Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,743 --> 00:00:06,193
Minä satun olemaan
optimistinen.
2
00:00:06,203 --> 00:00:09,785
Paransimme saarnaajan ruton
ja toimitimme lääkkeen muualle.
3
00:00:09,956 --> 00:00:12,198
Edellisestä
puhkeamisesta on jo aikaa.
4
00:00:12,208 --> 00:00:15,707
- Käsitän sen voittona.
- Ei nyt innostuta.
5
00:00:15,878 --> 00:00:18,662
Pysäytimme heidät,
mutta he varmasti -
6
00:00:18,672 --> 00:00:22,123
miettivät jo uusia keinoja
levittää pelkoa ja tuhoa.
7
00:00:22,134 --> 00:00:24,333
Siksi kutsumme heitä
"roistoiksi".
8
00:00:24,344 --> 00:00:26,669
Vaikuttaa siltä,
että seuraava kerta on suuri.
9
00:00:26,679 --> 00:00:29,338
Saarnaajat ovat alkaneet
puhua tuomiopäivästä, -
10
00:00:29,348 --> 00:00:32,384
jolloin kaikki näkevät
valon ja pimeyden taistelun.
11
00:00:32,559 --> 00:00:35,478
Aina tulee revanssi,
kuten Tysonilla ja Holyfieldilla.
12
00:00:39,315 --> 00:00:42,809
Lähdetään. Muinaiset
rauniot eivät tutki itseään.
13
00:00:42,985 --> 00:00:46,612
Odottakaa, TP-1.
Sulkekaa se.
14
00:00:46,780 --> 00:00:49,178
Tehtävänne on peruttu.
15
00:00:49,699 --> 00:00:52,486
- Miksi?
- Teitä tarvitaan muualla.
16
00:01:01,459 --> 00:01:02,783
Mitä nyt?
17
00:01:02,793 --> 00:01:06,127
Ryhmä edustajia kansainvälisestä
valvontaneuvosto IOA:sta -
18
00:01:06,296 --> 00:01:08,621
menee katsomaan
Gamma-aluetta.
19
00:01:08,632 --> 00:01:12,629
Pentagon haluaa TP-1:n
viralliseksi saattajaksi.
20
00:01:12,802 --> 00:01:17,428
- Epätavallista.
- IOA:n ensimmäinen kerta muualla.
21
00:01:17,640 --> 00:01:20,590
Presidentti haluaa varmistaa,
että kaikki sujuu hyvin.
22
00:01:20,600 --> 00:01:24,645
Hän tuumi sitten, että paras
ryhmämme osaa varmistaa sen.
23
00:01:25,146 --> 00:01:28,065
- En haluaisi valittaa...
- Lupa valittaa myönnetty.
24
00:01:28,190 --> 00:01:30,140
Joudummeko
lapsenvahdeiksi?
25
00:01:30,150 --> 00:01:33,070
Älkää aliarvioiko tämän
tehtävän tärkeyttä.
26
00:01:33,278 --> 00:01:37,982
IOA:lla on paljon
vaikutusvaltaa ohjelmaamme.
27
00:01:38,157 --> 00:01:41,442
Sen toimintaan ja rahoitukseen.
Pitäisitte tätä kunniana.
28
00:01:43,412 --> 00:01:46,496
Laittakaa heidät
nukkumaan ennen kymmentä.
29
00:01:46,665 --> 00:01:51,077
Ja muistakaa
lukea iltasatu.
30
00:02:19,852 --> 00:02:22,980
Suomentanut Mentori
31
00:03:07,109 --> 00:03:11,276
Se on paljon suurempi
kuin kuvittelin.
32
00:03:11,487 --> 00:03:13,885
Kuulemme tuota usein.
33
00:03:17,201 --> 00:03:20,616
Chapman,
hra LaPierre, nti Shen.
34
00:03:20,787 --> 00:03:24,238
Tässä on saattajamme
Gamma-alueelle: TP-1.
35
00:03:24,415 --> 00:03:26,813
Everstiluutnantti
Cameron Mitchell.
36
00:03:27,918 --> 00:03:30,374
Everstiluutnantti
Samantha Carter.
37
00:03:30,546 --> 00:03:33,629
- Teal'c.
- Ja tri Daniel Jackson.
38
00:03:33,840 --> 00:03:37,588
Tohtorin arvo arkeologiassa,
antropologiassa ja filologiassa.
39
00:03:37,802 --> 00:03:40,721
Mies, joka ratkaisi
Tähtiportin arvoituksen.
40
00:03:42,097 --> 00:03:45,051
Shen Xiaoyi, valmistunut
Pekingin yliopistosta -
41
00:03:45,225 --> 00:03:48,217
sekä Lontoon talouden ja
poliittisen tieteen koulusta.
42
00:03:48,227 --> 00:03:51,560
Entinen Kiinan
attasea Yhdysvalloissa.
43
00:04:04,783 --> 00:04:06,868
Hyvin hauskaa.
44
00:04:09,412 --> 00:04:11,810
Symboli 7 lukittu.
45
00:04:19,921 --> 00:04:23,705
Gamma-alue on 24 000
valovuoden päässä.
46
00:04:23,925 --> 00:04:27,708
Tapahtumahorisontista kestää
alle sekunnin päästä sinne.
47
00:04:28,470 --> 00:04:30,555
Teidän jälkeenne.
48
00:04:43,775 --> 00:04:47,903
Eli minut puretaan
molekyylitasolla -
49
00:04:48,071 --> 00:04:51,320
ja kootaan toisella puolella?
- Aivan.
50
00:04:51,490 --> 00:04:54,740
Ja todennäköisyys
kokoamiseen väärällä tavalla?
51
00:04:54,910 --> 00:04:56,995
Hyvin epätodennäköistä.
52
00:05:01,832 --> 00:05:04,116
Mutta ei mahdotonta?
53
00:05:04,126 --> 00:05:08,668
Lakkasin käyttämästä sitä
sanaa liityttyäni ohjelmaan.
54
00:05:23,559 --> 00:05:25,843
Tämän planeetan valintaan
oli monia syitä, -
55
00:05:25,853 --> 00:05:28,011
joista yksi oli
radioaktiivinen ionosfääri, -
56
00:05:28,022 --> 00:05:31,141
jonka ansiosta kiertoradalta
ei voi havaita pinnan kohteita.
57
00:05:31,316 --> 00:05:34,566
- Tähtiporttia ei voi varastaa?
- Ei voi olla liian varovainen.
58
00:05:34,736 --> 00:05:38,567
Yli 30 tutkijaa tekee
projekteja jatkuvasti.
59
00:05:38,739 --> 00:05:41,439
Tämä on tri Meyers,
johtava entomologimme.
60
00:05:41,450 --> 00:05:44,783
Voisitteko kertoa
hiukan tutkimustyöstänne?
61
00:05:44,953 --> 00:05:49,905
Tutkin aseksuaalista,
nopeasti lisääntyvää hyönteistä, -
62
00:05:50,082 --> 00:05:54,079
joka on tuhonnut monia
vieraiden planeettojen satoja.
63
00:05:54,252 --> 00:05:58,202
- Avaruusötökkä.
- Aivan niin.
64
00:05:58,381 --> 00:06:03,126
Tutkimukseni takia
viittaan niihin nimellä R75.
65
00:06:03,344 --> 00:06:07,969
Hyönteisiä on tavattu
vain planeetoilla, -
66
00:06:08,139 --> 00:06:12,183
joissa on käynyt saarnaajia,
joten tutkimus on tärkeää.
67
00:06:12,393 --> 00:06:15,312
Onko todisteita, että tämä
on muuta kuin sattumaa?
68
00:06:15,396 --> 00:06:20,140
Ei vielä. Tutkimuksen alku
oli uskomattoman haastavaa -
69
00:06:20,316 --> 00:06:24,100
koska R75-näytteet
ovat lyhytikäisiä, -
70
00:06:24,278 --> 00:06:27,813
mutta onnistuimme
kasvattamaan niiden elinikää -
71
00:06:27,990 --> 00:06:30,440
viemällä niiden ravinnon.
72
00:06:30,450 --> 00:06:33,369
Ne syövät ja kuolevat
muutaman tunnin sisällä.
73
00:06:33,578 --> 00:06:36,863
Nälissään ne elävät.
On kestänyt kolme päivää.
74
00:06:37,081 --> 00:06:39,572
Voisitteko lopettaa tuon?
75
00:06:40,167 --> 00:06:42,773
Hiukan hidasliikkeisiä,
vai mitä?
76
00:06:50,718 --> 00:06:52,626
Ne ovat yöeläimiä.
77
00:06:52,636 --> 00:06:57,131
Kyllä ne toimivat päivällä. Ne
vain pitävät enemmän pimeästä.
78
00:06:57,307 --> 00:07:00,007
Ne ovat enimmäkseen
kaivautuneina maan alle -
79
00:07:00,017 --> 00:07:02,384
syöden viljan
juurista alkaen.
80
00:07:02,394 --> 00:07:05,763
R75:lla on myös kiintoisa
puolustusmekanismi, -
81
00:07:05,939 --> 00:07:09,853
jota tutkimme vielä.
Katsokaa.
82
00:07:16,031 --> 00:07:19,695
- Kaikupaikannusta.
- Aivan.
83
00:07:19,868 --> 00:07:24,031
Sen avulla ne kai havaitsevat
vihollisensa, kuten linnut...
84
00:07:24,205 --> 00:07:26,956
Selvä.
Kiitos, tri Meyers.
85
00:07:27,124 --> 00:07:29,657
- Jatketaan.
- En lopettanut vielä.
86
00:07:29,668 --> 00:07:31,701
Saimme hyvän käsityksen.
87
00:07:31,711 --> 00:07:35,246
Seuraavana tri Sharma,
johtava kasvitieteilijä.
88
00:07:39,676 --> 00:07:41,626
Mitä me oikein
teemme täällä?
89
00:07:41,636 --> 00:07:44,337
Vastaanko rehellisesti?
PR-työtä ohjelman hyväksi.
90
00:07:44,347 --> 00:07:47,348
Tänään se on
lähettiläiden saattamista.
91
00:07:47,516 --> 00:07:50,175
Huomenna fanikokoontumisia
ja markettien avajaisia.
92
00:07:50,185 --> 00:07:52,927
Tiedän mitä tunnet.
Jos vakuutamme IOA:n -
93
00:07:52,938 --> 00:07:55,096
Tähtiportti-ohjelman
tekemästä työstä...
94
00:07:55,106 --> 00:07:57,431
Ongelma ei ole IOA.
95
00:07:57,442 --> 00:07:59,892
Jos voimme vakuuttaa
Kiinan hallituksen.
96
00:07:59,902 --> 00:08:02,185
He haluavat muutakin
kuin vakuuttelua.
97
00:08:02,196 --> 00:08:05,944
Voitko moittia heitä?
Lupasimme jakaa teknologiaa.
98
00:08:06,116 --> 00:08:09,282
- Muuta kuin asevoimien.
- Niin ei ollut alun perin.
99
00:08:09,452 --> 00:08:12,236
En halua riidellä tästä.
Olen oikeassa.
100
00:08:12,246 --> 00:08:14,613
Hyvä argumentti.
Teal'c, mitä luulet?
101
00:08:14,623 --> 00:08:17,532
Minun olisi pitänyt
jäädä kulkueen mukaan.
102
00:08:17,542 --> 00:08:19,200
Tiedenäyttely on ohi.
103
00:08:19,210 --> 00:08:22,130
Tri Toshiakin magneettisen
resonanssikentän tutkimus -
104
00:08:22,213 --> 00:08:25,837
oli yleisön suosikki.
- Mukava hänelle.
105
00:08:27,426 --> 00:08:31,886
- Mitä on lounaaksi?
- Lihamureketta.
106
00:08:32,055 --> 00:08:37,759
- Saanko hakea jotakin?
- Ei kiirettä. Teen testejä.
107
00:08:54,115 --> 00:08:56,201
Tulkaa hakemaan.
108
00:09:02,081 --> 00:09:04,478
Eikö ole nälkä?
109
00:09:32,106 --> 00:09:36,151
Ettehän te voi pitää...
110
00:09:41,281 --> 00:09:43,404
Lihamurekkeesta?
111
00:10:01,006 --> 00:10:03,748
Ettekö halua tulla
seuraamme toiseen pöytään?
112
00:10:03,759 --> 00:10:07,127
- Minulla on vain...
- Voinhan istuakin.
113
00:10:12,266 --> 00:10:14,935
Anteeksi,
teillä oli tekemistä.
114
00:10:15,727 --> 00:10:20,768
Teen muistiinpanoja kun
muistan vielä kaiken hyvin.
115
00:10:20,940 --> 00:10:23,976
Kiertokäynti antoi
minulle paljon tietoja -
116
00:10:24,151 --> 00:10:29,811
tylsästä tutkimustyöstä
ja Gamma-alueenne ruokalistasta.
117
00:10:29,990 --> 00:10:32,815
- Uskokaa tai älkää...
- Aiotteko nyt sanoa, -
118
00:10:32,825 --> 00:10:35,526
että SGC:n on
pakko pitää yllä -
119
00:10:35,536 --> 00:10:38,157
salaisuuden verhoa
kaikessa toiminnassaan?
120
00:10:38,330 --> 00:10:41,331
Että ulkopuolisena en
ymmärrä tai osaa arvostaa -
121
00:10:41,499 --> 00:10:45,117
tekemäänne työtä,
maailman pelastamista?
122
00:10:45,294 --> 00:10:48,378
Aioin sanoa,
että lihamureke on ihan hyvää.
123
00:10:51,800 --> 00:10:55,631
Sopimuksemme on ollut
voimassa jo kolme vuotta -
124
00:10:55,845 --> 00:10:58,420
ja hallituksenne
on edennyt -
125
00:10:58,431 --> 00:11:03,673
sotilasteknologian alalla,
mutta me emme.
126
00:11:03,852 --> 00:11:08,145
Ikävä sanoa, mutta niin kauan
kuin USA johtaa esitystä, -
127
00:11:08,314 --> 00:11:11,932
niin asia tulee olemaan.
- Kenties sen on aika muuttua.
128
00:11:13,277 --> 00:11:16,941
Amerikan armeija ei
luovuta ohjelman hallintaa.
129
00:11:17,155 --> 00:11:20,074
Ehkä sillä ei
ole valinnanvaraa.
130
00:11:23,410 --> 00:11:25,777
- Mitä testi osoitti?
- En tiedä.
131
00:11:25,787 --> 00:11:28,363
Autoin Santiagoa
toukkatilanteensa kanssa.
132
00:11:28,373 --> 00:11:31,073
Ellen olisi niin kärsivällinen
mies, Pullman, minä...
133
00:11:31,084 --> 00:11:33,169
Voi luoja.
134
00:12:03,820 --> 00:12:05,905
Tilanne hoidettu.
135
00:12:14,079 --> 00:12:16,685
Saamarin otus puri minua.
136
00:12:33,387 --> 00:12:37,722
Tämän laitoksen laajuus
ylitti odotukseni.
137
00:12:37,891 --> 00:12:42,052
- Kyllä, hyvin merkittävää.
- Minä olen jokseenkin pettynyt.
138
00:12:42,228 --> 00:12:45,179
Toivoin kiertokäynnin
olevan hiukan läpikotaisempi.
139
00:12:45,189 --> 00:12:47,889
Gamma-alue on USA:n
asevoimien laitos.
140
00:12:47,900 --> 00:12:51,944
Pääsy salaisemmille
alueille on kielletty.
141
00:12:53,738 --> 00:12:56,345
Tri Meyers,
oletteko kunnossa?
142
00:13:08,584 --> 00:13:13,162
R75 karkasi ja meidän piti
suorittaa hävitysprotokolla.
143
00:13:13,338 --> 00:13:16,505
Tri Meyers sai pureman.
Hän meni tarkistettavaksi.
144
00:13:16,674 --> 00:13:20,125
- Mikään ei ollut vialla.
- Miten ne pääsivät pakoon?
145
00:13:20,344 --> 00:13:24,092
Tri Meyers luulee ehkä
laukaisseensa lisääntymisen -
146
00:13:24,264 --> 00:13:26,885
annettuaan niille lihamureketta.
- Hetkinen.
147
00:13:27,434 --> 00:13:31,144
- Onko R75 kaikkiruokainen?
- Lihansyöjä itse asiassa.
148
00:13:31,312 --> 00:13:34,182
Ne vaikuttavat
kyllästyneen kasveihin.
149
00:13:34,356 --> 00:13:36,754
Edustajat käyvät
ahdistuneiksi.
150
00:13:36,859 --> 00:13:40,808
Minun täytyy vaatia,
että palaamme päätettyyn aikaan.
151
00:13:40,987 --> 00:13:43,437
Valitan, hra Woolsey.
Kukaan ei mene minnekään.
152
00:13:43,448 --> 00:13:48,441
Tukikohta on lukittu kunnes
tri Meyersin tila selviää.
153
00:13:51,621 --> 00:13:56,124
- Minne hän menee?
- Maahan karanteeniin.
154
00:13:56,292 --> 00:13:59,874
Meillä ei ole lääkintätiloja.
Hän voisi kuolla muutoin.
155
00:14:00,045 --> 00:14:02,453
Tämä ei tule kuuloonkaan.
156
00:14:02,464 --> 00:14:05,331
Pentagon saa kuulla
IOA:n mielipiteen tästä.
157
00:14:05,341 --> 00:14:07,948
Teidän nimenne mainitaan,
eversti.
158
00:14:19,270 --> 00:14:22,721
- Lihansyöjiä.
- Liikkeelle!
159
00:14:23,607 --> 00:14:28,897
Hra Woolsey vakuutti,
että lähdemme ajoissa.
160
00:14:32,698 --> 00:14:34,856
Takaisin hissille.
Palaamme yläkertaan.
161
00:14:34,867 --> 00:14:37,775
- Mitä on tekeillä?
- Tuli ötökkäongelma.
162
00:14:37,786 --> 00:14:41,947
- Ette halua jäädä jälkeen.
- Selitän asian.
163
00:14:44,792 --> 00:14:47,075
En ymmärrä.
Mitä hänelle tapahtui?
164
00:14:47,086 --> 00:14:51,249
En osaa sanoa, mutta arvelen
ötökän munineen häneen.
165
00:14:51,423 --> 00:14:54,174
Ne hautuivat ja
kuoriuduttuaan...
166
00:14:54,634 --> 00:14:58,636
- Tiedämme niiden syövän lihaa.
- Anteeksi, että kysyin.
167
00:14:58,804 --> 00:15:04,180
Tämä ei ole enää sattumaa.
Ötökät ovat saarnaajien uusi ase.
168
00:15:04,350 --> 00:15:08,802
Ne kiertävät kaikki
yritykset estää niiden käytös.
169
00:15:08,813 --> 00:15:12,263
Jos vilja viedään,
ne sopeutuvat toiseen ravintoon.
170
00:15:12,441 --> 00:15:15,110
- Meihin.
- Eversti Pearson.
171
00:15:16,945 --> 00:15:19,151
Eversti, kuuletteko?
172
00:15:20,281 --> 00:15:25,277
Kaikki hyvin.
Virransyöttöhäiriöitä vain.
173
00:15:25,744 --> 00:15:28,350
- Voi saakeli.
- Tämä riittää.
174
00:15:30,581 --> 00:15:34,959
- Eversti, mikä on tilanne?
- Huono. Niitä oli tuhansia.
175
00:15:35,127 --> 00:15:37,452
Ne tappoivat yhden mieheni
ennen kuin vetäydyimme.
176
00:15:37,462 --> 00:15:41,713
- Menetimmekö porttihuoneen?
- Valtaamme sen takaisin.
177
00:15:41,883 --> 00:15:46,425
Hra Woolsey,
mieheni saattavat teidät pinnalle.
178
00:15:46,637 --> 00:15:52,053
Menette kauas täältä kunnes
tilanne on hallinnassa.
179
00:15:52,267 --> 00:15:55,847
- En usko.
- Anteeksi?
180
00:15:56,020 --> 00:16:00,099
TP-1 saattaa meidät pois.
He turvaavat delegaatiomme.
181
00:16:00,315 --> 00:16:03,518
Kukaan ei pääse pois ennen
kuin portti on meillä.
182
00:16:03,735 --> 00:16:08,111
Eversti Pearson väkensä
kanssa varmistaa sen.
183
00:16:08,322 --> 00:16:11,241
Sillä välin te viette
meidät pinnalle.
184
00:16:11,450 --> 00:16:14,369
Suojelette meitä,
kuten Pentagon määräsi.
185
00:16:15,286 --> 00:16:18,662
Hyvä on.
Viekää heidät pois.
186
00:16:42,018 --> 00:16:43,582
Anteeksi.
187
00:16:45,437 --> 00:16:47,595
Olisimme voineet
ottaa jeepin.
188
00:16:47,606 --> 00:16:49,889
Suuntaamme miehittämättömälle
tutkimusasemalle.
189
00:16:49,899 --> 00:16:52,892
Matkaa on 10 km,
tiheän metsän läpi.
190
00:16:52,902 --> 00:16:55,644
Sitten minun täytyy kysyä,
onko tämä tosiaan tarpeen.
191
00:16:55,654 --> 00:16:59,023
Emmekö voi odottaa täällä
tilanteen selviämistä?
192
00:16:59,199 --> 00:17:03,279
Käsky oli viedä teidät asemalle.
Sinne me siis menemme.
193
00:17:09,875 --> 00:17:11,535
Teal'c?
194
00:17:17,507 --> 00:17:20,543
- Mikä tuo on?
- Ötökät.
195
00:17:22,261 --> 00:17:24,659
Mitä on tekeillä?
196
00:17:38,733 --> 00:17:41,131
Meidän täytyy liikkua!
197
00:17:47,783 --> 00:17:49,609
Odottakaa!
198
00:17:52,620 --> 00:17:55,870
Voimme kai olettaa,
että ötököitä pääsi tukikohdasta.
199
00:17:56,040 --> 00:17:58,907
Ne käyttävät kaikupaikannusta
saaliinsa etsimiseen.
200
00:17:58,917 --> 00:18:00,658
Eli meidän.
201
00:18:00,669 --> 00:18:03,918
Minne voimme mennä?
Ne kulkevat maan alla.
202
00:18:04,088 --> 00:18:07,124
Tarvitsemme kivistä maastoa,
jossa niiden on vaikea kulkea.
203
00:18:07,299 --> 00:18:10,383
Voimme kokeilla luolia.
Tätä tietä.
204
00:18:20,728 --> 00:18:23,125
Viekää heidät sisään.
205
00:18:31,737 --> 00:18:35,148
- Ne tulevat.
- Ne ovat hyvin herkkiä äänelle.
206
00:18:35,365 --> 00:18:38,816
Aseidemme iskuvoima
ajanee ne tiehensä.
207
00:18:38,993 --> 00:18:41,078
Oletko tosissasi?
208
00:18:41,495 --> 00:18:44,829
- Minne ammumme?
- Maahan vain.
209
00:19:01,137 --> 00:19:03,222
Hienoa.
210
00:19:03,639 --> 00:19:06,006
Kuunnelkaa.
Olemme kiven ympäröimiä, -
211
00:19:06,017 --> 00:19:08,758
joten ötökät eivät
pääse kaivautumaan tänne.
212
00:19:08,769 --> 00:19:11,688
Sisäänkäynti on turvattu.
Kaikki menee hyvin.
213
00:19:17,151 --> 00:19:19,549
Kunnes patruunat loppuvat.
214
00:19:21,071 --> 00:19:23,156
- Patruunat.
- Niin.
215
00:19:27,994 --> 00:19:29,651
Mitä nyt?
216
00:19:29,662 --> 00:19:35,823
Emme saaneet signaalia
valvontakameroista -
217
00:19:36,001 --> 00:19:39,452
mutta havaitsimme
liikesensorien mittaustietoja.
218
00:19:48,094 --> 00:19:52,296
- Mitä saitte selville?
- Ötökät karmivat minua yhä.
219
00:19:52,306 --> 00:19:55,805
Kaikki alkoi kun olin
lapsi ja menimme piknikille.
220
00:19:55,976 --> 00:20:00,260
Yksi ötökkä ryömi päälläni...
Voin kertoa toisen kerran.
221
00:20:00,438 --> 00:20:02,146
Tuskin.
222
00:20:03,900 --> 00:20:07,731
Tutkittuamme Gamma-alueen
porttihuoneen tietoja -
223
00:20:07,903 --> 00:20:11,817
olen päätellyt tämän
olevan syypää. R75.
224
00:20:11,990 --> 00:20:15,489
- Saarnaajien ötökät.
- Sitä ei ole vielä varmistettu.
225
00:20:15,660 --> 00:20:19,574
Tutkimme hyönteisen
mahdollisuutta aseena -
226
00:20:19,788 --> 00:20:23,453
Lucian Allianssin
addiktoivaa kassaa vastaan.
227
00:20:23,917 --> 00:20:28,662
Hankkimamme näytteet
olivat ahneita.
228
00:20:28,838 --> 00:20:32,087
Ne söivät itsensä hengiltä, -
229
00:20:32,257 --> 00:20:35,507
mutta ilman ravintoa
hyönteiset kokivat...
230
00:20:35,677 --> 00:20:38,283
Kiehtovaa.
Miten tapamme ne?
231
00:20:39,806 --> 00:20:43,055
Uuden datan avulla
osannen kehittää jotakin.
232
00:20:43,726 --> 00:20:46,092
Protokolla CR91:n
mukaan -
233
00:20:46,103 --> 00:20:50,100
lähetämme Odysseyn
toimittamaan lastin kiertoradalta.
234
00:20:50,732 --> 00:20:52,890
CR91?
235
00:20:53,818 --> 00:20:56,518
Se myrkky on tappavaa
myös ihmisille.
236
00:20:56,528 --> 00:20:59,482
Meidän pitää varmistaa,
että Gamma-alue -
237
00:20:59,656 --> 00:21:01,814
evakuoidaan ennen
sen käyttämistä.
238
00:21:01,824 --> 00:21:04,744
Olettaen, että joku on
jäljellä evakuoitavaksi.
239
00:21:29,306 --> 00:21:35,809
Ja minä kun murehdin raportistani
tulevan tylsä luettava.
240
00:21:35,979 --> 00:21:41,269
Arvelen meidän menettävän
pisteitä tämän takia.
241
00:21:43,110 --> 00:21:46,395
Rehellisesti sanottuna
raporttini on vain muodollisuus.
242
00:21:46,571 --> 00:21:50,022
Viime kädessä se ei vaikuta
hallitukseni toimintaan -
243
00:21:50,241 --> 00:21:52,732
koskien
Tähtiportti-ohjelmaa.
244
00:21:54,119 --> 00:21:56,726
Mitä meidän
kannattaa odottaa?
245
00:21:57,330 --> 00:21:59,821
- Tri Jackson...
- Daniel.
246
00:22:03,044 --> 00:22:06,459
Ehkä nyt on väärä
hetki keskustella tästä.
247
00:22:07,423 --> 00:22:10,029
Milloin on hyvä hetki?
248
00:22:10,425 --> 00:22:14,007
Kenties kun olemme
palanneet Maahan?
249
00:22:14,178 --> 00:22:18,674
Ja kun ei tarvitse murehtia
tappajahyönteisistä.
250
00:22:19,016 --> 00:22:22,680
Ymmärrän hallituksesi
karsastavan SGC:tä, -
251
00:22:22,852 --> 00:22:26,186
mutta et voi kieltää sen
saavutuksia tai merkittäviä...
252
00:22:26,355 --> 00:22:31,648
Se ei liity tähän.
Haluan kysyä jotakin.
253
00:22:32,319 --> 00:22:37,609
Jos 9 vuotta sitten minun
hallitukseni USA:n sijaan -
254
00:22:37,782 --> 00:22:42,159
olisi antanut sinulle
tilaisuuden matkata tähtiin, -
255
00:22:42,328 --> 00:22:44,819
olisiko sillä
ollut merkitystä?
256
00:22:44,830 --> 00:22:47,783
- Olisitko kieltäytynyt?
- En tietenkään.
257
00:22:47,999 --> 00:22:51,581
Kunhan tärkeintä on
tutkimus Maan hyväksi, -
258
00:22:51,752 --> 00:22:57,084
olisin suostunut mielihyvin.
- Saatan palata tuohon joskus.
259
00:23:08,308 --> 00:23:10,135
Lepo.
260
00:23:14,188 --> 00:23:16,586
Eversti Pearson, vastatkaa.
261
00:23:18,108 --> 00:23:20,314
Pearson, vastatkaa.
262
00:23:22,320 --> 00:23:24,858
Gamma-alue, kuuluuko?
263
00:23:27,867 --> 00:23:30,275
- Saamari.
- Jos he eivät ole vastanneet...
264
00:23:30,285 --> 00:23:32,112
Tiedän.
265
00:23:33,914 --> 00:23:40,201
- Oletteko kunnossa?
- Olen. Hiukan vain järkyttynyt.
266
00:24:06,567 --> 00:24:10,184
Emme ole kuulleet
mitään Gamma-alueelta.
267
00:24:10,362 --> 00:24:13,020
Meidän täytyy olettaa
pahinta ja toimia sen mukaan.
268
00:24:13,031 --> 00:24:16,779
- Ajattelin juuri samaa.
- Emme voi jäädä tänne.
269
00:24:16,951 --> 00:24:19,234
Menetämme tämän
aseman lopulta.
270
00:24:19,244 --> 00:24:21,361
On päästävä
mahdollisimman kauas.
271
00:24:21,371 --> 00:24:25,867
Emme pääse pakoon jalan.
272
00:24:26,417 --> 00:24:29,023
On palattava
hakemaan F-302:set.
273
00:24:30,379 --> 00:24:32,777
Hän on poissa!
274
00:24:35,258 --> 00:24:37,499
- Lentosotamies Walker puuttuu.
- Mitä tarkoitat?
275
00:24:37,510 --> 00:24:39,877
Menin katsomaan häntä.
Hän ei ole enää siellä.
276
00:24:39,887 --> 00:24:42,806
Kenties hän oli
helpottamassa oloaan.
277
00:24:43,473 --> 00:24:45,558
Palaamme pian.
278
00:24:56,234 --> 00:24:57,894
Walker.
279
00:25:39,980 --> 00:25:43,432
- Taisin löytää jotakin.
- Tulossa.
280
00:25:54,493 --> 00:25:56,578
Olemme myöhässä.
281
00:26:03,751 --> 00:26:05,328
Walker.
282
00:26:06,378 --> 00:26:09,497
Rauhassa.
283
00:26:17,679 --> 00:26:20,881
Odottakaa!
Älkää liikkuko.
284
00:26:30,691 --> 00:26:32,140
Jackson.
285
00:26:32,150 --> 00:26:36,728
Palaa sanomaan Carterille,
että haen 302:t Teal'cin kanssa.
286
00:26:36,904 --> 00:26:40,897
- Minne aiotte laskeutua?
- Etsimme paikan ilmasta.
287
00:26:41,074 --> 00:26:44,241
Palaamme hakemaan kaikki
ja viemme heidät turvaan.
288
00:26:44,411 --> 00:26:49,320
- Eli siis minne?
- Kauas täältä.
289
00:26:49,957 --> 00:26:54,453
Hyvä on. Lykkyä tykö.
290
00:27:04,845 --> 00:27:07,243
Haluan kysyä jotakin.
291
00:27:07,514 --> 00:27:10,381
Kun taistelitte goa'uldeja
vastaan, sanoitko koskaan: -
292
00:27:10,391 --> 00:27:13,890
"Joskus onnemme loppuu
ja me saamme köniimme"?
293
00:27:14,061 --> 00:27:16,469
- En koskaan.
- Etkö kertaakaan?
294
00:27:16,480 --> 00:27:21,314
Edes taistellessanne ylivertaista
teknologiaa ja tulivoimaa vastaan?
295
00:27:21,484 --> 00:27:23,601
Heillä saattoi olla
ylivertaiset resurssit, -
296
00:27:23,611 --> 00:27:25,936
mutta meillä oli
jotakin parempaa.
297
00:27:25,946 --> 00:27:29,279
- Joka oli?
- Oikeudenmukainen tavoite.
298
00:27:29,449 --> 00:27:32,108
En epäillyt koskaan
goa'uldien tappiota.
299
00:27:32,118 --> 00:27:35,653
Kenties ei minun elinaikanani.
Mutta tiesin heidän kaatuvan.
300
00:27:35,830 --> 00:27:38,949
Ja uskon epäilemättä
oreille käyvän samoin.
301
00:27:39,124 --> 00:27:42,078
Tuosta pidän sinussa.
Olet aina positiivinen.
302
00:27:42,252 --> 00:27:45,171
Olet varmasti ohittanut
jo koko ötökkätilanteen -
303
00:27:45,338 --> 00:27:48,257
ja mietit minkä leffan
katsot huomenillalla.
304
00:27:48,341 --> 00:27:53,840
Harkitsin elokuvaa
Old School - jengi koossa.
305
00:27:57,223 --> 00:28:00,473
- Mikä tuo oli?
- Odottakaa täällä.
306
00:28:05,480 --> 00:28:08,400
Teal'c, Cameron,
mikä on tilanteenne?
307
00:28:12,445 --> 00:28:15,648
- Olemme kunnossa, Carter.
- Mitä tapahtui?
308
00:28:16,365 --> 00:28:18,971
Tukikohdan itsetuho
näyttää lauenneen.
309
00:28:21,244 --> 00:28:23,642
Gamma-alue on mennyttä.
310
00:28:28,333 --> 00:28:30,992
Miten se on mahdollista?
311
00:28:31,002 --> 00:28:33,160
Ötökät lienevät
tunkeutuneet järjestelmään.
312
00:28:33,171 --> 00:28:36,504
Mitä väliä sillä on nyt?
Tukikohta on tuhoutunut!
313
00:28:36,716 --> 00:28:38,340
Rauhoitu.
314
00:28:38,550 --> 00:28:41,919
Älä käske rauhoittumaan!
Jos olisimme lähteneet...
315
00:28:42,095 --> 00:28:47,641
- Pienempää ääntä.
- Olen kyllästynyt määräilyyn.
316
00:28:47,850 --> 00:28:51,349
Miksi kuuntelisimme teitä?
317
00:28:51,562 --> 00:28:54,481
Koska ötökät saavat tietää
meidän olevan täällä.
318
00:28:59,527 --> 00:29:02,100
Everstiluutnantti,
jutellaan.
319
00:29:07,450 --> 00:29:10,617
Ymmärrän teidän yrittävän
auttaa kaikin keinoin, -
320
00:29:10,787 --> 00:29:14,321
mutta sivuutatte
nyt tarpeemme.
321
00:29:14,498 --> 00:29:17,534
Pyydän vain
hiukan rohkaisua.
322
00:29:17,751 --> 00:29:20,201
Pari sanaa, jotta he
tuntisivat olonsa turvallisiksi.
323
00:29:20,211 --> 00:29:23,580
Se ei liene tässä
tilanteessa liikaa pyydetty.
324
00:29:24,423 --> 00:29:28,005
Hra Woolsey,
jos voisin palata ajassa, -
325
00:29:28,176 --> 00:29:31,924
johon olen pari kertaa
saanut tilaisuuden, -
326
00:29:32,097 --> 00:29:35,016
varmistaisin teidän pääsevän
tukikohdasta aikanaan.
327
00:29:35,391 --> 00:29:38,310
Mutta tällä hetkellä
olemme jumissa täällä, -
328
00:29:38,394 --> 00:29:40,927
ansassa luolassa
saalistajien piirittäminä -
329
00:29:40,937 --> 00:29:43,387
vailla keinoa päästä
Tähtiportin luokse.
330
00:29:43,398 --> 00:29:48,772
Minun on vaikea keksiä
piristyspuheita -
331
00:29:48,944 --> 00:29:53,148
kaiken huomioiden.
- Ymmärrän.
332
00:29:54,574 --> 00:29:59,529
Haluaisin siis osoittaa, että
rutiiniretkestä tuli katastrofi -
333
00:29:59,995 --> 00:30:02,996
ja vaikutukset
SGC:lle ovat valtavat.
334
00:30:03,207 --> 00:30:08,200
Henkiemme pelastaminen
minimoisi vahinkoja paljon.
335
00:30:08,753 --> 00:30:11,151
Pidän sen mielessä.
336
00:30:15,676 --> 00:30:19,174
Älkää murehtiko.
Hän sanoi kaiken järjestyvän.
337
00:30:20,763 --> 00:30:24,096
Sinun on ihan tosissaan
aika etsiä oma asunto.
338
00:30:24,391 --> 00:30:27,926
Minä yritin viime vuonna
asua tukikohdan ulkopuolella.
339
00:30:28,103 --> 00:30:33,686
Hankin jopa oman asunnon.
Valitettavasti se ei toiminut.
340
00:30:33,900 --> 00:30:35,974
Sinut lavastettiin
murhasta.
341
00:30:35,985 --> 00:30:38,938
Mutta et voi antaa yhden
huonon kokemuksen lannistaa.
342
00:30:39,112 --> 00:30:45,110
Naapurissani asui kerran tyyppi,
joka soitti rumpuja joka ilta.
343
00:30:45,576 --> 00:30:48,318
Autan palattuamme
sinua etsimään asuntoa.
344
00:30:48,329 --> 00:30:51,248
- Se ei ole tarpeen.
- Mitä varten ystävät ovat?
345
00:30:51,331 --> 00:30:54,581
Että he uskovat kun sanon,
ettei se ole tarpeen.
346
00:31:29,114 --> 00:31:31,512
Mikä heillä kestää?
347
00:31:40,248 --> 00:31:44,198
- Missä te olette?
- Pyydän radiohiljaisuutta.
348
00:32:03,894 --> 00:32:06,292
Taidamme päästä lähtemään.
349
00:32:07,272 --> 00:32:10,889
Kenties keskustelu
kannattaisi pitää minimissä.
350
00:32:27,539 --> 00:32:31,204
Saimme juuri
aliavaruusviestin Odysseylta.
351
00:32:31,376 --> 00:32:37,834
Perillä 5 tunnin kuluttua.
Ja Pentagon on linjalla 2.
352
00:32:38,173 --> 00:32:40,258
Kiitos, sotilasmestari.
353
00:32:46,722 --> 00:32:48,807
Landry täällä.
354
00:32:56,314 --> 00:32:59,233
- Siinä meni varasuunnitelma.
- Mitä teemme nyt?
355
00:33:00,067 --> 00:33:02,851
Jos portti on hautautunut,
pelastusryhmää ei tule.
356
00:33:02,861 --> 00:33:06,230
Eli he lähettävät Odysseyn.
Se on luultavasti jo matkalla.
357
00:33:06,406 --> 00:33:08,856
Täytyy siis vain rentoutua.
358
00:33:08,866 --> 00:33:11,902
- Kaikki järjestyy.
- Teoriassa.
359
00:33:14,913 --> 00:33:16,621
Teoriassa?
360
00:33:16,790 --> 00:33:19,198
Teoriassa kyllä,
Odyssey tulee, -
361
00:33:19,208 --> 00:33:22,244
ja siirtää meidät pois.
- Mutta?
362
00:33:24,588 --> 00:33:27,921
Tätä ei kannata
kaunistella.
363
00:33:28,091 --> 00:33:31,210
Jos SGC olettaa tukikohdan
olevan mennyttä, -
364
00:33:31,427 --> 00:33:33,919
he suorittavat
CR91-protokollan.
365
00:33:33,929 --> 00:33:35,837
- Joka on?
- Tultuaan kiertoradalle -
366
00:33:35,848 --> 00:33:40,224
Odyssey laukaisee hermokaasua,
joka tuhoaa R75:t.
367
00:33:40,685 --> 00:33:43,970
Se sallii SGC:n järjestää
tutkimusoperaation.
368
00:33:44,522 --> 00:33:46,597
Mutta meidät
siirretään ensin pois.
369
00:33:46,607 --> 00:33:49,432
Lähettimemme eivät
toimi häiriöiden takia.
370
00:33:49,443 --> 00:33:51,528
Entä elonmerkkimme?
371
00:33:51,778 --> 00:33:54,562
Koska ötökät lisääntyvät
hälyttävällä nopeudella -
372
00:33:54,572 --> 00:33:57,231
ja koska olemme
täysin piiritettyjä, -
373
00:33:57,241 --> 00:34:01,190
Odyssey ei havaitse meitä
elonmerkkien merestä.
374
00:34:01,411 --> 00:34:05,111
- Voi luoja.
- He siis tulevat tänne, -
375
00:34:05,290 --> 00:34:08,326
mutta pelastamisen
sijaan myrkyttävät meidät?
376
00:34:08,543 --> 00:34:11,462
He eivät voi tietää
meidän olevan täällä.
377
00:34:11,503 --> 00:34:15,251
Kuolemme täällä, 25 000
valovuoden päässä Maasta.
378
00:34:15,465 --> 00:34:18,999
Matkaa on vain
24 000 valovuotta.
379
00:34:20,678 --> 00:34:23,003
Milloin Odyssey saapuu?
380
00:34:23,013 --> 00:34:25,932
En voi tietää
milloin se lähti, -
381
00:34:26,475 --> 00:34:29,511
mutta huomioiden yhteyden
katkeamisajankohdan -
382
00:34:29,727 --> 00:34:33,730
ja myrkyn valmistamisen keston,
sanoisin parin tunnin sisällä.
383
00:34:36,024 --> 00:34:39,274
Odysseyn miehistölle on
kerrottava meidän elävän.
384
00:34:39,486 --> 00:34:42,819
Paitsi että viestilaitteet
räjähtivät Gamma-alueen mukana.
385
00:34:42,989 --> 00:34:45,105
Ehkä ei.
Se tutkimusasema.
386
00:34:45,116 --> 00:34:48,698
Siellä on oltava viestilaitteet
datan lähettämiseksi.
387
00:34:48,869 --> 00:34:51,361
Mutta riittääkö sen
teho kiertoradalle asti?
388
00:34:51,371 --> 00:34:53,404
Riittäisi,
jos ehdin muutella sitä.
389
00:34:53,414 --> 00:34:55,823
Sitten meidän on
mentävä tutkimusasemalle.
390
00:34:55,833 --> 00:34:59,083
Ja ainoa asia meidän
ja sen välillä -
391
00:34:59,253 --> 00:35:02,172
on muutama kilometri
metsää ja paljon ötököitä.
392
00:35:06,134 --> 00:35:08,219
Helppo nakki.
393
00:35:24,316 --> 00:35:26,922
- Pysykää liikkeellä.
- En voi.
394
00:35:29,404 --> 00:35:32,689
- Olemme miltei perillä.
- Sanoitte samaa äsken.
395
00:35:34,950 --> 00:35:37,609
Tekemämme lähetys
sallii Odysseyn -
396
00:35:37,619 --> 00:35:40,785
mitata sijaintimme ja
havaita elonmerkkimme.
397
00:35:40,955 --> 00:35:43,739
Mutta meidän on
oltava kohdealueella.
398
00:35:43,749 --> 00:35:47,960
- Olemme kävelleet tuntikausia.
- Emme ehdi lepäämään.
399
00:35:48,128 --> 00:35:50,583
Olemme pakosta
samaa mieltä.
400
00:35:50,964 --> 00:35:55,217
Istukaa sitten siinä.
Turvatkaa selustamme.
401
00:35:55,426 --> 00:36:00,260
Mutta tarkkana. Ötökät kuulee,
mutta puunäädät eivät varoita.
402
00:36:01,014 --> 00:36:04,430
- Puunäädät?
- Niin. Ilkeitä otuksia.
403
00:36:04,934 --> 00:36:07,853
Vievät mieheltä pään
ennen kuin sitä huomaakaan.
404
00:36:12,983 --> 00:36:14,547
Valehtelette.
405
00:36:22,449 --> 00:36:24,013
Odottakaa.
406
00:36:27,037 --> 00:36:30,073
- Olemme miltei perillä.
- Älkää hokeko tuota.
407
00:36:39,255 --> 00:36:43,879
Tuolla se on.
Lisätään tahtia.
408
00:37:08,280 --> 00:37:10,072
Liikkeelle.
409
00:37:40,016 --> 00:37:41,890
Varokaa!
410
00:37:49,900 --> 00:37:51,985
Pystyttekö siihen?
411
00:37:54,820 --> 00:38:01,065
- Toimiiko se?
- Myöhäistä.
412
00:38:01,076 --> 00:38:03,776
- Ne ovat ulkopuolella.
- Toimiiko se?
413
00:38:03,786 --> 00:38:05,861
- Saatteko sen toimimaan?
- Hiljaa.
414
00:38:05,872 --> 00:38:08,493
Anna hänen tehdä työnsä!
415
00:38:10,542 --> 00:38:14,586
- Kiitos, hra Woolsey.
- Ole hyvä.
416
00:38:27,015 --> 00:38:32,098
- Miten sujuu? - Tehoa on lisättävä
ionosfäärin läpäisemiseksi.
417
00:38:32,686 --> 00:38:36,930
- Lisää jo.
- Taisi onnistua.
418
00:38:53,079 --> 00:38:55,404
Viestinnän aiheuttamat
värähtelyt -
419
00:38:55,414 --> 00:38:57,989
kai houkuttelevat ötököitä.
Voitteko estää niitä?
420
00:38:58,000 --> 00:39:00,919
Onko tämä huono hetki kertoa
ammusten loppuvan pian?
421
00:39:11,136 --> 00:39:13,221
Nyt improvisoidaan.
422
00:39:33,906 --> 00:39:35,281
Nyt.
423
00:39:36,366 --> 00:39:40,694
- Milloin he saavat lähetyksen?
- Heti tultuaan kiertoradalle.
424
00:39:40,912 --> 00:39:43,948
Mutta emme voi tietää
milloin he saapuvat.
425
00:39:44,123 --> 00:39:47,042
Miten kauan he voivat
pidätellä ötököitä?
426
00:39:59,803 --> 00:40:02,210
Ne lähestyvät oikealta.
427
00:40:02,889 --> 00:40:05,380
Liikesensorit toimivat.
428
00:40:09,436 --> 00:40:11,834
Tuo pidätteli niitä.
429
00:40:13,440 --> 00:40:15,147
Täällä.
430
00:40:43,257 --> 00:40:45,342
Viimeinen panos.
431
00:41:18,996 --> 00:41:23,572
Nti Shenin nilkka murtui ja
hän on toistaiseksi lomalla.
432
00:41:23,750 --> 00:41:26,669
Hra LaPierre ja
hra Chapman puolestaan -
433
00:41:26,753 --> 00:41:29,539
palasivat töihin
täysikuntoisina.
434
00:41:29,714 --> 00:41:32,880
Millaisia seuraamuksia
voimme odottaa tästä?
435
00:41:33,050 --> 00:41:36,633
Yllättävän vähäisiä. Saatatte
saada viralliset nuhtelut, -
436
00:41:36,803 --> 00:41:41,263
mutta IOA ymmärtää olosuhteiden
olleen hallitsemattomat.
437
00:41:41,891 --> 00:41:44,808
He voivat vaikuttaa
valittavan ihan liikaa.
438
00:41:44,977 --> 00:41:47,010
Mutta epävirallisesti -
439
00:41:47,020 --> 00:41:50,720
IOA pelkästään ylistää
täällä tekemäänne työtä.
440
00:41:51,691 --> 00:41:53,776
Älkää ylpistykö.
441
00:41:55,652 --> 00:42:01,319
Minä palaan Washingtoniin.
Kiitos vielä kiertokäynnistä.
442
00:42:01,491 --> 00:42:04,278
Se oli valaiseva kokemus.
443
00:42:11,750 --> 00:42:15,284
Poissa ollessanne saimme tietää
näitä ötököitä esiintyneen -
444
00:42:15,503 --> 00:42:17,369
kahdella muulla planeetalla.
445
00:42:17,380 --> 00:42:20,299
Tutkimusosasto työstää
keinoja tuhota hyönteiset -
446
00:42:20,466 --> 00:42:23,336
vahingoittamatta
kasveja ja eläimiä.
447
00:42:24,302 --> 00:42:26,700
Luulin menettäneeni teidät.
448
00:42:28,472 --> 00:42:31,079
Mukava saada
teidät takaisin.
449
00:42:36,604 --> 00:42:39,225
Kai leffailta on voimassa?
450
00:42:39,440 --> 00:42:42,265
- Miksipä ei?
- Valitsin jo filmin.
451
00:42:42,276 --> 00:42:45,691
- Old School - jengi koossa?
- Starship Troopers.
452
00:42:45,904 --> 00:42:48,988
- Onko se humoristinen?
- Eipä.
36830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof