 --> 00:39:49,120
Ya. Aku hanya percaya pada Kakakku.
297
00:39:50,450 --> 00:39:56,290
Tunggu. Jadi kalian tinggal bersama?/
Ya.
298
00:39:58,270 --> 00:40:02,880
Itu terdengar seperti cinta terlarang.
299
00:40:03,340 --> 00:40:06,460
Kau hampir sama juga, kan?
300
00:40:09,700 --> 00:40:14,960
Aku yang mendesainnya./
Ohh...
301
00:40:19,250 --> 00:40:22,180
Dia punya cicin yang sama.
302
00:40:22,550 --> 00:40:25,790
Oh, itu pasti berharga.
303
00:40:27,500 --> 00:40:34,140
Tak masalah walau kalian kakak adik,
jika kau mencintainya, Erika.
304
00:40:35,550 --> 00:40:38,420
Pasti ada cinta
305
00:40:38,500 --> 00:40:42,420
jika orang itu berharga untukmu.
306
00:40:47,500 --> 00:40:50,920
Kau ingin coklat untuk hari valentine nanti?
307
00:40:51,270 --> 00:40:56,030
Apa? tak usah repot-repot kasih kado segala.
308
00:40:56,220 --> 00:40:57,970
Kita cuma berhubungan sex saja.
309
00:40:59,160 --> 00:41:00,690
Oh gitu...
310
00:41:01,830 --> 00:41:04,080
Aku punya pertanyaan,
311
00:41:04,080 --> 00:41:06,190
apa kau pernah ingin kencan dengan seseorang?
312
00:41:06,330 --> 00:41:07,470
Apa?
313
00:41:08,390 --> 00:41:10,080
Kalau kau?
314
00:41:10,610 --> 00:41:11,860
Entahlah.
315
00:41:13,550 --> 00:41:18,080
Aku hanya ingin bercinta
dengan wanita. Itu saja.
316
00:41:20,940 --> 00:41:24,750
Tak adakah seseorang yang ingin kau lindungi?
317
00:41:25,610 --> 00:41:28,580
Entahlah, kenapa?
318
00:41:30,160 --> 00:41:31,580
Tidak apa-apa.
319
00:41:47,000 --> 00:41:48,300
Terima kasih.
320
00:41:48,390 --> 00:41:50,360
Sampai jumpa.
321
00:42:01,550 --> 00:42:02,750
Aku pulang.
322
00:42:15,220 --> 00:42:17,250
Dia terlihat tampan.
323
00:42:17,610 --> 00:42:18,920
Apa?
324
00:42:19,220 --> 00:42:21,580
Tolong kenalkan aku padanya.
325
00:42:23,830 --> 00:42:25,750
Oh, kau tadi lihat.
326
00:42:26,720 --> 00:42:28,360
Dia kekasihmu, kan?
327
00:42:36,000 --> 00:42:39,140
Kami cuma bercinta./
Apa?
328
00:42:41,050 --> 00:42:43,300
Boleh aku ke kolam renang?
329
00:42:43,300 --> 00:42:47,360
Apa? tentu saja.
330
00:42:48,330 --> 00:42:50,250
Kau tak pernah memikirkan hal ini.
331
00:42:50,550 --> 00:42:53,140
Kau pasti datang juga jika tak kuijinkan.
332
00:42:53,660 --> 00:42:57,140
Hentikan perbuatan bodohmu.
333
00:42:57,220 --> 00:43:00,490
dan kau harus memperdulikan dirimu sendiri.
334
00:43:11,390 --> 00:43:12,920
Kau tak tau apa-apa.
335
00:44:00,390 --> 00:44:03,250
Erika!/
Ya?
336
00:44:03,500 --> 00:44:04,860
Kau mau pergi?
337
00:44:05,270 --> 00:44:07,080
Seperti yang kau lihat.
338
00:44:19,000 --> 00:44:21,360
Lakukan dengan penuh gairah./
Apa?
339
00:44:21,730 --> 00:44:24,250
AKu sangat bergairah.
340
00:44:24,520 --> 00:44:27,120
Emang kenapa?/
Lakukan saja.
341
00:47:20,390 --> 00:47:24,860
Kakakku dan laut.
342
00:47:34,390 --> 00:47:36,920
Kau sekecil ini
343
00:47:38,050 --> 00:47:40,750
saat aku pertama bertemu denganmu.
344
00:47:46,720 --> 00:47:49,360
Ayahku meninggal,
345
00:47:49,500 --> 00:47:51,890
Ibumu menghilang
346
00:47:51,890 --> 00:47:55,030
dan tinggal kita berdua disini.
347
00:47:55,030 --> 00:47:59,150
Aku masih SMA waktu itu.
348
00:48:01,450 --> 00:48:08,490
Aku bekerja keras
dan mengurus kebutuhan hidup
349
00:48:08,550 --> 00:48:10,860
untuk melindungimu.
350
00:48:11,940 --> 00:48:13,580
Apa maksudmu itu?
351
00:48:14,770 --> 00:48:24,780
Mengapa kau lakukan semua ini,
meskipun aku mengorbankan diri untukmu?
352
00:48:30,460 --> 00:48:37,000
Kau melakukan semua hal buruk
mengutil, mencopet,dan melacur
353
00:48:37,000 --> 00:48:42,970
saat kau masih sekolah di SMA,
354
00:48:44,720 --> 00:48:48,140
Aku bisa memahami perasaanmu
355
00:48:48,140 --> 00:48:51,300
dari penghianatan orang tuamu.
356
00:48:51,300 --> 00:48:53,920
Itu sebabnya aku jarang memarahimu.
357
00:48:55,770 --> 00:49:01,360
Tapi tentang masalah diriku,
358
00:49:01,890 --> 00:49:08,860
bukanlah urusanmu siapa orang yang kusukai.
359
00:49:09,830 --> 00:49:12,190
Aku ingin kau lebih peduli padaku.
360
00:49:12,890 --> 00:49:14,800
Apa maksudmu?
361
00:49:15,900 --> 00:49:18,900
Aku sebenarnya sayang padamu.
362
00:49:22,500 --> 00:49:23,750
AKu benci padamu.
363
00:49:46,390 --> 00:49:48,080
Apa?
364
00:49:50,000 --> 00:49:53,580
Maafkan perkataanku tadi.
365
00:49:58,180 --> 00:50:02,250
Kakak... /
Apa?
366
00:50:03,890 --> 00:50:06,140
Jangan pergi jauh.
367
00:50:07,770 --> 00:50:09,190
Aku takkan kemana-mana.
368
00:50:10,160 --> 00:50:13,030
Kita kakak beradik, kan?
369
00:50:13,270 --> 00:50:16,750
Ya. Boleh aku tidur disini?
370
00:50:20,550 --> 00:50:24,750
Tidak./
Baiklah.
371
00:50:25,220 --> 00:50:27,420
Ayo kita salaman.
372
00:50:35,390 --> 00:50:39,300
Selamat malam./
Malam.
373
00:51:21,390 --> 00:51:23,420
Kakak.
374
00:52:43,940 --> 00:52:47,000
Aku merasa gugup
jika Kakakku dekat dengan gadis lain.
375
00:52:47,260 --> 00:52:50,580
Aku takut Kakak akan meninggalkanku.
376
00:52:50,720 --> 00:52:55,580
Sebenarnya aku membuatnya putus
dengan mengganggu hubungan mereka.
377
00:52:58,550 --> 00:53:04,360
Yah, kau mungkin terluka
378
00:53:04,830 --> 00:53:09,530
tapi dia pasti kasihan padamu.
379
00:53:10,390 --> 00:53:14,470
jika kau lakukan hal itu padaku, kuhajar kau!
380
00:53:17,110 --> 00:53:21,530
Dia menahan marah demi dirimu.
381
00:53:24,390 --> 00:53:28,000
Kau seharusnya bisa berfikir
382
00:53:28,000 --> 00:53:30,580
agar lebih memikirkan perasaan orang lain.
383
00:53:32,580 --> 00:53:33,580
Tapi...
384
00:53:36,770 --> 00:53:40,080
Apa kau tak punya orang lain
yang kau sayang selain Kakakmu?
385
00:53:42,000 --> 00:53:44,140
Aku punya teman Sex.
386
00:53:44,660 --> 00:53:46,250
Bukan!
387
00:53:49,610 --> 00:53:54,030
Kalian ingat baik-baik
latihan hari ini setelah kalian pulang.
388
00:53:54,110 --> 00:53:55,530
Cukup sekaian hari ini.
389
00:53:55,830 --> 00:53:59,640
Sampai jumpa pertemuan selanjutnya./
Terima kasih.
390
00:54:08,220 --> 00:54:10,750
Pelatih. Aku butuh latihan khusus.
391
00:54:13,050 --> 00:54:15,530
Aku tahu kau pandai berenang.
392
00:55:18,660 --> 00:55:21,920
Tolong perdulilah...
393
00:55:26,720 --> 00:55:31,030
Hentikan!
394
00:55:42,890 --> 00:55:49,080
Erika! aku tak tahu harus bagaimana?
395
00:56:27,730 --> 00:56:31,860
Tolong dengarkan aku bicara.
396
00:56:34,270 --> 00:56:40,030
Aku jatuh cinta pada Nn. Nohara.
397
00:56:43,550 --> 00:56:50,080
Aku ingin kau ijinkan aku kencan dengannya.
398
00:56:51,300 --> 00:56:52,080
Baiklah.
399
00:56:53,000 --> 00:56:54,250
Apa?
400
00:56:55,440 --> 00:56:59,190
Aku takkan mengganggu, lakukan saja.
401
00:57:04,500 --> 00:57:05,920
Terima kasih.
402
00:57:38,720 --> 00:57:39,920
Masuklah.
403
00:57:49,930 --> 00:57:52,820
Mengapa tiba-tiba?/
Kita main disini.
404
00:57:52,820 --> 00:57:57,580
Apa?/
Aku bosan main di Motel.
405
00:57:59,050 --> 00:58:01,580
Kakakku dirumah tapi abaikan saja.
406
00:58:02,270 --> 00:58:03,360
Kurasa tidak.
407
00:58:03,500 --> 00:58:04,690
Kumohon!
408
00:58:07,050 --> 00:58:11,190
Kau bisa akhiri hubungan ini
jika merasa terganggu
409
00:58:11,200 --> 00:58:14,690
tapi tolong lakukan sekarang!
410
01:02:42,180 --> 01:02:45,540
Boleh aku tinggal bersamamu untuk sementara?
411
01:02:45,900 --> 01:02:49,040
Aku diusir oleh adikku.
412
01:02:51,340 --> 01:02:53,320
Jangan bohong.
413
01:02:54,730 --> 01:02:58,600
Kita takkan bercinta lagi.
414
01:02:59,510 --> 01:03:02,150
Hari ini terakhir kalinya.
415
01:03:04,400 --> 01:03:07,540
Takkan ada masalah untuk kedepannya.
416
01:03:17,460 --> 01:03:26,600
Aku telah disiksa ibuku saat masih kecil.
417
01:03:28,120 --> 01:03:34,490
Itu sebabnya aku tak percaya
418
01:03:34,620 --> 01:03:37,870
dan takkan jatuh cinta dengan wanita.
419
01:03:40,000 --> 01:03:43,870
Tapi.../
Tapi apa?
420
01:03:50,460 --> 01:03:54,710
Aku suka padamu./
Apa?
421
01:03:55,130 --> 01:04:00,040
Entah mengapa aku jatuh cinta padamu.
422
01:04:01,080 --> 01:04:02,600
Itu sakit.
423
01:04:03,300 --> 01:04:06,990
Pergilah. Aku tak ingin melihat wajahmu!
424
01:04:07,060 --> 01:04:09,210
Tinggalkan aku!
425
01:04:22,680 --> 01:04:29,930
Dia, Erika adikku./
Apa?
426
01:04:30,400 --> 01:04:34,260
Kita sudah tinggal bersama
427
01:04:35,620 --> 01:04:39,990
sejak orang tua kita meninggalkan kita.
428
01:04:40,340 --> 01:04:43,760
Dia sangat bergantung padaku.
429
01:04:44,900 --> 01:04:49,260
Itu sebabnya dia mengganggumu...
430
01:04:50,730 --> 01:04:53,100
Jadi masalah andukku juga?
431
01:04:58,070 --> 01:05:05,040
Aku bertanggungjawab
karna telah memanjakannya.
432
01:05:05,500 --> 01:05:08,150
Itu bukan alasan aku kemari,
433
01:05:13,680 --> 01:05:16,650
tapi apa kau mau jadi pacarku?
434
01:05:18,840 --> 01:05:21,260
Tentu.
435
01:08:58,400 --> 01:09:02,430
Entah mengapa aku jatuh cinta padamu.
436
01:09:26,510 --> 01:09:28,260
Ada apa?
437
01:09:28,680 --> 01:09:32,540
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
438
01:09:33,230 --> 01:09:35,760
Dia bilang dia suka padaku
439
01:09:36,120 --> 01:09:39,490
dan dia disiksa oleh ibunya.
440
01:09:39,960 --> 01:09:44,240
jadi dia tak bisa jatuh cinta pada wanita.
441
01:09:44,480 --> 01:09:46,710
Aku tahu dia bicara hal aneh
442
01:09:46,900 --> 01:09:49,150
tapi aku terus memikirkannya.
443
01:09:50,230 --> 01:09:53,100
Kurasa ada dua tipe orang
yang bisa membuatmu jatuh cinta.
444
01:09:56,510 --> 01:09:59,820
Pertama orang yang sangat
berbeda denganmu
445
01:09:59,960 --> 01:10:02,540
Dan yang ke dua orang yang seperti dirimu.
446
01:10:03,290 --> 01:10:08,760
Dari apa yang kau bicarakan,
Kalian berdua sangat mirip. Erika?
447
01:10:09,500 --> 01:10:10,760
Halo!
448
01:10:10,900 --> 01:10:14,760
Hey! kau masih mendengarkan?
449
01:10:20,500 --> 01:10:28,500
-CLG-
12-12-16
450
01:10:31,030 --> 01:11:11,030
29518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof