Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,897 --> 00:00:02,983
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:03,150 --> 00:00:05,772
Miten vastaatte
orien lupaukseen?
3
00:00:05,945 --> 00:00:08,021
Emme palvo epäjumalia.
4
00:00:08,031 --> 00:00:10,107
Meidän täytyi valita: -
5
00:00:10,117 --> 00:00:12,068
joko seuraisimme oreja
tai tuhoutuisimme.
6
00:00:12,078 --> 00:00:15,080
Hetkien päästä
kaupunkimme oli tuhottu.
7
00:00:15,249 --> 00:00:19,869
Jos saarnaaja tulee
maailmaanne, lähtekää.
8
00:00:20,047 --> 00:00:23,880
Eivätkö suuri tieto,
voima ja ymmärrys -
9
00:00:24,052 --> 00:00:26,722
riitä sinulle syyksi
palvoa oreja?
10
00:00:26,889 --> 00:00:29,382
En murhaisi viattomia
heidän nimessään.
11
00:00:29,392 --> 00:00:34,224
Jos emme toimi yhdessä,
kauan kaipaamamme voitto -
12
00:00:34,399 --> 00:00:35,974
voi syöksyä kaaokseen.
13
00:00:35,984 --> 00:00:40,280
Nimeni on Orlin. Tulin planeetalta,
jossa kävit hiljattain.
14
00:00:40,448 --> 00:00:43,653
Totuus on,
että rakastan sinua.
15
00:00:43,828 --> 00:00:46,154
Voi luoja.
16
00:00:48,918 --> 00:00:53,211
- Kyse on egosta.
- Sillä tietämyksen tasolla?
17
00:00:53,382 --> 00:00:57,595
Nautinnosta kumpuaa ylimielisyys.
Ylpeydessä piehtaroiminen.
18
00:00:57,763 --> 00:01:00,717
Eikö koko galaksin
saaminen palvomaan itseäsi -
19
00:01:00,892 --> 00:01:02,842
riittäisi syyksi ylpistyä?
20
00:01:02,853 --> 00:01:08,017
Valaistuneet ovat niin
tyytyväisiä kuin voi olla.
21
00:01:08,193 --> 00:01:11,812
He katsovat meitä kuten
me katsomme hyönteisiä.
22
00:01:11,989 --> 00:01:15,823
Tiedän mitä tarkoitat,
mutta...
23
00:01:15,995 --> 00:01:17,620
Saamari.
24
00:01:17,789 --> 00:01:21,206
- Tuo haju. Sinäkö?
- En usko.
25
00:01:21,377 --> 00:01:24,462
Barnes. Tietenkin.
Olisi pitänyt arvata.
26
00:01:24,631 --> 00:01:28,582
Hyvä vitsi, Mitchell.
Peitetehtävä P2X-885:llä.
27
00:01:28,761 --> 00:01:31,629
10 000 köyhää talonpoikaa
ja vain yksi kaivo.
28
00:01:31,640 --> 00:01:34,558
Puhumattakaan
jatkuvasta helteestä.
29
00:01:34,727 --> 00:01:37,095
Kannattaa peseytyä
ennen jälkipuintia.
30
00:01:37,105 --> 00:01:39,348
- Heti kun Lam antaa luvan.
- Hän on onnekas.
31
00:01:39,358 --> 00:01:42,562
Ehkä käy tuuri ja
hän kylvettää meidät.
32
00:01:42,738 --> 00:01:45,230
En sanoisi tuota
kenraalin kuullen.
33
00:01:45,241 --> 00:01:48,991
- Eikä minun kuulteni.
- Anteeksi, sir.
34
00:01:53,043 --> 00:01:55,000
Mennään.
35
00:01:57,465 --> 00:02:02,428
- Mikä häntä risoo?
- Se oli asiaton kommentti -
36
00:02:02,597 --> 00:02:05,048
ja Lam on Landryn tytär.
37
00:02:05,058 --> 00:02:09,855
- Tiedä milloin sulkea suusi.
- Hei, eversti. Miten sujui?
38
00:02:10,565 --> 00:02:14,398
Ei hyvin.
885 seuraa oreja.
39
00:02:17,199 --> 00:02:19,807
Kolmas planeetta
tässä kuussa.
40
00:02:28,255 --> 00:02:30,654
Halusin olla rauhassa.
41
00:02:30,675 --> 00:02:33,595
Suo anteeksi,
mutta hän saapui.
42
00:02:41,939 --> 00:02:43,504
Tervehdys.
43
00:02:46,779 --> 00:02:49,485
Oletko miettinyt
kohtaloasi?
44
00:02:49,658 --> 00:02:54,286
Luin kirjasta ja se
oli hyvin valaiseva.
45
00:02:54,456 --> 00:02:56,782
Antaris ja joki.
46
00:02:56,792 --> 00:03:00,244
Kuinka matalan laakson
väki vapautui ikeestä -
47
00:03:00,422 --> 00:03:05,132
rautakäärmeen
hallittua heitä armotta.
48
00:03:05,303 --> 00:03:08,673
Näetkö sen muunakin
kuin sattumana?
49
00:03:08,849 --> 00:03:10,967
Vihjaatko sen olevan
ennustus?
50
00:03:10,977 --> 00:03:13,804
Sellaisen viisauden
valo meille tuo -
51
00:03:13,814 --> 00:03:16,474
ja sitä tietä
meidän on käytävä.
52
00:03:16,484 --> 00:03:21,480
Moni jaffa on vailla
uskoa ja suuntaa, -
53
00:03:21,658 --> 00:03:25,075
orjuuttajiemme valheiden
ja petosten satuttama.
54
00:03:25,246 --> 00:03:27,113
Pahuus on
korventanut teitä, -
55
00:03:27,123 --> 00:03:32,036
mutta älkää antako sen tulla
ikuisen liekin lämmön tielle.
56
00:03:32,213 --> 00:03:34,622
Antakaa Originin
näyttää teille tie.
57
00:03:34,633 --> 00:03:40,305
Sanon vain,
että voi kestää hetken -
58
00:03:40,474 --> 00:03:45,600
ennen kuin muut jaffat
näkevät Originin laillani.
59
00:03:47,399 --> 00:03:52,561
Mutta vannon levittäväni
orien sanaa jaffojen pariin.
60
00:03:54,784 --> 00:04:00,787
Pyhitettyjä ovat orit.
61
00:04:23,564 --> 00:04:26,693
Suomentanut Mentori
62
00:05:11,133 --> 00:05:15,920
- Everstiluutnantti Carter,
luin ehdotuksesi. - Ja?
63
00:05:15,931 --> 00:05:20,475
Taidan olla lähellä
saada valtimonpullistuman.
64
00:05:20,645 --> 00:05:24,101
- Onneksi en ole ainoa.
- Ilmaise tämä maallikkotermein.
65
00:05:24,275 --> 00:05:29,188
Tutkittuamme Anubiksen
kokeilua, Khalekia, -
66
00:05:29,365 --> 00:05:33,862
voimme kehittää teknologian joka
tukahduttaa saarnaajien kyvyt.
67
00:05:34,038 --> 00:05:36,322
Puhummeko nyt saarnaajien
vastaisesta pyssystä?
68
00:05:36,332 --> 00:05:39,583
Koska en muista nähneeni
täällä sanaa "pyssy".
69
00:05:39,753 --> 00:05:43,455
Se ei olisi mikään ase,
mutta siitä saimme ajatuksen.
70
00:05:43,633 --> 00:05:47,300
Sain Khalekin ammuttua kun
hän keskittyi puolustautumaan.
71
00:05:47,472 --> 00:05:50,885
- Eli hän ei ollut kaikkivoipa.
- Eivätkä myöskään saarnaajat?
72
00:05:51,060 --> 00:05:53,469
Olemme löytäneet
aivojen osat, -
73
00:05:53,479 --> 00:05:56,056
jotka Khalek aktivoi
käyttäessään kykyjään.
74
00:05:56,066 --> 00:05:59,270
Hänellä oli ne koska hän
oli kehittynyt pitkälle.
75
00:05:59,446 --> 00:06:02,400
Toivomme orien vaikuttavan
saarnaajiin samoin.
76
00:06:02,575 --> 00:06:06,241
Kehitän tri Leen kanssa tapaa
sammuttaa ne aivotoiminnot -
77
00:06:06,413 --> 00:06:09,617
käyttämällä ultraääniä
emittoivaa generaattoria.
78
00:06:10,210 --> 00:06:12,953
Ja päänsärkyni oli
juuri parantumassa.
79
00:06:12,963 --> 00:06:15,122
En halua olla liian
optimistinen, -
80
00:06:15,133 --> 00:06:18,053
mutta uskon testikappaleen
olevan valmis lähipäivinä.
81
00:06:18,178 --> 00:06:22,011
Haluan raportoida siitä
tapauksesta syntyneen hyvää.
82
00:06:22,183 --> 00:06:25,104
- Kyllä, sir.
- Pitäkää minut ajan tasalla.
83
00:06:28,984 --> 00:06:31,904
Hän ei tuntunut
olevan otettu.
84
00:06:31,988 --> 00:06:34,990
"Saarnaajien vastainen pyssy"
olisi uponnut helpommin.
85
00:06:40,624 --> 00:06:43,994
Jos Kallanan jaffat olisivat
kuunnelleet saarnaajia, -
86
00:06:44,170 --> 00:06:45,745
he eläisivät yhä.
87
00:06:45,756 --> 00:06:50,668
Jaffat puolustautuivat
hyökkäystä vastaan.
88
00:06:50,846 --> 00:06:53,453
Orit yrittivät
luoda keinon -
89
00:06:53,516 --> 00:06:56,636
vallata galaksimme
ja hyökätä kimppuumme.
90
00:06:56,812 --> 00:07:00,016
He tarjosivat meille viisautta
ja iankaikkista elämää -
91
00:07:00,191 --> 00:07:04,863
ja me vastasimme väkivallalla.
Eikö teko ollut oikeutettu?
92
00:07:05,031 --> 00:07:07,949
Tuhansia kuoli.
93
00:07:08,118 --> 00:07:10,569
Lisää syitä kunnioittaa
heidän voimaansa.
94
00:07:10,579 --> 00:07:14,530
Jos ehdotat luovuttamista,
se olisi pelkuruutta.
95
00:07:15,878 --> 00:07:17,705
Gerak.
96
00:07:23,805 --> 00:07:26,413
Uskon heidän
olevan rehellisiä.
97
00:07:26,976 --> 00:07:32,019
He tarjoavat tietoa
ja pelastusta.
98
00:07:32,775 --> 00:07:40,076
Voimme saada kaiken sen jos
uskallamme syleillä kohtaloamme.
99
00:07:42,871 --> 00:07:45,322
Uskon tauon
olevan paikallaan.
100
00:07:45,333 --> 00:07:49,379
Neuvosto harkitsee
Gerakin ehdotusta.
101
00:08:07,153 --> 00:08:09,905
Tulin heti kun kuulin.
102
00:08:13,244 --> 00:08:18,121
Gerak esitti, että jaffat
kääntyvät orien uskoon.
103
00:08:18,292 --> 00:08:22,038
- Lakina?
- Se opetettaisiin lapsille -
104
00:08:22,214 --> 00:08:26,295
ja sen perinteitä
noudatettaisiin kirjaimellisesti.
105
00:08:26,470 --> 00:08:28,503
Jos neuvosto
hyväksyy sen, -
106
00:08:28,514 --> 00:08:32,133
kaikkien jaffojen on pakko
hyväksyä orit jumalikseen.
107
00:08:32,310 --> 00:08:34,219
Uskoa ei voi
määrätä laissa.
108
00:08:34,230 --> 00:08:36,889
Neuvoston täytyy tietää,
etteivät he voi hyväksyä tätä.
109
00:08:36,900 --> 00:08:39,351
Gerak tuntuu
taivuttaneen useita.
110
00:08:39,361 --> 00:08:44,483
Hän uskoo orien edustavan
oikeita jumalia, -
111
00:08:44,660 --> 00:08:49,454
ja saavutamme rauhan
vain palvomalla heitä.
112
00:08:49,625 --> 00:08:52,545
Sitten hän on hölmö,
ja se on paljastettava.
113
00:08:52,670 --> 00:08:57,547
Gerak on monia asioita,
mutta ei hölmö, Teal'c.
114
00:08:58,136 --> 00:09:01,802
Takiamme liian moni jaffa tietää,
etteivät muinaiset -
115
00:09:01,974 --> 00:09:04,894
tarjoa meille nopeaa
tietä valaistumiseen.
116
00:09:05,979 --> 00:09:08,900
Orit eivät siltikään
ole vastaus.
117
00:09:08,983 --> 00:09:14,655
Totta, mutta Gerak on vanha,
kuten moni neuvoston jäsen.
118
00:09:14,824 --> 00:09:19,119
Heille orit edustavat toivetta
kuoleman jälkeisestä elämästä.
119
00:09:19,288 --> 00:09:22,824
Yksin siitä syystä tätä
ehdotusta harkitaan tarkkaan.
120
00:09:31,471 --> 00:09:33,254
Pari päivää?
121
00:09:33,265 --> 00:09:36,800
Käärimme hihat ja valvomme
yöt jos sitä vaaditaan.
122
00:09:36,978 --> 00:09:42,692
Mikset saman tien sanonut
keksiväsi kylmäfuusion?
123
00:09:42,860 --> 00:09:45,645
Sopii,
jos sinulla on ideoita.
124
00:09:45,656 --> 00:09:50,153
Meillä on vain korreloimatonta
dataa ja teoria.
125
00:09:50,328 --> 00:09:56,997
Tietysti moni äänestäisi
teoriaasi hyvänä.
126
00:09:59,632 --> 00:10:02,883
Ultraääniä. Hyvä juttu.
127
00:10:03,053 --> 00:10:06,886
Menee kuukausia ennen
kuin saamme sen...
128
00:10:08,519 --> 00:10:10,642
Nyt ymmärrän.
129
00:10:10,813 --> 00:10:13,431
Tämä on ensimmäinen
projektisi Alue 51:n jälkeen -
130
00:10:13,442 --> 00:10:16,527
ja haluat tehdä
vaikutuksen kaikkiin.
131
00:10:19,658 --> 00:10:21,744
Kuuletko minua?
132
00:10:23,163 --> 00:10:24,954
Mitä?
133
00:10:28,670 --> 00:10:34,176
Hihat ylös ja töihin.
134
00:10:41,770 --> 00:10:46,060
Eversti Barnes tuli kolme tuntia
sitten valittaen uupumusta.
135
00:10:46,234 --> 00:10:49,019
Tunnin kuluttua hän
pysyi tuskin pystyssä.
136
00:10:49,029 --> 00:10:52,863
Korkea kuume, rintakipuja,
hengenahdistusta. Tuttua?
137
00:10:53,035 --> 00:10:55,955
- Sama tauti?
- Oireet ovat identtiset -
138
00:10:56,039 --> 00:10:59,040
412:n sairaiden kanssa.
139
00:10:59,209 --> 00:11:01,295
Saarnaajien rutto.
140
00:11:03,507 --> 00:11:07,506
Luutnantti Fisher on
löydettävä nopeasti.
141
00:11:07,679 --> 00:11:12,883
Olen tavannut miehiämme ja
naisiamme ympäri maailman.
142
00:11:13,061 --> 00:11:18,269
Ihmisiä eturintamalta
ja kotoa reservistä.
143
00:11:18,443 --> 00:11:22,488
Silloin, kuten nytkin,
olin hämmästynyt -
144
00:11:22,656 --> 00:11:26,655
rohkeudestanne, uskollisuudestanne
ja isänmaallisuudestanne.
145
00:11:26,828 --> 00:11:30,364
Lentosotamiehet, sotamiehet,
matruusit ja merisotilaat -
146
00:11:30,542 --> 00:11:37,211
ovat tämän valtion ylpeyden
ja voiman symboleita.
147
00:11:37,676 --> 00:11:40,464
Olkaa ylpeitä työstänne.
148
00:11:40,638 --> 00:11:44,969
Teette valtiostamme vahvemman
ja maailmasta turvallisemman.
149
00:11:45,144 --> 00:11:47,267
Kiitos.
150
00:12:24,487 --> 00:12:26,573
Mitä nyt?
151
00:12:34,291 --> 00:12:38,368
Luutnantti Fisher?
Teidän on tultava heti mukaani.
152
00:12:39,172 --> 00:12:42,091
Perääntykää.
Tänne, olkaa hyvä.
153
00:12:48,476 --> 00:12:52,725
Tarkistit TP-6:n heidän
palattuaan 885:ltä.
154
00:12:52,898 --> 00:12:55,819
Olemme tehneet varotoimia
412:n tapauksen jälkeen, -
155
00:12:55,861 --> 00:12:58,779
mutta en voi testata
virusta josta en edes tiedä.
156
00:12:58,948 --> 00:13:01,816
Tällä kannalla on erilaiset geenit,
ja mikä pahempaa, -
157
00:13:01,827 --> 00:13:06,745
se muuttuu silmiemme edessä.
- Fisher löytyi. Hänet tuodaan.
158
00:13:06,917 --> 00:13:09,326
Paikalla olleet
ovat karanteenissa.
159
00:13:09,336 --> 00:13:13,205
Barnesin mukaan Fisher oli
kontaktissa saarnaajaan.
160
00:13:13,383 --> 00:13:17,216
Ryanilla on oireita. Luutnantti
Brooks on karanteenissa.
161
00:13:17,389 --> 00:13:20,723
Emme voi tietää kenen kanssa
Fisher on ollut kontaktissa -
162
00:13:20,893 --> 00:13:23,814
tai miten kauas
tämä on levinnyt.
163
00:13:29,821 --> 00:13:32,690
Se oli pari päivää ennen
lähtöämme planeetalta.
164
00:13:32,700 --> 00:13:35,193
Lentosotamies Ryan ja minä
menimme aamun palvontamenoihin.
165
00:13:35,203 --> 00:13:38,158
Saarnaaja oli
opettamassa siellä.
166
00:13:38,332 --> 00:13:41,085
- Tiesittekö paljastuneenne?
- Emme.
167
00:13:41,253 --> 00:13:44,919
Kukaan ei olisi voinut
tietää meidän olevan Maasta.
168
00:13:45,091 --> 00:13:48,001
Saarnaaja käveli seassamme
koskettaen ihmisten päitä.
169
00:13:48,012 --> 00:13:53,135
- Jonkinlainen siunaus.
- Hän siis koski päätäsi?
170
00:13:54,937 --> 00:13:59,232
Jos olisin tiennyt sen olevan
tärkeää, olisin raportoinut.
171
00:13:59,401 --> 00:14:02,439
Ei se mitään, luutnantti.
Kiitoksia.
172
00:14:02,614 --> 00:14:06,941
- Miksi hän ei sairastu?
- Hän taitaa olla kantaja.
173
00:14:07,120 --> 00:14:11,748
Jos hän kuolisi virukseen,
se ei leviäisi kovin kauas.
174
00:14:11,918 --> 00:14:15,667
Everstiluutnantti ja tri Lam,
jutellaan.
175
00:14:18,217 --> 00:14:21,884
- Mitä uutta?
- Hän on ensimmäinen uhri.
176
00:14:22,056 --> 00:14:25,971
Petersonin ryhmän mukaan
kaksi katsomossa ollutta -
177
00:14:26,144 --> 00:14:30,357
oireilee ja testit
olivat positiiviset.
178
00:14:30,525 --> 00:14:32,642
Kenraali Hammond
voi hyvin.
179
00:14:32,653 --> 00:14:36,189
Entä ravintola ja bensa-asema,
joissa Fisher oli käynyt?
180
00:14:36,366 --> 00:14:39,866
CDC lähetti yksiköitä
rajoittamaan tilannetta.
181
00:14:40,037 --> 00:14:43,823
Tiedotteet on lähetetty alueen
kaikkiin terveyskeskuksiin.
182
00:14:44,001 --> 00:14:47,371
Kaikki ruton oireet
saaneet ilmoitetaan meille.
183
00:14:47,547 --> 00:14:49,873
- Onko peitetarinaa?
- Uusi influenssa, -
184
00:14:49,884 --> 00:14:53,051
joka ilmeni St. Francisin
sairaalassa hiljattain.
185
00:14:53,221 --> 00:14:55,756
Lehdistötilaisuus
on tunnin päästä.
186
00:14:55,766 --> 00:15:02,190
Haluaisin sinut kentälle
tutkimaan Fisherin reittiä.
187
00:15:02,358 --> 00:15:06,435
Mene pesulle ja
käytä suojavarusteita.
188
00:15:06,614 --> 00:15:10,487
12 henkilökunnan jäsentä on
karanteenissa. Neljä oirehtii.
189
00:15:10,660 --> 00:15:14,909
Puolet heistä oli
kontaktissa TP-6:n jäseniin.
190
00:15:15,083 --> 00:15:18,500
Loput eivät,
joten voimme olettaa pahinta.
191
00:15:18,671 --> 00:15:22,296
- Joka on?
- Että virus leviää ilmassa.
192
00:15:22,467 --> 00:15:25,837
Eli emme tiedä kuinka
moneen tämä vielä vaikuttaa.
193
00:15:26,014 --> 00:15:29,965
- Emme.
- Luvaton aktivointi.
194
00:15:30,144 --> 00:15:33,229
- Mitä nyt taas?
- Sinä halusit kenraaliksi.
195
00:15:33,398 --> 00:15:36,733
Kenraali Landry
valvomoon.
196
00:15:38,989 --> 00:15:41,523
- Sotilasmestari.
- Se on Teal'c, sir.
197
00:15:41,534 --> 00:15:44,536
Muodostin videolinkin
hänelle Dakaraan.
198
00:15:44,705 --> 00:15:48,746
Sotilasmestari Harriman
kertoi tilanteesta.
199
00:15:48,918 --> 00:15:51,370
- Voinko jotenkin auttaa?
- Et tällä hetkellä.
200
00:15:51,380 --> 00:15:55,248
Kielsimme toistaiseksi
kaiken porttimatkustuksen.
201
00:15:55,427 --> 00:15:57,753
- Ymmärrän.
- Miten neuvoston kanssa sujui?
202
00:15:57,763 --> 00:16:00,423
- Ovatko he tehneet päätöksen?
- Eivät.
203
00:16:00,433 --> 00:16:03,554
Mutta kuulin heidän
nojautuvan Gerakin suuntaan -
204
00:16:03,729 --> 00:16:06,389
huolimatta varoituksista.
- Ei kuulosta hyvältä.
205
00:16:06,399 --> 00:16:10,233
Emme usko tämän olevan
voitettavissa diplomatialla.
206
00:16:10,405 --> 00:16:13,273
Neuvoston täytyy tietää
päättäväisyytemme muilla tavoilla.
207
00:16:13,283 --> 00:16:14,775
Kuten?
208
00:16:14,785 --> 00:16:18,321
Menemme Chulakiin tapaamaan
myötämielisiä johtajia.
209
00:16:18,498 --> 00:16:22,414
Vaikka neuvosto päättää mitä,
me vastustamme oreja.
210
00:16:22,587 --> 00:16:25,957
Eli vapaustaistelustanne
voi syttyä sisällissota?
211
00:16:27,594 --> 00:16:31,639
- Totisesti.
- Toivottavasti niin ei käy.
212
00:16:41,820 --> 00:16:44,573
Se on itsepalveluasema.
213
00:16:44,741 --> 00:16:48,989
22 ihmistä käytti samaa
pumppua Fisherin kanssa.
214
00:16:49,163 --> 00:16:53,079
Jäljitämme luottokortteja,
mutta kuusi käytti käteistä.
215
00:16:53,252 --> 00:16:56,672
Kutsuimme kansalliskaartin.
Otin yhteyttä kuvernööriin, -
216
00:16:56,840 --> 00:16:59,877
mutta meidän pitää ehkä
sulkea osavaltion rajat.
217
00:17:00,052 --> 00:17:01,794
Tilanne on paha.
218
00:17:01,805 --> 00:17:06,385
Myyjä on karanteenissa,
ja hänellä on kai tartunta.
219
00:17:06,561 --> 00:17:09,598
En halunnut
tuollaisia uutisia.
220
00:17:32,887 --> 00:17:35,087
- Mitä sinä teet?
- Mitä itse?
221
00:17:35,098 --> 00:17:38,799
- Testaan taajuuksia.
- Dark Pariahilla?
222
00:17:38,978 --> 00:17:43,475
En kuule mitään.
Melunestoteknologiaa.
223
00:17:45,528 --> 00:17:47,520
Miten sujuu?
224
00:17:47,531 --> 00:17:51,316
Aistimme ovat suorassa
yhteydessä aivotoimintoihin -
225
00:17:51,494 --> 00:17:56,537
ja tiedämme niiden reagoivan
eri tavoin eri taajuuksiin, -
226
00:17:56,709 --> 00:18:02,547
mutta kun yrittää eristää
vain osan aivoista...
227
00:18:02,800 --> 00:18:10,102
On kuin yrittäisi tehdä
jotakin mahdotonta.
228
00:18:14,065 --> 00:18:18,775
- Hyvä vertauskuva.
- Älä viitsi. En ole nukkunut.
229
00:18:21,324 --> 00:18:23,531
- Mitä?
- Mitä?
230
00:18:23,702 --> 00:18:26,788
Minä kysyin ensin.
Mitä katsoit?
231
00:18:26,957 --> 00:18:29,959
En mitään.
Taidan itsekin olla väsynyt.
232
00:18:35,343 --> 00:18:39,009
Tarjoilija, kokki ja johtaja
ovat saaneet tartunnan.
233
00:18:39,181 --> 00:18:42,183
14 asiakasta on kateissa.
234
00:18:42,352 --> 00:18:46,351
Radiossa ja televisiossa
lähetetään tietoiskuja.
235
00:18:46,524 --> 00:18:48,683
Medialla on kivaa.
236
00:18:48,693 --> 00:18:51,311
- Onko rajat suljettu?
- Se on myöhäistä.
237
00:18:51,322 --> 00:18:55,743
Tapauksia on ilmoitettu Utahista,
Kansasista ja Uudesta-Meksikosta.
238
00:18:55,744 --> 00:18:58,612
- Se kävi nopeasti.
- Nopeammin kuin toimimme.
239
00:18:58,623 --> 00:19:02,836
Lentokentät ja muut
on varmistettu, -
240
00:19:03,003 --> 00:19:05,747
mutta useampi ihminen
näyttää päässeen karkuun.
241
00:19:05,757 --> 00:19:09,092
- Etsikää heidät.
- Selvä peli, sir.
242
00:19:09,262 --> 00:19:12,098
Hätääntyneet asukkaat vaativat
vastauksia viranomaisilta, -
243
00:19:12,265 --> 00:19:15,766
jotka ovat avuttomia
viruksen nopeuden edessä.
244
00:19:15,937 --> 00:19:19,983
Tartunta leviää
hälyttävällä tahdilla.
245
00:19:20,151 --> 00:19:22,821
Meillä on
tuoreimmat uutiset -
246
00:19:22,988 --> 00:19:26,607
tunnin välein.
Nähdään silloin.
247
00:19:27,577 --> 00:19:32,240
Tämä ei etene, ja hihani
eivät nouse ylemmäksi.
248
00:19:32,792 --> 00:19:38,252
Kokeillaan erilaista spektriä,
eri aaltojen yhdistelmää.
249
00:19:39,008 --> 00:19:41,095
Olen pahoillani.
250
00:19:41,220 --> 00:19:44,130
Voin kertoa varmasti
vain yhden asian.
251
00:19:44,140 --> 00:19:48,554
Univajeella on huono
vaikutus aivotoimintoihin.
252
00:19:49,230 --> 00:19:53,685
- Menen hakemaan kahvia.
Haluatko jotakin? - Ei kiitos.
253
00:19:59,660 --> 00:20:02,532
- Olet niin lähellä.
- Tiedän.
254
00:20:06,377 --> 00:20:09,298
Tervehdys, Sam.
Mukava nähdä taas.
255
00:20:09,339 --> 00:20:12,626
- Olen kaivannut sinua.
- Kuka olet?
256
00:20:13,553 --> 00:20:16,757
Minun oli pakko
ottaa tämä muoto.
257
00:20:17,016 --> 00:20:19,102
Olen Orlin.
258
00:20:35,540 --> 00:20:38,461
Nähdäkseni hän on
normaali ihmislapsi.
259
00:20:38,586 --> 00:20:42,964
Joka väittää olevansa
ihmismuotoon palannut muinainen.
260
00:20:43,133 --> 00:20:48,048
Hänen tiedoilleen ei
oikein ole muuta selitystä.
261
00:20:48,223 --> 00:20:52,305
Hän antoi avaimen
työstämäämme laitteeseen.
262
00:20:52,479 --> 00:20:56,478
Raportissa tapaamisestasi
Orlinin kanssa luki, -
263
00:20:56,651 --> 00:21:01,398
että teillä oli intiimi suhde.
264
00:21:02,742 --> 00:21:07,405
Totta, mutta hän
ei näyttänyt tuolta.
265
00:21:07,582 --> 00:21:10,073
- Hän oli...
- Pidempi?
266
00:21:11,420 --> 00:21:13,627
Aikuinen mies.
267
00:21:14,215 --> 00:21:16,792
Miksi palata tällä
kertaa poikana?
268
00:21:16,802 --> 00:21:22,381
Hänen täytyi olla nuorempi
pitääkseen muistonsa.
269
00:21:22,559 --> 00:21:26,012
Hänen kantamansa tietomäärä
ei mahtuisi ihmisaivoihin.
270
00:21:26,189 --> 00:21:30,402
Nuoremmat aivot sallivat
pitää tiedot kauemmin.
271
00:21:30,570 --> 00:21:36,907
Kehittyvä mieli säilyttää
tiedot paremmin kuin aikuinen.
272
00:21:37,078 --> 00:21:40,745
Hän sanoi menettävänsä
tiedot lopulta.
273
00:21:40,917 --> 00:21:43,576
Hän otti valtavan riskin.
274
00:21:43,587 --> 00:21:46,507
Meidän pitäisi ainakin
kuulla hänen asiansa.
275
00:21:50,429 --> 00:21:53,384
Etkö riko nyt jotakin
tärkeitä kosmisia sääntöjä?
276
00:21:53,558 --> 00:21:57,889
Miksi toiset päästivät
sinut pyyhkimättä muistiasi?
277
00:21:58,857 --> 00:22:00,974
En tosiaan tiedä.
278
00:22:00,984 --> 00:22:05,564
Riittävän moni kai tunsi
tarpeelliseksi varoittaa teitä.
279
00:22:05,740 --> 00:22:10,991
Oletan sinun puhuvan oreista.
Tiedämme jo siitä uhkasta.
280
00:22:11,623 --> 00:22:14,329
Ette tiedä kaikkea.
281
00:22:15,002 --> 00:22:19,465
Kauan sitten orit ja
alteralaiset olivat yhtä kansaa, -
282
00:22:19,633 --> 00:22:24,131
matkalla kohti valaistumista,
mutta syntyi mielipide-ero.
283
00:22:24,306 --> 00:22:28,091
Orien uskonnollisuus
kasvoi hillittömäksi.
284
00:22:28,270 --> 00:22:33,811
Alteralaiset puolestaan
uskoivat tieteeseen.
285
00:22:33,985 --> 00:22:35,769
Orit yrittivät
tuhota heidät.
286
00:22:35,779 --> 00:22:39,648
Sotimisen sijaan alteralaiset
tulivat tähän galaksiin.
287
00:22:39,826 --> 00:22:42,611
Tiedämme sekä alteralaisten
että orien valaistuneen, -
288
00:22:42,622 --> 00:22:46,323
ja että orit kertoivat
Originista seuranneille ihmisille.
289
00:22:46,502 --> 00:22:49,622
Kyllä, mutta uskonnon
peruslupaus, -
290
00:22:49,798 --> 00:22:53,417
kaikki mihin Originin
seuraajat uskovat, on valhetta.
291
00:22:57,224 --> 00:23:00,808
Eli orit eivät tarjoa
seuraajilleen valaistumista?
292
00:23:00,979 --> 00:23:03,889
Eivät varmasti.
Silloin heidän pitäisi jakaa.
293
00:23:03,899 --> 00:23:07,857
- Jakaa mitä? - Voima,
jota he imevät palvojistaan.
294
00:23:08,030 --> 00:23:10,481
Miten se on mahdollista?
295
00:23:10,491 --> 00:23:13,409
Väitätkö, että energiaa
siirtyy fyysisesti oreihin -
296
00:23:13,578 --> 00:23:16,580
yksinkertaisesti koska
ihmiset uskovat heihin?
297
00:23:16,749 --> 00:23:20,582
Asia ei ole yksinkertainen.
Se on mutkikas mutta mahdollinen.
298
00:23:20,754 --> 00:23:26,886
Vaaditaan valtava määrä
uskonsa antaneita ihmisiä.
299
00:23:27,054 --> 00:23:29,672
Se on yksi
suurimmista syistä, -
300
00:23:29,683 --> 00:23:34,476
miksi muinaiset uskovat
sekaantumattomuuteen.
301
00:23:34,647 --> 00:23:37,568
Houkutus manipuloida
alempia olentoja jotenkin -
302
00:23:37,610 --> 00:23:40,944
omia tarkoituksia varten
voisi olla turmelevaa.
303
00:23:41,114 --> 00:23:43,736
Orit vahvistuvat
imiessään elinvoimaa -
304
00:23:43,909 --> 00:23:48,080
heille antautuvista ihmisistä.
- Heidän tietämättään.
305
00:23:48,248 --> 00:23:50,449
Ja tämä lupaus
pelastuksesta...?
306
00:23:50,460 --> 00:23:53,380
Johtaa vain hyvin
merkityksettömään kuolemaan.
307
00:23:53,505 --> 00:23:58,336
He eivät pyri laisinkaan
valaistumaan tietoisesti.
308
00:23:58,512 --> 00:24:03,557
- Tietävätkö saarnaajat tämän?
- He ovat vain pelinappuloita.
309
00:24:04,186 --> 00:24:09,182
Orit vahvistuvat saarnaajien
käännyttämien myötä.
310
00:24:09,359 --> 00:24:11,268
Heidät on pysäytettävä.
311
00:24:11,278 --> 00:24:15,906
Mikseivät muinaiset tai
alteralaiset, mitä olettekin...
312
00:24:16,076 --> 00:24:19,488
- Miksette te pysäytä heitä?
- En ole enää yksi heistä.
313
00:24:19,664 --> 00:24:25,087
Vaikka olisin,
en tiedä voisimmeko voittaa.
314
00:24:25,255 --> 00:24:30,298
Eikä moinen teko olisi
hyvästä tiedon tavoittelussa.
315
00:24:30,929 --> 00:24:34,133
Varmaa on vain, että jos
galaksi joutuu orien pauloihin, -
316
00:24:34,308 --> 00:24:37,429
se olisi
huono asia kaikille.
317
00:24:48,702 --> 00:24:53,164
Olet levittänyt orien
sanaa hyvin, Gerak.
318
00:24:53,333 --> 00:24:56,584
Uskon, että heidän
viisautensa oli sen arvoista.
319
00:24:56,754 --> 00:25:02,461
Ja silti moinen viisaus
kaikuu kuuroille korville.
320
00:25:02,887 --> 00:25:04,962
Joukko vääräuskoisia, -
321
00:25:04,973 --> 00:25:09,636
johtajuuttasi ja oreja
vastustavia jaffoja -
322
00:25:09,813 --> 00:25:12,601
kokoontuu tällä
hetkellä Chulakilla.
323
00:25:12,775 --> 00:25:15,777
Uskoa ei voi
pakottaa toisille.
324
00:25:16,989 --> 00:25:21,153
Originin tarjous
puhuu puolestaan.
325
00:25:22,370 --> 00:25:27,532
Uskon, että aikanaan he
huomaavat tämän todeksi.
326
00:25:27,711 --> 00:25:32,789
Kuten olet sanonut,
jaffat ovat vahvatahtoisia.
327
00:25:33,009 --> 00:25:37,803
Te ymmärrätte
verenvuodatuksen jalouden -
328
00:25:37,974 --> 00:25:41,059
ja uhrauksien tarpeen.
329
00:25:41,979 --> 00:25:45,685
- Mitä haluat minun tekevän?
- Mene Chulakille.
330
00:25:45,859 --> 00:25:50,653
Olkoon se viimeinen paikka,
jossa jaffat uhmaavat oreja.
331
00:25:50,824 --> 00:25:56,579
Tuhoa kaikki, jotka eivät
suostu kulkemaan valon tietä.
332
00:25:58,793 --> 00:26:03,503
Toivoimme sinun voivan
auttaa täällä ollessasi.
333
00:26:03,799 --> 00:26:07,086
Minulla ei ole enää kykyä
parantaa tätä ruttoa, -
334
00:26:07,262 --> 00:26:11,424
kuten valaistuneena oli.
Mutta tietojeni avulla -
335
00:26:11,601 --> 00:26:15,896
voin luoda lääkkeen
käyttäen teknologiaanne.
336
00:26:16,065 --> 00:26:20,016
Rakensit kellariini
Tähtiportin leivänpaahtimesta.
337
00:26:20,738 --> 00:26:23,658
Tämä on hiukan
sitä vaikeampaa.
338
00:26:38,761 --> 00:26:40,589
Gerak.
339
00:26:40,764 --> 00:26:43,469
Menetin serkkuni
Kallanan taistelussa.
340
00:26:45,729 --> 00:26:48,649
Heidän kuolemansa
vainoavat minua yhä.
341
00:26:49,358 --> 00:26:52,279
Mutta se ei saa minua
epäilemään päätöstäni.
342
00:26:54,198 --> 00:26:59,402
Olen lukenut Originin Kirjaa ja
etsinyt ylistämääsi viisautta.
343
00:26:59,997 --> 00:27:04,660
Näen satuja,
jotka täyttävät sielun toivolla.
344
00:27:04,837 --> 00:27:06,871
Tarinoita moraalista
ja hurskaudesta.
345
00:27:06,881 --> 00:27:10,877
- Eikö niitä pidä kunnioittaman?
- Samoin myös perinteitämme.
346
00:27:11,053 --> 00:27:15,217
- Pitäisikö meidän hylätä
kaikki mitä olemme? - Ei!
347
00:27:17,812 --> 00:27:20,517
Mutta jos katsot
tarkkaan, -
348
00:27:20,691 --> 00:27:24,143
näet täältä löytyvän
kaiken mitä haluamme.
349
00:27:24,320 --> 00:27:28,189
Kaikki koskaan
haluamamme on täällä.
350
00:27:47,183 --> 00:27:51,012
- Miten sujuu?
- Tiedän mitä tarvitsen, -
351
00:27:51,188 --> 00:27:54,393
mutta minulla ei ole oikeita
materiaaleja tai työkaluja.
352
00:27:54,568 --> 00:27:57,175
Meillä ei ole parempia.
353
00:27:57,989 --> 00:28:01,858
- Voin hakea leivänpaahtimen.
- Siitä ei olisi nyt hyötyä.
354
00:28:02,870 --> 00:28:04,947
Vohvelirauta?
355
00:28:05,749 --> 00:28:08,585
Osaatko kertoa
mitään aikataulusta?
356
00:28:08,753 --> 00:28:12,918
En ole tottunut aikaan
teidän perspektiivistänne.
357
00:28:14,344 --> 00:28:17,264
- Voinko mitenkään auttaa?
- Voit pitää minulle seuraa.
358
00:28:19,851 --> 00:28:22,135
Sairaalat kamppailevat
pärjätäkseen...
359
00:28:22,145 --> 00:28:25,930
Sir, everstiluutnantti
Mitchell soittaa.
360
00:28:26,109 --> 00:28:31,564
Tuloksena täydet odotussalit
vain vaikeuttavat entisestään...
361
00:28:31,741 --> 00:28:34,447
Kaiuttimeen.
Mitä nyt, everstiluutnantti?
362
00:28:36,748 --> 00:28:41,241
Ongelma. Yksi Fisherin
koskettamaa pumppua käyttänyt -
363
00:28:41,420 --> 00:28:44,458
nousi lentokoneeseen
ennen karanteenia.
364
00:28:44,633 --> 00:28:48,381
- Minne?
- Se on huono juttu.
365
00:28:48,555 --> 00:28:53,218
Hän lensi Denveriin, ja kone
jatkoi Chicagoon ja New Yorkiin.
366
00:28:53,394 --> 00:28:57,345
Tilanne on
karannut käsistä.
367
00:29:02,823 --> 00:29:07,285
On kyllä mukava päästä
välillä ulos siitä puvusta.
368
00:29:07,454 --> 00:29:10,062
Tiedän olevani ihmisenä
haavoittuvainen, -
369
00:29:10,082 --> 00:29:13,499
mutta en oikein vielä
käsitä omaa haurauttani.
370
00:29:13,670 --> 00:29:16,875
Olet tehnyt töitä
9 tuntia putkeen.
371
00:29:17,050 --> 00:29:20,634
- Tarvitset syötävää.
- Olenkin nälkäinen.
372
00:29:20,805 --> 00:29:25,682
Ehkä se johtuu ihmisaistien
vieraudesta minulle, -
373
00:29:25,853 --> 00:29:28,721
mutta tämä ruoka ei
tuoksu kovin hyvältä.
374
00:29:28,732 --> 00:29:31,652
Se ei olekaan
kovin hyvää.
375
00:29:34,656 --> 00:29:37,576
Muistan syöneeni hyvin
kun viimeksi tein tämän.
376
00:29:39,788 --> 00:29:42,406
Taidat olla nyt
yksisuuntaisella reissulla?
377
00:29:42,416 --> 00:29:45,284
Toiset eivät enää auta
sinua valaistumaan.
378
00:29:45,295 --> 00:29:47,454
En usko.
379
00:29:50,009 --> 00:29:52,930
Nuori olemukseni
on varmasti outo.
380
00:29:53,639 --> 00:29:56,974
Vähän.
Mutta minä ymmärrän.
381
00:29:57,477 --> 00:30:00,598
Harmi, että ihmisten
sosiaaliset säännöt -
382
00:30:00,773 --> 00:30:03,692
estävät meitä osoittamasta
kiintymystämme.
383
00:30:06,489 --> 00:30:08,054
Anteeksi?
384
00:30:08,158 --> 00:30:11,943
Tunteeni sinua kohtaan
eivät ole muuttuneet.
385
00:30:12,121 --> 00:30:14,155
Ehkä parin vuoden päästä...
386
00:30:14,166 --> 00:30:17,034
Ei haittaa.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.
387
00:30:17,044 --> 00:30:22,633
Halusin sinun tietävän, että
vaikka tämä muoto oli tarpeen, -
388
00:30:22,802 --> 00:30:27,549
se ei ollut helppoa koska
tiesin tuntevani näin.
389
00:30:33,357 --> 00:30:36,810
Johtuuko se minusta,
vai eikö tämä ruoka ole hyvää?
390
00:30:36,987 --> 00:30:39,360
- Pilailetko?
- En.
391
00:30:39,532 --> 00:30:43,531
Ruoan maistamisesta on aikaa,
mutta tämä vaikuttaa kamalalta.
392
00:30:44,705 --> 00:30:47,956
- Puhuimme siitä juuri.
- Aivan. Anteeksi.
393
00:30:48,126 --> 00:30:50,911
Olen tottunut kuulemaan
ajatukseni mielessäni, -
394
00:30:50,922 --> 00:30:54,671
ja joskus on vaikea
erottaa mitkä sanon ääneen.
395
00:30:57,221 --> 00:31:00,600
- Kerroinko tunteistani?
- Kyllä.
396
00:31:00,768 --> 00:31:03,688
Siitä ei tarvitse
enää puhua.
397
00:31:12,700 --> 00:31:16,486
5 000 tartuntaa. Suurin osa
Colorado Springsistä ja Denveristä.
398
00:31:16,663 --> 00:31:20,948
- Entä New York ja Chicago?
- 45 Utahissa, 36 New Yorkissa, -
399
00:31:21,127 --> 00:31:23,537
20 Chicagossa ja
20 San Diegossa.
400
00:31:23,547 --> 00:31:26,468
- Maa on paniikissa.
- Presidentti valmistelee puhetta.
401
00:31:26,593 --> 00:31:28,835
Mitä tapahtui JFK:lle
ja Salt Lakelle?
402
00:31:28,846 --> 00:31:32,430
CDC sai matkustajalistan
ja henkilökunnan nimet.
403
00:31:32,601 --> 00:31:38,645
Moni ehdittiin eristää.
Muutama on yhä kateissa.
404
00:31:38,817 --> 00:31:42,353
Tapauksia on ilmennyt
parissa uudessa paikassa.
405
00:31:42,530 --> 00:31:46,451
- Nyt jo tunneittain.
- Entä menetykset?
406
00:31:46,619 --> 00:31:50,406
8 kuollutta tähän mennessä.
Viisi heistä SGC:n väkeä.
407
00:31:50,582 --> 00:31:53,503
Sanoin noin johtuen
pitkästä itämisajasta.
408
00:31:53,628 --> 00:31:57,797
Virus suunniteltiin pysymään
piilossa ja leviämään tehokkaasti.
409
00:31:57,967 --> 00:32:03,760
Se on tappava, joten yli 5 000
uhria ilman hoitokeinoa...
410
00:32:03,933 --> 00:32:07,599
Se luku kasvaa pian
jyrkästi.
411
00:32:10,942 --> 00:32:15,107
Kertokaa, että jossakin
tapahtuu jotakin hyvää.
412
00:32:15,281 --> 00:32:18,947
Tri Lee valmisti
saarnaaja-aseen prototyypin.
413
00:32:19,119 --> 00:32:20,736
Ilman saarnaajaa...
414
00:32:20,746 --> 00:32:23,701
Se täytyy testata,
mutta meillä on syy kokeilla sitä.
415
00:32:23,875 --> 00:32:27,795
Orlin saapui umpikujaan
tutkiessaan parannuskeinoa.
416
00:32:27,964 --> 00:32:31,633
- Tärkeä komponentti puuttuu.
- Hän saa mitä tarvitsee.
417
00:32:31,802 --> 00:32:35,718
Tarvitaan tartunnan antaneen
saarnaajan verinäyte.
418
00:32:36,600 --> 00:32:39,135
Orlin uskoo saarnaajan
manipuloineen -
419
00:32:39,145 --> 00:32:41,555
omaa DNA:taan
luodakseen viruksen.
420
00:32:41,565 --> 00:32:43,599
Se on muuttunut, -
421
00:32:43,609 --> 00:32:46,777
mutta perustana käytetty
DNA voisi auttaa.
422
00:32:46,947 --> 00:32:51,160
Aiotte käyttää testaamatonta
laitetta saarnaajan vangitsemiseen?
423
00:32:51,328 --> 00:32:56,205
Sen saarnaajan,
joka tartutti Fisherin.
424
00:32:56,376 --> 00:33:00,375
Sodanin ystäviemme tiedot
johtivat meidät 885:lle.
425
00:33:00,548 --> 00:33:03,503
He odottavat saarnaajaa
takaisin huomenna.
426
00:33:03,677 --> 00:33:05,669
Ja heihin voi luottaa?
427
00:33:05,680 --> 00:33:09,346
Ties vaikka sodanit
paljastivat TP-6:n heille.
428
00:33:10,060 --> 00:33:13,228
- En usko sitä.
- Kamalan riskialtista, -
429
00:33:13,398 --> 00:33:16,602
huomioiden ettei Orlin
ole varma onko siitä apua.
430
00:33:16,777 --> 00:33:19,696
Orlinin yritys löytää
lääke ei ole ainoa syy.
431
00:33:19,865 --> 00:33:22,775
Hän uskoo, etteivät saarnaajat
tiedä totuutta oreista.
432
00:33:22,785 --> 00:33:25,706
Ehkä meidän on välistä
aika valaista heitä.
433
00:33:26,665 --> 00:33:28,699
Haluatte yrittää
käännyttää saarnaajan.
434
00:33:28,710 --> 00:33:31,536
Ehkä ei kokonaan,
mutta hän voisi kertoa jotakin -
435
00:33:31,547 --> 00:33:34,248
kun saa tietää,
ettei valaistukaan.
436
00:33:34,258 --> 00:33:37,260
- Jos hän uskoo teitä.
- Emme tiedä ennen yrittämistä.
437
00:33:37,429 --> 00:33:40,037
Voimme ainakin
saada verinäytteen.
438
00:33:42,978 --> 00:33:46,847
Joten miten se toimii?
Olettaen sen toimivan.
439
00:33:47,025 --> 00:33:51,487
Joskus teen jotakin millä
ansaitsen kunnioitusta...
440
00:33:51,656 --> 00:33:54,693
Odotamme sitä päivää, Bill.
441
00:33:54,869 --> 00:33:58,819
Teoriassa laite emittoi
laajan ultraäänikentän.
442
00:33:58,999 --> 00:34:03,045
Se estää saarnaajaa
käyttämästä aivojensa osaa, -
443
00:34:03,213 --> 00:34:05,330
jolla supervoimia hallitaan.
444
00:34:05,340 --> 00:34:08,757
Oletamme tietysti saarnaajien
käyttämien sauvojen -
445
00:34:08,928 --> 00:34:12,096
olevan psyykkisesti aktivoituvat
ja että nekin sammuvat.
446
00:34:12,266 --> 00:34:15,601
Eiköhän saman tien oleteta
minun osaavan lentää?
447
00:34:15,771 --> 00:34:19,057
- Olen työstänyt teoriaa...
- Sanoit sen olevan riskialtista.
448
00:34:19,233 --> 00:34:22,102
Tiedän sen,
mutta mitä enemmän kuulen, -
449
00:34:22,112 --> 00:34:25,022
sitä enemmän se
kuulostaa hullulta.
450
00:34:25,033 --> 00:34:28,319
Pidän toki hullusta.
Siksi pyysin tätä työtä.
451
00:34:28,495 --> 00:34:32,281
Vielä yksi asia. Laitteeseen
on ohjelmoitu useita taajuuksia.
452
00:34:32,459 --> 00:34:35,627
Jos yksi ei toimi,
kokeilkaa muita.
453
00:34:46,268 --> 00:34:48,636
Vaikka Kal'Jokin
alue suostuisi, -
454
00:34:48,647 --> 00:34:52,432
meiltä puuttuu silti
aluksia ja miehiä.
455
00:34:52,610 --> 00:34:55,814
- Olemme pahasti alakynnessä.
- Toivomme, ettei väkivaltaa tule.
456
00:34:56,866 --> 00:35:00,117
Suostuvaisuutemme taisteluun
pakottaa neuvoston kuulemaan?
457
00:35:00,287 --> 00:35:02,861
Neuvosto on menetetty.
458
00:35:03,040 --> 00:35:06,576
Veljiemme ja siskojemme
sydämet meidät huomaavat.
459
00:35:06,753 --> 00:35:10,503
Heille on kerrottava orien
muodostamasta uhkasta.
460
00:35:12,219 --> 00:35:15,340
Jos hän on aseeton,
hän voi tulla.
461
00:35:24,652 --> 00:35:27,259
Et ole tervetullut tänne.
462
00:35:27,948 --> 00:35:30,868
Orien voimaa ei
käy kieltäminen.
463
00:35:30,951 --> 00:35:35,247
Pyydän teitä lopettamaan
tämän hulluuden tai tuhoudutte.
464
00:35:35,416 --> 00:35:39,540
- Kenen kädestä?
- Ha'takini on kiertoradalla.
465
00:35:39,713 --> 00:35:42,798
Murhaisit veljesi ja siskosi,
viattomia lapsia -
466
00:35:42,967 --> 00:35:47,800
koska he valitsivat vapauden?
- Ette jätä vaihtoehtoja.
467
00:35:50,185 --> 00:35:52,584
Teitä on varoitettu.
468
00:36:08,041 --> 00:36:10,996
Mitä teet?
Luulin sinun lepäävän.
469
00:36:11,170 --> 00:36:13,997
Heti kun tämä
ohjelma on valmis.
470
00:36:14,007 --> 00:36:16,375
Kun saamme saarnaajan
verinäytteen, -
471
00:36:16,385 --> 00:36:20,301
voimme syöttää DNA:n heti
ja nähdä auttaako se.
472
00:36:22,351 --> 00:36:25,721
- Teit sen jo.
- Mitä?
473
00:36:25,898 --> 00:36:29,849
Ohjelma valmistui ajat sitten.
Aioit levätä.
474
00:36:30,028 --> 00:36:36,483
Olin menossa, ja sitten
tunsin unohtaneeni jotakin.
475
00:36:37,079 --> 00:36:40,413
- Orlin?
- Kaikki on hyvin.
476
00:36:40,583 --> 00:36:43,704
- Olen vain väsynyt.
- Et ole.
477
00:36:43,879 --> 00:36:46,454
Mene tri Lamin puheille.
478
00:36:46,633 --> 00:36:49,209
Hänellä on
riittävästi tekemistä.
479
00:36:49,220 --> 00:36:52,387
Olet paras toivomme
lääkkeen löytämisestä.
480
00:36:52,808 --> 00:36:55,382
Sinun on oltava kunnossa.
481
00:37:03,572 --> 00:37:06,906
He ovat tähtäimessä.
Avaanko tulen?
482
00:37:14,628 --> 00:37:17,464
Ainoa todellinen
pimeys asuu -
483
00:37:17,631 --> 00:37:20,586
tietä seuraamattomien
sydämissä.
484
00:37:20,761 --> 00:37:24,380
Muutoin on aina
jonkin verran valoa, -
485
00:37:24,557 --> 00:37:31,060
ja missä on valoa,
sinne orit näkevät.
486
00:37:32,401 --> 00:37:35,144
Säästin heidän henkensä,
koska uskon heidän näkevän.
487
00:37:35,154 --> 00:37:36,938
Uhmasit minua!
488
00:37:36,948 --> 00:37:40,781
Emme palvele oreja
milloin mielimme.
489
00:37:40,953 --> 00:37:43,154
Et voita jaffojen
sydämiä puolellesi -
490
00:37:43,165 --> 00:37:46,202
vuodattamalla
viattomien verta turhaan.
491
00:37:46,377 --> 00:37:50,504
Olemme vain kuolevaisia.
Emme voi kyseenalaistaa niitä, -
492
00:37:50,674 --> 00:37:54,258
joilla on universumin
tieto ja ymmärrys.
493
00:37:54,429 --> 00:37:56,672
Jos muutaman jaffan
täytyy kuolla -
494
00:37:56,682 --> 00:37:59,550
jotta kaikki jaffat tästä
hetkestä ikuisuuteen -
495
00:37:59,561 --> 00:38:04,390
voivat löytää valon,
kuka olet tulemaan sen tielle?
496
00:38:07,530 --> 00:38:09,928
Annatko minulle anteeksi?
497
00:38:10,575 --> 00:38:13,779
Älä pyydä anteeksi minulta.
498
00:38:15,415 --> 00:38:20,665
Aistin epäilyksesi, Gerak.
Mutta älä pelkää.
499
00:38:20,838 --> 00:38:25,965
Orit eivät vaadi
sokeaa tottelevaisuutta.
500
00:38:26,137 --> 00:38:29,258
He näyttävät sinulle
voimansa.
501
00:38:37,318 --> 00:38:41,730
- Missä olemme?
- Kehosi on yhä Dakaralla.
502
00:38:41,741 --> 00:38:44,359
Orien voima toi
mielesi tänne, -
503
00:38:44,369 --> 00:38:46,777
Celestisiin,
jumalten kaupunkiin.
504
00:38:50,877 --> 00:38:52,835
Tule.
505
00:39:22,669 --> 00:39:26,204
Pyhitettyjä ovat orit.
506
00:39:33,641 --> 00:39:35,633
Rentoudu, Jackson.
507
00:39:35,644 --> 00:39:38,895
Olin kaksi viikkoa täällä.
Ei aihetta huoleen.
508
00:39:39,065 --> 00:39:43,313
Viime kerran jälkeen olen
pakostakin varuillani.
509
00:39:43,487 --> 00:39:45,573
Pärjäämme kyllä.
510
00:39:59,133 --> 00:40:01,541
- Vieläkö pärjäämme?
- Kyllä.
511
00:40:01,719 --> 00:40:04,176
Hyvä, tarkistin vain.
512
00:40:06,601 --> 00:40:09,208
Eniten aivotoimintaa
sitten Khalekin.
513
00:40:09,229 --> 00:40:14,234
Anubiksen labrasta tuomanne
laite näyttää synapsien toiminnan.
514
00:40:14,402 --> 00:40:17,155
Kokonaiset solurykelmät
vain sammuvat.
515
00:40:17,323 --> 00:40:21,618
Arvelisin sen johtuvan
ylirasituksesta.
516
00:40:21,787 --> 00:40:24,113
Hän sanoi menettävänsä
muistot lopulta.
517
00:40:24,123 --> 00:40:26,449
Ihmisaivoja ei ole
tarkoitettu tällaiseen.
518
00:40:26,460 --> 00:40:31,041
Tämä näyttää pahemmalta.
Solut vaikuttavat kuolevan, -
519
00:40:31,216 --> 00:40:33,750
koska ne eivät kestä
kaikkea toimintaa.
520
00:40:33,761 --> 00:40:36,513
- Mitä?
- Tämä ylittää tietämykseni.
521
00:40:36,681 --> 00:40:39,802
- Silti.
- Kuten sanoit, -
522
00:40:39,977 --> 00:40:43,643
ihmisaivoja ei ole
tarkoitus käyttää näin.
523
00:40:44,859 --> 00:40:49,400
Hän saattaa yrittää
pitää kiinni tiedoista.
524
00:40:49,656 --> 00:40:52,362
Ja se aiheuttaa
aivovaurioita?
525
00:41:05,093 --> 00:41:07,336
Ottakoon yhteyttä minuun
heti laskeuduttuaan.
526
00:41:07,346 --> 00:41:10,514
Jäljitämme uutta
puhkeamista Floridassa.
527
00:41:12,978 --> 00:41:17,393
- Walter. - Saimme juuri
viestin Valkoisesta talosta.
528
00:41:19,445 --> 00:41:21,270
Saanko huomionne?
529
00:41:21,281 --> 00:41:27,902
Raporttien mukaan tartuntoja
on yli 8 000 13 osavaltiossa.
530
00:41:28,081 --> 00:41:31,748
Sen takia
klo 8.00 tänä aamuna -
531
00:41:31,920 --> 00:41:37,673
presidentti määräsi Yhdysvaltain
rajat suljettaviksi toistaiseksi.
532
00:41:37,844 --> 00:41:41,510
Kaikki lentokoneet,
laivat ja muu liikenne -
533
00:41:41,682 --> 00:41:45,551
käännytetään
vaihtoehtoisiin määränpäihin.
534
00:41:45,729 --> 00:41:51,485
Valtiomme on nyt
kokonaan karanteenissa.
535
00:41:53,573 --> 00:41:55,523
Ette voi vahvistaa
tätä ehdotusta -
536
00:41:55,534 --> 00:41:58,619
ennen kuin kaikista
neuvoston jäsenistä on kuultu.
537
00:41:58,788 --> 00:42:01,706
- Tähän mennessä kuusi...
- Yritätte viivyttää väistämätöntä.
538
00:42:01,875 --> 00:42:07,583
Jos ja kun kaikki jaffat haluavat
syleillä oreja, me toimimme.
539
00:42:07,758 --> 00:42:10,760
Jos veljemme jatkavat
kieltäytymistä Originista, -
540
00:42:10,929 --> 00:42:12,754
he sinetöivät kohtalonsa.
541
00:42:12,764 --> 00:42:16,597
Emme voi hylätä pelastusta
päättämättömyyden takia.
542
00:42:16,769 --> 00:42:21,516
Ja he löytävät tielle.
543
00:42:32,582 --> 00:42:39,251
Kaikkien jaffojen kohtalo
on seurata Originia.
45639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof