Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,679 --> 00:00:04,252
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:04,432 --> 00:00:08,049
Valitettavasti alus on nyt
Lucian Allianssin käsissä.
3
00:00:08,268 --> 00:00:10,802
- Minkä?
- Se on ryhmittymä -
4
00:00:10,812 --> 00:00:13,138
entisiä salakuljettajia
ja palkkasotureita, -
5
00:00:13,148 --> 00:00:17,813
jotka hyödyntävät goa'uldien
jättämää valtatyhjiötä.
6
00:00:17,986 --> 00:00:22,562
Saimme kommunikean
goa'uld Nerukselta.
7
00:00:22,740 --> 00:00:26,572
Hänet tunnetaan
laajasta ruokahalustaan.
8
00:00:29,663 --> 00:00:31,655
Minä selvitin, -
9
00:00:31,665 --> 00:00:34,584
kuinka aktivoida kaikki
galaksin Tähtiportit yhtä aikaa.
10
00:00:36,044 --> 00:00:38,119
Eikö Baal maininnut sitä?
11
00:00:38,129 --> 00:00:39,954
Sinä joudut -
12
00:00:39,964 --> 00:00:43,748
pieneen, pimeään huoneeseen
Alue 51:n kellarissa -
13
00:00:43,926 --> 00:00:47,675
ja pysyt siellä kunnes keksit
puolustuksen oreja vastaan.
14
00:00:47,888 --> 00:00:51,886
Miten voitte
pakottaa minut siihen?
15
00:00:52,059 --> 00:00:53,802
Nälällä.
16
00:01:07,990 --> 00:01:11,193
- Mitä oikein sanoit heille?
- Ei sujunut oikein hyvin.
17
00:01:13,913 --> 00:01:17,530
Sanoin, ettet ole
salakuljettajan näköinen.
18
00:01:17,749 --> 00:01:20,356
Voimmeko vain
vetäytyä portille?
19
00:01:39,311 --> 00:01:42,230
Emme voi
pitää tätä asemaa.
20
00:01:45,358 --> 00:01:47,444
Mikä kestää?
21
00:01:47,736 --> 00:01:51,685
Kaverit? Tuli ongelma.
22
00:01:51,906 --> 00:01:55,156
Kyllä, pahat tyypit
ampuvat meitä!
23
00:01:55,451 --> 00:01:58,452
Avaa vain se saakelin...
24
00:02:05,544 --> 00:02:07,108
...portti.
25
00:02:29,308 --> 00:02:32,436
Suomentanut Mentori
26
00:03:13,099 --> 00:03:16,227
KAHDEKSAN TUNTIA
AIKAISEMMIN
27
00:03:19,779 --> 00:03:22,177
Se on "kassaa".
28
00:03:22,782 --> 00:03:25,858
- Näyttää maissilta. - Luulin
sitä olevan vain Amerikassa.
29
00:03:25,868 --> 00:03:28,568
Varmasti aika maukasta
tämän hälinän perusteella.
30
00:03:28,579 --> 00:03:32,576
Luutnantti Mooneyn sanoin
"ihana maissitaivas".
31
00:03:32,791 --> 00:03:35,994
- Mikä hänen tilansa on?
- Janoaa sitä yhä.
32
00:03:36,169 --> 00:03:39,704
Ei halunnut lähteä planeetalta.
Hänet piti tuoda väkisin.
33
00:03:39,923 --> 00:03:41,330
Ihmeellistä.
34
00:03:41,341 --> 00:03:44,544
Ette koskaan maistaneet
isoäitini maissileipää.
35
00:03:45,511 --> 00:03:50,343
Onko muilla siellä
samankaltainen riippuvuus?
36
00:03:50,516 --> 00:03:53,258
Kaikki voivat hyvin
kun menimme sinne.
37
00:03:53,268 --> 00:03:55,802
Tarvikkeiden vähetessä
syntyi taistelu -
38
00:03:55,812 --> 00:03:58,221
ja meidän täytyi
palauttaa rauha.
39
00:03:58,231 --> 00:04:01,980
Siksi Mooney
halusi maistaa sitä.
40
00:04:02,152 --> 00:04:06,940
- En vain uskonut sen...
- Ei se mitään. Mitä tri Lee sanoi?
41
00:04:07,156 --> 00:04:11,201
Hän yrittää selvittää
esiintyykö sitä luonnossa.
42
00:04:11,410 --> 00:04:14,069
Lieneekö oreilla
tekemistä tämän kanssa?
43
00:04:14,079 --> 00:04:19,949
Laitetaan kaikki janoamaan
avaruusmaissia. Enpä tiedä.
44
00:04:19,960 --> 00:04:24,206
- Se on epätodennäköistä.
- Ei sovi heidän tyyliinsä.
45
00:04:24,381 --> 00:04:27,334
Eikä siellä ollut merkkejä
saarnaajan käynnistä.
46
00:04:27,550 --> 00:04:30,670
Neuvoston kokouksessa
usea johtaja valitti -
47
00:04:30,845 --> 00:04:33,881
oudosta käytöksestä
monilla planeetoilla.
48
00:04:34,056 --> 00:04:36,340
Emme epäilleet
ruoan peukalointia.
49
00:04:36,350 --> 00:04:39,426
Saitteko selville,
mistä tämä kassa on peräisin?
50
00:04:39,436 --> 00:04:41,886
Painostin kauppiaalta
porttiosoitteen, -
51
00:04:41,897 --> 00:04:45,977
mutta en tiedä onko se oikea.
- Kannattaa se tarkistaa.
52
00:04:46,151 --> 00:04:49,270
Selvittäkää mitä voitte,
mutta pysykää tutkan alla.
53
00:04:49,445 --> 00:04:51,105
Selvä.
54
00:05:28,190 --> 00:05:33,648
- Et kai syö kuormasta?
- Minulla on kaksi tytärtä.
55
00:05:33,862 --> 00:05:38,314
- Emme satuta sinua.
- Keitä olette? Mitä haluatte?
56
00:05:38,491 --> 00:05:42,025
- Haluamme ostaa kassaa.
- Sitä saa kaikilta toreilta.
57
00:05:44,621 --> 00:05:47,112
Haluamme suuren määrän.
58
00:05:49,042 --> 00:05:51,649
Minulta liikenee
kaksi kärryllistä.
59
00:05:52,462 --> 00:05:55,069
Paljonko koko pelto maksaa?
60
00:05:55,632 --> 00:05:59,881
- Allianssi ei tee kauppaa näin.
- Lucian Allianssi?
61
00:06:00,094 --> 00:06:03,794
- Tiedämmekö muita alliansseja?
- Useita.
62
00:06:04,682 --> 00:06:07,636
Allianssi saa tietää teistä.
Heillä on silmiä kaikkialla.
63
00:06:07,976 --> 00:06:12,977
Hienoa. Haluamme tapaamisen.
Ehkä voit järjestää sen.
64
00:06:13,148 --> 00:06:16,351
- Worrel palaa iltapäivällä.
- Worrel on...?
65
00:06:16,985 --> 00:06:21,108
Tämä on hänen satonsa.
Hän asuu talossa tien päässä.
66
00:06:21,322 --> 00:06:25,022
Kerro hänelle, että hra Shaft
haluaa tavata hänet.
67
00:06:25,201 --> 00:06:29,281
Käykö tietty kellonaika vai
varaanko koko iltapäivän?
68
00:06:29,455 --> 00:06:31,988
Järjestän sen.
Mutta varoitan, -
69
00:06:31,999 --> 00:06:36,210
hän ei katso pyyntöäsi
tai läsnäoloasi hyvällä.
70
00:06:46,387 --> 00:06:49,720
- Mitä hittoa tuo oli?
- Mikä?
71
00:06:49,890 --> 00:06:51,882
Meidän piti pysyä
tutkan alla.
72
00:06:51,892 --> 00:06:54,050
En usko Worrelilla olevan
sellaista teknologiaa.
73
00:06:54,061 --> 00:06:56,428
Hän on oikeassa.
74
00:06:56,438 --> 00:07:01,430
- Emme pysty haastamaan heitä.
- Esitän vain ostajaa.
75
00:07:01,818 --> 00:07:07,027
- Sinä?
- Sinä et näytä diileriltä.
76
00:07:07,240 --> 00:07:10,232
- Näytän yhtä paljon kuin sinä.
- Olet kaukana siitä.
77
00:07:10,242 --> 00:07:15,072
- Teal'c, kumpi näyttää enemmän?
- Olette kaikki yhtä kaukana.
78
00:07:15,289 --> 00:07:18,289
Tämä Maija Poppanen
ei edes osallistu.
79
00:07:18,500 --> 00:07:22,869
Etkä sinäkään.
Koska minä menen.
80
00:07:23,088 --> 00:07:26,955
Kysyn vain jotakin
operaatiosta, -
81
00:07:27,300 --> 00:07:30,336
selvitän mitä voin,
sanon hintaa olevan liikaa -
82
00:07:30,511 --> 00:07:33,118
ja sitten häivyn sieltä.
83
00:07:44,191 --> 00:07:46,797
Tämä oli huono ajatus.
84
00:07:46,943 --> 00:07:50,146
On kestänyt neljä tuntia.
Milloin keskeytämme tämän?
85
00:07:58,245 --> 00:08:00,852
He ovat raskaasti
aseistettuja.
86
00:08:06,419 --> 00:08:09,373
Tästä miehestä kerroin.
Herra Shaft.
87
00:08:14,385 --> 00:08:18,507
- Olet varmaankin Worrel.
- Missä ystäväsi ovat, herra?
88
00:08:19,682 --> 00:08:23,015
Tuumin sinun haluavan
yksityisyyttä. Sano vain Shaft.
89
00:08:24,645 --> 00:08:26,594
Kuka sanoi kassaa
kasvatettavan täällä?
90
00:08:26,605 --> 00:08:29,524
Minun kuuluu tuntea
oikeat ihmiset.
91
00:08:29,566 --> 00:08:33,398
- Mitkä oikeat ihmiset?
- Kovasti työskentelevät.
92
00:08:33,570 --> 00:08:36,570
Kertovat mitä haluan
tietää ja katoavat sitten.
93
00:08:46,165 --> 00:08:48,250
Voit mennä.
94
00:08:50,836 --> 00:08:52,921
Puhumme sisällä.
95
00:08:57,133 --> 00:08:59,458
Meidät löydetään
jos jäämme tänne.
96
00:08:59,469 --> 00:09:02,075
Toivottavasti niin ei käy.
97
00:09:14,107 --> 00:09:18,526
- Luuletteko te minun
kantavan asetta? - Riittää.
98
00:09:19,612 --> 00:09:22,281
Miten voin auttaa, herra?
99
00:09:23,991 --> 00:09:26,567
Edustan seitsemän
planeetan koalitiota, -
100
00:09:26,577 --> 00:09:31,203
jossa on yhteensä 30 miljoonaa
kassaa kaipaavaa henkeä.
101
00:09:31,373 --> 00:09:35,038
- Etsimme toimittajaa.
- Minulla ei ole niin paljoa.
102
00:09:35,252 --> 00:09:38,455
Siksi tarvitsen useamman.
Jos voisit suositella minua...
103
00:09:38,672 --> 00:09:41,278
- Suositella sinua?
- Ylemmille tahoille.
104
00:09:42,342 --> 00:09:44,792
Eli haluat puhua
esimieheni kanssa?
105
00:09:44,802 --> 00:09:47,722
Tarpeemme ovat riittävän
suuret hänen huomiolleen.
106
00:09:48,722 --> 00:09:50,845
Tarpeenne.
107
00:09:54,603 --> 00:09:56,886
Tuo näytti huonolta.
108
00:09:56,897 --> 00:09:59,897
- Kuka oikein luulet olevasi?
- Kerroin jo nimeni.
109
00:10:00,108 --> 00:10:04,567
- Herra. - Pelkkä Shaft vain.
Herra on titteli.
110
00:10:04,737 --> 00:10:08,188
Pyydän vain kertomaan
tästä esimiehillesi.
111
00:10:08,616 --> 00:10:12,826
Mietin miksi joku kaltaisesi
liikemies joka edustaa...
112
00:10:12,995 --> 00:10:15,028
- Montaako planeettaa?
- Seitsemää.
113
00:10:15,039 --> 00:10:19,747
- Tai yksi on kuu, joten...
- 30 miljoonaa asiakasta.
114
00:10:19,918 --> 00:10:22,827
Ja minun täytyy järjestää
tapaaminen ylemmän tahon kanssa.
115
00:10:22,837 --> 00:10:26,040
Vähättelet itseäsi.
116
00:10:33,097 --> 00:10:35,703
Hän taitaa olla pulassa.
117
00:10:39,478 --> 00:10:41,563
Samoin me.
118
00:11:09,005 --> 00:11:12,456
- Mitä oikein sanoit heille?
- Ei sujunut oikein hyvin.
119
00:11:38,449 --> 00:11:41,284
- Kaverit?
- Mikä kestää?
120
00:11:43,329 --> 00:11:47,659
- Tuli ongelma.
- Avaa vain se saakelin...
121
00:11:50,877 --> 00:11:52,786
...portti.
122
00:11:53,296 --> 00:11:58,547
- Tässäpä ilmiselvä kysymys.
- Pudottakaa aseenne!
123
00:12:36,294 --> 00:12:40,208
- Symboli 4 koodattu.
- Paljonko he ovat myöhässä?
124
00:12:40,381 --> 00:12:43,301
Kaksi tuntia.
Mitchell ei jätä raportoimatta.
125
00:12:44,886 --> 00:12:47,805
- Symboli 5 koodattu.
- Herra kenraali Landry?
126
00:12:47,888 --> 00:12:52,390
Tri Leen mukaan kasvissa
on psykosimulanttia.
127
00:12:52,601 --> 00:12:58,475
- Se varmistaa tietomme.
- Kasvia ei esiinny luonnossa.
128
00:12:58,690 --> 00:13:01,088
Symboli 6 koodattu.
129
00:13:07,073 --> 00:13:09,648
- Symboli 7 ei lukitu.
- Miksi ei?
130
00:13:09,659 --> 00:13:12,276
En tiedä.
En havaitse vikoja.
131
00:13:12,286 --> 00:13:15,536
Tehkää diagnostiikka
ja yrittäkää uudelleen.
132
00:13:21,169 --> 00:13:25,960
- Pahamaineinen TP-1.
- Kaverit, tässä on Worrel.
133
00:13:26,132 --> 00:13:29,051
Luota minuun, herra.
Et pääse toiste niskan päälle.
134
00:13:29,343 --> 00:13:33,293
Nimi on Cameron Mitchell.
Yritin selittää sen herran.
135
00:13:33,472 --> 00:13:35,870
Miten varastitte
Tähtiportin?
136
00:13:36,475 --> 00:13:39,641
- Mitä?
- TP-1 tulee planeetalleni -
137
00:13:39,811 --> 00:13:43,097
ja Tähtiportti katoaa.
En ole tyhmä.
138
00:13:43,273 --> 00:13:46,192
Kenties et.
Mutta emme tehneet sitä.
139
00:13:46,401 --> 00:13:48,486
Suoritamme
tiedustelutehtävää.
140
00:13:49,529 --> 00:13:51,979
Saitte järjestelmäherrat
tapettua -
141
00:13:51,989 --> 00:13:55,109
ja siirryitte tärkeämpiin
maanviljelysasioihin?
142
00:13:55,326 --> 00:13:57,724
Aivan niin.
Maissinvalvojia.
143
00:13:59,955 --> 00:14:03,907
Miksi hävittäisimme
portin taianomaisesti -
144
00:14:04,084 --> 00:14:06,576
ennen kuin ehdimme paeta?
145
00:14:06,586 --> 00:14:09,836
- Huono ajoitus?
- Typerin juttu koskaan.
146
00:14:10,048 --> 00:14:12,967
Menevätkö asiat planeetallanne
aina suunnitelmien mukaan?
147
00:14:15,887 --> 00:14:19,880
- Eivät yleensä. - Arvelen siis
tämän olevan sellainen kerta.
148
00:14:22,726 --> 00:14:27,802
Kunnes Tähtiporttini palautetaan,
asiat jatkavat pieleen menemistä.
149
00:14:33,403 --> 00:14:36,439
Yritimme avata portin.
Ei minkäänlaista signaalia.
150
00:14:36,614 --> 00:14:39,064
Toisen pään portissa
on oltava vikaa.
151
00:14:39,075 --> 00:14:42,951
- Ottakaa yhteys eversti Emersoniin
Odysseylla. - Heti paikalla.
152
00:14:53,380 --> 00:14:56,665
- Kenraali Landry ottaa yhteyttä.
- Ruudulle.
153
00:14:56,841 --> 00:14:58,791
Eversti,
miten tarkistuslento sujuu?
154
00:14:58,801 --> 00:15:02,217
90% pääjärjestelmistä toimii.
Haluatteko ajelulle?
155
00:15:02,430 --> 00:15:07,672
Toisen kerran.
Kai myös hyperajo toimii?
156
00:15:07,851 --> 00:15:12,933
Menetimme yhteyden TP-1:een.
He olivat P6G-452:lla.
157
00:15:13,440 --> 00:15:15,807
Arviolta 22 tuntia.
158
00:15:15,817 --> 00:15:18,853
En halua taisteluun,
mutta pääsemme sinne -
159
00:15:19,028 --> 00:15:22,195
ja haemme TP-1:n päivän sisällä.
- Mukava kuulla.
160
00:15:22,406 --> 00:15:24,648
Oletan heillä olevan
ne uudet paikanninsirut.
161
00:15:24,659 --> 00:15:27,484
He saivat ne ensimmäisinä
Tegaluksen tapauksen jälkeen.
162
00:15:27,494 --> 00:15:31,362
TP-1:n noutaminen on
loistava ensimmäinen tehtävä.
163
00:15:31,582 --> 00:15:33,948
Tuumin samaa, eversti.
Onnea matkaan.
164
00:15:33,959 --> 00:15:36,913
- Kiitos.
- Landry kuittaa.
165
00:15:37,128 --> 00:15:40,082
Majuri Marks,
tehkää kurssi P6G-452:lle.
166
00:15:42,884 --> 00:15:47,877
Huomio. Täällä Emerson.
Valmistautukaa hyperajoon.
167
00:15:49,515 --> 00:15:53,097
- Liikkeelle.
- Ilomielin.
168
00:16:06,364 --> 00:16:09,946
Miksi veisimme portin ennen
kuin ehdimme paeta sen läpi?
169
00:16:10,159 --> 00:16:12,651
Äläkä puhu huonosta
ajoituksesta.
170
00:16:12,661 --> 00:16:15,581
Vieläkö asianne menevät pieleen,
tri Jackson?
171
00:16:16,957 --> 00:16:21,670
- Voit muuttaa asian.
- Et saa haluamaasi kidutuksella.
172
00:16:22,045 --> 00:16:23,995
En halua kiduttaa teitä.
173
00:16:24,005 --> 00:16:27,374
Vapautan teidät jos kerrotte
Tähtiportin sijainnin.
174
00:16:27,592 --> 00:16:29,750
Etkä vapauta.
175
00:16:29,927 --> 00:16:33,426
- Voitko uskoa tuota?
- Pilasit jo tilaisuutesi.
176
00:16:33,597 --> 00:16:35,756
Tähtiportin viejä
on jo kaukana.
177
00:16:35,766 --> 00:16:39,977
Ja kun esimiehesi saavat tietää
sinun päästäneen varkaat, -
178
00:16:40,520 --> 00:16:42,918
sinua itseäsi kidutetaan.
179
00:16:46,151 --> 00:16:50,894
- Joku varastaa Tähtiportteja?
- Tok'rat ilmoittivat neljästä.
180
00:16:51,072 --> 00:16:55,733
Se voisi selittää miksi
emme saa yhteyttä 452:lle.
181
00:16:55,910 --> 00:16:58,829
Trusti yritti tätä
kerran portillamme.
182
00:16:59,413 --> 00:17:01,696
Eivätkö kaikki
goa'uldien emoalukset -
183
00:17:01,707 --> 00:17:04,532
tai vastaavat pysty
viemään portin?
184
00:17:04,543 --> 00:17:08,955
Niissä ei ole todistettua
asgårdien teknologiaa.
185
00:17:09,297 --> 00:17:11,997
Lähettäkää kaikki tiedot
salattuna purskeena -
186
00:17:12,008 --> 00:17:16,341
eversti Emersonille Odysseylle.
Ja sotilasmestari?
187
00:17:16,554 --> 00:17:20,801
Soittakaa Petersonin tukikohtaan.
Käväisen Alue 51:ssä.
188
00:17:20,975 --> 00:17:23,060
Heti paikalla.
189
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Kenraali.
190
00:17:41,952 --> 00:17:45,371
Sinun sanottiin tulevan,
mutta en uskonut.
191
00:17:45,539 --> 00:17:48,575
Sanoin, "En usko teitä."
192
00:17:49,960 --> 00:17:52,332
Tässäpä olen.
193
00:17:55,548 --> 00:18:00,589
Tulitko tuomitun vangin
luokse tyhjin käsin?
194
00:18:00,803 --> 00:18:03,722
Et ole tuomittu vanki,
Nerus.
195
00:18:05,933 --> 00:18:08,969
Mutta jos kerrot
mitä haluan tietää, -
196
00:18:09,770 --> 00:18:12,011
järjestän kestit -
197
00:18:12,689 --> 00:18:16,022
jollaisia et ole nähnyt
tällä planeetalla.
198
00:18:16,693 --> 00:18:20,774
- Kestit?
- En vähättele sitä sanaa.
199
00:18:21,823 --> 00:18:23,908
En minäkään.
200
00:18:24,825 --> 00:18:27,567
Miten voin palvella,
kenraali hyvä?
201
00:18:27,578 --> 00:18:29,976
Joku varastaa
Tähtiportteja.
202
00:18:30,456 --> 00:18:34,323
- Haluan tietää kuka,
miten ja miksi. - Varastaa?
203
00:18:34,543 --> 00:18:37,994
Vie ne planeetoilta
asgårdien teknologian avulla.
204
00:18:38,213 --> 00:18:40,819
Se pistää varmasti vihaksi.
205
00:18:42,133 --> 00:18:44,218
Totta vie.
206
00:18:46,053 --> 00:18:50,807
- Saatan jo tietää syyllisen.
- Mihin minua tarvitaan?
207
00:18:51,016 --> 00:18:53,842
Minulla on teoria.
Kaipaan silti vastauksia.
208
00:18:53,852 --> 00:18:56,594
Mutta sellainen on sinulle
varmasti arvokkaampaa -
209
00:18:56,605 --> 00:18:59,605
kuin yksittäinen,
riittävä ateria.
210
00:18:59,774 --> 00:19:04,815
Kenties voisimme puhua
ruokavaliostani pysyvämmin...
211
00:19:04,988 --> 00:19:08,771
Jokaista neuvotteluyrityksiin
tuhlaamaasi minuuttia kohti -
212
00:19:08,950 --> 00:19:11,487
poistan yhden ruokalajin.
213
00:19:14,580 --> 00:19:17,186
Voimmeko jutella
alkupalojen äärellä?
214
00:19:24,672 --> 00:19:26,297
Kenraali!
215
00:19:37,101 --> 00:19:41,098
Olen pahoillani,
että jouduitte tähän.
216
00:19:41,271 --> 00:19:43,762
Näin käy jatkuvasti.
217
00:19:47,777 --> 00:19:50,102
Worrel, ystäväni.
218
00:19:51,823 --> 00:19:58,113
Näytät huolestuneelta.
Miten päiväsi sujuu?
219
00:19:58,329 --> 00:20:00,529
Allianssi kutsui
meidät takaisin.
220
00:20:00,539 --> 00:20:03,658
Et voi väittää,
ettemme sanoneet.
221
00:20:03,875 --> 00:20:06,284
Uutinen on pahempi teille.
222
00:20:06,294 --> 00:20:08,953
Minulla ei ole enää
syytä pitää teitä elossa.
223
00:20:08,963 --> 00:20:12,462
Odota hetki.
Saatan keksiä syyn.
224
00:20:14,385 --> 00:20:19,346
- Olemme arvokkaampia elävinä.
- Hyvin sanottu.
225
00:20:21,141 --> 00:20:25,516
Ette.
Ohjeeni olivat tarkat.
226
00:20:26,563 --> 00:20:29,305
Tappakaa
hra Shaft viimeisenä.
227
00:20:29,316 --> 00:20:32,235
Haluan hänen näkevän
muiden kuolemat.
228
00:20:32,986 --> 00:20:35,394
Kuolemanne toimivat
varoituksena kansallenne -
229
00:20:35,405 --> 00:20:38,690
olemaan sekaantumatta
operaatioihimme.
230
00:20:52,003 --> 00:20:57,165
Kenraali, tämä kana on hyvin
täyteläistä ja herkullista!
231
00:20:57,342 --> 00:21:01,335
- Hemmottelet minua!
- Se on kalkkunaa.
232
00:21:01,512 --> 00:21:04,217
Toinen harvinainen herkku.
233
00:21:04,431 --> 00:21:07,883
Haluan lisää kalkkunaa!
234
00:21:08,936 --> 00:21:11,889
- Mikä tämä on?
- Kärsivällisyyteni loppuu.
235
00:21:12,105 --> 00:21:15,725
- Tiedät jo kuka se on.
- Eli se on Baal?
236
00:21:15,900 --> 00:21:18,820
- Kuka muu se olisi?
- Miksi hän tekee sen?
237
00:21:19,862 --> 00:21:22,730
Olet se nero. Sano sinä.
238
00:21:22,740 --> 00:21:25,694
Ehkä kolmatta ja neljättä
ruokalajia ei tarvita.
239
00:21:26,952 --> 00:21:31,451
Kenraali, älä. Tarkoitin sen
vilpittömänä imarteluna.
240
00:21:31,623 --> 00:21:35,916
Olet yksi älykkäimmistä ihmisistä,
jotka olen päässyt tapaamaan.
241
00:21:36,127 --> 00:21:41,584
Voin vakuuttaa, että tämä
ateria on vasta alkanut.
242
00:21:42,842 --> 00:21:45,297
Mukava kuulla.
243
00:21:50,057 --> 00:21:54,182
Toisilla ei ole tekemistä tässä.
Minä johdin operaatiota.
244
00:21:54,561 --> 00:21:57,481
Worrel tietää sen.
Käskekää hänen palata.
245
00:22:07,073 --> 00:22:11,441
TP-1, minä olen
eversti Paul Emerson.
246
00:22:12,244 --> 00:22:14,402
Tervetuloa Odysseylle.
247
00:22:14,705 --> 00:22:18,447
- Kiitokset, sir.
- Käykö tuo ajoituksesta?
248
00:22:18,625 --> 00:22:22,669
Vapauttakaa heidät kahleista
ja viekää sairastuvalle.
249
00:22:34,807 --> 00:22:37,843
- Sir.
- Olette kokeneet paljon.
250
00:22:38,018 --> 00:22:40,510
Jäämme eloon.
Ojentakaa se.
251
00:22:40,520 --> 00:22:44,388
Saimme nämä tiedot
SGC:stä pari tuntia sitten.
252
00:22:46,776 --> 00:22:48,476
Baal on ollut kiireinen.
253
00:22:48,486 --> 00:22:51,855
Hän on kerännyt Tähtiportteja
jo monta viikkoa.
254
00:22:52,031 --> 00:22:54,022
Näimme yhden katoavan.
255
00:22:54,033 --> 00:22:57,612
- Tiedämmekö syytä? - Emme vielä.
Emmekä tiedä missä hän on.
256
00:22:57,828 --> 00:22:59,903
Entä Lucian Allianssi?
257
00:22:59,913 --> 00:23:03,033
Kenraali Landry pitää tätä
toistaiseksi tärkeämpänä.
258
00:23:03,208 --> 00:23:07,746
- Mistä hän sai tiedot?
- Nerukselta.
259
00:23:09,089 --> 00:23:10,913
Voi hittolainen.
260
00:23:10,924 --> 00:23:13,749
Moisia tietoja ei voida
pitää luotettavina.
261
00:23:13,760 --> 00:23:18,089
Nerus toimi Baalin
laskuun satoja vuosia.
262
00:23:18,305 --> 00:23:21,508
Ja kenraali osaa tarvittaessa
olla suostutteleva.
263
00:23:23,185 --> 00:23:27,265
Nerus, sinulla on kamalimmat
pöytätavat mitä olen nähnyt.
264
00:23:27,439 --> 00:23:29,597
Älä nyt.
265
00:23:29,608 --> 00:23:34,695
Unohdat, että huolimatta
ulkonäöstäni en ole ihminen.
266
00:23:34,904 --> 00:23:38,403
Miksi Baal haluaa
tusina Tähtiporttia?
267
00:23:42,494 --> 00:23:44,451
Nerus?
268
00:23:45,164 --> 00:23:46,728
Jälkiruokaa!
269
00:23:47,833 --> 00:23:51,794
Nuori mies, luit ajatukseni.
Sisään, sisään.
270
00:23:52,962 --> 00:23:55,714
Tilaa jälkiruoalle.
271
00:23:55,882 --> 00:23:58,799
Laita... Mitä nämä...?
272
00:24:01,012 --> 00:24:05,590
Yksittäin
kuorrutettuja kakkuja!
273
00:24:07,392 --> 00:24:11,224
Olet niin fiksu, että selvitit
syyllisen. Mitä luulet?
274
00:24:11,396 --> 00:24:15,476
Oletamme hänen tarjoavan
portteja takaisin planeetoille -
275
00:24:15,650 --> 00:24:18,351
jonkinlaista maksua vastaan.
276
00:24:18,361 --> 00:24:22,690
- Et ole järin välkky?
- Ikävä tuottaa pettymys.
277
00:24:22,907 --> 00:24:25,065
Ajattelet liian
pienessä mittakaavassa.
278
00:24:25,076 --> 00:24:27,910
Ajattele enemmän
kuten goa'uld.
279
00:24:31,331 --> 00:24:36,164
Mitä Baalilla kerran oli?
280
00:24:37,921 --> 00:24:40,006
Mieti sitä.
281
00:24:40,215 --> 00:24:44,342
Mieti nyt,
mitä hän on menettänyt.
282
00:24:46,762 --> 00:24:49,212
- Hän aloittaa alusta.
- Naulan kantaan.
283
00:24:49,223 --> 00:24:51,974
Vielä sinulla on toivoa.
284
00:24:53,477 --> 00:24:56,431
Baal tuli kerran
puheilleni -
285
00:24:56,605 --> 00:25:00,388
etsien tapaa jälleenrakentaa
jos jaffat vaikka -
286
00:25:00,567 --> 00:25:03,651
onnistuvat
voittamaan goa'uldit.
287
00:25:03,820 --> 00:25:07,319
Olin tutkinut porttiverkostoa
kuukausien ajan...
288
00:25:07,532 --> 00:25:10,568
Sattumalta auttaakseni teitä
voittamaan replikaattorit.
289
00:25:10,743 --> 00:25:16,282
Löysin keinon poistaa
korreloivan päivityksen käytöstä.
290
00:25:16,498 --> 00:25:20,877
Joten Tähtiportin voisi siirtää
ja sen sijainti ei päivittyisi.
291
00:25:21,044 --> 00:25:27,498
Aivan. Vaikuttaa siltä,
että Baal käyttää tutkimustani.
292
00:25:27,675 --> 00:25:30,083
Eli siis?
293
00:25:30,303 --> 00:25:34,549
Minulla on teoria,
mutta mikään -
294
00:25:35,391 --> 00:25:39,340
herkullinen juustolajitelma -
295
00:25:39,519 --> 00:25:43,980
ei saa minua
kertomaan sitä.
296
00:25:44,190 --> 00:25:46,265
Mitä mielessäsi on?
297
00:25:46,276 --> 00:25:49,442
- Vapauteni.
- Ehdottomasti ei.
298
00:25:50,154 --> 00:25:55,397
Ohjelman käynnistyttyä
se on mahdoton havaita.
299
00:25:55,618 --> 00:25:58,151
Vapautesi ei ole tarjolla.
300
00:25:58,162 --> 00:26:00,737
Voimme varmasti
tarjota jotakin muuta.
301
00:26:00,747 --> 00:26:03,203
Kenraali hyvä, -
302
00:26:04,126 --> 00:26:09,290
sanon tämän harvoin,
joten kuuntele kun sanon, -
303
00:26:09,464 --> 00:26:14,251
että tällä hetkellä
olen kylläinen.
304
00:26:36,072 --> 00:26:39,571
- Mitä ajattelit, Worrel?
- Älä tapa minua.
305
00:26:39,784 --> 00:26:41,817
Miksi tekisin sen?
306
00:26:41,827 --> 00:26:46,038
- Viimeksi kun sanoit noin...
- Järkyttävää, että uskot -
307
00:26:46,206 --> 00:26:50,120
TP-1:n varastavan portin ja
jäävän ansaan planeetalle.
308
00:26:50,877 --> 00:26:52,962
No, minä...
309
00:26:53,129 --> 00:26:56,794
He olivat hallussasi yli päivän,
etkä saanut mitään tietoja.
310
00:26:58,885 --> 00:27:01,794
Ja nyt yli puolet
sadostamme mätänee.
311
00:27:01,804 --> 00:27:04,805
- Jos käytämme rahtialuksia...
- Rahtialuksia?
312
00:27:07,267 --> 00:27:10,176
Tajuatko yhtään kuinka
monta tarvittaisiin?
313
00:27:10,187 --> 00:27:12,512
Lupaan kostaa tämän.
314
00:27:12,522 --> 00:27:16,187
Älä murehdi
TP-1:stä ja Maasta.
315
00:27:16,943 --> 00:27:22,691
Heistä ei ole vaivaa.
Meillä on vakoojia kaikkialla.
316
00:27:24,909 --> 00:27:28,858
Selvitä kuka Tähtiportin vei
ja hanki se takaisin.
317
00:27:30,873 --> 00:27:33,909
Äläkä vaivaudu
palauttamaan häntä ehjänä.
318
00:27:34,417 --> 00:27:36,503
Kyllä, luutnantti.
319
00:27:41,132 --> 00:27:43,587
Lienet pakannut.
320
00:27:43,801 --> 00:27:47,501
Kyllä, suuren määrän...
Mitä ne olivatkaan?
321
00:27:47,680 --> 00:27:49,171
Vuokakakkuja.
322
00:27:49,181 --> 00:27:53,677
Antelias tapa
solmia sopimuksemme.
323
00:27:53,852 --> 00:27:56,636
- Se on läksiäislahja.
- Olen liikuttunut.
324
00:27:56,646 --> 00:28:00,514
Täytyy myöntää,
se vaati vakuuttelua.
325
00:28:01,526 --> 00:28:04,445
Esimiehet osaavat
joskus olla hankalia.
326
00:28:04,654 --> 00:28:07,646
Heillä ei ole syytä
luottaa sinuun.
327
00:28:07,657 --> 00:28:13,161
Mutta vakuutit heille,
että kauppa on reilu.
328
00:28:13,370 --> 00:28:16,454
Annan koordinaatit
vaihdossa vapaudestani.
329
00:28:17,666 --> 00:28:21,877
Ellet sitten aiokaan
kunnioittaa...
330
00:28:22,087 --> 00:28:24,579
Tietänet jo nyt,
että olen sanani mittainen mies.
331
00:28:24,589 --> 00:28:27,080
Tietysti olet.
332
00:28:27,300 --> 00:28:30,209
Sinun pitäisi siis olla
helppo uskoa minua kun sanon, -
333
00:28:30,219 --> 00:28:34,217
että jos valehtelet,
et pääse minnekään pakoon.
334
00:28:34,848 --> 00:28:37,719
- Uskon kyllä.
- Hyvä.
335
00:28:39,603 --> 00:28:41,167
Hyvästi.
336
00:28:53,824 --> 00:28:55,698
Tollo.
337
00:28:57,578 --> 00:28:59,694
Soitanko niihin
koordinaatteihin?
338
00:28:59,705 --> 00:29:02,614
Se on luultavasti musta aukko
tai pahempaa.
339
00:29:02,624 --> 00:29:05,909
Olen jo oppinut olemaan
luottamatta goa'uldiin.
340
00:29:06,086 --> 00:29:08,873
Varsinkaan Nerukseen.
341
00:29:19,515 --> 00:29:21,079
Sisään.
342
00:29:21,141 --> 00:29:24,095
Havaitsemme majakan
aliavaruussignaalin.
343
00:29:24,311 --> 00:29:27,136
- Se kävi nopeasti.
- Olitte oikeassa.
344
00:29:27,147 --> 00:29:30,432
- Hän palasi Baalin luo.
- Lähetä koordinaatit Odysseylle.
345
00:29:32,986 --> 00:29:36,897
- Jos voin kysyä... - Miten
laitoimme majakan Nerukseen?
346
00:29:39,200 --> 00:29:41,806
Se oli pala kakkua.
347
00:29:53,171 --> 00:29:57,465
Aliavaruuslähetys
SGC:stä.
348
00:29:57,633 --> 00:30:00,303
- Koordinaatit.
- Baal.
349
00:30:00,469 --> 00:30:03,295
Kenraali Landry on
totisesti suostutteleva.
350
00:30:03,305 --> 00:30:05,422
Eversti, onko Odyssey
valmis taisteluun?
351
00:30:05,432 --> 00:30:07,799
Suojia on testattu
vain simulaatioissa, -
352
00:30:07,810 --> 00:30:11,934
mutta aseet ja navigointi
toimivat. - Napataan hänet.
353
00:30:26,327 --> 00:30:30,953
Kuinka mukavaa!
Tulit vastaan itse.
354
00:30:31,123 --> 00:30:34,990
Minulla on hieno keksintö
jota haluan sinun...
355
00:30:35,168 --> 00:30:39,667
Se on "vuokakakku".
Todella hyvää.
356
00:30:40,215 --> 00:30:45,583
- Miksi olet palannut?
- Loukkaat minua, vanha ystävä.
357
00:30:45,803 --> 00:30:48,410
Pystyn loukkaamaan
sinua pahemminkin.
358
00:30:49,932 --> 00:30:52,851
Luulin sinun voivan
paksusti tau'rien luona.
359
00:30:52,935 --> 00:30:55,541
Vai orejako he olivat?
360
00:30:56,146 --> 00:31:01,520
Uskotko tosiaan minun
loikkaavan orien puolelle?
361
00:31:02,569 --> 00:31:08,025
Se oli väliaikainen
mielenhäiriö, -
362
00:31:08,199 --> 00:31:13,655
mutta en ole koskaan -
363
00:31:13,829 --> 00:31:20,198
horjunut
uskollisuudessani sinuun.
364
00:31:24,672 --> 00:31:27,279
Eihän sinua varmasti
seurattu?
365
00:31:28,468 --> 00:31:33,012
- Olen nero.
- Niinhän sinä väität.
366
00:31:33,222 --> 00:31:37,385
Kyllä, ja olen useasti
todistanut sen sinulle.
367
00:31:39,353 --> 00:31:42,389
Tiedätkö kuinka monen
Tähtiportin kautta tulin tänne?
368
00:31:42,939 --> 00:31:47,898
Viiden! Ja se kiltti ja
naiivi kenraali lupasi...
369
00:31:48,069 --> 00:31:51,651
Hän lupasi,
ettei seuraisi minua.
370
00:31:53,866 --> 00:31:57,116
Jos haluat palata hoviini,
sinun on todistettava kykysi.
371
00:31:57,286 --> 00:32:01,290
Etsi planeettoja, jotka
sopivat uuteen valtakuntaani.
372
00:32:01,456 --> 00:32:08,337
Ensin minun on
toivuttava seikkailustani.
373
00:32:09,130 --> 00:32:12,050
Ei ole järkevää
uhmata minua.
374
00:32:13,301 --> 00:32:16,551
Asiat ovat muuttuneet
lähtösi jälkeen.
375
00:32:21,433 --> 00:32:23,591
Tietojemme perusteella
Baalin aluksessa -
376
00:32:23,602 --> 00:32:26,721
on vain yksi riittävän
iso ruuma Tähtiporteille.
377
00:32:26,897 --> 00:32:29,138
- Täällä.
- Siirrymme alukseen, -
378
00:32:29,149 --> 00:32:32,600
menemme ruumaan ja
merkkaamme portit näillä.
379
00:32:32,777 --> 00:32:34,101
Paikanninmajakoita.
380
00:32:34,112 --> 00:32:37,062
Ne toimivat aliavaruudessa.
Niitä ei pitäisi huomata.
381
00:32:37,073 --> 00:32:39,742
Kun signaali on lukittu,
siirrämme portit takaisin -
382
00:32:39,909 --> 00:32:42,192
ja häivymme ennen
kuin Baal huomaa.
383
00:32:42,202 --> 00:32:44,694
Mutta eikö Baal
havaitse Odysseyn?
384
00:32:44,705 --> 00:32:47,489
Ja vaikka ei huomaisi,
miten siirrytte suojien läpi?
385
00:32:47,499 --> 00:32:50,418
Sanotaan vain,
että se asia on huomioitu.
386
00:33:09,853 --> 00:33:11,938
Hyvänen aika.
387
00:33:12,230 --> 00:33:16,393
Tri Lee ohjelmoi viruksen
useisiin Neruksen laitteisiin.
388
00:33:16,609 --> 00:33:19,812
Kun hän käyttää jotakin niistä,
se tappaa järjestelmät.
389
00:33:20,154 --> 00:33:21,812
Suojat, sensorit, aseet.
390
00:33:21,822 --> 00:33:25,690
Eversti Emerson, komentosilta.
Tulemme hyperavaruudesta.
391
00:33:25,868 --> 00:33:28,266
Selvä. Olemme tulossa.
392
00:33:32,999 --> 00:33:35,033
Baalin aluksen pitäisi
olla suoraan edessä.
393
00:33:35,043 --> 00:33:37,076
- Ovatko he huomanneet meidät?
- Eivät.
394
00:33:37,087 --> 00:33:39,485
Mutta havaitsen
aliavaruuspaikantimen.
395
00:33:39,589 --> 00:33:42,456
Se ohjelmoitiin lähettämään
kun virus aktivoituu.
396
00:33:42,467 --> 00:33:45,386
Nerus ei vaihteeksi
tuhlannut aikaa.
397
00:33:47,221 --> 00:33:50,554
- Mitä tapahtuu?
- Järjestelmämme kaatuvat.
398
00:33:50,724 --> 00:33:52,288
Miten?
399
00:33:53,143 --> 00:33:55,750
Sain vähän tehoa takaisin.
400
00:33:56,063 --> 00:33:59,099
Järjestelmiä häiritään
aluksen sisältä käsin.
401
00:34:11,285 --> 00:34:13,370
Tulkaa mukaani.
402
00:34:34,682 --> 00:34:36,767
Tätä tietä.
403
00:34:40,270 --> 00:34:42,262
Olemme sisällä.
404
00:34:42,272 --> 00:34:45,356
Selvä.
Pysymme siirtokantaman sisällä.
405
00:34:55,659 --> 00:35:02,113
Se on vain pikkuruinen virus.
Voin tuhota sen pikaisesti.
406
00:35:02,290 --> 00:35:04,991
Heti kun saan
päätteen hallintaani.
407
00:35:05,001 --> 00:35:08,999
Kenraali,
olet katalampi kuin uskoin.
408
00:35:09,172 --> 00:35:15,465
Tuotat pettymyksen.
Pidän sinut ajan tasalla. Kiitos.
409
00:35:26,771 --> 00:35:29,222
Siinä olet taas.
410
00:35:29,232 --> 00:35:33,692
En usko konsolin
ampumisen auttavan, -
411
00:35:33,903 --> 00:35:38,272
mutta voit kokeilla.
Nyt ymmärrän.
412
00:35:41,243 --> 00:35:44,363
En taida voida
sanoa mitään.
413
00:35:49,000 --> 00:35:51,607
Mutta olen niin kiinnostava.
414
00:36:24,950 --> 00:36:27,348
Aluksella on tunkeilija.
415
00:36:33,333 --> 00:36:36,500
Voi pojat.
1, 2, 3, 4, 5...
416
00:36:36,670 --> 00:36:39,243
Tarvitsemme
lisää paikantimia.
417
00:36:46,804 --> 00:36:48,889
Everstiluutnantti Mitchell.
418
00:36:49,807 --> 00:36:51,550
Seuraa.
419
00:36:53,560 --> 00:36:55,636
Ajatuksia?
420
00:37:11,076 --> 00:37:14,862
- Houston, meillä on ongelma.
- Mitä nyt?
421
00:37:15,038 --> 00:37:17,958
Hyperavaruudesta tuli
kolme emoalusta lisää.
422
00:37:18,125 --> 00:37:20,199
- Mitä?
- Sieppaan kutsun.
423
00:37:20,210 --> 00:37:23,661
Ha'tak-alus,
täällä Netan Lucian Allianssista.
424
00:37:23,880 --> 00:37:27,130
Antautukaa nyt tai
tuhoamme teidät.
425
00:37:38,310 --> 00:37:40,635
Lucian Allianssi,
täällä eversti Emerson, -
426
00:37:40,645 --> 00:37:43,513
Maan alus Odysseyn
komentaja. Vastatkaa.
427
00:37:43,523 --> 00:37:47,106
He virittävät aseita.
Baalin alus tähtäimessä.
428
00:37:48,027 --> 00:37:50,947
TP-1, täällä Odyssey.
Mikä on tilanteenne?
429
00:38:00,455 --> 00:38:02,854
Jackson, hiukan apua!
430
00:38:07,712 --> 00:38:12,204
Sijaintimme on paljastunut.
Yritämme jatkaa tehtävää.
431
00:38:12,425 --> 00:38:14,792
Lucian Allianssi saapui.
432
00:38:14,802 --> 00:38:17,377
Emme voi taistella
testaamattomalla aluksella.
433
00:38:17,388 --> 00:38:19,963
He tähtäävät Baalin alusta.
Siirrämme teidät pois.
434
00:38:19,974 --> 00:38:22,257
Merkitsen portteja yhä.
435
00:38:22,267 --> 00:38:25,303
Baalin alus ei
kestä ilman suojia.
436
00:38:25,479 --> 00:38:28,085
Tiedämme sen.
TP-1 kuittaa.
437
00:38:37,698 --> 00:38:39,490
Tilanne?
438
00:38:40,993 --> 00:38:43,600
Sensorit ja
viestilaitteet toimivat.
439
00:38:43,954 --> 00:38:46,529
Havaitsen neljä
muuta alusta lähellä.
440
00:38:46,540 --> 00:38:49,873
- Mitä?
- Meitä kutsutaan.
441
00:38:50,710 --> 00:38:52,786
Ruudulle.
442
00:38:54,380 --> 00:38:57,251
Olen Netan
Lucian Allianssista.
443
00:38:57,425 --> 00:38:59,708
Teillä on meille
kuuluvaa lastia.
444
00:38:59,719 --> 00:39:02,169
Luovutatte sen
ja aluksenne heti.
445
00:39:02,179 --> 00:39:04,755
Ette pysty esittämään
vaatimuksia.
446
00:39:04,765 --> 00:39:07,632
Teillä ei ole
suojia eikä aseita.
447
00:39:07,643 --> 00:39:10,426
Antautukaa tai valmistautukaa
alukseen nousemiseen.
448
00:39:10,437 --> 00:39:13,272
Yrittäkää vain.
449
00:39:15,150 --> 00:39:19,152
Tulittakaa aseisiin ja
hyperajomoottoreihin.
450
00:39:26,994 --> 00:39:29,079
Haluan suojat!
451
00:39:29,121 --> 00:39:31,821
Lucian Allianssi
on avannut tulen.
452
00:39:31,832 --> 00:39:34,438
TP-1,
olkaa valmiit poistumaan.
453
00:39:35,627 --> 00:39:37,994
Kiinnitän viimeisen majakan.
Nyt!
454
00:39:38,004 --> 00:39:40,089
Aktivoin siirtimen.
455
00:39:45,803 --> 00:39:50,130
- Suojat ovat toiminnassa.
- Meillä on ongelma.
456
00:39:50,808 --> 00:39:53,425
Baalin suojat toimivat.
Pitäkää kiinni.
457
00:39:53,435 --> 00:39:56,354
Emme pysty siihen kauaa!
Vetäytykää.
458
00:40:10,993 --> 00:40:15,156
Kääntäkää alus ympäri.
Kapteeni, tulittakaa johtoalusta.
459
00:40:16,415 --> 00:40:18,500
Testaamme suojamme.
460
00:40:27,175 --> 00:40:30,793
- Väistöliikkeitä. Raportti.
- Suojat pitävät.
461
00:40:31,012 --> 00:40:33,931
- Allianssin alus vaurioton.
- Entä Baalin?
462
00:40:34,014 --> 00:40:36,840
- Saammeko heidät jo pois?
- Emme.
463
00:40:36,850 --> 00:40:38,936
Viimeinen lipas.
464
00:40:40,395 --> 00:40:43,315
Täytyy keksiä toinen
tie pois tästä veneestä.
465
00:40:46,317 --> 00:40:49,519
- Carter?
- Minulla on ajatus.
466
00:40:49,695 --> 00:40:53,775
- Jaffoja.
- Suojatulta.
467
00:40:56,118 --> 00:40:58,787
Unohtakaa aseet.
Korjatkaa hyperajo.
468
00:41:00,914 --> 00:41:03,370
Suojat pettävät piakkoin.
469
00:41:03,583 --> 00:41:06,999
- Baalin aluksen suojat pettivät.
- Siirtäkää heidät pois.
470
00:41:07,921 --> 00:41:11,213
- Hangaari, raportti.
- Saimme yhtä vaille kaikki portit.
471
00:41:11,382 --> 00:41:13,332
Emme löytäneet sen majakkaa.
472
00:41:13,342 --> 00:41:15,949
- Entä TP-1?
- Ei näy.
473
00:41:26,104 --> 00:41:28,304
Baalin alus on tuhottu.
474
00:41:28,315 --> 00:41:30,921
Keskittäkää tulitus
Maan alukseen.
475
00:41:31,276 --> 00:41:34,195
Allianssin alukset
tähtäävät nyt meitä.
476
00:41:35,780 --> 00:41:37,865
Käynnistäkää hyperajo.
477
00:41:56,090 --> 00:42:00,469
Mukava nähdä. Yllättävää,
että tulitte portista.
478
00:42:00,636 --> 00:42:03,211
Everstiluutnantti Carter
ohjelmoi yhden soittolaitteen, -
479
00:42:03,222 --> 00:42:05,629
jotta voisimme paeta.
480
00:42:05,849 --> 00:42:09,719
- Hyvää työtä. - Meidän pitää
ilmoittaa asiasta Odysseylle.
481
00:42:09,895 --> 00:42:12,053
- He pelkäävät kai pahinta.
- Pahinta?
482
00:42:12,063 --> 00:42:15,100
Että räjähdimme aluksessa
Allianssin hyökätessä.
483
00:42:15,316 --> 00:42:17,308
Joten Tähtiportit
tuhoutuivat.
484
00:42:17,318 --> 00:42:20,272
Toivon mukaan Odyssey
siirsi ne talteen ajoissa.
485
00:42:21,155 --> 00:42:25,822
Tapahtumarikkaat pari päivää.
Jälkipuinti tunnin kuluttua.
486
00:42:27,244 --> 00:42:30,411
Meillä on maailman
parhaat työpaikat, eikö?
487
00:42:30,622 --> 00:42:35,408
- Menen suihkuun.
- Minä etsin lääkärin.
488
00:42:36,294 --> 00:42:38,901
Olemme totisesti
sopivasti työllistettyjä.
489
00:42:41,924 --> 00:42:44,531
Joo, oli hyvä päivä.
39169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof