subtitlecat.com

All language subtitles for Stargate.SG-1.S09E20.1080p.BluRay.x264-BORDURE.Mentori

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian Download

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,809 --> 00:00:04,097 Aiemmin tapahtunutta: 2 00:00:04,269 --> 00:00:07,602 Tervetuloa, pyöreän pöydän ritarit. 3 00:00:07,814 --> 00:00:12,807 Todistakaa arvonne, ja kaikki paljastuu. 4 00:00:13,026 --> 00:00:15,225 - Olet orien galaksissa? - Niin. 5 00:00:15,236 --> 00:00:18,402 Lapsen tuleminen on suuri ongelma minulle, - 6 00:00:18,989 --> 00:00:21,814 mutta on eräs asia joka on paljon vakavampi. 7 00:00:21,824 --> 00:00:25,983 Alukset ovat lähdössä. Oreilla on toimiva superportti. 8 00:00:26,202 --> 00:00:28,694 Merlin teki tutkimusta uudesta keksinnöstä. 9 00:00:28,704 --> 00:00:31,863 Ase, joka voi tuhota valaistuneita olentoja. 10 00:00:31,873 --> 00:00:35,577 - Tiedän mikä tuo on. - Porttiosoite aseen luo. 11 00:00:35,792 --> 00:00:39,706 Kaikki liittolaisemme etsivät jo superporttia. 12 00:00:39,921 --> 00:00:41,484 Menkää. 13 00:00:43,465 --> 00:00:48,339 Onko kukaan miettinyt miten se kapine oikein toimii? 14 00:00:48,510 --> 00:00:51,544 Miten tappaa olento, joka on puhdasta energiaa? 15 00:00:51,554 --> 00:00:53,879 Merlinin tutkimuksessa ei puhuttu tappamisesta. 16 00:00:53,889 --> 00:00:58,182 Parempi käännös olisi "neutralisoida". 17 00:00:58,351 --> 00:01:02,970 Herää silti paljon kysymyksiä. Miten tähdätä näkymätöntä? 18 00:01:03,146 --> 00:01:05,637 Se ei voi olla ase tavanomaisessa mielessä. 19 00:01:05,648 --> 00:01:08,764 Valaistuneet olennot eivät oleile tässä avaruusajassa. 20 00:01:08,775 --> 00:01:11,850 Laitteen pitäisi pystyä samaan. 21 00:01:11,861 --> 00:01:15,442 - Eli sinulla ei ole hajuakaan. - Näin on. 22 00:01:16,155 --> 00:01:18,824 Tämä näyttää lupaavalta. 23 00:01:45,010 --> 00:01:49,006 Näyttää paikalta, jossa Merlin olisi voinut asua. 24 00:01:49,179 --> 00:01:55,632 Alueella voi olla tusinoittain tällaisia kyliä. 25 00:01:55,809 --> 00:02:00,593 - Emme voi tietää onko tämä se oikea. - Onhan täällä tuo. 26 00:02:15,615 --> 00:02:17,275 Matkamiehiä. 27 00:02:19,577 --> 00:02:23,525 Olen Meurik, tämän kylän kuvernööri. 28 00:02:26,707 --> 00:02:28,792 Tervetuloa Camelotiin. 29 00:02:52,844 --> 00:02:55,971 Suomentanut Mentori 30 00:03:34,882 --> 00:03:39,090 Nämä lienevät ne vieraat, joista kaikki puhuvat. 31 00:03:39,260 --> 00:03:42,593 Tämä on Antonius, kylän historioitsija. 32 00:03:42,804 --> 00:03:44,378 Tervetuloa Camelotiin, - 33 00:03:44,389 --> 00:03:47,424 kuningas Arthurin ja ritareiden entiseen ja tulevaan kotiin. 34 00:03:48,016 --> 00:03:50,423 Anteeksi? "Tulevaan kotiin"? 35 00:03:50,643 --> 00:03:53,510 Oletan teidän tuntevan Camlannin taistelun historian. 36 00:03:53,520 --> 00:03:56,637 Siinä Mordred haavoitti Arthuria kuolettavasti. 37 00:03:56,648 --> 00:03:59,482 Arthur kuolettavasti haavoittunut? 38 00:04:02,485 --> 00:04:05,734 Arthur löi Mordredin Camlannin taistelussa. 39 00:04:05,946 --> 00:04:09,563 Sen jälkeen hän ritareineen lähti etsimään Sangrailia. 40 00:04:09,782 --> 00:04:12,818 - Graalin maljaa. - Siitä on kauan. 41 00:04:13,035 --> 00:04:16,533 Mutta tiedämme sydämissämme hänen joskus palaavan. 42 00:04:16,746 --> 00:04:19,664 Mitä Merlinille tapahtui hänen lähdettyään? 43 00:04:25,836 --> 00:04:30,377 Minulla on hoidettavia asioita. Minun on paras lähteä. 44 00:04:32,132 --> 00:04:34,529 Nauttikaa ajastanne täällä. 45 00:04:38,887 --> 00:04:43,881 - Loukkasinko häntä? - Et lainkaan. 46 00:04:44,099 --> 00:04:49,679 Mutta Merlinin nimeä ei sanota julkisesti. 47 00:04:49,895 --> 00:04:54,930 - Miksei? - Moni uskoo hänen olleen pimeyden velho. 48 00:04:55,149 --> 00:04:57,890 Hän saattoi yrittää tehdä hyvää, - 49 00:04:57,901 --> 00:05:01,482 mutta hänen sydämessään piili pahuus. 50 00:05:01,904 --> 00:05:06,944 Häntä ei onneksi ole nähty Arthurin lähdön jälkeen. 51 00:05:07,116 --> 00:05:09,732 Kirjasto, jossa hän harjoitti outoa tiedettään - 52 00:05:09,743 --> 00:05:12,349 on sinetöity vielä nykyäänkin. 53 00:05:12,953 --> 00:05:15,872 - Oliko Merlinillä kirjasto täällä? - Tietysti. 54 00:05:16,081 --> 00:05:18,999 Se oli hänen yksityinen pyhättönsä Camelotissa. 55 00:05:21,168 --> 00:05:26,044 - Haluaisimme nähdä sen. - Se on ikävä kyllä mahdotonta. 56 00:05:26,213 --> 00:05:29,546 Kirjastoa suojaa voimakas kirous. 57 00:05:30,758 --> 00:05:34,340 Kaikki Merlinin pyhättöön tunkeutuvat - 58 00:05:34,552 --> 00:05:38,419 luovuttavat henkensä sen suojelijan, mustan ritarin käsiin. 59 00:05:49,980 --> 00:05:53,139 Parhaassa tapauksessa tämä musta ritari - 60 00:05:53,149 --> 00:05:55,682 on tarina, jolla Merlin pelotteli paikallisia. 61 00:05:55,693 --> 00:05:58,977 Pahimmassa tapauksessa paikkaa suojeleva hologrammi, - 62 00:05:58,987 --> 00:06:02,687 kuten Englannissa. Ongelmaa ei silti ole. 63 00:06:05,200 --> 00:06:06,763 Mitä? 64 00:06:07,368 --> 00:06:10,360 Huomioiden täpärän voittosi Avalonin luolassa, - 65 00:06:10,370 --> 00:06:13,904 liiallinen itseluottamuksesi vaikuttaisi harkitsemattomalta. 66 00:06:14,081 --> 00:06:19,077 - Puhuinko taistelemisesta? - Viimeksi se oli koetus. 67 00:06:19,252 --> 00:06:21,743 Tällä kertaa se vaikuttaa puolustusmekanismilta, - 68 00:06:21,754 --> 00:06:24,829 joka suojelee Merlinin tutkimusta. Se voi olla vaikeampi. 69 00:06:24,839 --> 00:06:26,872 Samat säännöt eivät ehkä päde. 70 00:06:26,882 --> 00:06:30,967 - Meidän kannattaa hajaantua tutkimaan paikkaa. - Totisesti. 71 00:06:41,727 --> 00:06:44,333 - Antaudu, Mordred! - En koskaan! 72 00:06:46,063 --> 00:06:48,435 - Antaudutko? - Antaudun. 73 00:06:48,648 --> 00:06:51,557 Mutta haluan olla Arthur ensi kerralla. 74 00:06:51,567 --> 00:06:54,900 Ei varmasti auta, jos liikut noin kömpelösti. 75 00:06:56,737 --> 00:06:59,135 Näytän teille jotakin. 76 00:07:01,699 --> 00:07:06,075 Saanko? Kiitos. Älä poukkoile niin paljoa. 77 00:07:13,166 --> 00:07:14,730 Hyvä. 78 00:07:21,047 --> 00:07:23,121 Missä opit taistelemaan? 79 00:07:23,132 --> 00:07:25,331 Miekkailu luudanvarsilla veljeni kanssa - 80 00:07:25,342 --> 00:07:32,007 ja sodanien rituaali tekivät minusta tämän ketterän soturin. 81 00:07:34,265 --> 00:07:38,558 Tietääkö kumpikaan mistä voin löytää Merlinin...? 82 00:07:38,768 --> 00:07:41,472 - Kirjaston. - Merlinin kirjaston. 83 00:07:57,949 --> 00:08:00,346 Tässä se on. 84 00:08:01,535 --> 00:08:03,932 Ovi on loitsittu. 85 00:08:09,582 --> 00:08:13,368 Avain on olemassa. Kukaan ei uskalla käyttää sitä. 86 00:08:13,585 --> 00:08:16,918 - Mistä tämä avain löytyy? - Kylän arkistoista. 87 00:08:20,841 --> 00:08:24,299 Ehdottomasti ei. 88 00:08:24,468 --> 00:08:30,929 - Antonius... - En osallistu kuolemiinne. 89 00:08:33,183 --> 00:08:36,681 Heitätte elämänne menemään astuessanne sinne. 90 00:08:38,645 --> 00:08:41,564 Olemme kohdanneet Merlinin ritarin aiemminkin. 91 00:08:42,315 --> 00:08:43,892 Mahdotonta. 92 00:08:44,108 --> 00:08:46,849 Jos olisitte, et olisi jäänyt kertomaan siitä. 93 00:08:46,860 --> 00:08:49,231 Voitimme hänet. 94 00:08:49,403 --> 00:08:53,400 Ja hankimme aarteen, jonka Merlin oli kätkenyt. 95 00:08:53,573 --> 00:08:56,775 Yksi niistä aarteista johdatti meidät tänne. 96 00:08:56,950 --> 00:08:58,983 Olet historioitsija. 97 00:08:58,993 --> 00:09:02,196 Älä väitä, ettet ole haaveillut sinne pääsemisestä. 98 00:09:10,460 --> 00:09:13,494 Kukaan ei saa tietää osallistumisestani tähän. 99 00:09:13,504 --> 00:09:16,789 - Selvä. - Ei Meurik, eivät kyläläiset, - 100 00:09:16,965 --> 00:09:19,835 eikä varsinkaan vaimoni Livia, - 101 00:09:20,009 --> 00:09:25,346 joka uskoo minun olevan illan veli Abelardin luona. 102 00:09:25,513 --> 00:09:27,910 Emme käyneetkään täällä. 103 00:09:57,161 --> 00:09:59,070 Hämähäkkejä. 104 00:10:23,222 --> 00:10:25,926 Tässä voi kestää. 105 00:10:34,105 --> 00:10:39,229 Tässä on viite Merlinin ennustamiskykyihin. 106 00:10:39,400 --> 00:10:42,733 Maassa on myytti, jonka mukaan Merlin näki tulevan, - 107 00:10:42,903 --> 00:10:45,311 koska hän ikääntyi takaperin. 108 00:10:45,321 --> 00:10:48,396 Ei siis kirjaimellisesti, mutta legendat - 109 00:10:48,407 --> 00:10:50,398 pohjautuvat usein faktoihin. 110 00:10:50,408 --> 00:10:53,611 - Avalon ja Atlantis. - Pääsiäispupu. 111 00:10:56,329 --> 00:10:58,320 Pari poikkeusta taitaa olla. 112 00:10:58,331 --> 00:11:02,742 - Onko täällä aikakone? - Ties mitä täällä on. 113 00:11:02,917 --> 00:11:07,578 Ikävä pilata ilonne, mutta näen vain - 114 00:11:07,754 --> 00:11:10,790 paljon pölyisiä, vanhoja kirjoja. 115 00:11:16,802 --> 00:11:19,200 Ja salaisen käytävän. 116 00:11:26,726 --> 00:11:29,762 - Täällä on toinen kammio. - Emme saa mennä sinne. 117 00:11:30,771 --> 00:11:33,596 Olemme uhmanneet kohtaloa riittävästi yhdelle illalle. 118 00:11:33,606 --> 00:11:38,644 - Voit jäädä tänne jos haluat. - Ei. Minä poistun. 119 00:12:16,971 --> 00:12:19,578 Eihän tämä ole arvoitus? 120 00:12:19,849 --> 00:12:22,884 Ei. Se on muinaisten hallintalaite. 121 00:12:23,851 --> 00:12:28,184 - Mitä se hallitsee? - Ei hajuakaan. 122 00:12:54,582 --> 00:12:56,325 Livia? 123 00:13:13,096 --> 00:13:15,504 Olen nähnyt ennenkin tällaisen käyttöliittymän. 124 00:13:15,514 --> 00:13:19,297 Sen aktivoimiseksi nämä symbolit on tulkittava oikein. 125 00:13:40,741 --> 00:13:43,139 Hän on kuollut. 126 00:13:50,039 --> 00:13:52,437 Miten selitätte tämän? 127 00:13:58,004 --> 00:14:01,917 Kirja oli Antoniuksella hänen saadessaan surmansa. 128 00:14:02,090 --> 00:14:06,217 - Olemme pahoillamme... - Menittekö velhon kirjastoon? 129 00:14:06,426 --> 00:14:09,460 - Menimme. - Sen ei pitänyt mennä näin. 130 00:14:09,470 --> 00:14:13,467 Luulimme ritarin olevan kammiossa odottamassa meitä. 131 00:14:13,682 --> 00:14:17,381 Teitä varoitettiin vaarasta, ja ette uskoneet. 132 00:14:17,601 --> 00:14:19,592 Herätitte kirouksen. 133 00:14:19,603 --> 00:14:21,886 Musta ritari ei kuulu mihinkään kiroukseen. 134 00:14:21,896 --> 00:14:24,554 Hän ei ole maaginen, eikä voittamaton. 135 00:14:24,565 --> 00:14:27,139 Maailmanne ja useat muut ovat vaarassa - 136 00:14:27,150 --> 00:14:31,147 joutua uskomattoman voimakkaan vihollisen haltuun. 137 00:14:31,320 --> 00:14:33,186 Heitä kutsutaan oreiksi. 138 00:14:33,196 --> 00:14:36,229 He tuhoavat kaikki, jotka eivät kumarra heitä. 139 00:14:36,240 --> 00:14:39,489 Saimme tietää Merlinin tehneet asetta. 140 00:14:39,659 --> 00:14:42,776 Avain aseen löytämiseen on siinä kirjastossa. 141 00:14:42,786 --> 00:14:46,617 En ole nähnyt tai kuullut näistä oreista. 142 00:14:47,039 --> 00:14:50,123 Mutta olemme nähneet mustan ritarin voiman. 143 00:14:52,293 --> 00:14:54,378 Lähtekää kylästä. 144 00:14:55,671 --> 00:14:58,068 Viekää kirous mukananne. 145 00:15:06,429 --> 00:15:09,298 Emme voi vain luovuttaa. 146 00:15:09,472 --> 00:15:14,298 - Emme ole enää tervetulleita. - Merlin halusi juuri tätä. 147 00:15:14,476 --> 00:15:17,761 Hän suunnitteli mustan ritarin hyökkäämään kylään. 148 00:15:17,979 --> 00:15:21,813 Luomaan pelkoa. Jos se tappaisi kammion sisällä, - 149 00:15:22,023 --> 00:15:24,306 mikään ei estäisi ihmisiä menemästä sinne. 150 00:15:24,317 --> 00:15:27,850 Joku yrittäisi aina, jos sinne menisi omalla vastuullaan. 151 00:15:28,069 --> 00:15:29,810 Niin. Joku kuten me. 152 00:15:29,821 --> 00:15:33,402 Hän murehti jonkun löytävän ratkaisun vahingossa, - 153 00:15:33,573 --> 00:15:36,357 eli ratkaisu piilee kammion sisällä. 154 00:15:36,367 --> 00:15:38,150 - Sammutuskytkin. - Aivan. 155 00:15:38,160 --> 00:15:41,611 Hieno juttu, mutta miten se auttaa meitä? 156 00:15:42,246 --> 00:15:44,369 En tiedä. 157 00:15:44,581 --> 00:15:46,906 Antakaa minulle aikaa puhua näiden ihmisten kanssa. 158 00:15:46,916 --> 00:15:51,293 Jos saan joitakin puolellemme, Meurik voi harkita asiaa. 159 00:16:06,973 --> 00:16:09,548 "Vain sydämeltään puhdas ja hengeltään rehellinen - 160 00:16:09,558 --> 00:16:12,511 voi vetää miekan kivestä." 161 00:16:12,685 --> 00:16:17,595 Arthur ei palaa retkeltään ennen kuin joku onnistuu siinä. 162 00:16:17,772 --> 00:16:20,975 - Oletko kokeillut? - En tietenkään. 163 00:16:21,150 --> 00:16:25,146 Sen tekevät ritareiksi mielivät nuoret miehet. 164 00:16:25,361 --> 00:16:27,728 Kuten veljeni Ramus tekee ollessaan riittävän vanha. 165 00:16:27,738 --> 00:16:31,486 Olen nähnyt sinun tappelevan. Olet taitava. 166 00:16:32,491 --> 00:16:34,983 Autan vain Ramusia harjoittelussa. 167 00:16:34,993 --> 00:16:38,444 Kun Arthur palaa, hän tarvitsee ritareita. 168 00:16:38,663 --> 00:16:42,908 - Kylän miehet ovat valmiina. - Ja se ei kiinnosta sinua. 169 00:16:43,708 --> 00:16:46,875 - Valencia! Poistu. - Kyllä, kuvernööri. 170 00:16:47,044 --> 00:16:50,708 Käytät hyväksesi suvaitsevaista luonnettani. 171 00:16:52,506 --> 00:16:56,419 - Ei tainnut sujua hyvin. - Ei oikeastaan. 172 00:16:56,592 --> 00:16:58,458 He saattavat teidät - 173 00:16:58,469 --> 00:17:01,671 Suurelle kehälle ja te lähdette, kuten pyysimme. 174 00:17:01,846 --> 00:17:05,713 Kirousta ei ole. Musta ritari on turvatoimi, - 175 00:17:05,891 --> 00:17:08,966 joka on luotu tieteen ja teknologian avulla. 176 00:17:08,976 --> 00:17:11,374 Taikuutta ei ole... 177 00:17:22,403 --> 00:17:24,477 TP-1, tervetuloa Odysseylle. 178 00:17:24,488 --> 00:17:29,195 - Mitä nyt, eversti? - Suunnitelmien muutos. 179 00:17:30,242 --> 00:17:34,986 Saimme aliavaruuslähetyksen jaffoilta läheltä P3Y-229:ää. 180 00:17:35,162 --> 00:17:37,737 He tutkivat epätavallisia energialukemia. 181 00:17:37,747 --> 00:17:40,145 He löysivät tämän. 182 00:17:40,750 --> 00:17:43,147 Me tarkensimme kuvaa. 183 00:17:45,753 --> 00:17:47,838 Toimiva superportti. 184 00:17:48,255 --> 00:17:51,330 SGC yritti soittaa 229:lle, mutta lukitusta ei tullut. 185 00:17:51,341 --> 00:17:54,374 Planeetta lienee tuhoutunut mikrosingulariteetin muodostuessa. 186 00:17:54,385 --> 00:17:57,501 Käskyni oli noutaa teidät ja jatkaa superportille. 187 00:17:57,512 --> 00:18:00,087 Daedalus on yhä Pegasus-galaksissa, - 188 00:18:00,097 --> 00:18:02,255 mutta Korolev liittyy seuraamme. 189 00:18:02,265 --> 00:18:05,468 - En tiennyt sen toimivan jo. - Valmistumista kiirehdittiin. 190 00:18:05,685 --> 00:18:08,768 Otamme mukaan jaffojen ja tok'rien aluksiakin. 191 00:18:08,937 --> 00:18:11,856 Tuhoamme sen kapineen keinolla millä hyvänsä. 192 00:18:12,148 --> 00:18:13,805 Asettakaa kurssi. 193 00:18:13,815 --> 00:18:18,606 - Emme voi mennä vielä. - Aikaa ei ole. 194 00:18:18,819 --> 00:18:20,935 Tuo portti on toiminnassa. 195 00:18:20,946 --> 00:18:23,687 Emme tiedä milloin orit lähettävät aluksensa. 196 00:18:23,698 --> 00:18:26,616 Menkää, mutta jättäkää minut tänne. 197 00:18:26,825 --> 00:18:30,869 Uskon avaimen orien voittamiseen olevan tuolla planeetalla. 198 00:18:31,036 --> 00:18:34,903 Kyläläiset eivät päästä sinua takaisin kirjastoon. 199 00:18:35,123 --> 00:18:37,520 Siirtäkää minut sinne. 200 00:18:39,084 --> 00:18:41,283 Saatte vielä yhden tilaisuuden. 201 00:18:41,294 --> 00:18:47,544 Menen Jacksonin mukaan. Musta ritari voi ilmaantua. 202 00:18:47,715 --> 00:18:50,799 Venäläiset hakevat teidät. Enempää aikaa ette saa. 203 00:18:51,009 --> 00:18:52,800 Kiitokset. 204 00:19:04,728 --> 00:19:08,933 - Entä nyt? - Ilmeisesti musta ritari aktivoitui - 205 00:19:09,106 --> 00:19:11,712 kun astuin tuolle alustalle. 206 00:19:11,733 --> 00:19:14,099 Arvelen meidän voivan sammuttaa sen - 207 00:19:14,110 --> 00:19:17,394 syöttämällä hallintapaneeliin oikean sekvenssin. 208 00:19:17,612 --> 00:19:20,945 - Merlinin PIN-koodin? - Jotakin siihen suuntaan. 209 00:19:21,698 --> 00:19:26,984 - Miten löydämme sen? - Analysoimalla nämä asiakirjat. 210 00:19:27,744 --> 00:19:30,663 Kai ymmärrät meillä olevan kiire? 211 00:19:34,249 --> 00:19:36,824 - Kurssi on tehty. - Selvä on. 212 00:19:36,834 --> 00:19:41,085 Eversti Emerson, haluan tulla siirretyksi jaffojen alukseen. 213 00:19:41,254 --> 00:19:45,998 - Voinko kysyä syytä? - Aion etsiä liittolaisia. 214 00:19:56,182 --> 00:19:58,267 Niin tietysti. 215 00:20:04,271 --> 00:20:07,355 Anteeksi. En tarkoittanut herättää. 216 00:20:07,524 --> 00:20:10,014 En nukkunut. 217 00:20:11,110 --> 00:20:14,944 Olin kelno'reemissa. Teal'c opetti perusteet. 218 00:20:15,154 --> 00:20:18,439 Mainitsiko hän siinä täytyvän olla tajuissaan? 219 00:20:18,615 --> 00:20:21,615 Harjoittelen vielä. 220 00:20:21,784 --> 00:20:25,536 No? Löysitkö jotakin? 221 00:20:25,703 --> 00:20:28,822 Tutkin kappaleita, joissa musta ritari mainitaan. 222 00:20:28,998 --> 00:20:32,081 Eräät sanat ja lauseet erottuvat, - 223 00:20:32,292 --> 00:20:35,576 jos tietää mitä etsii. - Pääsykoodiko? 224 00:20:36,295 --> 00:20:38,379 Luulen niin. 225 00:20:51,014 --> 00:20:55,006 - Mikä hätänä? - Jos olen väärässä... 226 00:20:55,183 --> 00:20:59,761 - Minä hoidan ritarin. - Miten teet sen? 227 00:20:59,937 --> 00:21:02,937 Vedän miekan kivestä, kuten viimeksi. 228 00:21:03,106 --> 00:21:06,391 Puhuimme tästä jo. Tilanne on täysin eri. 229 00:21:06,567 --> 00:21:10,401 Luolassa miekan vetäminen kivestä sai ritarin ilmaantumaan. 230 00:21:10,570 --> 00:21:13,520 Emme edes tiedä onko niillä täällä yhteyttä. 231 00:21:13,530 --> 00:21:16,397 - Merlin laittoi miekan sinne. - Luultavasti. 232 00:21:16,407 --> 00:21:19,989 Eli se ei ole tavallinen miekka, ja se riittää minulle. 233 00:21:20,160 --> 00:21:23,079 - Onko meillä edes vaihtoehtoa? - Ei. 234 00:21:55,019 --> 00:21:57,260 - Mitä? - Mitään ei tapahtunut. 235 00:21:57,270 --> 00:22:00,189 Onko se hyvä vai huono juttu? 236 00:22:00,773 --> 00:22:02,397 Huono. 237 00:22:02,566 --> 00:22:05,601 Jää sinä, minä menen. Laita se toimimaan! 238 00:22:11,698 --> 00:22:13,782 Voi veljet. 239 00:22:19,203 --> 00:22:21,288 Kaikki maahan! 240 00:22:27,751 --> 00:22:29,836 En uskonutkaan. 241 00:22:48,933 --> 00:22:52,716 - Mitchell, miten sujuu? - Ei järin hyvin. 242 00:23:02,860 --> 00:23:07,319 - Tee jotakin. Auta häntä. - Hän aiheutti tämän itselleen. 243 00:23:24,501 --> 00:23:26,898 Mitä luulet tekeväsi? 244 00:24:09,033 --> 00:24:12,199 Tervehdys, ystävä. Olen Merlin. 245 00:24:12,786 --> 00:24:14,277 Niin olet. 246 00:24:14,287 --> 00:24:17,323 Etsimäsi palkinto, kuin heilurin liike, - 247 00:24:17,498 --> 00:24:20,417 merkitsee kaiken edessäsi olevan kulkua. 248 00:24:22,001 --> 00:24:23,742 Michell, onnistuin. 249 00:24:23,752 --> 00:24:26,671 - Onko musta ritari poissa? - Eipä oikeastaan! 250 00:24:30,883 --> 00:24:34,666 En ymmärrä. Sain aarteen ja aktivoin hologrammin. 251 00:24:38,472 --> 00:24:42,635 - Kokeile toista koodia! - Kokeilin kaikkia yhdistelmiä! 252 00:24:44,351 --> 00:24:46,436 Mitchell? 253 00:24:48,687 --> 00:24:50,772 Olen Merlin. 254 00:24:57,569 --> 00:25:01,151 ...edessäsi olevan kulkua. Tervehdys, ystävä. 255 00:25:01,363 --> 00:25:06,356 Olen Merlin. Etsimäsi palkinto, kuin heilurin liike, - 256 00:25:06,534 --> 00:25:09,567 merkitsee kaiken edessäsi olevan kulkua. 257 00:25:09,578 --> 00:25:12,150 - Tervehdys, ystävä... - Olkoon. 258 00:26:05,202 --> 00:26:08,451 Saamme lähetyksen eräältä jaffojen alukselta. 259 00:26:08,621 --> 00:26:10,447 Näytölle. 260 00:26:11,623 --> 00:26:16,366 Olen vapaiden jaffojen Cha'ra. Minun alukseni löysi portin. 261 00:26:16,585 --> 00:26:19,870 - Ei muuta toimintaa? - Ei. 262 00:26:20,087 --> 00:26:23,206 Olemme jo yrittäneet tuhota portin. 263 00:26:23,381 --> 00:26:25,988 Yhdistetty voimamme ei riittänyt. 264 00:26:33,514 --> 00:26:36,964 Joten sinun täytyi vain ampua hallintakiteet? 265 00:26:37,142 --> 00:26:40,225 - Melko lailla. - Kuin minun suunnitelmani. 266 00:26:40,394 --> 00:26:42,760 Miksi et tehnyt sitä ensimmäisenä? 267 00:26:42,771 --> 00:26:45,554 Koska minun piti ensin löytää pääsykoodi. 268 00:26:45,564 --> 00:26:48,306 Ellen olisi löytänyt, näitä ei olisi tullut - 269 00:26:48,316 --> 00:26:50,724 ja en olisi nähnyt Merlinin hologrammia. 270 00:26:50,735 --> 00:26:52,517 Mitä hän sanoi? 271 00:26:52,528 --> 00:26:57,603 Luulen sen olleen arvoitus, ja taisin keksiä ratkaisun. 272 00:26:58,824 --> 00:27:02,986 Näetkö tämän riipuksen? Kaikissa Merlinin kuvissa - 273 00:27:03,161 --> 00:27:06,445 ja hologrammilla oli se kaulassaan. 274 00:27:06,621 --> 00:27:10,036 En ole nähnyt sitä Maan materiaaleissa. 275 00:27:10,833 --> 00:27:13,449 Luuletko sen olevan etsimämme laite? 276 00:27:13,460 --> 00:27:15,367 Arvoituksessa mainittiin heiluri. 277 00:27:15,378 --> 00:27:18,378 Luulin sen viittaavan ajan kulumiseen, - 278 00:27:18,547 --> 00:27:21,705 ja sitten tajusin sen olevan jotakin mikä riippuu. 279 00:27:21,716 --> 00:27:24,635 Se sanoi myös sen olevan edessäni. 280 00:27:27,387 --> 00:27:30,506 Enpä tiedä. Eikö tuo vaikuta hiukan pieneltä? 281 00:27:30,722 --> 00:27:34,885 Nämä asiat ulottuvat normaalin avaruusajan ulkopuolelle. 282 00:27:38,603 --> 00:27:40,725 Ryhdytään etsimään. 283 00:27:42,564 --> 00:27:45,139 Hyperavaruudesta tuli juuri alus. 284 00:27:45,150 --> 00:27:48,399 - Asgårdien. - Avatkaa kanava. 285 00:27:49,319 --> 00:27:51,925 Täällä Odysseyn eversti Emerson. 286 00:27:53,489 --> 00:27:56,062 Tiedän kuka olet. 287 00:27:56,283 --> 00:27:58,607 - Tervehdys, Kvasir. - Everstiluutnantti Carter. 288 00:27:58,618 --> 00:28:02,744 On paljon töitä tehtävänä. Missä loput ryhmästäsi ovat? 289 00:28:02,954 --> 00:28:07,330 Daniel ja Mitchell etsivät laitetta, josta kerroin. 290 00:28:07,541 --> 00:28:09,626 Ja Teal'c... 291 00:28:11,586 --> 00:28:14,586 Emme ole ihan varmoja missä Teal'c on. 292 00:28:37,188 --> 00:28:42,311 Lensit alueellemme merkinnättömällä rahtialuksella. 293 00:28:43,859 --> 00:28:47,941 - En pitänyt sinua typeränä. - Jäin vangiksi tahallani - 294 00:28:48,112 --> 00:28:51,065 tietäen, että minut tuodaan luoksesi. 295 00:28:51,281 --> 00:28:56,026 - Niinkö? - Tulin pyytämään apua Lucian Allianssilta. 296 00:28:56,618 --> 00:29:01,071 Perun sanani. Et ole typerä. 297 00:29:01,580 --> 00:29:04,186 Olet mielipuoli. Tappakaa hänet. 298 00:29:16,633 --> 00:29:19,239 Minun pitäisi tappaa sinut. 299 00:29:20,970 --> 00:29:23,367 Mutta kuten sanoin, - 300 00:29:23,930 --> 00:29:26,599 tulin pyytämään apuanne. 301 00:29:26,765 --> 00:29:29,386 Galaksin kohtalo on vaakalaudalla. 302 00:29:37,523 --> 00:29:39,973 Olemme analysoineet tietoja, - 303 00:29:39,983 --> 00:29:43,766 jotka Daniel Jackson sai Merlinin vaihesiirtolaitteesta. 304 00:29:43,945 --> 00:29:47,526 Hän ei päässyt pitkälle ennen kuin siitä loppui virta. 305 00:29:47,697 --> 00:29:50,064 Saimme selville, - 306 00:29:50,074 --> 00:29:52,774 mikä tämä orien vastainen ase voisi olla. 307 00:29:52,784 --> 00:29:56,283 Niinkö? Minä en tajunnut siitä mitään. 308 00:29:56,454 --> 00:30:00,283 - Niinkö? - Kerro vain mitä löysit. 309 00:30:00,457 --> 00:30:02,573 Se on energiansiirtolaite, - 310 00:30:02,583 --> 00:30:06,283 kuten nollapistemoduuli, paitsi että energia ei kanavoidu - 311 00:30:06,461 --> 00:30:09,248 aliavaruudesta normaaliin avaruusaikaan, - 312 00:30:09,463 --> 00:30:12,914 vaan sen sijaan valaistuneiden ulottuvuuteen. 313 00:30:13,091 --> 00:30:15,457 Ja energia on heille jotenkin vahingollista? 314 00:30:15,468 --> 00:30:17,500 Se on eräänlainen häiriösignaali. 315 00:30:17,511 --> 00:30:21,508 Sitä voidaan verrata kahteen toisensa neutralisoivaan aaltoon. 316 00:30:21,722 --> 00:30:25,340 Jos ase tosiaan toimii Merlinin kertomalla tavalla, - 317 00:30:25,558 --> 00:30:29,009 se täytyisi vain aktivoida ja lähettää orien galaksiin. 318 00:30:29,186 --> 00:30:32,270 - He tuhoutuisivat. - Mutta miten teemme sen? 319 00:30:32,438 --> 00:30:36,767 Emme tiedä missä galaksi on, tai miten lähettää sinne jotakin. 320 00:30:36,942 --> 00:30:39,339 Siinä asiassa erehdyt. 321 00:30:41,070 --> 00:30:45,446 Tarkoitat superporttia. Avaamme sen ennen heitä. 322 00:30:45,656 --> 00:30:49,241 - Täsmälleen. - Se voisi toimia. 323 00:30:49,409 --> 00:30:51,692 Tarvitsemme tietysti Merlinin aseen. 324 00:30:51,703 --> 00:30:54,236 Jos everstiluutnantti Mitchell ja tri Jackson eivät... 325 00:30:54,246 --> 00:30:57,165 Älä murehdi, he löytävät sen. 326 00:31:00,376 --> 00:31:02,867 Miten niin se ei ole täällä? 327 00:31:02,877 --> 00:31:05,661 Olemme tutkineet nämä kahdesti. Se ei ole täällä. 328 00:31:05,671 --> 00:31:07,454 Sen täytyy olla! 329 00:31:07,464 --> 00:31:11,591 Hukkasin kerran auton avaimet asuntooni päiväkausiksi... 330 00:31:11,759 --> 00:31:13,844 Everstiluutnantti Mitchell? 331 00:31:17,346 --> 00:31:22,305 Tulkaa sisään. Ei huolta. Musta ritari ei palaa. 332 00:31:28,396 --> 00:31:32,345 - Uskomatonta. - Kaikki on teidän. 333 00:31:33,858 --> 00:31:37,143 Ettekö halua palkintoa Merlinin soturin voittamisesta? 334 00:31:37,319 --> 00:31:41,019 Etsimme erästä tiettyä esinettä, mutta se ei ole täällä. 335 00:31:41,239 --> 00:31:44,158 Itse asiassa voit ehkä auttaa meitä. 336 00:31:52,622 --> 00:31:54,707 Tunnistatko tämän? 337 00:31:58,293 --> 00:32:00,690 Se on Sangrail. 338 00:32:00,753 --> 00:32:05,750 - Tämäkö on Sangrail? - Se tunnetaan myös verikivenä. 339 00:32:05,965 --> 00:32:09,831 Tietysti. Sang tarkoittaa verta. Jalokivi on verenpunainen. 340 00:32:10,010 --> 00:32:14,794 Puhummehan Graalin maljasta? Leffoissa se on ollut malja. 341 00:32:14,805 --> 00:32:17,888 Käsite siitä, että Graal on malja - 342 00:32:18,057 --> 00:32:21,591 juontaa juurensa Kristuksen viimeiseen ehtoolliseen. 343 00:32:21,768 --> 00:32:25,717 Se kuvailtiin astiana, tai von Eschenbachin - 344 00:32:25,896 --> 00:32:28,896 ja muiden keskieurooppalaisten kronikoiden tapauksessa kivenä, - 345 00:32:29,065 --> 00:32:32,599 joka putosi taivaista. - Jos etsitte sitä, - 346 00:32:32,818 --> 00:32:35,309 ette löydä sitä tämän rihkaman seasta. 347 00:32:35,320 --> 00:32:39,815 Arthur ritareineen lähti etsimään Sangrailia kauan sitten. 348 00:32:41,199 --> 00:32:44,448 - Tiedätkö minne he menivät? - Tietysti. 349 00:32:44,994 --> 00:32:48,825 Heidän kerrotaan matkanneen kolmeen kaukaiseen maahan, - 350 00:32:49,038 --> 00:32:54,660 Castianaan, Sahaliin ja Vagonbreihin. 351 00:32:55,793 --> 00:32:58,118 - Kuulostaako mikään tutulta? - Ei. 352 00:32:58,128 --> 00:33:02,077 Mikä tahansa kirja voi kertoa mitä etsimme. 353 00:33:02,298 --> 00:33:06,539 Yläkerran kirjat? Voi kestää viikkoja löytää oikea. 354 00:33:06,718 --> 00:33:09,718 Meillä ei ole takuita, että löydämme ne. 355 00:33:09,928 --> 00:33:13,972 Arthurin sijainnin etsiminen kirjastosta ei ole tarpeen. 356 00:33:16,141 --> 00:33:20,304 Kiitos Valencian, saimme merkin Arthurin palaavan pian, - 357 00:33:20,478 --> 00:33:24,475 ja saatte jäädä odottamaan kanssamme. 358 00:33:24,648 --> 00:33:30,016 Te voititte Merlinin kirouksen, ja saatte kunniapaikan. 359 00:33:30,193 --> 00:33:34,688 Vielä viimeisen kerran, kirousta ei ollut. 360 00:33:34,905 --> 00:33:37,312 Tämä on laite. Kone. 361 00:33:37,490 --> 00:33:41,866 Kuin mylly tai katapultti, vain paljon mutkikkaampi. 362 00:33:42,077 --> 00:33:44,532 Taikuutta ei ole... 363 00:33:53,377 --> 00:33:55,118 Ajoitukseni ei toimi tänään! 364 00:33:55,128 --> 00:33:59,339 Everstiluutnantti, tohtori, tervetuloa Koroleville. 365 00:34:05,302 --> 00:34:07,700 Tuossa se on. 366 00:34:09,347 --> 00:34:11,380 Everstiluutnantti Carter? 367 00:34:11,390 --> 00:34:15,517 Löysimme kiteet eräästä portin osasta. 368 00:34:15,685 --> 00:34:17,968 Kvasir ohjelmoi korvaavan kiteen, - 369 00:34:17,978 --> 00:34:21,012 joten jonkun täytyy vain asentaa se. 370 00:34:21,022 --> 00:34:23,055 Halunnet vapaaehtoiseksi. 371 00:34:23,065 --> 00:34:25,556 - Kyllä. - Minä menisin, - 372 00:34:25,776 --> 00:34:28,694 mutta teillä ei ole sopivaa avaruuspukua. 373 00:34:31,321 --> 00:34:36,113 Kukaan ei mene. Laitetta ei ole löytynyt. 374 00:34:36,325 --> 00:34:39,740 Ilmankin sitä soittaminen on paras vaihtoehto. 375 00:34:39,911 --> 00:34:42,830 Se estää heitä soittamasta tänne. 376 00:34:43,038 --> 00:34:45,789 Singulariteetin tuottaman tehon avulla - 377 00:34:45,957 --> 00:34:48,876 voimme pitää yhteyttä yllä loputtomiin. 378 00:35:09,683 --> 00:35:12,080 Koordinaatit on asetettu. 379 00:35:12,601 --> 00:35:16,812 - Oletko valmis? - En tule valmiimmaksi. 380 00:35:20,691 --> 00:35:22,776 Aloitan siirron. 381 00:35:36,827 --> 00:35:39,234 Aktivoin magneetit. 382 00:35:54,799 --> 00:35:57,752 Poistan paneelin nyt. 383 00:36:11,394 --> 00:36:13,885 Asennan hallintakiteemme. 384 00:36:28,115 --> 00:36:31,034 Siltä kestää pari minuuttia käynnistyä. 385 00:36:34,328 --> 00:36:37,743 Portin energiantuotto kasvaa. 386 00:36:42,417 --> 00:36:44,502 Jotakin tapahtuu. 387 00:36:47,171 --> 00:36:49,661 Magneetit pettivät. 388 00:36:51,048 --> 00:36:55,340 - Se on saapuva madonreikä. - Siirtäkää hänet pois. 389 00:36:55,510 --> 00:36:58,429 Se ei toimi. Liikaa häiriöitä. 390 00:36:59,346 --> 00:37:01,431 Sam, raportoi. 391 00:37:02,473 --> 00:37:04,181 Sam. 392 00:37:19,486 --> 00:37:21,571 Voi luoja. 393 00:37:24,781 --> 00:37:27,485 Löydättekö Carterin signaalia? 394 00:37:27,658 --> 00:37:30,742 En. Hän on liian lähellä tapahtumahorisonttia. 395 00:37:40,209 --> 00:37:43,497 - Korolev saapui juuri. - Täällä eversti Chekov. 396 00:37:43,712 --> 00:37:46,380 - Mikä on tilanne? - Saapuva madonreikä. 397 00:37:46,547 --> 00:37:48,945 Suosittelen valmistautumista taisteluun. 398 00:37:53,302 --> 00:37:55,700 Sieltä ne tulevat. 399 00:38:23,824 --> 00:38:27,489 - Vain neljä alusta. - Kai ensimmäinen aalto. 400 00:38:27,661 --> 00:38:30,058 Yritetään lannistaa seuraavat. 401 00:38:36,626 --> 00:38:41,419 Saamme viestin yhdestä orien aluksesta. Pelkkää tekstiä. 402 00:38:41,587 --> 00:38:43,162 Mitä siinä lukee? 403 00:38:43,172 --> 00:38:46,587 "Ja kaikki ylpeät ja kumartamasta kieltäytyvät - 404 00:38:46,758 --> 00:38:49,675 lyödään maahan ja muutetaan tomuksi." 405 00:38:52,429 --> 00:38:55,721 - Eikö muuta? - Avatkaa kanava. 406 00:39:01,435 --> 00:39:04,385 "Silloin Tyolus sanoi laakioiden kansalle: - 407 00:39:04,396 --> 00:39:06,762 'Älkää olko pahoja naapurianne kohtaan, - 408 00:39:06,773 --> 00:39:09,691 ellette halua samaa omaan huoneeseenne.'" 409 00:39:11,609 --> 00:39:13,892 - Mikä tuo oli? - Originin kirjasta. 410 00:39:13,903 --> 00:39:16,300 Luuletko sen auttavan? 411 00:39:20,408 --> 00:39:22,805 Alusten aseet aktivoituvat. 412 00:39:23,034 --> 00:39:25,953 Tässä sitä mennään. Kaikki patteristot, tulta. 413 00:39:58,143 --> 00:40:00,541 Suojien teho 50%. 414 00:40:06,441 --> 00:40:08,526 Menetimme alivalomoottorit. 415 00:40:16,323 --> 00:40:19,857 Siirtäkää tehoa moottoreihin. Aloittakaa väistöliikkeet. 416 00:40:21,911 --> 00:40:24,152 Menetimme tehot. 417 00:40:24,371 --> 00:40:27,573 - 302:et liikkeelle. - Ne eivät voi noille mitään. 418 00:40:27,748 --> 00:40:30,667 Saamme selkäämme täällä. Kaikki peliin! 419 00:40:30,917 --> 00:40:34,416 Vedän tulituksen puoleeni kun korjaatte alusta. 420 00:40:36,922 --> 00:40:39,528 Ei auta. Olemme tuuliajolla. 421 00:40:40,508 --> 00:40:42,905 Havaitsen saapuvia aluksia. 422 00:40:49,931 --> 00:40:52,131 Pyydän anteeksi myöhästymistäni. 423 00:40:52,141 --> 00:40:55,387 - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Totisesti. 424 00:40:56,102 --> 00:40:58,708 Ampukaa kaikki mitä löytyy. 34303