Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,344 --> 00:00:03,917
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:04,096 --> 00:00:08,590
Rand ja Caledonian liittovaltio
käyvät kylmää sotaa.
3
00:00:11,603 --> 00:00:14,895
- Tämä on mielipuolista.
- Sorenin joukot hyökkäävät.
4
00:00:15,064 --> 00:00:17,723
Voin viedä sinut Tähtiportille,
mutta on lähdettävä heti.
5
00:00:17,733 --> 00:00:21,980
- Tiedän teidän lähentyneen.
- Ei se ole mitä luulet.
6
00:00:22,195 --> 00:00:25,778
Kokonaisia planeettoja on
tuhottu orien uhmaamisen takia.
7
00:00:25,949 --> 00:00:30,656
Jos maailmaanne tulee
saarnaaja, lähtekää.
8
00:00:40,837 --> 00:00:43,245
- Mitä nyt?
- Madonreikä Tegaluksesta.
9
00:00:43,255 --> 00:00:45,705
Jared Kane
vaatii päästä läpi.
10
00:00:45,716 --> 00:00:50,175
- Haluaa puhua kanssasi.
- Yhdistän radioon.
11
00:00:50,345 --> 00:00:54,303
- Jared, mikä hätänä?
- Aikani on vähissä.
12
00:00:54,474 --> 00:00:57,510
Käytän Tähtiporttia
ilman lupaa.
13
00:00:57,685 --> 00:01:01,349
Päästäkää minut läpi.
Olen yksin ja aseeton.
14
00:01:03,064 --> 00:01:05,150
Avatkaa iiris.
15
00:01:07,819 --> 00:01:10,689
Nyt voit tulla, Jared.
16
00:01:12,823 --> 00:01:16,857
- Laskekaa aseet.
- Tri Jackson.
17
00:01:17,035 --> 00:01:20,069
Tässä on everstiluutnantti
Cameron Mitchell.
18
00:01:20,079 --> 00:01:23,491
Tegalus.
Sotaa käyvät suurvallat, -
19
00:01:23,666 --> 00:01:26,702
joilla on iskostuneita riitoja.
Se Jared Kane, mukava tavata.
20
00:01:26,877 --> 00:01:29,202
Hallituksenne lakkasi
vastaamasta kuukausia sitten.
21
00:01:29,212 --> 00:01:33,538
- Oletimme teidän... - Tuhonneen
toisemme? Ei ihan vielä.
22
00:01:33,716 --> 00:01:36,670
Aioin sanoa,
ettette kaipaa apuamme.
23
00:01:36,844 --> 00:01:39,836
Randin protektoraatti
kamppailee puolustautuakseen -
24
00:01:39,847 --> 00:01:43,967
Caledonian liittovaltiolta.
- Mikä on näin tärkeää?
25
00:01:44,142 --> 00:01:46,926
Viisi kuukautta sitten
Tähtiportista tuli mies.
26
00:01:46,936 --> 00:01:50,435
- Orien saarnaaja.
- No niinpä tietenkin.
27
00:01:50,606 --> 00:01:53,098
Tiedämme saarnaajista
ja heidän opetuksistaan.
28
00:01:53,108 --> 00:01:56,062
Hän ei tarjonnut vain uskontoa,
vaan myös voimaa.
29
00:01:56,236 --> 00:01:59,355
Vaihdossa orien uskonnosta
hän antoi meille aseita, -
30
00:01:59,531 --> 00:02:01,689
jotka voidaan
viedä kiertoradalle.
31
00:02:01,699 --> 00:02:06,277
Satelliitti, jolla voimme
voittaa caledonialaiset.
32
00:02:07,412 --> 00:02:11,783
Olettaen teidän aikovan rakentaa
aseen, milloin se on valmis?
33
00:02:12,000 --> 00:02:14,784
Vuorokausi sitten
caledonialainen etuvartioasema -
34
00:02:14,794 --> 00:02:18,163
tuhottiin täysin
koelaukaisulla.
35
00:02:18,339 --> 00:02:21,209
Ase toimii jo.
36
00:02:48,733 --> 00:02:51,861
Suomentanut Mentori
37
00:03:30,027 --> 00:03:32,946
Milloin hallituksenne
tekee seuraavan siirron?
38
00:03:32,956 --> 00:03:36,272
Presidenttimme antoi
viiden päivän aikarajan.
39
00:03:36,282 --> 00:03:40,030
Caledonialaiset tuhotaan
elleivät he salli miehitystä.
40
00:03:40,202 --> 00:03:42,444
Ja saarnaaja käski tämän?
41
00:03:42,454 --> 00:03:45,787
Rand on ollut sekaisin
ohjusiskuista saakka.
42
00:03:45,957 --> 00:03:50,284
Tiedustelun mukaan Caledonia
valmistautui maahyökkäykseen.
43
00:03:50,294 --> 00:03:54,374
He aikoivat yrittää
vallata Randin lopullisesti.
44
00:03:54,548 --> 00:03:57,123
Caledonia ei halunnut
kuunnella saarnaajaa?
45
00:03:57,134 --> 00:04:00,751
Hän kysyi johtajiltamme lupaa
levittää sanaa Caledoniaan.
46
00:04:00,929 --> 00:04:04,131
He eivät hyväksy mitään
Randiin liittyvää.
47
00:04:04,307 --> 00:04:07,007
Presidentti Nadal
selitti sen saarnaajalle.
48
00:04:07,017 --> 00:04:09,971
Hän sanoi kaikkien oreja
uhmaavien täytyvän tuhoutua.
49
00:04:10,145 --> 00:04:13,064
Heillä taitaa olla
loputtomasti temppuja.
50
00:04:13,148 --> 00:04:17,556
Saarnaaja vakuutti teille,
että meitä ei enää tarvita.
51
00:04:17,735 --> 00:04:21,684
Oli selvää, ettei hallituksenne
tarjoaisi aseita, -
52
00:04:21,864 --> 00:04:23,772
joita saarnaaja tarjosi.
53
00:04:23,782 --> 00:04:29,067
Emme olleet vain
häviämässä sotaa.
54
00:04:29,245 --> 00:04:32,032
Olimme romahtamassa
valtiona.
55
00:04:32,206 --> 00:04:35,575
Mutta oreista ja saarnaajista
kertomanne perusteella -
56
00:04:35,751 --> 00:04:37,826
niin olisi voinut
olla parempi.
57
00:04:37,836 --> 00:04:41,964
Ymmärrämme tilanteenne,
mutta mitä haluat meiltä?
58
00:04:42,131 --> 00:04:45,465
Tässä on aseen
ensimmäiset piirustukset.
59
00:04:45,635 --> 00:04:50,761
Ne ovat keskeneräiset.
Saarnaaja neuvoi vaiheittain.
60
00:04:50,771 --> 00:04:52,547
Piti teidät hallinnassaan.
61
00:04:52,557 --> 00:04:55,807
Hän varmisti jokaisen
vaiheen olevan oikein -
62
00:04:56,019 --> 00:05:00,306
ennen siirtymistä seuraavaan.
En pystynyt parempaan.
63
00:05:00,481 --> 00:05:03,014
Niiden käsittely kiellettiin
kun muutama meistä -
64
00:05:03,025 --> 00:05:05,767
oli ilmaissut tyytymättömyytensä
aseen rakentamiseen.
65
00:05:05,777 --> 00:05:07,977
Haluatko meidän
tuhoavan aseen?
66
00:05:07,987 --> 00:05:11,071
Vain siten voimme estää
tilannetta kehittymästä liikaa.
67
00:05:13,534 --> 00:05:15,619
Haluan selventää.
68
00:05:15,911 --> 00:05:18,865
Teetkö tämän pelastaaksesi
caledonialaiset?
69
00:05:19,039 --> 00:05:22,407
Etkö vihaa heitä vaikka
he olivat tuhota valtiosi?
70
00:05:22,625 --> 00:05:24,618
Vihaan.
71
00:05:24,794 --> 00:05:30,291
Mutta en halua
kenenkään kuolevan -
72
00:05:30,465 --> 00:05:34,712
vanhojen ennakkoluulojen
tai uskonnon takia.
73
00:05:34,886 --> 00:05:38,969
- Tämän on loputtava.
- Suotko anteeksi?
74
00:05:52,276 --> 00:05:55,060
- Mitä me teemme?
- Puhumme yksityisesti.
75
00:05:55,070 --> 00:05:57,562
Kenraali Landrya
ei varmasti haittaa.
76
00:05:57,573 --> 00:06:01,192
- Haluatko ison tuolin?
- En minä. Istun täällä.
77
00:06:01,368 --> 00:06:03,974
Sam,
hän on Washingtonissa.
78
00:06:15,672 --> 00:06:19,669
Aloitan sanomalla, että tämä
on suureksi osaksi syytämme.
79
00:06:19,842 --> 00:06:22,834
Siellä ei olisi sotaa,
ellemme olisi menneet sinne.
80
00:06:22,845 --> 00:06:27,807
Astuessamme toiselle planeetalle
sekaannumme toisten asioihin.
81
00:06:28,391 --> 00:06:30,716
Tarjouduimme auttamaan
jälleenrakennuksessa.
82
00:06:30,727 --> 00:06:32,760
He kieltäytyivät.
83
00:06:32,770 --> 00:06:35,721
Koska saarnaaja
käänsi heidän päänsä.
84
00:06:35,731 --> 00:06:39,935
Satelliitti vie tätä eteenpäin.
Orit aseistavat seuraajiaan.
85
00:06:40,110 --> 00:06:44,235
He voivat vaikka auttaa
heitä rakentamaan aluksia.
86
00:06:44,405 --> 00:06:47,325
Tämä trendi täytyy
kitkeä alkuunsa.
87
00:06:47,450 --> 00:06:50,369
Eli lennämme sinne
räjäyttämään satelliitin?
88
00:06:50,619 --> 00:06:54,621
Niin.
Vai onko parempaa ajatusta?
89
00:06:54,789 --> 00:06:58,624
Kaikki tegalalaiset
ansaitsevat tietää totuuden.
90
00:06:58,793 --> 00:07:01,912
Jos kerromme heille
mitä orit ovat, -
91
00:07:02,087 --> 00:07:05,337
he voivat suostua
purkamaan aseen itse.
92
00:07:05,507 --> 00:07:07,290
Luuletko
heidän kuuntelevan?
93
00:07:07,300 --> 00:07:10,799
Esitetään asia Kanelle ja
katsotaan kuunteleeko Rand.
94
00:07:14,849 --> 00:07:19,843
Voimmeko rakentaa
itsellemme satelliittia?
95
00:07:20,020 --> 00:07:25,556
- Täytyyhän sitä kysyä.
- Näissä ei ole kaikkea.
96
00:07:25,566 --> 00:07:29,353
Kane sanoi näiden olevan
alkupään piirustukset.
97
00:07:29,528 --> 00:07:33,488
Se ei ole kovin tehokas.
98
00:07:33,949 --> 00:07:37,863
Näiden kondensaattorien
varautuminen kestää kauan -
99
00:07:38,036 --> 00:07:40,527
ja laukaisua
täytyy odottaa.
100
00:07:40,538 --> 00:07:43,455
Luulisi orien aseen
olevan kehittyneempi.
101
00:07:43,624 --> 00:07:46,533
Orit suunnittelivat sen,
mutta Randin piti rakentaa -
102
00:07:46,543 --> 00:07:49,579
käyttämällä omia
resurssejaan ja teknologiaansa.
103
00:07:49,754 --> 00:07:52,204
Ei vaadittaisi paljoa -
104
00:07:52,215 --> 00:07:55,334
antamaan Randille valtava
etu Caledoniaan nähden.
105
00:07:55,509 --> 00:07:59,961
- Se on helposti tuhottavissa.
- Jos piirustukset ovat tarkat.
106
00:08:00,138 --> 00:08:04,428
- Selvä. Otamme Prometheuksen.
- Onnistunee.
107
00:08:04,601 --> 00:08:07,850
Satelliitti vaikuttaa
hyökkäysaseelta.
108
00:08:08,020 --> 00:08:10,940
- Ei puolustuksia?
- Se käy järkeen.
109
00:08:11,648 --> 00:08:15,937
Rand tietää, ettei Caledonialla
ole mitään vastaavaa.
110
00:08:16,111 --> 00:08:19,693
Mutta tähtäysjärjestelmässä
vaikuttaa olevan sensorit, -
111
00:08:19,864 --> 00:08:21,939
joten se voi
havaita meidät.
112
00:08:21,949 --> 00:08:24,866
Prometheuksessa
on asgårdien suojakilvet.
113
00:08:25,035 --> 00:08:28,202
Aivan.
Vaikka he näkisivät meidät, -
114
00:08:28,371 --> 00:08:30,822
aseelta kestää pari
minuuttia latautua.
115
00:08:30,832 --> 00:08:32,990
Pystymme tulemaan
hyperavaruudesta -
116
00:08:33,001 --> 00:08:35,576
ja tuhoamaan sen
ennen kuin se reagoi.
117
00:08:35,586 --> 00:08:40,046
Jos se ei jostakin syystä onnistu,
loikkaamme takaisin.
118
00:08:44,219 --> 00:08:47,465
- Mitään uutisia?
- Anna heille aikaa.
119
00:08:47,638 --> 00:08:52,932
- He järkyttyivät täällä olostasi.
- Varmasti.
120
00:08:58,481 --> 00:09:01,233
Etkö usko
heidän kuuntelevan?
121
00:09:03,444 --> 00:09:06,812
Kansamme kärsi
suuresti sodan jälkeen.
122
00:09:07,656 --> 00:09:11,321
He halusivat jonkin
syyn tapahtuneelle.
123
00:09:11,493 --> 00:09:15,735
- Ja saarnaaja antoi sen.
- Hän sanoi sen olleen koetus, -
124
00:09:15,913 --> 00:09:18,368
testi arvollemme.
125
00:09:18,832 --> 00:09:22,450
Jos se lohduttaa,
planeettanne ei ole yksin.
126
00:09:26,339 --> 00:09:29,293
Minun täytyy kysyä.
127
00:09:30,634 --> 00:09:32,259
Leda...?
128
00:09:36,890 --> 00:09:41,673
Viisi kuukautta sitten,
kun Rand mietti päätöstä, -
129
00:09:41,853 --> 00:09:44,639
maan läpi pyyhkäisi sairaus.
130
00:09:45,564 --> 00:09:48,518
Tuhannet sairastuivat
vakavasti.
131
00:09:49,651 --> 00:09:53,185
Saarnaaja sanoi oreihin
uskovien parantuvan.
132
00:09:55,740 --> 00:09:59,357
Silloin kaikki alkoivat
hyväksyä heidät jumaliksi.
133
00:10:00,577 --> 00:10:04,575
Näimme niin monen -
134
00:10:04,748 --> 00:10:08,531
myyvän uskonsa
vaihdossa hengestään.
135
00:10:12,004 --> 00:10:14,292
Mutta Leda...
136
00:10:16,842 --> 00:10:19,249
Hän kieltäytyi.
137
00:10:20,136 --> 00:10:22,805
Otan osaa.
138
00:10:26,850 --> 00:10:31,518
Tri Jackson. Saimme kommunikean
Randin hallitukselta.
139
00:10:34,816 --> 00:10:37,485
He haluavat puhua.
140
00:10:37,894 --> 00:10:41,022
RANDIN PROTEKTORAATIN
PÄÄKAUPUNKI
141
00:10:42,698 --> 00:10:45,402
En kyllä odottanut tätä.
142
00:10:46,659 --> 00:10:49,235
Mitä tapahtuu jos
väkenne ei kuule meistä?
143
00:10:49,245 --> 00:10:52,329
Käskin heidän
tuhota aseen.
144
00:11:06,677 --> 00:11:10,508
- Presidentti Nadal.
- Senaattori Kane.
145
00:11:10,680 --> 00:11:13,764
- Tämä on tri Daniel Jackson.
- Tiedän kuka hän on.
146
00:11:13,933 --> 00:11:16,638
Tulin edustamaan
Maata diplomaattisesti.
147
00:11:16,811 --> 00:11:19,261
Ilmoitan virallisesti,
Jared Kane, -
148
00:11:19,271 --> 00:11:21,763
että sinut on pidätetty
maanpetoksesta.
149
00:11:21,773 --> 00:11:25,023
Anteeksi? Päästittekö
meidät tänne vilpillisesti?
150
00:11:25,193 --> 00:11:29,440
Tri Jackson, hallituksenne
on suojellut rikollista.
151
00:11:29,614 --> 00:11:32,397
Heillä on hallussaan
salaisia asiakirjoja, -
152
00:11:32,408 --> 00:11:34,608
jotka ovat tärkeitä
valtion turvallisuudelle.
153
00:11:34,618 --> 00:11:37,987
Olette molemmat tästedes
valtion vihollisia -
154
00:11:38,163 --> 00:11:42,326
ja teidät vangitaan
oikeudenkäyntiin saakka.
155
00:11:58,431 --> 00:12:00,172
Lähestymme planeettaa.
156
00:12:00,182 --> 00:12:03,800
Lukittukaa heti
tri Jacksonin majakkaan.
157
00:12:06,813 --> 00:12:10,762
Voinen olettaa, että
oikeudenkäynti on lavastettu?
158
00:12:11,901 --> 00:12:14,820
Olemme onnekkaita,
jos pääsemme sinne saakka.
159
00:12:14,903 --> 00:12:19,565
Presidentti Nadal on
vainoharhainen vakoojien suhteen.
160
00:12:20,283 --> 00:12:22,608
Koska petin hänet näin, -
161
00:12:22,619 --> 00:12:26,574
hän voi olettaa minunkin
kuuluvan heihin. - Hienoa.
162
00:12:26,747 --> 00:12:31,166
- Maallasi ei liene lakeja
kidutusta vastaan? - Ei.
163
00:12:37,256 --> 00:12:42,635
- Hyvin rohkeaa, Kane.
- Komentaja Pernaux, tri Jackson.
164
00:12:42,803 --> 00:12:45,969
Mutta en ymmärrä
miksi palasit.
165
00:12:46,139 --> 00:12:50,266
Mielestämme Randin asukkaiden
on tiedettävä jotakin.
166
00:12:50,435 --> 00:12:54,809
Haluan vain niiden nimet,
jotka toimivat Caledonian laskuun.
167
00:12:54,980 --> 00:13:00,147
Maassa vierailuni ei tarkoita
minun olevan Caledonian puolella.
168
00:13:00,318 --> 00:13:02,852
Maa on vastuussa
tilanteestamme.
169
00:13:02,862 --> 00:13:05,604
Heidän puoleensa kääntyminen
on epätoivoinen teko.
170
00:13:05,615 --> 00:13:09,197
Kane toivoi estävänsä
valtavan virheen.
171
00:13:09,368 --> 00:13:12,235
Saarnaajat eivät kerro
teille kaikkea oreista.
172
00:13:12,245 --> 00:13:15,614
Kuunnelkaa ennen kuin
tuhoatte caledonialaiset.
173
00:13:15,790 --> 00:13:18,709
Myönnät siis olevasi
Caledonian puolella?
174
00:13:19,460 --> 00:13:23,999
- Ei hän sitä tarkoita.
- Kohtalonne on kiinni teistä.
175
00:13:24,172 --> 00:13:26,873
Mutta kunnes saan selville
kuka muu toimii kanssanne, -
176
00:13:26,883 --> 00:13:30,750
vakuutan ettei kumpikaan
saa hetken rauhaa.
177
00:13:47,860 --> 00:13:51,606
- Havaitsen Jacksonin signaalin.
- Siirtäkää hänet komentosillalle.
178
00:13:59,120 --> 00:14:02,039
Oletan,
ettei sujunut oikein hyvin.
179
00:14:02,956 --> 00:14:06,206
Lisäksi emme ole
kuulleet hänestä mitään.
180
00:14:06,376 --> 00:14:09,035
- Satelliitti paikannettu.
- Lukittukaa kohteeseen.
181
00:14:09,045 --> 00:14:11,964
Tätä pidetään hyökkäyksenä
Randia vastaan.
182
00:14:12,381 --> 00:14:15,750
Neuvottelut Danielin
palauttamisesta voivat vaarantua.
183
00:14:21,640 --> 00:14:24,557
- Komentaja.
- Hra presidentti.
184
00:14:24,726 --> 00:14:29,387
Satelliitin sensorit
havaitsivat lähestyvän aluksen.
185
00:14:29,647 --> 00:14:33,022
- Kohde tähtäimessä.
- Satelliitti on armoillamme.
186
00:14:33,191 --> 00:14:36,145
Voimme pyytää heiltä
tri Jacksonia vaihdossa.
187
00:14:36,319 --> 00:14:39,103
Se ei täyttäisi tämän
tehtävän tavoitetta.
188
00:14:39,113 --> 00:14:42,648
Jackson käski jatkaa
vaikka näin kävisi.
189
00:14:42,825 --> 00:14:46,988
Hän ei haluaisi vaihtaa
henkeään caledonialaisiin.
190
00:14:47,162 --> 00:14:50,116
Päättäkää te,
mutta äkkiä sitten.
191
00:14:50,290 --> 00:14:53,539
Havaitsemme energiatason
kasvua satelliitissa.
192
00:14:55,920 --> 00:14:58,318
Se vaihtaa asemaansa.
193
00:14:59,589 --> 00:15:02,248
- Se kohdistuu meihin.
- Tehkää yleishälytys.
194
00:15:02,258 --> 00:15:05,793
Täysi teho suojiin ja
pitäkää kurssi sekä nopeus.
195
00:15:13,143 --> 00:15:15,218
- Tehkää se.
- Tulta.
196
00:15:15,228 --> 00:15:17,313
Laukaisen ohjukset.
197
00:15:23,277 --> 00:15:27,021
Ohjukset tuhoutuivat
ennen osumaa.
198
00:15:27,197 --> 00:15:31,773
Sillä on suojakenttä.
Se on lisätty myöhemmin.
199
00:15:32,869 --> 00:15:35,905
Entä nyt?
200
00:15:39,458 --> 00:15:43,035
- Suojat pitävät.
- Suosittelen varoituslaukausta.
201
00:15:43,211 --> 00:15:46,627
Kimppuumme hyökättiin.
Meidän on vastattava.
202
00:15:46,798 --> 00:15:48,883
Tähdätkää alusta.
203
00:15:52,636 --> 00:15:55,555
Maan alus tähtäimessä.
Aseet viritetty.
204
00:15:55,889 --> 00:15:57,453
Tulta.
205
00:16:03,479 --> 00:16:06,100
Väistöliikkeitä, täysi teho.
206
00:16:06,273 --> 00:16:09,807
- Ampukaa takaisin.
- Alivalomoottorit eivät toimi.
207
00:16:09,985 --> 00:16:13,602
Runko on läpäisty ja
happea vuotaa avaruuteen.
208
00:16:13,780 --> 00:16:18,073
- Se läpäisi suojamme.
- Tiedän. En ymmärrä miten.
209
00:16:18,242 --> 00:16:21,858
- Sensorien mukaan ase latautuu.
- Muutama minuutti aikaa.
210
00:16:22,037 --> 00:16:26,074
- Hyperajon tilanne?
- Poissa päältä.
211
00:16:26,249 --> 00:16:29,202
Neljä kaatunutta,
kahdeksan kateissa.
212
00:16:29,418 --> 00:16:33,668
- Se voi ampua vain yhtä kohdetta.
- Sininen lentue liikkeelle.
213
00:16:33,839 --> 00:16:36,626
Yritämme tehdä
vahinkoa läheltä.
214
00:16:47,768 --> 00:16:51,302
Useat pienet alukset
hyökkäävät satelliitin kimppuun.
215
00:16:51,479 --> 00:16:54,973
- Suojakenttä pitää.
- Jumalat ovat puolellamme.
216
00:16:55,149 --> 00:16:59,647
- Ase valmis 30 sekunnin kuluttua.
- Tähdätkää suurta alusta.
217
00:17:10,955 --> 00:17:15,782
- Ei auta. Emme pääse läpi.
- Jatkakaa vain, pojat.
218
00:17:23,559 --> 00:17:25,957
Luutnantti,
tarvitsen alivalomoottorit.
219
00:17:25,968 --> 00:17:29,835
Minä yritän.
Varajärjestelmät eivät käynnisty.
220
00:17:30,013 --> 00:17:34,099
Päätehoreleet ovat
vahingoittuneet.
221
00:17:34,267 --> 00:17:37,516
Teho on ohjattava
ohitusjohdinten kautta.
222
00:17:37,686 --> 00:17:40,606
Tässä. Saamme osan
alivalomoottoreista takaisin.
223
00:17:40,689 --> 00:17:43,087
Marks, Carterin mukaan.
224
00:17:49,405 --> 00:17:52,324
Täytyy päästä pari
tasoa ylöspäin.
225
00:17:53,784 --> 00:17:56,701
Kapteeni,
hissi ei ole turvallinen.
226
00:17:56,870 --> 00:18:00,570
Aivan. Anteeksi.
En tiedä mitä ajattelin.
227
00:18:02,542 --> 00:18:05,075
- Suojat?
- Edessä teho 40%.
228
00:18:05,085 --> 00:18:07,410
Ohjatkaa kaikki suojien
teho etupuolelle.
229
00:18:07,421 --> 00:18:10,836
Sensorien mukaan ase
on maksimitehossa.
230
00:18:11,007 --> 00:18:13,415
Valmistautukaa osumaan.
231
00:18:13,593 --> 00:18:16,512
Tämän kapineen
suoja ei heikkene.
232
00:18:34,027 --> 00:18:36,113
Sain sinut.
233
00:18:42,535 --> 00:18:45,286
- Oletko kunnossa?
- Käteni.
234
00:18:46,497 --> 00:18:50,446
Silta, voitteko siirtää
meidät varavalvomo 2:een?
235
00:18:50,625 --> 00:18:54,457
Ei onnistu.
Siellä ei ole ylläpitoa.
236
00:18:55,755 --> 00:19:00,172
Suuri alus on lamautunut.
Lähetänkö antautumispyynnön?
237
00:19:00,342 --> 00:19:03,343
Originin kirjan mukaan
orien viholliset -
238
00:19:03,512 --> 00:19:07,425
eivät anna armoa yrittäessään
eksyttää meitä tieltä.
239
00:19:07,599 --> 00:19:12,141
Meidän on vastattava
hyökkäykseen täydellä voimalla.
240
00:19:12,311 --> 00:19:14,396
Lopettakaa heidät.
241
00:19:17,566 --> 00:19:20,981
Prometheus,
pyydän tilanneraporttia.
242
00:19:21,152 --> 00:19:23,644
Tilanne on huono,
sininen johtaja.
243
00:19:23,654 --> 00:19:26,229
- Voimmeko avustaa?
- Ette.
244
00:19:26,240 --> 00:19:28,732
Hangaareihin ei ole
turvallista palata.
245
00:19:28,742 --> 00:19:31,315
- Odottakaa käskyjä.
- Selvä.
246
00:19:31,495 --> 00:19:35,029
Silta, täällä Carter.
Kansi 15 on avattava.
247
00:19:35,206 --> 00:19:37,813
Avatkaa se jos voitte.
248
00:19:40,085 --> 00:19:42,244
Jos perän
hallintapaneeli on ehjä, -
249
00:19:42,254 --> 00:19:46,463
saamme liitettyä generaattorin
ja siirrettyä tehoa moottoreihin.
250
00:19:46,633 --> 00:19:50,167
- Kaksi minuuttia aikaa.
- Se ei riitä.
251
00:19:52,555 --> 00:19:55,804
Avatkaa kaikki taajuudet.
252
00:19:55,974 --> 00:19:58,508
Täällä eversti Pendergast
Prometheukselta.
253
00:19:58,518 --> 00:20:00,551
Kutsun
Randin protektoraattia.
254
00:20:00,562 --> 00:20:03,512
Hyökkäyksenne teki
vaurioita moottoreihimme -
255
00:20:03,523 --> 00:20:06,856
ja lamautti
asejärjestelmämme.
256
00:20:07,818 --> 00:20:11,151
Suostumme neuvottelemaan
antautumisestamme.
257
00:20:11,321 --> 00:20:13,990
Randin protektoraatti,
täällä Prometheus.
258
00:20:14,157 --> 00:20:18,827
Haluamme neuvotella
antautumisesta.
259
00:20:22,372 --> 00:20:25,114
- Laita se päälle.
- Eikö se pitäisi testata?
260
00:20:25,125 --> 00:20:28,369
- Emme ehdi.
- Mutta...
261
00:20:33,424 --> 00:20:35,165
Hyödytöntä.
262
00:20:35,175 --> 00:20:38,095
Täällä sininen johtaja.
Keskeyttäkää hyökkäys -
263
00:20:38,178 --> 00:20:41,463
ja tehkää muodostelma aseen
ja Prometheuksen välille.
264
00:20:41,639 --> 00:20:44,593
Ehkä jollakin käy tuuri ja
seuraava osuu hävittäjään.
265
00:20:44,767 --> 00:20:47,092
En pitäisi sitä onnekkaana.
266
00:20:47,102 --> 00:20:50,186
Se olisi kaikkien Prometheuksen
matkustajien puolesta.
267
00:20:52,774 --> 00:20:57,773
Randin protektoraatin presidentti
Nadal kutsuu Maan alusta.
268
00:20:57,945 --> 00:21:01,278
Selittäkää hyökkäyksenne
valtiotamme vastaan.
269
00:21:02,199 --> 00:21:04,950
Aikeemme käsitettiin
väärin vihamielisiksi.
270
00:21:05,118 --> 00:21:09,029
Tulimme tutkimaan
miksi lähettiläämme -
271
00:21:09,205 --> 00:21:11,780
Daniel Jackson lopetti
yhteyden pitämisen.
272
00:21:11,791 --> 00:21:17,462
Tulititte heti satelliittia
saavuttuanne alueelle.
273
00:21:17,629 --> 00:21:20,413
Havaitsimme satelliittinne
virran kytkeytyvän, -
274
00:21:20,423 --> 00:21:23,332
jonka arvelimme olevan
aggressiivinen liike.
275
00:21:23,343 --> 00:21:30,048
Vastasimme samalla tavalla.
Emme ole enää uhka teille.
276
00:21:30,224 --> 00:21:36,222
Väkemme kaipaa lääkärin hoitoa
ja ilmaa karkaa avaruuteen.
277
00:21:36,396 --> 00:21:40,814
Minä pyydän,
harkitkaa antautumistamme.
278
00:21:44,695 --> 00:21:46,901
Peukut pystyyn.
279
00:21:47,113 --> 00:21:50,399
Planeettanne lähetti
aluksen hyökkäämään.
280
00:21:50,575 --> 00:21:53,279
En halua tappaa enempää.
281
00:21:53,452 --> 00:21:57,912
Jos kerrot tietosi,
hyväksyn antautumisen.
282
00:21:58,081 --> 00:22:02,623
Ketä muita oli osallisina?
Mitä caledonialaiset aikovat?
283
00:22:02,794 --> 00:22:05,369
Emme ole vakoojia.
Tulin ehdottamaan, -
284
00:22:05,379 --> 00:22:10,381
että puratte aseen.
- Miksi tekisimme niin?
285
00:22:10,551 --> 00:22:14,133
- Yritin selittää.
- Kuka päästi sinut portille?
286
00:22:14,304 --> 00:22:18,171
- Toimin yksin.
- Valehtelet.
287
00:22:18,349 --> 00:22:23,057
Kuulut vakoojiin,
jotka onkivat salaisia tietoja.
288
00:22:23,228 --> 00:22:27,522
Ehkä kaikki täällä
eivät kannata tekojanne.
289
00:22:27,691 --> 00:22:30,644
- Ase on latautunut.
- Odottakaa!
290
00:22:31,319 --> 00:22:33,644
Kuunnelkaa ennen
kuin murhaatte ketään.
291
00:22:33,654 --> 00:22:38,066
Me puolustamme itseämme.
Aluksenne hyökkäsi.
292
00:22:39,785 --> 00:22:42,693
Sensorien mukaan ase
on täysin latautunut.
293
00:22:42,704 --> 00:22:46,159
- Carter, tarvitsen hyviä uutisia.
- Vielä pari minuuttia.
294
00:22:46,332 --> 00:22:48,490
Aikaa ei ole.
295
00:22:48,501 --> 00:22:51,576
Kaikki teho käyttöön.
Siirtäkää se pois suojista -
296
00:22:51,587 --> 00:22:54,579
ja antakaa minulle kaikki
toimivat siirtosensorit.
297
00:22:54,589 --> 00:22:56,712
Hylkäämme aluksen.
298
00:22:56,883 --> 00:23:00,382
Määrätkää evakuointi.
Kaikki väki planeetalle.
299
00:23:00,553 --> 00:23:03,472
Etsikää laaja tyhjä alue
jostakin päin Caledoniaa.
300
00:23:04,223 --> 00:23:06,840
Lähettäkää aktiivisten
sensoripaikkojen sijainti.
301
00:23:06,850 --> 00:23:11,268
Prometheus kaikille hävittäjille.
Aloitimme evakuoinnin.
302
00:23:11,437 --> 00:23:15,221
Siirtykää etäälle ja
tavatkaa meidät planeetalla.
303
00:23:15,399 --> 00:23:17,854
Selvä on, Prometheus.
304
00:23:22,405 --> 00:23:24,980
Minä hoidan viimeiset
siirtokäskyt.
305
00:23:24,991 --> 00:23:28,406
Kaikki muut lähimmälle
siirtoalueelle.
306
00:23:28,953 --> 00:23:31,194
Vauhtia nyt!
Se on käsky.
307
00:23:31,205 --> 00:23:34,158
Mene pois täältä.
308
00:23:41,714 --> 00:23:44,498
Mene. Jos en tee tätä,
virtamme loppuu -
309
00:23:44,508 --> 00:23:47,427
ennen kuin kaikki
on siirretty.
310
00:23:47,761 --> 00:23:49,325
Mene.
311
00:24:01,148 --> 00:24:04,646
Emme saa pettää jumalia.
On syleiltävä kohtaloamme.
312
00:24:04,817 --> 00:24:07,225
- Laukaiskaa ase.
- Odota!
313
00:24:41,016 --> 00:24:43,101
Voi helvetti.
314
00:24:53,610 --> 00:24:56,611
Maan alus on tuhottu.
315
00:25:17,214 --> 00:25:20,081
Väkenne kuolemat
ovat valitettavia, -
316
00:25:20,092 --> 00:25:23,342
mutta teidän ja Caledonian
on nähtävä päättäväisyytemme.
317
00:25:23,511 --> 00:25:28,014
Tiedät caledonialaisten
uhrautuvan ennen kuin antautuvan.
318
00:25:30,309 --> 00:25:32,968
Teidän on pakko
tappaa heidät kaikki.
319
00:25:32,978 --> 00:25:35,637
Vuosi sitten he iskivät
ensimmäisenä meitä vastaan.
320
00:25:35,647 --> 00:25:40,310
- He suostuivat tekemään saman.
- Milloin se loppuu?
321
00:25:40,485 --> 00:25:43,685
Milloin lakkaamme
käymästä isiemme -
322
00:25:43,696 --> 00:25:46,480
ja heidän isiensä
aloittamaa sotaa?
323
00:25:46,490 --> 00:25:48,898
Kyse ei ole enää
Randista tai Caledoniasta.
324
00:25:48,909 --> 00:25:51,909
On. Meidän on unohdettava
erimielisyydet -
325
00:25:52,078 --> 00:25:54,997
ja taistella orien
uhkaa vastaan yhdessä.
326
00:25:56,123 --> 00:25:59,043
Goran, kauanko olemme
tunteneet toisemme?
327
00:25:59,752 --> 00:26:03,203
Usko, mitä tri Jackson
on sanonut heistä.
328
00:26:06,633 --> 00:26:12,418
Näin saarnaajan käynnistävän
satelliitin sauvallaan.
329
00:26:13,430 --> 00:26:18,388
Planeetallamme ei ole teknologiaa,
joka pärjäisi sille voimalle.
330
00:26:18,601 --> 00:26:24,856
- Mitä muuta voimme?
- En voi luvata mitään, -
331
00:26:25,024 --> 00:26:28,855
mutta voimme sammuttaa
saarnaajan kyvyt.
332
00:26:29,027 --> 00:26:32,478
He voivat matkustaa
galaksissamme vain portilla.
333
00:26:32,655 --> 00:26:37,032
Voitte haudata portin
tai tehdä iiriksen.
334
00:26:37,201 --> 00:26:39,808
Nadal on
menettänyt järkensä.
335
00:26:40,412 --> 00:26:43,321
Originin kirja on valetta,
jonka tarkoitus on houkutella -
336
00:26:43,331 --> 00:26:48,037
merkityksettömään palvontaan.
Orit haluavat käyttää meitä.
337
00:26:48,211 --> 00:26:51,792
Heidän nimessään tappaminen ei
ole itsepuolustusta, vaan murha.
338
00:26:54,793 --> 00:26:57,920
CALEDONIAN
PÄÄKAUPUNKI
339
00:27:01,222 --> 00:27:04,092
Tarkkailimme koko
viestinvaihtoa.
340
00:27:04,266 --> 00:27:08,227
76 miehistön jäsentä
löydettiin Caledonian alueelta.
341
00:27:08,395 --> 00:27:11,811
Aluksella oli
yli 115 ihmistä.
342
00:27:12,023 --> 00:27:16,359
Onko minkäänlaista listaa,
josta voimme vertailla?
343
00:27:16,527 --> 00:27:20,191
Ei mukanani.
Missä väkemme on?
344
00:27:20,364 --> 00:27:23,400
Kuljetus saapui
hetki sitten.
345
00:27:23,742 --> 00:27:29,704
- Teal'c, Cameron.
- Sam. Olet ilo silmille.
346
00:27:32,124 --> 00:27:36,831
On hyvä nähdä sinut elossa.
Pelkäsimme pahinta.
347
00:27:37,337 --> 00:27:40,661
- Missä Pendergast on?
- Hän ei ollut kanssamme.
348
00:27:41,841 --> 00:27:46,216
Turvajoukkomme tutkivat
saapumisalueenne tarkoin.
349
00:27:46,387 --> 00:27:48,785
Muita ei löytynyt.
350
00:27:51,433 --> 00:27:55,726
Tämä on ministeri Chaska,
Caledonian johtaja.
351
00:27:55,895 --> 00:27:58,679
Onneksi selvisitte näin
traagisesta tapauksesta.
352
00:27:58,689 --> 00:28:01,598
Toivoakseni voimme
tarjota väellenne turvaa.
353
00:28:01,608 --> 00:28:04,006
Hän tuntee tilanteen.
354
00:28:04,111 --> 00:28:09,105
Rukoilimme onnistumistanne,
mutta aluksenne tuhon myötä -
355
00:28:09,282 --> 00:28:13,485
pelkään rauhanomaisen
ratkaisun olevan mahdoton.
356
00:28:13,661 --> 00:28:15,819
Ja te ette antaudu.
357
00:28:15,829 --> 00:28:18,830
Kansamme kuolee mieluummin
kuin antautuu Randille.
358
00:28:19,958 --> 00:28:25,159
Tarpeen tullen iskemme
vastaan täydellä voimalla.
359
00:28:30,759 --> 00:28:34,342
- Onko tietoja? - Randin
hallitus kieltää edelleen -
360
00:28:34,512 --> 00:28:36,962
tiedot Daniel Jacksonista.
361
00:28:36,973 --> 00:28:39,926
Hän oli taistelun aikana
Randin komentobunkkerissa.
362
00:28:40,100 --> 00:28:45,014
- Sittemmin häntä ei ole nähty.
- Onko täällä edistystä?
363
00:28:45,188 --> 00:28:49,059
Satelliitin piirustukset ovat
tarkemmat kuin Kanen tuomat.
364
00:28:49,233 --> 00:28:52,732
Suojakentät lisättiin
siihen myöhäisessä vaiheessa.
365
00:28:52,903 --> 00:28:55,228
En tiedä mistä
se saa tehonsa, -
366
00:28:55,239 --> 00:28:58,442
tai miten se läpäisi
Prometheuksen suojakilvet.
367
00:28:58,617 --> 00:29:00,775
Hyviä uutisiakin on.
368
00:29:00,785 --> 00:29:06,154
Kaikki satelliitin komennot
tulevat Randin päävalvomosta.
369
00:29:06,332 --> 00:29:08,573
Suojakenttä syö tehoa, -
370
00:29:08,584 --> 00:29:11,917
joten se aktivoidaan
vain uhan tullessa.
371
00:29:12,087 --> 00:29:14,370
Eli Prometheus
tuhoutui -
372
00:29:14,381 --> 00:29:17,289
koska epäröimme tultuamme
hyperavaruudesta?
373
00:29:17,300 --> 00:29:20,209
Mietimme Daniel Jacksonin
turvallista paluuta.
374
00:29:20,219 --> 00:29:23,138
Emmekä lähteneet heti
kun hyökkäys epäonnistui.
375
00:29:23,305 --> 00:29:27,137
Väität siis,
että jos tuhoamme valvomon, -
376
00:29:27,309 --> 00:29:29,925
ase olisi
altis hyökkäykselle.
377
00:29:29,936 --> 00:29:32,845
Voisimme hoitaa
homman loppuun 302:lla.
378
00:29:32,855 --> 00:29:36,354
Se laitos on osa
maanalaista kompleksia, -
379
00:29:36,525 --> 00:29:39,609
joka selvisi edellisestä
ohjusiskustammekin.
380
00:29:39,778 --> 00:29:45,741
Sen jälkeen Rand on kehittänyt
tutkan ja ohjuskilven.
381
00:29:45,908 --> 00:29:48,827
Entä sabotaasi?
Teillä on väkeä siellä.
382
00:29:48,911 --> 00:29:51,569
Agenttimme ovat
yrittäneet jo useasti.
383
00:29:51,580 --> 00:29:54,913
Turvatoimet ovat liian
tiukat tehokkaaseen iskuun.
384
00:29:55,083 --> 00:29:57,950
Itse asiassa ei tarvitse
iskeä bunkkeriin -
385
00:29:57,960 --> 00:30:00,285
satelliitin hallinnan
tuhoamiseksi.
386
00:30:00,296 --> 00:30:04,791
Jos tuhoamme yhteyden
edes väliaikaisesti...
387
00:30:04,967 --> 00:30:08,752
- Tarkoitat EM-pulssia.
- Pienikin pulssi laitoksen yllä -
388
00:30:08,928 --> 00:30:11,848
häiritsisi heidän kykyään
hallita satelliittia.
389
00:30:12,223 --> 00:30:15,425
- EM-pulssi? - Se lamauttaisi
heidän elektroniikkansa.
390
00:30:15,601 --> 00:30:17,842
- He olisivat täysin sokeita.
- Hetken ajan.
391
00:30:17,853 --> 00:30:20,459
Onko teillä
sellaista teknologiaa?
392
00:30:21,940 --> 00:30:25,391
Et olisi ehdottanut sitä
ellei keinoa olisi.
393
00:30:25,568 --> 00:30:28,143
Se oli vahinko,
kuten monet löydöt.
394
00:30:28,154 --> 00:30:30,979
Taisteltuamme Anubiksen
laivuetta vastaan -
395
00:30:30,989 --> 00:30:34,275
Prometheus havaitsi siivouksen
aikana pieniä EM-kenttiä.
396
00:30:34,451 --> 00:30:37,572
- Sen selvittämisessä kesti.
- Aiotko kertoa, -
397
00:30:37,745 --> 00:30:41,956
että F-302 tuottaa
räjähtäessään EM-pulssin?
398
00:30:42,124 --> 00:30:45,033
Se oli yksi Alue 51:llä
tutkimistani asioista.
399
00:30:45,043 --> 00:30:48,827
Se liittyy iskuvoimaan, joka
sekaantuu inertiavaimentimien -
400
00:30:49,005 --> 00:30:51,211
keinotekoiseen
painovoimaan.
401
00:30:51,382 --> 00:30:55,166
Miten lennämme 302:n
kauko-ohjauksella sinne?
402
00:30:55,344 --> 00:31:00,759
Liitämme inertiavaimentimen
caledonialaiseen ohjukseen.
403
00:31:00,932 --> 00:31:03,017
Entä ohjuskilpi?
404
00:31:03,101 --> 00:31:05,971
Käytämme saman 302:n
häirintäteknologiaa -
405
00:31:06,145 --> 00:31:08,303
kätkeäksemme
ohjuksen Randilta.
406
00:31:08,314 --> 00:31:11,480
Jos tämä ei mene
suunnitelman mukaan, -
407
00:31:11,650 --> 00:31:14,100
se nähdään hyökkäyksenä
Randia vastaan.
408
00:31:14,111 --> 00:31:18,437
Presidentti Nadal aikaistaa
antautumisemme aikarajaa -
409
00:31:18,614 --> 00:31:21,534
ja käyttää satelliittia
meitä vastaan.
410
00:31:23,619 --> 00:31:25,704
Tämä toimii.
411
00:31:34,545 --> 00:31:37,152
En tiedä mitä sanoa.
412
00:31:38,132 --> 00:31:42,593
Miten peruisin kaiken.
En olisi saanut tulla.
413
00:31:42,761 --> 00:31:45,294
Minun vain täytyy
uskoa jonkun selvinneen.
414
00:31:45,305 --> 00:31:47,379
Onkohan se mahdollista?
415
00:31:47,390 --> 00:31:52,676
- Prometheuksessa
on siirtoteknologiaa. - Oli.
416
00:31:52,853 --> 00:31:57,014
Emme saa unohtaa syytä,
miksi tulimme tänne.
417
00:31:57,190 --> 00:32:00,772
Tästä täytyy voida selvitä.
Luulen Pernaux'n kuunnelleen.
418
00:32:02,278 --> 00:32:05,611
Caledonian ja Randin
välit ovat vaikeat, -
419
00:32:05,781 --> 00:32:08,523
mutta joskus ulkopuolinen
näkökanta auttaa.
420
00:32:08,533 --> 00:32:11,192
Olen huomannut
riitojen ratkeavan, -
421
00:32:11,202 --> 00:32:13,569
kun molemmat puolet
ovat samalla tasolla -
422
00:32:13,579 --> 00:32:16,363
ja neuvottelut
saadaan käyntiin.
423
00:32:16,373 --> 00:32:19,789
- Luovutatko koskaan?
- En ennen kuolemaani.
424
00:32:21,336 --> 00:32:24,255
Ja en aina edes silloin.
425
00:32:25,381 --> 00:32:30,006
Tiedustelun mukaan
Caledoniasta laukaistiin ohjus.
426
00:32:30,177 --> 00:32:33,427
Tutkamme eivät havaitse
ohjuksia ilmatilassamme.
427
00:32:33,597 --> 00:32:35,755
- Yksi ohjus?
- Siltä vaikuttaa.
428
00:32:35,765 --> 00:32:39,300
- Voi olla testi.
- He eivät aio antautua.
429
00:32:39,519 --> 00:32:45,388
He valmistautuvat ensi-iskuun,
koska satelliitti toimii yhä.
430
00:32:45,566 --> 00:32:48,602
Ette tiedä sitä.
Aikaa on kaksi päivää.
431
00:32:49,611 --> 00:32:51,696
Ministeri Chaskalle.
432
00:32:55,116 --> 00:32:58,401
Presidentti Nadal
kutsuu teitä.
433
00:32:59,286 --> 00:33:02,111
He eivät ole
reagoineet ohjukseen.
434
00:33:02,122 --> 00:33:05,822
- Tutkahäirintä toimii.
- Ajoitus on liian suuri sattuma.
435
00:33:06,000 --> 00:33:08,742
Uskon hänen vakoojiensa
nähneen laukaisun.
436
00:33:08,753 --> 00:33:13,919
Viivyttele tai muuten he
aktivoivat satelliitin suojan.
437
00:33:14,675 --> 00:33:16,760
Yhdistäkää hänet.
438
00:33:20,054 --> 00:33:22,212
Presidentti Nadal,
täällä ministeri Chaska.
439
00:33:22,223 --> 00:33:25,426
Jos tämä koskee ohjusta, -
440
00:33:25,601 --> 00:33:28,343
suokaa anteeksi.
Minun olisi pitänyt ilmoittaa.
441
00:33:28,353 --> 00:33:32,306
Laukaisu oli vahinko.
Tapahtui ilmeisesti sekaannus -
442
00:33:32,482 --> 00:33:35,352
kun uudet laukaisu-
protokollakoodit annettiin.
443
00:33:35,526 --> 00:33:40,394
Se tietysti tuhottiin heti
huomattuamme tapahtuneen.
444
00:33:40,989 --> 00:33:45,277
Kaikki ovat tietysti
hiukan hermostuneita.
445
00:33:45,452 --> 00:33:47,776
Mutta olemme
tehneet varotoimia -
446
00:33:47,787 --> 00:33:50,704
tällaisen tapauksen
uhkien poistamiseksi.
447
00:33:50,873 --> 00:33:56,877
Tosiaan. Armeijanne
epäpätevyys ei kiinnosta minua.
448
00:33:57,045 --> 00:34:02,257
Otin yhteyttä puhuakseni
lähestyvästä aikarajasta.
449
00:34:03,384 --> 00:34:08,794
Ymmärrän. Hallituksemme
tutkii yhä mahdollisuuksiamme.
450
00:34:09,931 --> 00:34:13,596
Annamme vastauksen aikarajaan
mennessä kuten lupasimme.
451
00:34:13,768 --> 00:34:17,516
Ikävää, ettei päätös ole
ollut teille helpompi.
452
00:34:17,688 --> 00:34:20,393
Juttelemme taas piakkoin.
453
00:34:23,151 --> 00:34:26,436
Täällä sininen johtaja.
Olemme ilmassa.
454
00:34:26,613 --> 00:34:30,861
Selvä. Paketti on matkalla.
Räjähdykseen on 30 sekuntia.
455
00:34:32,785 --> 00:34:37,528
- Hyvää työtä.
- Hän ei uskonut sanaakaan.
456
00:34:39,707 --> 00:34:45,670
Raportti rannikkovalvonnalta.
Voi olla lähestyvä ohjus.
457
00:34:45,838 --> 00:34:47,704
Miksei se näy tutkassa?
458
00:34:47,714 --> 00:34:51,213
Satelliitin sensorien mukaan
yksi pieni alus lähestyy.
459
00:34:51,384 --> 00:34:54,385
Voi olla yksi Caledoniaan
laskeutuneista Maan hävittäjistä.
460
00:34:54,554 --> 00:34:56,639
Aktivoikaa ohjuskilvet.
461
00:35:04,688 --> 00:35:07,937
- Mitä tapahtui?
- Järjestelmät kaatuivat.
462
00:35:08,107 --> 00:35:10,224
Varavirran pitäisi
olla eristetty.
463
00:35:10,234 --> 00:35:12,726
Sen aktivoivat
järjestelmät kaatuivat.
464
00:35:12,736 --> 00:35:15,478
- Emme voi hallita satelliittia.
- Korjatkaa asia.
465
00:35:15,489 --> 00:35:18,739
Tuokaa tänne radio
ja toimiva puhelin.
466
00:35:24,914 --> 00:35:27,614
Sininen johtaja,
paketti on toimitettu.
467
00:35:27,624 --> 00:35:30,411
- Voitte toimia.
- Selvä.
468
00:35:30,585 --> 00:35:33,752
Poistuimme ilmakehästä.
Pari minuuttia vielä.
469
00:35:33,922 --> 00:35:36,997
Räjähdys ei aiheuttanut
muuta kuin virtakatkon, -
470
00:35:37,008 --> 00:35:41,797
joka vaikuttaa rajoittuneen
komentokeskuksen läheisyyteen.
471
00:35:42,638 --> 00:35:45,804
Tietääksemme
caledonialaisilla ei ole -
472
00:35:45,974 --> 00:35:48,512
tällaiseen vaadittavaa
teknologiaa.
473
00:35:48,685 --> 00:35:51,721
Vain teidän kansanne on
voinut antaa aseen heille.
474
00:35:51,896 --> 00:35:54,896
- Toivon niin.
- Miten korjaamme tämän?
475
00:35:55,065 --> 00:35:57,307
Kerro tai teloitutan sinut.
476
00:35:57,317 --> 00:36:01,308
Alus saavuttaa satelliitin
alle minuutin kuluttua.
477
00:36:01,487 --> 00:36:05,152
Ovatko orit oikeita jumalia
jos he sallivat tämän?
478
00:36:05,324 --> 00:36:08,400
Ymmärrän pelkonne
ja miksi teette näin, -
479
00:36:08,410 --> 00:36:11,017
mutta on
toinenkin vaihtoehto.
480
00:36:11,163 --> 00:36:13,863
- Mitä haluat minun tekevän?
- Antakaa käyttää radiota.
481
00:36:13,873 --> 00:36:17,076
Voin kehottaa alusta
lopettamaan hyökkäyksen.
482
00:36:17,251 --> 00:36:22,417
- Miksi? - Koska uskon edelleen
rauhanomaiseen ratkaisuun.
483
00:36:24,007 --> 00:36:26,213
Minä kuuntelen.
484
00:36:26,426 --> 00:36:29,032
Täällä Daniel Jackson.
Vastatkaa.
485
00:36:29,637 --> 00:36:32,554
302:n lentäjä,
vastaa jos kuulet.
486
00:36:32,565 --> 00:36:34,798
Täällä Daniel Jackson.
Vastatkaa.
487
00:36:34,808 --> 00:36:36,675
Jackson, anna kuulua.
488
00:36:36,685 --> 00:36:39,804
- Mitchell?
- Niin. Oletko kunnossa?
489
00:36:39,980 --> 00:36:42,897
- Tällä hetkellä. Sinä?
- Ihme kyllä.
490
00:36:43,066 --> 00:36:47,976
Minä ja Teal'c aiomme tuhota
pahan orien satelliitin.
491
00:36:48,237 --> 00:36:53,403
Rand haluaa tarjota
caledonialaisille sopimusta.
492
00:36:53,575 --> 00:36:55,152
Niinkö?
493
00:36:55,326 --> 00:36:57,776
- Saanko minä?
- Ole hyvä.
494
00:36:57,787 --> 00:37:02,580
- Daniel, Sam täällä.
- Mukava kuulla äänesi.
495
00:37:02,750 --> 00:37:05,703
Olen Caledonian
ministeri Chaskan seurassa.
496
00:37:05,877 --> 00:37:07,994
Haluaisimme kuulla,
mitä Rand tarjoaa.
497
00:37:08,004 --> 00:37:10,412
Vaihdossa satelliitin
säästämisestä -
498
00:37:10,423 --> 00:37:13,340
Rand tarjoaa
Caledonialle Tähtiporttia.
499
00:37:13,884 --> 00:37:16,585
Rand tarjoaa porttia
ja lyhyttä tulitaukoa, -
500
00:37:16,595 --> 00:37:19,761
jotta kaikki Caledonian
Originin kieltävät asukkaat -
501
00:37:19,931 --> 00:37:22,089
voivat pyrkiä turvaan
toiselle planeetalle.
502
00:37:22,100 --> 00:37:24,592
He haluavat meidän
jättävän kotiplaneettamme.
503
00:37:24,602 --> 00:37:26,593
Jackson,
oletko varma tästä?
504
00:37:26,604 --> 00:37:29,604
Voisin ampua vaikka heti.
Mieli kyllä tekisi.
505
00:37:29,773 --> 00:37:32,348
Rand rakensi satelliitin
alle vuodessa, -
506
00:37:32,359 --> 00:37:35,774
ja he ovat
aika päättäväisiä.
507
00:37:35,945 --> 00:37:38,865
Jos räjäytämme tämän,
he rakentavat uuden.
508
00:37:39,031 --> 00:37:40,856
Caledonialaiset taas...
509
00:37:40,866 --> 00:37:45,821
Sam, selitä etteivät
saarnaajat anna vaihtoehtoja.
510
00:37:45,996 --> 00:37:49,329
Saarnaajat ovat tappaneet
kokonaisia planeettoja.
511
00:37:49,499 --> 00:37:54,169
- Ettekö auta? - Voisimme yrittää,
mutta emme pysty kaikkeen.
512
00:37:54,336 --> 00:37:58,125
- Eikö saarnaaja lähtisi peräämme?
- Ehkä, mutta tällä erää...
513
00:37:58,298 --> 00:38:00,540
Tämä tarjous ei
ole voimassa kauaa.
514
00:38:00,550 --> 00:38:03,467
On paljon selvitettävää,
mutta se on hyvä alku.
515
00:38:04,762 --> 00:38:07,421
Ainakin Rand uskoo
teidän nyt pystyvän -
516
00:38:07,431 --> 00:38:09,756
lamauttamaan satelliitin
milloin haluatte.
517
00:38:09,767 --> 00:38:12,686
Johon he varmasti
vastaavat aikanaan.
518
00:38:27,866 --> 00:38:30,472
Käske everstiluutnantti
Mitchellin keskeyttää.
519
00:38:32,745 --> 00:38:37,664
Sininen johtaja, ministeri Chaska
vaatii keskeyttämään.
520
00:38:37,833 --> 00:38:43,245
Selvä on, mutta teidän on
paras olla varmoja tästä.
521
00:38:56,683 --> 00:39:01,888
Varavirta on päällä.
Satelliitti on hallinnassamme.
522
00:39:02,062 --> 00:39:05,976
Sensorien mukaan
Maan alus vetäytyy.
523
00:39:07,234 --> 00:39:11,144
- Aktivoikaa suojat.
- Alus ei ole enää uhka.
524
00:39:11,321 --> 00:39:13,687
- Virittäkää ase.
- Mitä?
525
00:39:13,698 --> 00:39:17,113
Kohteeksi Caledonian
hallintorakennus.
526
00:39:17,284 --> 00:39:20,404
- Kenties meidän pitäisi...
- Tottelet käskyjäni.
527
00:39:20,579 --> 00:39:22,977
- Virittäkää ase.
- Viritän.
528
00:39:23,248 --> 00:39:27,624
Sensoriemme mukaan aseen
suojat on aktivoitu.
529
00:39:27,793 --> 00:39:30,410
Jackson,
mitä siellä tapahtuu?
530
00:39:30,421 --> 00:39:34,169
Satelliitti virittää
asettaan ja tähtää planeettaa.
531
00:39:34,633 --> 00:39:36,457
Me sovimme.
532
00:39:36,468 --> 00:39:39,634
Presidentti Nadal,
selittäkää tämä heti.
533
00:39:39,804 --> 00:39:42,092
Presidentti Nadal!
534
00:39:42,264 --> 00:39:44,589
Te lupasitte!
535
00:39:44,767 --> 00:39:47,933
Annoin sieluni oreille,
jotka tarjosivat pelastusta.
536
00:39:48,103 --> 00:39:50,386
Kaikki sen kieltävät
ovat hölmöjä!
537
00:39:50,396 --> 00:39:53,316
He ovat caledonialaisia.
He ansaitsivat kuolla -
538
00:39:53,399 --> 00:39:55,891
jo ennen
saarnaajan tarjousta.
539
00:39:55,901 --> 00:39:58,268
- Sammuttakaa satelliitti.
- Älkää kuunnelko häntä.
540
00:39:58,278 --> 00:40:00,478
- Heti!
- Pidättäkää komentaja.
541
00:40:00,489 --> 00:40:03,525
Laskekaa aseet!
En salli tätä, Nadal.
542
00:40:03,700 --> 00:40:06,098
Tehkää kuten käsken!
543
00:40:16,044 --> 00:40:19,329
Laskekaa aseenne!
544
00:40:20,006 --> 00:40:23,505
Lääkintäryhmä tänne.
545
00:40:30,223 --> 00:40:32,308
Sammuttakaa satelliitti.
546
00:40:33,226 --> 00:40:35,624
Hän on kuollut.
547
00:40:35,634 --> 00:40:37,844
Komentaja Pernaux on
seuraava komentoketjussa.
548
00:40:37,855 --> 00:40:42,267
- Hän myös tappoi presidentin.
- Presidentti rikkoi sopimusta.
549
00:40:42,442 --> 00:40:45,309
Haluatko olla vastuussa
kaupungin tuhoamisesta -
550
00:40:45,320 --> 00:40:48,356
kun tästä käydään oikeutta?
Sammuta se heti!
551
00:40:49,115 --> 00:40:52,199
Sinnittele.
Apua on tulossa.
552
00:40:52,826 --> 00:40:56,195
Sopimus pysyy voimassa.
553
00:41:16,263 --> 00:41:19,183
En ole nähnyt sinua
muistotilaisuuden jälkeen.
554
00:41:21,435 --> 00:41:24,041
On ollut rankka päivä.
555
00:41:27,607 --> 00:41:30,005
Missä olet ollut?
556
00:41:30,734 --> 00:41:37,112
Vein Landryn kirjeen
eversti Pendergastin perheelle.
557
00:41:37,282 --> 00:41:40,366
Heidän täytyy tietää hänen
kuolleen pelastaessaan muita.
558
00:41:40,702 --> 00:41:43,308
Että kuolemalla
oli merkitystä.
559
00:41:43,913 --> 00:41:47,281
76 ihmistä selvisi.
560
00:41:47,457 --> 00:41:51,577
- Se on testamentti hänelle.
- Ja sinulle.
561
00:41:51,753 --> 00:41:55,914
Emme olisi päässeet planeetalta
ellet olisi järjestänyt sopimusta.
562
00:41:59,301 --> 00:42:03,918
- Et siis ole kuullut.
- Mitä?
563
00:42:05,223 --> 00:42:08,224
Neuvottelut lopetettiin
pian lähtömme jälkeen.
564
00:42:11,812 --> 00:42:15,638
- Ja? - Emme ole
saaneet yhteyttä sinne.
565
00:42:15,816 --> 00:42:19,149
Landry käski Daedaluksen
poiketa matkalla Atlantiksesta.
566
00:42:19,319 --> 00:42:23,230
Caledonialaiset eivät suostuneet
jättämään planeettaansa.
567
00:42:23,614 --> 00:42:27,563
- Hekö hyökkäsivät?
- Ja Rand vastasi.
568
00:42:28,327 --> 00:42:31,411
Tähtiportin oletetaan
hautautuneen.
569
00:42:37,418 --> 00:42:39,503
Rankka päivä.
570
00:42:41,338 --> 00:42:43,423
Rankka päivä.
47680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof