Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,321 --> 00:00:03,953
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,594
Nämä rannekkeet
liittävät meidät yhteen.
3
00:00:06,604 --> 00:00:10,187
Tämän mukaan alteralaiset
nimesivät kotinsa Avaloniksi -
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,683
ja rakensivat monta
Astria Portaa.
5
00:00:12,694 --> 00:00:15,311
- Tähtiportteja. - Muinaiset
rakensivat Tähtiportit.
6
00:00:15,322 --> 00:00:18,314
Voimme olettaa, ettei heitä
aina kutsuttu muinaisiksi.
7
00:00:18,325 --> 00:00:20,942
Nämä kivet ovat muinaisten
viestintälaite, -
8
00:00:20,953 --> 00:00:23,870
joka yhdistää käyttäjät
psyykkisen linkin kautta.
9
00:00:24,081 --> 00:00:27,000
- Missä me olemme?
- En tiedä.
10
00:00:27,209 --> 00:00:29,201
Mutta taidamme olla
heidän kehoissaan.
11
00:00:29,211 --> 00:00:31,537
Sen tarkoitus on ehkä
toimia tällä tavalla, -
12
00:00:31,547 --> 00:00:34,498
jotta voimme viestiä toisten
kanssa sekaantumatta -
13
00:00:34,508 --> 00:00:37,794
isäntäkehojen mieliin.
Väliaikaisia lähettimiä.
14
00:00:38,012 --> 00:00:43,134
En kuvitellut tällaista
portinrakentajien sivilisaatiota.
15
00:00:43,309 --> 00:00:45,551
Ettekö saa tutkia
omaa historiaanne?
16
00:00:45,562 --> 00:00:47,679
- Se on ristiriidassa Originin
kanssa. - Olette kerettiläisiä.
17
00:00:47,689 --> 00:00:53,194
Entä jos nämä orit ovat
alteralaisten jättämiä ihmisiä?
18
00:00:53,362 --> 00:00:56,025
Luuletko heidän valaistuneen?
Mitä aiotte tehdä?
19
00:00:56,198 --> 00:01:00,619
Keräämme todisteita.
Pidämme ne piilossa -
20
00:01:00,786 --> 00:01:03,028
kiinnijäämisen varalta.
21
00:01:04,790 --> 00:01:07,397
- Daniel!
- Tapatte viattoman ihmisen!
22
00:01:08,294 --> 00:01:10,380
Sydän pysähtyy.
23
00:01:17,345 --> 00:01:19,753
Tulette mukaani.
24
00:01:32,736 --> 00:01:35,654
- Missä me olemme?
- Celestisin laakiolla.
25
00:01:36,824 --> 00:01:41,365
- Entä tuo?
- Jumalten kaupunki.
26
00:01:50,422 --> 00:01:55,000
- Ehkä voisit kertoa kuka olet.
- Olen orien saarnaaja.
27
00:01:55,177 --> 00:02:01,471
- Entä mikä tuo on?
- Kaikki aikanaan.
28
00:02:24,207 --> 00:02:28,157
Taidamme sitten
odottaa täällä?
29
00:03:01,789 --> 00:03:04,624
Pyhitettyjä ovat orit.
30
00:03:29,060 --> 00:03:32,188
Suomentanut Mentori
31
00:04:09,987 --> 00:04:13,103
Danielin ja Valan
elonmerkit ovat vakaat.
32
00:04:13,114 --> 00:04:15,721
Entä heidän
irrottamisensa laitteesta?
33
00:04:15,825 --> 00:04:18,317
Tri Lee ei ole
saanut kiviä irti.
34
00:04:18,328 --> 00:04:20,820
Emme ole vielä
kokeilleet C4:ää.
35
00:04:20,830 --> 00:04:23,239
Lee yrittää sammuttaa
voimanlähteen, -
36
00:04:23,249 --> 00:04:25,867
mutta koska laite on
yhteydessä heidän mieliinsä, -
37
00:04:25,877 --> 00:04:28,244
suosittelen
varovaista etenemistä.
38
00:04:28,255 --> 00:04:32,205
Ymmärrän. Mutta jos he
vielä joutuvat pulaan, -
39
00:04:32,384 --> 00:04:35,304
käsken sinun tehdä
mikä vain on tarpeen -
40
00:04:35,429 --> 00:04:37,827
sen kapineen
sammuttamiseksi.
41
00:04:39,225 --> 00:04:41,846
Teal'c, jutellaan.
42
00:04:44,981 --> 00:04:47,806
Mitä osaat kertoa
tästä Gerakista?
43
00:04:47,817 --> 00:04:50,351
Hän oli Munton
oikea käsi, -
44
00:04:50,361 --> 00:04:52,436
Ra'ta palvoneen
vähäpätöisen goa'uldin, -
45
00:04:52,447 --> 00:04:55,816
ja myöhemmin liittyi Baalin
joukkoihin Ra'n kuoltua.
46
00:04:55,992 --> 00:04:58,151
Goa'uldien
tappion jälkeen -
47
00:04:58,161 --> 00:05:01,780
Baalin armadaa johti
jaffa nimeltä Hubrok.
48
00:05:01,957 --> 00:05:04,958
Hubrok oli Bra'tacin
liittolainen ja olisi tukenut -
49
00:05:05,169 --> 00:05:08,004
haluamme tehdä
jaffa-valtiosta demokraattinen.
50
00:05:08,172 --> 00:05:11,126
Mutta noin neljä kuukautta
sitten Hubrok katosi.
51
00:05:11,300 --> 00:05:13,698
Liittyikö Gerak asiaan?
52
00:05:13,803 --> 00:05:16,587
Emme ole löytäneet
todisteita siitä.
53
00:05:16,597 --> 00:05:19,590
Pian Hubrokin katoamisen
jälkeen Gerak ilmestyi -
54
00:05:19,600 --> 00:05:23,183
puolustaen jaffojen
neuvoston perinteisiä tapoja.
55
00:05:23,354 --> 00:05:25,346
Jota hän voi hallita.
56
00:05:25,356 --> 00:05:28,393
Hitaan ja monimutkaisen
manipuloinnin jälkeen -
57
00:05:28,610 --> 00:05:30,810
neuvosto pelasi
Gerakin pussiin.
58
00:05:30,821 --> 00:05:33,940
Se tekee hänestä yhden
voimakkaimmista tyypeistä, -
59
00:05:34,116 --> 00:05:36,107
joista tiedämme.
60
00:05:36,118 --> 00:05:40,116
Minun pitäisi kai
tavata hänet kasvokkain.
61
00:05:40,414 --> 00:05:44,079
Välitän kutsusi.
62
00:05:54,804 --> 00:05:57,129
Mitä siinä lukee?
63
00:05:57,140 --> 00:06:00,224
Vaikuttaa samanlaiselta kuin
useat tuntemani uskonnot.
64
00:06:00,393 --> 00:06:03,261
He yhdistävät opit
satumaisiin tarinoihin, -
65
00:06:03,271 --> 00:06:05,972
joiden hahmoihin
on helppo samaistua.
66
00:06:05,983 --> 00:06:10,275
Lue minulle yksi.
Rakastan hyviä tarinoita.
67
00:06:10,779 --> 00:06:16,699
Kaikki opettavat itsensä arvon
ja merkityksen miettimistä -
68
00:06:16,869 --> 00:06:20,404
hurskauden tiellä kohti
muutosta korkeammaksi olennoksi.
69
00:06:24,961 --> 00:06:28,124
Mitä?
Kamala nälkä.
70
00:06:29,215 --> 00:06:32,083
Uskonnon keskuspilari
tuntuisi olevan tuli.
71
00:06:32,093 --> 00:06:34,294
Sen tiedän ilman kirjaakin.
72
00:06:34,304 --> 00:06:37,224
Se kävisi järkeen. Tuli on valoa,
energiaa ja lämpöä.
73
00:06:37,307 --> 00:06:39,758
Siitä huolimatta Maassa
jossakin vaiheessa -
74
00:06:39,768 --> 00:06:43,387
tuli liitettiin demoneihin,
kaikenlaiseen pahuuteen.
75
00:06:43,564 --> 00:06:45,847
- Helvettiin, ei Taivaaseen.
- Ja?
76
00:06:45,858 --> 00:06:48,812
Mietin vain onko muinaisilla
sormensa siinä asiassa.
77
00:06:50,529 --> 00:06:57,326
Minäpä ehdotan.
Katso vain miten lopussa käy.
78
00:07:11,760 --> 00:07:14,680
Ver Agerin kylä
on turmeltunut.
79
00:07:14,972 --> 00:07:17,172
Lupaan,
ettemme tehneet sitä.
80
00:07:17,183 --> 00:07:21,726
Olemme yhteydessä näihin ihmisiin
viestintälaitteen avulla, -
81
00:07:21,896 --> 00:07:26,143
jonka eräät alteralaiset
toivat galaksiimme kauan sitten.
82
00:07:26,317 --> 00:07:28,924
Heidät tunnetaan
myös muinaisina.
83
00:07:30,113 --> 00:07:33,612
Emme halua pahaa.
84
00:07:33,783 --> 00:07:37,828
- Olemme tutkijoita.
- Tiedätte muista Ver Agerissa.
85
00:07:38,413 --> 00:07:42,243
- Muista?
- Vääräuskoisista.
86
00:07:42,793 --> 00:07:48,084
Haluatko meidän kertovan,
ketkä eivät usko oreihin?
87
00:07:48,841 --> 00:07:50,749
Omistautuminen palkitaan.
88
00:07:50,760 --> 00:07:53,679
Tieltä harhautuneet
täytyy opastaa takaisin.
89
00:07:53,846 --> 00:07:56,766
Luulenpa, että tieltä
harhautuneet poltetaan.
90
00:07:57,266 --> 00:08:00,766
Orit antoivat kaikille miehille
ja naisille vapaan tahdon.
91
00:08:01,187 --> 00:08:05,766
Jos orit ovat niin voimakkaita,
miksi he tarvitsevat meitä -
92
00:08:06,276 --> 00:08:10,440
kertomaan kuka heihin
uskoo ja kuka ei?
93
00:08:10,614 --> 00:08:13,534
Orit eivät tarvitse
meiltä mitään.
94
00:08:14,034 --> 00:08:19,195
Meidän täytyy etsiä totuutta
saavuttaaksemme valon.
95
00:08:20,416 --> 00:08:23,037
Tämä on tuttua huttua.
96
00:08:24,587 --> 00:08:27,667
Lepo, everstiluutnantti.
Miten he voivat?
97
00:08:27,840 --> 00:08:29,926
Ei muutosta.
98
00:08:30,760 --> 00:08:34,260
Olet huolissasi heistä.
Samoin minä.
99
00:08:34,431 --> 00:08:37,350
Minulla on sinulle
muuta tehtävää.
100
00:08:38,393 --> 00:08:42,889
Sain raportin
tri Lindsaylta P3X-421:ltä.
101
00:08:43,106 --> 00:08:44,848
Antropologi, eikö?
102
00:08:44,858 --> 00:08:47,559
Hän on ollut 421:n
ihmispopulaation luona -
103
00:08:47,569 --> 00:08:51,313
auttamassa epäjumalan
menetyksen jälkeen.
104
00:08:51,323 --> 00:08:55,363
- Ongelmia? - Jonkinlainen
lähetyssaarnaaja -
105
00:08:55,536 --> 00:09:00,247
tuli portista eilen ja alkoi
paasata uudesta uskonnosta.
106
00:09:00,416 --> 00:09:03,916
Meillä ei tietenkään ole
ongelmia eri uskontojen kanssa.
107
00:09:04,087 --> 00:09:08,215
Moni varmasti yrittää päästä
goa'uldien jättämään tyhjiöön.
108
00:09:08,383 --> 00:09:12,333
Tämä uusi vapaus
synnyttää pian epätoivoa -
109
00:09:12,512 --> 00:09:15,338
jos ihmiset eivät opi
huolehtimaan itsestään.
110
00:09:15,349 --> 00:09:20,058
Moni näistä sulkeutuneista
sivilisaatioista -
111
00:09:20,229 --> 00:09:24,606
voisi tulla helposti
käytetyksi hyväksi.
112
00:09:25,026 --> 00:09:26,892
Ja tässä tapauksessa?
113
00:09:26,902 --> 00:09:29,822
Tämä lähetyssaarnaaja
yrittää ilmeisesti todistaa -
114
00:09:30,031 --> 00:09:33,732
väitteidensä todenperäisyyden
tekemällä ihmeitä.
115
00:09:35,370 --> 00:09:36,994
Ihmeitä.
116
00:09:40,458 --> 00:09:43,378
Ota TP-12 ja mene
tarkistamaan asia.
117
00:09:50,010 --> 00:09:56,096
Amica sai syntinsä anteeksi
ja hän palasi oikealle tielle.
118
00:09:56,517 --> 00:10:01,763
- En kestä enää kauaa.
- Jos yrität käännyttää meitä, -
119
00:10:01,939 --> 00:10:04,894
on reilua kertoa ettemme
juuri nyt etsi uusia jumalia.
120
00:10:05,235 --> 00:10:08,154
Orien tahto
toi teidät tänne.
121
00:10:08,279 --> 00:10:12,442
- Emme varmaan voi puhua
jollekin orille? - Tietysti.
122
00:10:14,411 --> 00:10:16,694
Se olisi hienoa.
123
00:10:16,705 --> 00:10:19,625
Puhukaa,
ja he kuulevat teidät.
124
00:10:20,793 --> 00:10:24,376
Saat kyllä kiduttaa
meitä retoriikallasi, -
125
00:10:24,547 --> 00:10:26,830
mutta me emme murru.
Tai minä saatan.
126
00:10:26,841 --> 00:10:29,500
Mutta emme kerro mitään,
koska emme tiedä.
127
00:10:29,510 --> 00:10:31,908
Voinko puhua pomollesi?
128
00:10:38,102 --> 00:10:40,261
Docille.
129
00:10:40,522 --> 00:10:43,441
Hänelle,
joka puhuu orien sanan.
130
00:10:46,486 --> 00:10:52,189
Haluan puhua asioita, joita
voidaan puhua tulen äärellä.
131
00:10:54,370 --> 00:10:56,455
Tule mukaani.
132
00:10:59,625 --> 00:11:01,784
Etkö olisi voinut
pyytää tuota aiemmin?
133
00:11:01,794 --> 00:11:03,869
- Hän on paasannut...
- Et sinä.
134
00:11:03,880 --> 00:11:07,878
Mitä? Kuka ei?
Minä? Mutta...
135
00:11:09,219 --> 00:11:11,544
Odotan täällä.
136
00:11:25,861 --> 00:11:28,732
Melkoinen seurue.
137
00:11:34,245 --> 00:11:36,202
Tervetuloa.
138
00:11:43,421 --> 00:11:46,790
Maatessaan kuolevana
auringossa -
139
00:11:46,967 --> 00:11:52,465
erämaan hiekat ympärillään
Petrus puhui kivelle, -
140
00:11:52,639 --> 00:11:56,091
mutta ei huultensa,
vaan mielensä avulla.
141
00:11:56,477 --> 00:12:02,432
Ja kivi itki puhdasta vettä,
ja hän tyydytti janonsa.
142
00:12:04,485 --> 00:12:06,883
Älkää pelätkö oreja.
143
00:12:07,029 --> 00:12:11,074
Pelätkää pimeyttä,
joka kätkee universumin tiedon.
144
00:12:11,534 --> 00:12:13,985
Uskokaa totuuteen
kaikista asioista, -
145
00:12:13,995 --> 00:12:17,863
ja tekin löydätte
tien valoon.
146
00:12:18,041 --> 00:12:20,959
Ja miehellä ei ole auringon
alla parempia asioita -
147
00:12:21,128 --> 00:12:24,413
kuin syödä, juoda
ja olla iloinen.
148
00:12:24,590 --> 00:12:26,988
Ecclestiastes.
Mielestäni paras.
149
00:12:28,802 --> 00:12:31,554
Isoäitini oli uskovainen.
150
00:12:31,722 --> 00:12:34,548
Viikonloput mummolassa
tarkoittivat pitkiä sunnuntaita -
151
00:12:34,558 --> 00:12:37,892
St. Hildan kirkossa.
152
00:12:38,146 --> 00:12:41,065
Everstiluutnantti
Cameron Mitchell. Miten menee?
153
00:12:41,399 --> 00:12:44,934
- Olen orien saarnaaja.
- Mukava tavata.
154
00:12:45,528 --> 00:12:50,733
- Näin ennalta teidän tulevan.
- Älä ihmeessä?
155
00:12:51,159 --> 00:12:53,526
Joten näet tulevaisuuden?
156
00:12:53,537 --> 00:12:57,072
Vanhat opetukset kertovat
meille mitä tulee tapahtumaan.
157
00:12:57,291 --> 00:13:02,044
Pidän itsekin historiasta.
Ei tosin auta lotossa.
158
00:13:02,213 --> 00:13:04,079
Mistä tulet?
159
00:13:04,090 --> 00:13:08,218
Kotimme ja määränpäämme
ovat sama asia.
160
00:13:08,427 --> 00:13:15,425
Ymmärrän.
Minne menetkin, siellä olet.
161
00:13:15,852 --> 00:13:18,772
Minä olen pikku
planeetalta nimeltä Maa.
162
00:13:19,314 --> 00:13:22,019
Daniel Jacksonin kotoa.
163
00:13:22,359 --> 00:13:24,966
Hän ei maininnut sitä.
164
00:13:28,282 --> 00:13:33,237
- Tunnetko tri Jacksonin?
- Häneltä saimme tietää tarpeenne.
165
00:13:33,412 --> 00:13:39,575
- Minkä tarpeen?
- Kohtalonne paljastumisen.
166
00:14:08,866 --> 00:14:10,775
Doci.
167
00:14:15,790 --> 00:14:17,830
Poistu.
168
00:14:28,345 --> 00:14:30,966
- Tervehdys. Olen...
- Daniel Jackson.
169
00:14:32,599 --> 00:14:35,850
- Niin.
- Maa-planeetalta.
170
00:14:36,854 --> 00:14:40,390
Tiedät siis nimeni ja
mistä olen kotoisin, -
171
00:14:40,566 --> 00:14:44,481
joten tietänet myös miten
olen yhteydessä tähän mieheen.
172
00:14:45,321 --> 00:14:49,568
Syyni täällä oloon...
Olemme tutkijoita.
173
00:14:49,742 --> 00:14:52,026
Haluaisimme
tietää enemmän teistä.
174
00:14:52,037 --> 00:14:54,741
Yhteiskunnastanne,
alkuperästänne.
175
00:14:54,956 --> 00:14:59,832
Tulopaikkaasi on
lähetetty saarnaaja.
176
00:15:00,003 --> 00:15:01,663
Niinkö?
177
00:15:02,506 --> 00:15:06,919
Pystyttekö siihen?
Emmekö ole toisessa galaksissa?
178
00:15:07,094 --> 00:15:09,492
On orien tahto -
179
00:15:09,638 --> 00:15:14,977
levittää Originia koko
heidän luomakunnalleen.
180
00:15:15,269 --> 00:15:18,021
Sinun täytyy ymmärtää, -
181
00:15:18,189 --> 00:15:23,350
että tulopaikassani
on monenlaisia ihmisiä.
182
00:15:23,528 --> 00:15:26,271
Ihmisiä, jotka uskovat
moniin eri asioihin.
183
00:15:26,281 --> 00:15:29,365
He löytävät
tien totuuteen.
184
00:15:29,534 --> 00:15:32,820
Sinun pitäisi
myös ymmärtää, -
185
00:15:33,038 --> 00:15:35,822
että he eivät ehkä näe
uskontoanne ainoana tienä.
186
00:15:35,833 --> 00:15:39,665
Orien voimaa ja suuruutta
ei käy kieltäminen.
187
00:15:39,962 --> 00:15:43,331
Valon tiestä
kieltäytyvät -
188
00:15:44,091 --> 00:15:46,177
täytyy tuhota.
189
00:15:49,847 --> 00:15:52,303
Pelkäsinkin sitä.
190
00:15:56,313 --> 00:15:57,887
George Washington, -
191
00:15:57,898 --> 00:16:01,682
maamme perustajaisä ja
ensimmäinen presidentti, sanoi: -
192
00:16:01,860 --> 00:16:04,814
"Todellinen ystävyys on
hidaskasvuinen kasvi -
193
00:16:04,988 --> 00:16:08,607
ja sen on kestettävä
vastoinkäymiset -
194
00:16:08,784 --> 00:16:11,821
ennen kuin se
puhkeaa kukkaan."
195
00:16:11,996 --> 00:16:15,744
Horusin oikea käsi
Karrok sanoi kerran, -
196
00:16:15,917 --> 00:16:19,167
"On kunniallisempaa
kuolla veljien käsissä -
197
00:16:19,379 --> 00:16:21,985
kuin tappaa
ystäväksi pyrkivä."
198
00:16:23,883 --> 00:16:26,490
Hän oli viisas mies.
199
00:16:28,096 --> 00:16:32,426
Hän kuoli pian hävittyään
erään valtavan taistelun.
200
00:16:32,601 --> 00:16:35,436
Toivottavasti ei
veljensä käsissä.
201
00:16:35,604 --> 00:16:38,002
Se olin minä.
202
00:16:38,148 --> 00:16:42,193
Se jaffa oli hölmö. Hän ei
ansainnut kunniallista kuolemaa.
203
00:16:42,403 --> 00:16:43,967
Ymmärrän.
204
00:16:45,502 --> 00:16:48,230
Odottamaton
saapuva madonreikä.
205
00:16:49,035 --> 00:16:51,944
Menen katsomaan
mitä asia koskee.
206
00:16:51,954 --> 00:16:54,991
Teal'c, saata vieraamme
kokoushuoneeseen.
207
00:16:59,004 --> 00:17:01,079
Originin Kirja sanoo: -
208
00:17:01,089 --> 00:17:04,375
"Niitä, jotka etsivät
tietä valoon, -
209
00:17:04,676 --> 00:17:08,835
ei saa johtaa harhaan."
- Selvä.
210
00:17:09,014 --> 00:17:11,934
Tuo voidaan tulkita
monella eri tavalla.
211
00:17:13,435 --> 00:17:17,932
Uskon tietäväni mitä orit ovat.
Tai keitä.
212
00:17:18,149 --> 00:17:20,933
En kiellä heidän olevan
voimakkaita olentoja, -
213
00:17:20,943 --> 00:17:24,359
mutta jos olen oikeassa,
he eivät ole jumalia.
214
00:17:24,530 --> 00:17:28,570
He ovat valaistuneita.
Ymmärtävät enemmän universumista.
215
00:17:28,743 --> 00:17:33,288
Mikä on jumala,
ellei alempien palvoma olento?
216
00:17:33,457 --> 00:17:37,075
Eivätkö suuri tieto,
voima ja ymmärrys -
217
00:17:37,252 --> 00:17:42,377
riitä sinulle syyksi palvoa oreja?
- Kunnioittaa kyllä.
218
00:17:42,549 --> 00:17:46,049
Mutta en silti murhaisi
viattomia heidän nimessään.
219
00:17:46,220 --> 00:17:51,389
Ovatko orit käskeneet sanoin
teitä palvomaan heitä -
220
00:17:51,559 --> 00:17:55,557
vai oletteko tulkinneet
löytämänne todisteet väärin -
221
00:17:55,730 --> 00:17:58,014
ja kehittäneet uskonnon itse.
222
00:17:58,024 --> 00:18:01,274
En voi puhua kaikkien puolesta,
mutta minun mielestäni -
223
00:18:01,444 --> 00:18:04,312
kukaan yksilö tai yhteisö
ei voi saavuttaa valoa -
224
00:18:04,322 --> 00:18:09,197
pakottamisen avulla vaikka mitä
voimaa esitettäisiin todisteena.
225
00:18:09,369 --> 00:18:13,118
Sen tuntemani valaistuneet
ymmärtävät hyvin.
226
00:18:13,290 --> 00:18:16,116
Toki meidän pitäisi
yrittää parantaa itseämme.
227
00:18:16,126 --> 00:18:21,546
Meidän pitäisi saavuttaa
valaistuminen vapaalla tahdolla.
228
00:18:24,093 --> 00:18:27,047
Voit tappaa minut tuon takia,
mutta niin minä uskon -
229
00:18:27,221 --> 00:18:30,721
etkä voi mitenkään
muuttaa mieltäni.
230
00:18:36,314 --> 00:18:38,354
Tule.
231
00:18:53,958 --> 00:18:56,414
Orit kuulevat sinut.
232
00:19:20,694 --> 00:19:24,194
Emme vaadi
sokeaa uskomista.
233
00:19:25,992 --> 00:19:30,535
Vain sen, että uskot näkemäsi
ja tietämäsi olevan totta.
234
00:19:31,247 --> 00:19:35,411
Tämä on ystävyystapaaminen,
mutta minua pyydettiin -
235
00:19:35,585 --> 00:19:38,919
johtajiemme puolesta esittämään
sinulle pari harkittavaa asiaa.
236
00:19:39,089 --> 00:19:41,539
Asioita, joista voimme
keskustella tulevaisuudessa -
237
00:19:41,550 --> 00:19:44,209
kenties muodostaaksemme
virallisen sopimuksen -
238
00:19:44,219 --> 00:19:48,596
maailmamme ja jaffa-valtion
välillä. - Keitä nuo ovat?
239
00:19:52,019 --> 00:19:56,432
Everstiluutnantti Mitchell,
TP-12 ja kohtaamamme herra, -
240
00:19:56,607 --> 00:20:01,566
joka väittää edustavansa
jumalia nimeltä orit.
241
00:20:01,738 --> 00:20:04,407
Emme ole tainneet
vielä nähdä -
242
00:20:04,574 --> 00:20:07,860
goa'uldien infrastruktuurin
hajottamisen laskeumaa.
243
00:20:08,036 --> 00:20:09,694
Totisesti.
244
00:20:09,704 --> 00:20:14,950
Olemme jo nähneet joitakin,
jotka haluavat haastaa meidät.
245
00:20:14,960 --> 00:20:18,329
Galaksissa on ihmisiä
yhtä paljon kuin jaffoja.
246
00:20:18,505 --> 00:20:25,254
Jos emme jatka yhteistyötä,
hankalasti saavutettu voitto -
247
00:20:25,429 --> 00:20:27,828
voisi syöksyä kaaoksen.
248
00:20:34,856 --> 00:20:37,181
Me olemme orit.
249
00:20:37,192 --> 00:20:39,308
Käskettekö näitä ihmisiä
palvomaan itseänne?
250
00:20:39,319 --> 00:20:41,988
Olemme heidän luojansa.
251
00:20:42,155 --> 00:20:46,284
Kaikki tietä seuraavat
pääsevät luoksemme valoon.
252
00:20:46,451 --> 00:20:51,247
- Tunnetteko alteralaiset?
- Tien hylkäävät ovat pahoja.
253
00:20:51,832 --> 00:20:53,991
Pahoja? Miksi?
254
00:20:54,168 --> 00:20:56,618
- He suojasivat teitä.
- Niinkö?
255
00:20:56,629 --> 00:20:59,413
Ja minä kun luulin,
etteivät he tehneet mitään.
256
00:20:59,423 --> 00:21:02,590
Universumin
totuus on estetty.
257
00:21:03,177 --> 00:21:06,262
Kaikki tulevat
tuntemaan orien voiman.
258
00:21:13,647 --> 00:21:16,564
Pyhitettyjä ovat orit.
259
00:21:21,655 --> 00:21:25,984
- Tila palaa normaaliksi.
- Mistähän tuossa oli kyse?
260
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
En tiedä,
mutta hänellä oli jokin hätä.
261
00:21:30,790 --> 00:21:35,002
Emme voi irrottaa kiviä
tai sammuttaa laitetta.
262
00:21:35,795 --> 00:21:38,402
Se on orien tahto.
263
00:21:39,090 --> 00:21:42,625
Arvelin sinun sanovan noin.
Etkö varmasti voi tehdä mitään?
264
00:21:43,303 --> 00:21:47,513
Jos autat meitä,
suostumme kuulemaan ne tarinasi.
265
00:21:47,891 --> 00:21:50,811
Sano sitä vaikka ihmeeksi,
jos haluat.
266
00:21:51,311 --> 00:21:56,021
Kun Hannor Mir putosi ja
oppi matkalla lentämään, -
267
00:21:56,442 --> 00:21:58,840
se oli ihme.
268
00:22:03,115 --> 00:22:07,113
Mainitsemillanne planeetoilla
on naqada-kaivokset.
269
00:22:07,287 --> 00:22:11,790
- Ja suuri ihmispopulaatio.
- Kenen puolella olet?
270
00:22:13,168 --> 00:22:16,751
Tässä ei ole puolia,
vain puheenaiheita.
271
00:22:16,922 --> 00:22:20,505
Haluan tavata
tämän saarnaajan.
272
00:22:20,843 --> 00:22:24,887
Jos hän kylvää
uskoa epäjumaliin, -
273
00:22:25,055 --> 00:22:27,422
se on huolenaihe
meille kaikille.
274
00:22:27,433 --> 00:22:32,428
Haluan kuulla hänen
väitteensä ja haastaa hänet.
275
00:22:51,625 --> 00:22:54,576
- Tämä on vakava juttu.
- Vakavampi kuin polttaminen?
276
00:22:54,586 --> 00:22:57,506
Valaistuneilla muinaisilla
ja oreilla on mielipide-ero.
277
00:22:57,590 --> 00:23:01,089
Orit haluavat ihmisten
palvovan itseään.
278
00:23:01,260 --> 00:23:05,385
- Entä jos emme palvo?
- Meidät pitää tuhota.
279
00:23:05,556 --> 00:23:08,174
En usko valon tarkoittavan
sitä mitä he luulevat.
280
00:23:08,184 --> 00:23:13,226
Muinaiset ovat kätkeneet
meidät orien näkyviltä.
281
00:23:13,398 --> 00:23:16,391
Orit pitävät muinaisia pahoina.
He eivät ole jakaneet -
282
00:23:16,401 --> 00:23:19,319
salaisuuksiaan kanssamme.
- Vihaan salattuja salaisuuksia.
283
00:23:19,488 --> 00:23:22,904
Orit tietävät galaksissamme
olevan ihmisiä meidän takiamme.
284
00:23:23,075 --> 00:23:26,195
En ota syytä niskoilleni.
Uteliaisuus kuuluu ihmisluontoon.
285
00:23:26,370 --> 00:23:30,154
Mikseivät muinaiset estäneet
meitä jos tiesivät orien pahuuden?
286
00:23:30,332 --> 00:23:32,418
Vapaa tahto.
287
00:23:34,128 --> 00:23:37,793
Jos he ovat suojelleet meitä,
he saattavat yhä jatkaa.
288
00:23:37,965 --> 00:23:41,002
Muinaiset suojelevat meitä oreilta,
eivät heidän seuraajiltaan.
289
00:23:41,177 --> 00:23:43,878
Muinaiset eivät sekaannu
alemmille olemassaolon tasoille.
290
00:23:43,888 --> 00:23:47,257
Jos haluamme palvoa oreja,
se on meidän valintamme.
291
00:23:47,434 --> 00:23:50,719
He eivät estä saarnaajien tuloa.
Yksi on jo lähetetty.
292
00:23:50,896 --> 00:23:53,596
Orit antoivat saarnaajille voimat,
ja se on epäreilua.
293
00:23:53,607 --> 00:23:57,819
He ovat silti ihmisiä,
joilla on uskomattomia kykyjä.
294
00:23:59,571 --> 00:24:02,439
He käyttävät orien antamia
universumin salaisuuksia -
295
00:24:02,450 --> 00:24:05,404
levittääkseen sanaa
orien jumalaisuudesta.
296
00:24:05,578 --> 00:24:07,444
- Mitä me teemme?
- En tiedä.
297
00:24:07,455 --> 00:24:10,364
Luulen saarnaajien
lähettämisen olevan vasta alkua.
298
00:24:10,375 --> 00:24:12,950
Tästä voi tulla ristiretki.
Maata on varoitettava.
299
00:24:12,961 --> 00:24:15,880
Meidän täytyy päästä
pois näistä kehoista.
300
00:24:28,602 --> 00:24:31,888
Vie vääräuskoiset
takaisin Ver Ageriin.
301
00:24:32,064 --> 00:24:37,272
Olkoon sen puhdistus merkki
uuden ajan alkamisesta.
302
00:24:37,987 --> 00:24:43,776
Pahuus on kasvattanut
piilossa monta vääräuskoista.
303
00:24:43,952 --> 00:24:46,953
Heille on näytettävä tie.
304
00:24:47,163 --> 00:24:51,621
Pyhitettyjä ovat orit.
305
00:25:06,267 --> 00:25:08,665
Mitä me teemme?
306
00:25:10,229 --> 00:25:13,266
Miksi hän toi meidät
takaisin?
307
00:25:14,609 --> 00:25:19,437
Hän haluaa kai avullamme kitkeä
täällä olevat kerettiläiset.
308
00:25:19,614 --> 00:25:23,862
Mikseivät orit tee sitä itse?
He ovat muka jumalia.
309
00:25:24,035 --> 00:25:26,569
Eivätkö jumalat ole
kaikkitietäviä ja kaikkivoipia?
310
00:25:26,580 --> 00:25:31,162
Universumi on ääretön.
Siinä on paljon tarkkailtavaa.
311
00:25:31,335 --> 00:25:35,167
He eivät tienneet
galaksistamme ennen kuin nyt.
312
00:25:36,674 --> 00:25:39,041
Se ei ole meidän syymme.
313
00:25:39,051 --> 00:25:42,752
Luulisi, että he pitäisivät
huolen edes omista ihmisistään.
314
00:25:42,930 --> 00:25:45,848
Luulen orien antavan
uskollisten seuraajiensa -
315
00:25:46,017 --> 00:25:50,100
tehdä suostuttelun puolestaan.
Uskollisuus varmistuu samalla.
316
00:25:50,271 --> 00:25:53,272
Miksi annoimme saarnaajan
tuoda meidät takaisin tänne?
317
00:25:53,441 --> 00:25:56,309
Hän ei olisi antanut
meille vaihtoehtoja.
318
00:25:56,319 --> 00:25:59,486
Se taitaa olla paras tapa
ottaa yhteyttä Maahan -
319
00:25:59,656 --> 00:26:02,399
ja varoittaa heitä tästä.
- Mikä?
320
00:26:02,409 --> 00:26:05,360
Fannis sanoi heidän
löytäneen muita artefakteja.
321
00:26:05,371 --> 00:26:07,779
Kivien kanssa
sopivan terminaalin?
322
00:26:07,790 --> 00:26:11,740
Jos löydämme sen, viestintä
toimisi toiseenkin suuntaan.
323
00:26:11,919 --> 00:26:17,424
Jos saarnaaja käyttää
meitä hyväkseen, -
324
00:26:17,842 --> 00:26:21,342
miten kysymme Fannisilta
paljastamatta häntä?
325
00:26:21,513 --> 00:26:23,598
Emme mitenkään.
326
00:26:24,891 --> 00:26:29,012
- Ettekö usko korkeampaan voimaan?
- Se on mutkikasta.
327
00:26:29,187 --> 00:26:32,307
Meillä on monia
eri näkökulmia.
328
00:26:32,482 --> 00:26:35,400
Jaffat hylkäsivät
hiljan epäjumalansa, -
329
00:26:35,569 --> 00:26:38,395
jotka orjuuttivat
meitä sukupolvien ajan.
330
00:26:38,405 --> 00:26:41,360
Mutta moni on kauan
uskonut valaistumiseen.
331
00:26:41,534 --> 00:26:43,817
Origin ohjaa
teitä tällä tiellä.
332
00:26:43,828 --> 00:26:47,114
Sen viisautta arvostavat
saavuttavat sen.
333
00:26:47,290 --> 00:26:50,493
Tulin levittämään
sanaa vääräuskoisille, -
334
00:26:50,668 --> 00:26:55,252
jotka ovat pahan
suojelemia ja kasvattamia.
335
00:26:55,423 --> 00:26:59,208
Et arvaa kuinka paljon
hän kuulostaa mummoltani.
336
00:27:03,724 --> 00:27:09,092
Kylä on suuri. Fannis jengeineen
piilotti esineensä hyvin.
337
00:27:09,271 --> 00:27:11,878
Meidän täytyy tehdä jotakin.
338
00:27:26,039 --> 00:27:28,826
- Älä!
- Fannis.
339
00:27:30,043 --> 00:27:32,035
Et olisi saanut tulla.
340
00:27:32,045 --> 00:27:34,788
- He käyttävät meitä löytääkseen
teidät. - Epäilin sitä.
341
00:27:34,798 --> 00:27:37,666
Tai sitten olette
löytäneet orien voiman.
342
00:27:37,676 --> 00:27:40,596
- Emme varmasti.
- Sinun täytyy lähteä.
343
00:27:40,679 --> 00:27:44,013
Jos voin auttaa kertomaan
totuuden väellenne, -
344
00:27:44,225 --> 00:27:48,353
ehkä joskus hekin voivat
levittää sanaa tänne.
345
00:27:51,441 --> 00:27:54,100
Sanoit teillä olevan
muitakin artefakteja.
346
00:27:54,110 --> 00:27:56,686
- Näytän teille.
- Älä, kerro vain.
347
00:27:56,696 --> 00:27:59,147
Kupolin muotoinen esine,
jossa sininen kide?
348
00:27:59,157 --> 00:28:01,555
Kivet sopivat siihen.
349
00:28:01,910 --> 00:28:04,947
- Tulkaa.
- Fannis.
350
00:28:06,957 --> 00:28:11,579
- Vaarannat henkesi.
- Kaikki tavallamme uskovat -
351
00:28:11,754 --> 00:28:15,668
ovat tienneet jo kauan,
että voimme kuolla tämän takia.
352
00:28:15,841 --> 00:28:19,542
Voin vain toivoa totuuden
tulevan joskus ilmi.
353
00:28:55,508 --> 00:28:57,072
Ja...
354
00:29:03,892 --> 00:29:06,300
Jotakin tapahtui juuri.
355
00:29:31,379 --> 00:29:33,206
Fannis?
356
00:29:52,610 --> 00:29:57,569
Kansa toimittaa syntiset
teille odottamaan tuomiota, -
357
00:29:58,658 --> 00:30:02,988
jossa heidän syntinsä
puntaroidaan -
358
00:30:03,163 --> 00:30:07,825
oikeuden vaa'alla.
359
00:30:19,096 --> 00:30:24,091
Orit ovat mahtavia.
Rakastan oreja. Olen uskovainen.
360
00:30:24,310 --> 00:30:28,806
Mikä teitä oikein vaivaa?
Olen tullut järkiini.
361
00:30:28,982 --> 00:30:33,059
- He eivät taida uskoa.
- Olet pystynyt parempaankin.
362
00:30:44,289 --> 00:30:49,035
Loisteliaita ovat orit,
jotka johtavat pelastukseen, -
363
00:30:49,837 --> 00:30:54,416
jotka lyövät perisyntiin
houkuttelevat viholliset.
364
00:30:55,468 --> 00:30:59,632
He löivät vanhat henget
ja karkottivat heidät.
365
00:30:59,806 --> 00:31:05,343
Ja nyt tahtomme voimalla he
käskevät meitä kestämään -
366
00:31:05,520 --> 00:31:08,770
kaikkien vääräuskoisten
turmeltuneisuutta.
367
00:31:08,982 --> 00:31:12,683
Toinen kerta toden sanoo.
368
00:31:14,780 --> 00:31:20,650
Orit eivät salaa tätä tietoa,
kuten jotkut itsekkäät.
369
00:31:21,203 --> 00:31:25,415
He johtavat teidät valtakuntaansa
Originin Kirjan tietä.
370
00:31:25,583 --> 00:31:29,166
Teidän täytyy vain
noudattaa heidän opetuksiaan.
371
00:31:29,337 --> 00:31:33,002
Suo anteeksi hetkeksi.
Jatka ihmeessä.
372
00:31:33,174 --> 00:31:34,882
Everstiluutnantti.
373
00:31:37,178 --> 00:31:40,382
He heräsivät hetkeksi ja
menettivät tajuntansa taas.
374
00:31:40,557 --> 00:31:43,973
- Sanoivatko he mitään?
- Sanoivat.
375
00:31:44,186 --> 00:31:46,584
Opastakaa meitä tiellä, -
376
00:31:46,647 --> 00:31:52,068
jotta voimme voittaa
pelastuksemme vihollisen -
377
00:31:52,236 --> 00:31:59,535
ja olla kanssanne kaiken
loppuessa valon nurmilla.
378
00:32:09,963 --> 00:32:14,337
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Saimme tietoja vieraastamme, -
379
00:32:14,551 --> 00:32:17,671
joka vaatii meitä
tekemään varotoimia.
380
00:32:18,305 --> 00:32:20,912
Meidän on otettava sauvasi.
381
00:32:26,397 --> 00:32:29,434
- Sinun täytyy tulla mukaamme.
- Mitä saitte tietää?
382
00:32:29,609 --> 00:32:33,441
Haluan vain levittää
orien sanaa maailmaanne.
383
00:32:33,613 --> 00:32:38,024
- Emme olisi kääntyneet.
- Sitten minun on lähdettävä.
384
00:32:38,201 --> 00:32:40,775
Sekään ei onnistu.
385
00:32:42,247 --> 00:32:46,323
Pyhitettyjä ovat orit.
386
00:32:52,007 --> 00:32:54,406
Pyhitettyjä ovat orit.
387
00:33:32,341 --> 00:33:35,129
Hätätilanne
valvontalabra 1:ssä.
388
00:33:35,595 --> 00:33:37,837
Toistan, hätätilanne.
389
00:33:50,903 --> 00:33:54,188
Sama kuin aiemmin,
mutta nyt molemmat.
390
00:33:55,324 --> 00:33:58,658
Tämä laite ottaa tehoa
suoraan aliavaruudesta.
391
00:33:58,828 --> 00:34:01,153
Sitä ei saa räjäyttää.
392
00:34:01,330 --> 00:34:03,656
- Heitetään se portista.
- Nerokasta.
393
00:34:03,666 --> 00:34:06,584
Ei, se käyttää aliavaruutta
myös viestintään.
394
00:34:06,753 --> 00:34:10,537
Daniel ja Vala pysyisivät
yhteydessä siihen -
395
00:34:10,715 --> 00:34:13,918
toiselta planeetaltakin.
- Käske hänen avata portti.
396
00:34:14,094 --> 00:34:17,760
- Minne?
- Minne tahansa.
397
00:34:33,489 --> 00:34:35,887
Symboli 2 koodattu.
398
00:34:37,452 --> 00:34:39,735
- Symboli 3 koodattu.
- Walter.
399
00:34:39,746 --> 00:34:42,280
- Everstiluutnantti
Mitchellin käsky. - Jatkakaa.
400
00:34:42,290 --> 00:34:44,688
Symboli 4 koodattu.
401
00:34:45,961 --> 00:34:49,211
Pois tieltä!
402
00:34:55,095 --> 00:34:57,800
Symboli 6 koodattu.
403
00:34:57,973 --> 00:35:02,267
- Ei vielä, Walter!
- Keskeytän soittoprosessin.
404
00:35:05,898 --> 00:35:09,682
Verenpaine laskee, syke nousee.
He menevät shokkiin.
405
00:35:14,199 --> 00:35:17,615
- Nyt!
- Jatkan sekvenssiä.
406
00:35:17,786 --> 00:35:21,784
Symboli 7 lukittu.
407
00:35:30,841 --> 00:35:33,448
Lataan 200 joulea.
Irti.
408
00:35:53,281 --> 00:35:55,367
Kenraali Landry.
409
00:36:05,920 --> 00:36:10,915
Tri Lamin mukaan Daniel ja
Vala palasivat tajuihinsa.
410
00:36:11,384 --> 00:36:16,088
- Hyvää työtä.
- Mahtava homma.
411
00:36:38,037 --> 00:36:40,644
Olet palvellut oreja hyvin.
412
00:36:41,499 --> 00:36:44,918
- Kumarran nöyränä.
- Tule -
413
00:36:45,086 --> 00:36:48,004
ja katso valon liekkejä.
414
00:36:54,679 --> 00:36:58,677
Anna sen voiman
käydä ylitsesi.
415
00:37:24,502 --> 00:37:27,453
Suuret pyhät armeijat
kootaan ja koulutetaan -
416
00:37:27,464 --> 00:37:30,169
taistelemaan pahuuden
palvelijoita vastaan.
417
00:37:30,342 --> 00:37:32,876
Aluksia rakennetaan
jumalten nimissä -
418
00:37:32,886 --> 00:37:35,887
kantamaan sotureitamme
tähtien sekaan.
419
00:37:36,056 --> 00:37:41,680
Ja me levitämme Originia
vääräuskoisten joukkoon.
420
00:37:41,854 --> 00:37:49,027
Orien voima tullaan tuntemaan
ja syntiset kukistetaan.
421
00:37:52,282 --> 00:37:57,697
Pyhitettyjä ovat orit.
422
00:38:11,969 --> 00:38:13,796
Kiitos.
423
00:38:17,350 --> 00:38:19,957
Kenraali Landry on valmis.
424
00:38:25,984 --> 00:38:29,602
Pitääköhän meidän odottaa
lisää näitä saarnaajia?
425
00:38:29,780 --> 00:38:33,814
- Yllättyisin, jos heitä
ei tulisi. - Miten?
426
00:38:33,992 --> 00:38:37,824
Yksi tuli Tähtiportista,
mutta galaksi kaukana.
427
00:38:37,997 --> 00:38:40,867
Uskon orien pystyvän
vaikka mihin.
428
00:38:41,083 --> 00:38:43,408
Saarnaajille se on
yksisuuntainen reissu.
429
00:38:43,419 --> 00:38:46,337
Luulenpa heidän
suostuvan uhrautumaan.
430
00:38:46,505 --> 00:38:50,040
Uskotteko muinaisten
jatkavan orien estämistä -
431
00:38:50,218 --> 00:38:52,835
käyttämästä voimiaan
suoraan meitä vastaan?
432
00:38:52,845 --> 00:38:56,548
- Toivon niin.
- Miten taistelemme heitä vastaan?
433
00:38:56,725 --> 00:38:59,644
Tarkoitan siis sekä
viestiä että joukkoja.
434
00:39:00,103 --> 00:39:02,762
Moni ottaa vastaan
heidän tarjoamansa.
435
00:39:02,773 --> 00:39:06,557
Toivottavasti moni tietää
nyt epäjumalten vaarat.
436
00:39:06,735 --> 00:39:11,484
Emme puhu nyt
käärmepäisistä ihmisistä.
437
00:39:11,657 --> 00:39:16,488
Heidän voimansa on totta.
Saarnaajat tarjoavat todisteita.
438
00:39:16,704 --> 00:39:21,119
Todisteet voimakkaista olennoista
eivät ole todisteita jumalasta.
439
00:39:21,292 --> 00:39:24,957
Vain koska tiedämme korkeammilla
tasoilla olevan olentoja, -
440
00:39:25,129 --> 00:39:30,290
ei tarkoita etteikö heitäkin
korkeampia vielä olisi.
441
00:39:30,468 --> 00:39:32,877
Ainakin niin
mummoni sanoisi.
442
00:39:32,888 --> 00:39:35,547
Ja universumi on
oletettavasti ääretön.
443
00:39:35,557 --> 00:39:38,724
Eli on mahdoton
tietää kaikkea.
444
00:39:38,894 --> 00:39:43,272
Joskus on täytettävä
tyhjät kohdat uskolla.
445
00:39:45,234 --> 00:39:47,632
Minullakin oli mummo.
446
00:39:49,697 --> 00:39:54,154
- Eli normaaliin tapaan, sir?
- Antaa heidän tulla.
447
00:39:54,327 --> 00:39:57,328
Käytämme vahvuuksiamme
heidän heikkouksiaan vastaan.
448
00:39:57,497 --> 00:40:00,747
Se strategia toimii aika
lailla joka tapauksessa.
449
00:40:03,837 --> 00:40:06,235
Onneksi olette kunnossa.
450
00:40:10,886 --> 00:40:12,450
Aamen.
451
00:40:21,814 --> 00:40:26,233
- Mitä hittoa sinä täällä teet?
- Mukava nähdä sinutkin.
452
00:40:26,444 --> 00:40:29,564
Anteeksi. En vain
odottanut näkeväni sinut.
453
00:40:29,739 --> 00:40:33,274
Olin lähistöllä.
454
00:40:34,161 --> 00:40:37,909
Ja minulla on pieni
yllätys Mitchellille.
455
00:40:38,123 --> 00:40:41,124
Hän rakasti
sitä viimeisintä.
456
00:40:41,293 --> 00:40:44,413
Et kertonut meidän
siirtyvän eri tehtäviin.
457
00:40:44,630 --> 00:40:47,750
Ikävä, ettet päässyt
Daedalukselle.
458
00:40:47,925 --> 00:40:51,626
- Et ajattele noin.
- Totta. En niin.
459
00:40:53,848 --> 00:40:56,455
Keskustelin juuri
Landryn kanssa.
460
00:40:57,226 --> 00:41:02,469
Teidän tapauksestanne.
461
00:41:03,358 --> 00:41:06,017
Kuulostaa,
että siitä voi tulla ongelma.
462
00:41:06,027 --> 00:41:09,610
Olemme kohdanneet
ennenkin pahoja tyyppejä.
463
00:41:09,823 --> 00:41:13,321
Ylipukeutuneita
ainakin olivat.
464
00:41:13,702 --> 00:41:17,154
- Olimme kovissa tilanteissa.
- Joista selvisimme aina.
465
00:41:18,249 --> 00:41:22,792
Mutta eikö sinusta tuntunut,
että jokin katsoi peräämme?
466
00:41:24,589 --> 00:41:27,373
En taitaisi sanoa tätä
kenellekään muulle, -
467
00:41:27,383 --> 00:41:30,550
mutta ensimmäistä
kertaa minua pelottaa.
468
00:41:35,100 --> 00:41:37,185
Minua nälättää.
469
00:41:41,523 --> 00:41:43,609
Minua myös.
470
00:41:54,620 --> 00:41:59,745
Kyllä tämä on mahtavaa.
471
00:42:00,084 --> 00:42:02,170
Aina vain.
472
00:42:02,337 --> 00:42:04,996
En tiedä miksi en
palannut satulaan aiemmin.
473
00:42:05,006 --> 00:42:07,926
En uskonut teidän pääsevän
hupiajelulle tällaisella.
474
00:42:08,093 --> 00:42:11,842
Se on yksi hyöty
kenraalin tähdistä.
475
00:42:12,014 --> 00:42:14,547
Saa tehdä melko
lailla mitä haluaa.
476
00:42:14,558 --> 00:42:18,342
Kun on pelastanut
maailman 7-8 kertaa...
477
00:42:18,520 --> 00:42:21,225
- Kuka niitä laskee?
- Teal'c.
478
00:42:21,440 --> 00:42:24,360
Hän mainitsee sen
aika usein.
479
00:42:27,029 --> 00:42:30,979
Kuulin, ettet ole
vielä valinnut ryhmääsi.
480
00:42:31,159 --> 00:42:33,317
Toivoin,
ettei minun tarvitse.
481
00:42:33,328 --> 00:42:36,282
Sanoiko kenraali Landry
siitä jotakin?
482
00:42:36,456 --> 00:42:39,826
- Sanoi.
- Aiotteko kertoa minulle?
483
00:42:40,043 --> 00:42:42,963
Hän sanoi sinun
pärjäävän hyvin.
484
00:42:44,548 --> 00:42:47,549
Kiitos. Haittaako jos
kytken jälkipolttimet?
485
00:42:47,718 --> 00:42:50,756
- Mieluusti.
- Kiitos, sir.
39523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof