Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,200
Ah, Halloween!
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,160
[GRUNTS]
3
00:00:04,250 --> 00:00:07,790
The night all must beware of Horse-Man!
4
00:00:08,330 --> 00:00:09,450
[PHONE RINGING]
5
00:00:09,540 --> 00:00:11,330
Hello-o-o-o-o!
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,330
I mean, hi, Harry.
7
00:00:14,950 --> 00:00:18,000
Where are you, Pete?
The Horizon Halloween party's started,
8
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
and I kind of feel like a horse's behind.
9
00:00:20,250 --> 00:00:23,870
Relax. I know you didn't leave school
on the best terms.
10
00:00:23,950 --> 00:00:24,950
But it's Halloween.
11
00:00:25,040 --> 00:00:26,870
Everyone just wants to have fun.
12
00:00:28,370 --> 00:00:30,120
-[GIRL LAUGHING]
-No. I mean, I literally feel
13
00:00:30,200 --> 00:00:31,410
like a horse's behind.
14
00:00:32,160 --> 00:00:35,330
PETER: Oh, yeah. Right.The horse's head is on the way.
15
00:00:37,370 --> 00:00:38,790
I'll be there before you can even say...
16
00:00:38,870 --> 00:00:41,000
[PEOPLE SCREAMING]
17
00:00:41,080 --> 00:00:42,160
[SIGHS]
18
00:00:42,620 --> 00:00:45,200
"With great power
comes great responsibility."
19
00:00:45,290 --> 00:00:48,120
Why would I say that?
What does that even mean?
20
00:00:48,910 --> 00:00:52,290
Uh, it means I'm running late,
but I'll be there as soon as I can.
21
00:00:52,370 --> 00:00:54,040
[DANCE MUSIC PLAYING]
22
00:00:54,120 --> 00:00:55,540
[CLAMORING]
[CREATURE GROWLING]
23
00:00:55,620 --> 00:00:56,870
Did a bear break out of the zoo?
24
00:00:57,330 --> 00:00:58,330
It's worse!
25
00:00:59,040 --> 00:01:00,080
A lion?
26
00:01:00,160 --> 00:01:02,120
[GROWLING]
27
00:01:02,200 --> 00:01:05,160
A werewolf?
Well, I guess it is Halloween night.
28
00:01:05,250 --> 00:01:06,700
[GRUNTS]
29
00:01:06,790 --> 00:01:08,750
But, still, kind of predictable.
30
00:01:08,830 --> 00:01:09,870
Ah!
31
00:01:09,950 --> 00:01:11,870
Okay. I didn't predict that.
32
00:01:17,290 --> 00:01:20,200
Well, your costume definitely wins
Most Painfully Realistic.
33
00:01:20,290 --> 00:01:21,290
That's an award, right?
34
00:01:21,370 --> 00:01:22,830
[GROWLING]
[GRUNTS]
35
00:01:22,910 --> 00:01:24,290
My, what big--
36
00:01:24,370 --> 00:01:25,500
Stop me if you've heard this one.
37
00:01:25,580 --> 00:01:27,410
[GROWLING]
[GRUNTS]
38
00:01:27,500 --> 00:01:29,330
It was a bad joke. I admit it!
39
00:01:29,410 --> 00:01:30,540
[THUNDEROUS THUD]
40
00:01:31,620 --> 00:01:34,450
It's been 10 minutes
since I smashed something.
41
00:01:34,910 --> 00:01:36,450
[SPIDER-MAN GRUNTING]
42
00:01:36,750 --> 00:01:38,370
Now get off the kid!
43
00:01:38,830 --> 00:01:40,830
[GRUNTS]
I don't think Hulk's kidding.
44
00:01:40,910 --> 00:01:43,330
[GROWLING]
45
00:01:54,700 --> 00:01:56,950
[GROWLING]
46
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
[GRUNTS]
47
00:01:59,200 --> 00:02:01,700
That's right, wolfie.
Hulk don't kid around.
48
00:02:01,790 --> 00:02:03,410
Out of the way, bug.
[GRUNTS]
49
00:02:03,870 --> 00:02:05,540
Trick or smash, ugly!
50
00:02:05,620 --> 00:02:06,910
[GRUNTS]
51
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
[GROWLING]
52
00:02:08,080 --> 00:02:10,870
Well, actually, I'm named Spider-Man,
and, uh--
53
00:02:10,950 --> 00:02:12,620
Yeah, you don't care.
54
00:02:13,410 --> 00:02:14,910
Shut up and get to safety.
55
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
[GRUNTS]
56
00:02:16,540 --> 00:02:18,160
Yes, sir. Shutting up.
57
00:02:18,250 --> 00:02:20,000
Although, I'm a superhero too, you know.
58
00:02:20,080 --> 00:02:21,910
Got these mad spider skills.
59
00:02:22,000 --> 00:02:23,580
I'm not at your level, of course, but--
60
00:02:23,660 --> 00:02:25,160
And you're not listening.
61
00:02:26,000 --> 00:02:28,450
Well, I guess you've got this
under control.
62
00:02:28,540 --> 00:02:30,450
I have this thing I need to get to, and--
63
00:02:31,040 --> 00:02:32,910
Wait. What's happening?
64
00:02:36,250 --> 00:02:39,410
[GROANING]
65
00:02:39,500 --> 00:02:42,250
Did that crystal just drain
some of Hulk's power?
66
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
[GRUNTS THEN YELLS]
67
00:02:44,160 --> 00:02:45,410
[GROWLING]
68
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
This thing's much bigger
and angrier than me.
69
00:02:48,370 --> 00:02:50,290
But I might be a little smarter.
70
00:02:52,450 --> 00:02:55,750
Put a little leverage
and inertia on my side, and...
71
00:02:55,830 --> 00:02:57,370
[GRUNTS]
72
00:02:58,200 --> 00:02:59,910
[WEREWOLF GRUNTS]
73
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
[WEREWOLF HOWLING]
74
00:03:01,290 --> 00:03:03,750
-No one expects Slingshot Spider-Man.
-[HULK GROANING]
75
00:03:03,830 --> 00:03:05,000
I should trademark that.
76
00:03:05,080 --> 00:03:07,750
Hulk, the werewolf's run off. We better--
77
00:03:08,620 --> 00:03:10,660
-Dr. Banner?
-Yes.
78
00:03:11,160 --> 00:03:12,200
Thank you.
79
00:03:13,370 --> 00:03:14,830
Wow.
[CHUCKLES]
80
00:03:14,910 --> 00:03:17,950
I don't want this to get awkward,
but I'm a huge fan.
81
00:03:18,040 --> 00:03:20,080
Probably a bad time for a selfie, right?
82
00:03:20,160 --> 00:03:21,950
I think so, yeah.
83
00:03:22,040 --> 00:03:24,200
Ah, I'm sorry. I'm just overexcited.
84
00:03:24,290 --> 00:03:27,870
Your paper on gamma radiation decay
is such a thrilling read.
85
00:03:27,950 --> 00:03:29,000
Wow.
86
00:03:29,370 --> 00:03:31,750
Usually it's the Hulk
that people go fanboy over.
87
00:03:31,830 --> 00:03:33,790
Actually, always.
88
00:03:34,500 --> 00:03:35,950
-[BANNER SIGHS]
-Well, you're a scientist
89
00:03:36,040 --> 00:03:37,410
and I'm a scientist.
90
00:03:37,500 --> 00:03:39,040
I mean, I hope to be one day.
91
00:03:39,120 --> 00:03:41,830
I wasn't suggesting we're both
on the same level. It's just--
92
00:03:41,910 --> 00:03:44,000
Please stop. I get it.
93
00:03:44,580 --> 00:03:47,540
So just hypothesizing here.
94
00:03:47,620 --> 00:03:50,120
That thing around the werewolf's neck
that drained your power
95
00:03:50,200 --> 00:03:51,660
couldn't be mystical, right?
96
00:03:51,750 --> 00:03:53,620
Because magic isn't real.
97
00:03:53,700 --> 00:03:55,330
Even on Halloween.
98
00:03:55,410 --> 00:03:59,250
I detected a gamma spike from my lab
and traced it to that gem.
99
00:03:59,330 --> 00:04:02,080
It seems to absorb
and radiate gamma energy.
100
00:04:02,160 --> 00:04:04,750
Might be what fueled
the Man-Wolf's transformation.
101
00:04:04,830 --> 00:04:05,950
Man-Wolf?
102
00:04:07,410 --> 00:04:08,830
You think that thing's a person?
103
00:04:08,910 --> 00:04:11,500
Possibly a human
trapped inside a rage monster.
104
00:04:11,580 --> 00:04:13,580
Something I'm a little familiar with.
105
00:04:13,870 --> 00:04:15,620
Come on. I need help hunting him down.
106
00:04:16,370 --> 00:04:18,120
Hope you didn't have any plans
for the evening.
107
00:04:18,200 --> 00:04:21,120
Yeah, and maybe we can find you a shirt?
108
00:04:21,750 --> 00:04:24,290
Pete, you're now 45 minutes late,
109
00:04:24,370 --> 00:04:27,500
and everyone is starting at me, judging.
110
00:04:28,250 --> 00:04:29,910
Yeah, I'm dressed up
as a great white shark.
111
00:04:30,000 --> 00:04:31,620
Harry Osborn?
112
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
...a dangerous guy.
113
00:04:33,790 --> 00:04:35,540
At Horizon High.
114
00:04:35,620 --> 00:04:37,750
Are you here to make sure
all our parties end
115
00:04:37,830 --> 00:04:39,910
with you saying you're staying
at Oz Academy?
116
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
[CHUCKLES]
Very funny, Gwen.
117
00:04:42,080 --> 00:04:43,250
Pete invited me.
118
00:04:43,330 --> 00:04:44,580
And what's your costume?
119
00:04:44,660 --> 00:04:48,160
Guy who lurks in the corner
dressed as a horse's rear?
120
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
I'll give you points for originality.
121
00:04:50,830 --> 00:04:53,160
Pete and I were supposed
to be a costume together,
122
00:04:53,250 --> 00:04:56,080
but he's obviously not here, and, well...
123
00:04:57,000 --> 00:05:01,660
kind of uncomfortable since, as you said,
I sort of ruined Horizon's last party.
124
00:05:03,450 --> 00:05:04,450
Don't be silly.
125
00:05:04,790 --> 00:05:07,790
On Halloween night,
you can pretend to be anyone you want.
126
00:05:08,750 --> 00:05:11,580
SPIDER-MAN: Don't you have some kind
of gamma tracker or something?
127
00:05:11,660 --> 00:05:14,000
Well, I did.
128
00:05:14,080 --> 00:05:15,410
Kind of got smashed.
129
00:05:15,500 --> 00:05:17,160
It's a constant job hazard.
130
00:05:18,580 --> 00:05:19,830
So, when we find this thing,
131
00:05:19,910 --> 00:05:22,620
you're gonna be able
to Hulk out on him, right?
132
00:05:22,700 --> 00:05:25,040
Not yet.
He drained too much energy from me.
133
00:05:25,370 --> 00:05:26,660
I don't have the strength.
134
00:05:27,660 --> 00:05:29,750
And this Man-Wolf could be anywhere.
135
00:05:32,410 --> 00:05:33,870
[BOY GASPS]
136
00:05:34,000 --> 00:05:36,160
There's a werewolf on the loose!
137
00:05:36,250 --> 00:05:38,620
[LAUGHTER]
Oh, yeah? Good costume, Kurt.
138
00:05:39,160 --> 00:05:42,330
No, not me! A real werewolf!
139
00:05:42,410 --> 00:05:45,830
[GROWLING THEN SNARLING]
140
00:05:47,000 --> 00:05:50,080
So, we could take
the super creepy path...
141
00:05:51,120 --> 00:05:52,750
or the other super creepy path.
142
00:05:53,450 --> 00:05:55,500
Nah. This isn't horrifying at all.
143
00:06:01,370 --> 00:06:03,790
[CELL PHONE BUZZES LOUDLY]
[STARTLED YELL]
144
00:06:05,370 --> 00:06:07,450
Emergency on the Arachna-Phone?
145
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
Something like that.
146
00:06:09,200 --> 00:06:12,250
You can't imagine how hard it is
to live two separate lives--
147
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
Yeah, forget I said that.
148
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
Look, Harry, I'm sorry.
149
00:06:17,290 --> 00:06:19,200
There's been this emergency.
I still plan to make it. I--
150
00:06:19,290 --> 00:06:22,830
HARRY: Do not come here!Send for help! We're under attack!
151
00:06:22,910 --> 00:06:24,250
Attacked by what?
152
00:06:24,330 --> 00:06:26,370
HARRY:
It's a giant werewolf!
153
00:06:26,870 --> 00:06:28,160
I think we found him!
154
00:06:29,870 --> 00:06:32,290
[CLAMORING]
155
00:06:32,370 --> 00:06:35,290
[ROARING]
156
00:06:36,160 --> 00:06:37,660
[BOY SCREAMING]
157
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
[GROANS]
158
00:06:40,250 --> 00:06:41,870
[CRIES OUT]
159
00:06:42,330 --> 00:06:44,120
Everyone, get to safety!
160
00:06:44,830 --> 00:06:45,830
[GROWLS]
161
00:06:49,330 --> 00:06:50,450
[GRUNTS]
162
00:06:52,750 --> 00:06:55,540
Osborn!
163
00:06:55,620 --> 00:06:56,700
Jameson?
164
00:06:57,200 --> 00:06:58,790
[GROWLING]
165
00:06:58,870 --> 00:07:00,830
Hey, do you even go to this school?
166
00:07:00,910 --> 00:07:03,750
Because something tells me
you're not on the guest list, wolfie!
167
00:07:04,410 --> 00:07:06,450
[WEREWOLF GRUNTS]
[SPIDER-MAN YELLING]
168
00:07:18,370 --> 00:07:21,200
Really?
Not one person dressed as Spider-Man?
169
00:07:21,290 --> 00:07:23,250
[MAN-WOLF GRUNTING]
[STUDENTS EXCLAIM]
170
00:07:27,250 --> 00:07:29,950
Hey, Man-Wolf,
too much candy can be bad for you!
171
00:07:34,700 --> 00:07:35,750
Terrible party guest.
172
00:07:35,830 --> 00:07:38,910
[PANTING]
[GROWLING SOFTLY]
173
00:07:39,040 --> 00:07:40,580
We need to keep the creature contained
174
00:07:40,660 --> 00:07:42,870
until I can find a way
to reverse the transformation.
175
00:07:43,250 --> 00:07:44,290
Don't let him out of your sight.
176
00:07:45,450 --> 00:07:46,540
-Huh?
-Huh?
177
00:07:48,160 --> 00:07:49,580
[GROWLS]
178
00:07:49,870 --> 00:07:51,540
[GROWLING]
Uh...
179
00:07:51,620 --> 00:07:54,410
[SNARLING]
180
00:07:55,660 --> 00:07:57,250
[GROWLING]
181
00:07:57,830 --> 00:08:00,330
[SNARLING]
[HOWLING]
182
00:08:00,410 --> 00:08:02,750
Do I keep an eye on those guys too?
183
00:08:05,750 --> 00:08:09,080
Wow. Crazy wolf seems to be
a popular costume this year.
184
00:08:09,160 --> 00:08:10,830
BANNER:
Not a good time for jokes.
185
00:08:11,540 --> 00:08:12,580
What about panicking?
186
00:08:12,660 --> 00:08:13,700
Is it a good time for that?
187
00:08:14,370 --> 00:08:16,700
Harry, Gwen, evacuate everyone!
188
00:08:16,790 --> 00:08:18,120
HARRY: Go! Go!
-Everybody stay calm!
189
00:08:18,200 --> 00:08:19,410
-Head towards the exits!
-Go, go, go!
190
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
They're acting on instinct,
circling a perceived threat.
191
00:08:22,910 --> 00:08:24,950
But they're just infected students.
192
00:08:25,040 --> 00:08:27,250
There's gotta be a way to stop them
without hurting them.
193
00:08:27,330 --> 00:08:31,500
I like your thinking. Establish facts.
What do we know about them?
194
00:08:32,040 --> 00:08:34,500
Well, Ted there got an A
on his last science project,
195
00:08:34,580 --> 00:08:37,080
-and Julie started--
-I meant, now that they're wolves.
196
00:08:37,160 --> 00:08:39,580
-Scientific name: Canis Iupus.
-[HOWLING]
197
00:08:39,660 --> 00:08:40,910
Oh. Right!
198
00:08:41,620 --> 00:08:44,330
Well, they're pack hunters
with a strong sense of smell
199
00:08:44,410 --> 00:08:45,450
-and a strong sense of--
-[GASPS]
200
00:08:45,790 --> 00:08:48,160
[ROARING]
[GRUNTS]
201
00:08:48,250 --> 00:08:50,000
[YIPES]
202
00:08:50,750 --> 00:08:52,790
Hearing. That's it!
203
00:08:53,330 --> 00:08:55,500
[WHIMPERING]
[GROWLING]
204
00:08:55,580 --> 00:08:57,120
[ROCK MUSIC PLAYING]
[WEREWOLVES WHINING]
205
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
SPIDER-MAN:
What's wrong? This not your jam?
206
00:08:59,580 --> 00:09:01,250
Spider-Man, everyone's clear.
207
00:09:01,330 --> 00:09:02,700
[GROANS]
[GRUNTS]
208
00:09:02,790 --> 00:09:04,700
"Everyone" should have included you two.
209
00:09:05,160 --> 00:09:06,330
Put the school on lockdown!
210
00:09:06,370 --> 00:09:09,540
We don't want these things getting out
and infecting anyone else!
211
00:09:10,000 --> 00:09:11,450
[PANTING]
212
00:09:12,040 --> 00:09:14,330
[GRUNTS]
[ALARM BLARING]
213
00:09:16,370 --> 00:09:18,790
[ROCK MUSIC CONTINUES PLAYING]
[ALARM CONTINUES BLARING]
214
00:09:20,660 --> 00:09:22,200
I've always wanted to see that.
215
00:09:22,540 --> 00:09:24,250
[GRUNTS]
216
00:09:24,330 --> 00:09:27,160
That's why wolfmen are rarely deejays.
217
00:09:27,500 --> 00:09:28,540
Whoa!
218
00:09:30,330 --> 00:09:32,290
[ROARING]
219
00:09:32,620 --> 00:09:34,250
A werewolf ripping speakers apart.
220
00:09:34,330 --> 00:09:36,370
That's the most heavy metal thing
I've ever seen!
221
00:09:36,450 --> 00:09:38,950
You should start a band.
You have enough backup singers.
222
00:09:39,040 --> 00:09:42,830
Are you trying to make me angry
by joking instead of fighting?
223
00:09:42,910 --> 00:09:45,160
Humor is how I deal with things.
224
00:09:45,250 --> 00:09:48,700
Must be nice, because anger
is how I deal with things.
225
00:09:48,950 --> 00:09:50,700
Wait. Aren't you still gamma-weak?
226
00:09:50,790 --> 00:09:52,500
Only one way to find out!
227
00:09:52,580 --> 00:09:54,410
-[BANNER GRUNTS]
-Dr. Banner!
228
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
[GROANS]
229
00:09:58,910 --> 00:10:00,120
[GROWLING]
230
00:10:00,750 --> 00:10:02,750
[GRUNTING]
231
00:10:07,000 --> 00:10:11,370
Uh, can you all not chow down on me
if I find you something meatier?
232
00:10:11,450 --> 00:10:12,870
There's a rib joint across the street.
233
00:10:14,120 --> 00:10:15,620
[ROARING]
234
00:10:16,250 --> 00:10:17,540
[ROARS]
235
00:10:18,120 --> 00:10:19,620
[GRUNTS]
236
00:10:19,700 --> 00:10:21,330
Not this time, loser.
237
00:10:21,660 --> 00:10:23,040
Perfect timing, big green.
238
00:10:24,200 --> 00:10:26,450
Time to take some of your own medicine!
239
00:10:26,830 --> 00:10:27,950
[YELLS]
240
00:10:29,410 --> 00:10:31,500
[THUD]
[GRUNTS]
241
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
[BOTH GASP]
242
00:10:33,250 --> 00:10:34,910
[ROARING]
243
00:10:35,000 --> 00:10:37,290
Wait! They're just kids!
244
00:10:37,370 --> 00:10:39,250
What do you want me to do, pet them?
245
00:10:39,330 --> 00:10:41,290
[GROWLING AND SNARLING]
246
00:10:45,040 --> 00:10:46,370
We need to contain them.
247
00:10:46,450 --> 00:10:48,910
There's a storage vault
on the floor below us.
248
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
How do we lure them down there?
Throw a bunch of dog bones?
249
00:10:52,080 --> 00:10:53,580
Because I'm all out at the moment.
250
00:10:53,660 --> 00:10:54,700
[SNARLING CONTINUES]
251
00:10:54,790 --> 00:10:57,120
One floor down? No problem.
252
00:10:57,200 --> 00:11:00,250
You're not gonna do what I think you are?
Oh, yes, you are.
253
00:11:00,790 --> 00:11:03,200
[GWEN AND HARRY YELL]
[HULK YELLS]
254
00:11:05,500 --> 00:11:06,750
[GRUNTS]
255
00:11:06,830 --> 00:11:08,000
[GROANS]
256
00:11:09,410 --> 00:11:11,450
[DEBRIS CLATTERING]
257
00:11:11,540 --> 00:11:13,330
Taking the Hulk Express
to the bottom floor!
258
00:11:13,750 --> 00:11:15,620
This whole school is a laboratory.
259
00:11:15,700 --> 00:11:17,750
You could've destroyed
sensitive equipment.
260
00:11:17,830 --> 00:11:20,200
That's something Banner would've realized.
261
00:11:20,290 --> 00:11:22,250
Banner's lame.
You're better off with Hulk.
262
00:11:22,330 --> 00:11:23,330
[GROWLING]
263
00:11:26,160 --> 00:11:29,370
SPIDER-MAN: So much for hoping the fall
knocked out the gamma werewolves.
264
00:11:29,750 --> 00:11:33,160
Maybe we could, like,
herd them into the vault.
265
00:11:33,250 --> 00:11:34,700
HULK:
That'll take forever.
266
00:11:34,790 --> 00:11:36,000
[GRUNTS]
267
00:11:37,580 --> 00:11:40,000
I'm getting that
you're a direct approach kind of guy.
268
00:11:40,080 --> 00:11:43,370
[ALL GRUNTING]
269
00:11:43,450 --> 00:11:45,910
That'll hold them for a little while.
270
00:11:46,000 --> 00:11:47,370
[THUDDING]
The original Man-Wolf
271
00:11:47,450 --> 00:11:49,830
is still somewhere in the building.
We need to find him.
272
00:11:49,910 --> 00:11:52,120
There's enough spare gear down here.
273
00:11:52,200 --> 00:11:54,250
I think I could rig up
some gamma detectors.
274
00:11:54,330 --> 00:11:55,540
Help me find components.
275
00:11:56,250 --> 00:11:57,750
We need answers.
276
00:11:57,830 --> 00:11:59,540
Like, who is this Man-Wolf?
277
00:12:00,290 --> 00:12:02,410
[SIGHS]
I'm pretty sure it's my lab partner,
278
00:12:02,500 --> 00:12:03,950
John Jameson.
279
00:12:04,040 --> 00:12:06,120
That thing around his neck
is a lunar crystal.
280
00:12:06,200 --> 00:12:08,620
HARRY: We were developing it
to absorb gamma radiation.
281
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
[BEEPING]
[GROANS]
282
00:12:09,790 --> 00:12:10,870
Great idea.
283
00:12:10,950 --> 00:12:13,910
It uses the radiation
to stimulate certain genetic traits,
284
00:12:14,000 --> 00:12:16,660
like wolf characteristics in humans.
285
00:12:16,750 --> 00:12:19,410
Better vision, speed, strength.
286
00:12:19,500 --> 00:12:20,830
For medical purposes.
287
00:12:20,910 --> 00:12:23,410
The good news is, the experiment worked.
288
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
It seems like he tracked you here.
289
00:12:25,580 --> 00:12:28,250
Maybe he thinks you're the only person
who can help him.
290
00:12:28,330 --> 00:12:30,700
Like he's fighting his animal nature
from the inside.
291
00:12:30,790 --> 00:12:33,750
I'll fight his animal nature
from the outside.
292
00:12:33,830 --> 00:12:36,750
By my calculations,
if we encase the crystal
293
00:12:36,830 --> 00:12:39,370
in a positively ionized
containment device,
294
00:12:39,450 --> 00:12:41,580
-it will cease to exert influence.
-Huh?
295
00:12:41,950 --> 00:12:44,330
She's saying if we get
the rock away from the wolf,
296
00:12:44,410 --> 00:12:45,870
everything goes back to normal.
297
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
That chemical waste unit
should do the trick.
298
00:12:49,250 --> 00:12:52,950
And these gamma detectors are done.
299
00:12:53,040 --> 00:12:55,160
Then let's split up
and search for the Man-Wolf.
300
00:12:55,250 --> 00:12:58,080
I'm going with the big guy here
to make sure he doesn't destroy
301
00:12:58,160 --> 00:12:59,830
any more valuable equipment.
302
00:13:00,200 --> 00:13:01,750
[DETECTOR CRACKLING]
303
00:13:03,080 --> 00:13:05,410
Can't you just walk like a normal person?
304
00:13:05,500 --> 00:13:08,410
I'm Spider-Man. It's what I do.
305
00:13:09,290 --> 00:13:10,330
Fine.
306
00:13:11,330 --> 00:13:13,870
You know, if you weren't
so angry at me all the time,
307
00:13:13,950 --> 00:13:16,080
I think we could actually be friends.
308
00:13:16,160 --> 00:13:17,700
I already have friends, thanks.
309
00:13:17,790 --> 00:13:19,200
I'm not surprised.
310
00:13:19,290 --> 00:13:21,620
You obviously have a winning personality.
311
00:13:21,700 --> 00:13:23,290
Look, I'm a little annoyed,
312
00:13:23,370 --> 00:13:25,500
because the whole reason I came
to this stupid party
313
00:13:25,580 --> 00:13:27,120
was to hang out with my best friend,
314
00:13:27,200 --> 00:13:29,700
but he couldn't make it,
and then all this happened.
315
00:13:30,370 --> 00:13:33,120
I'm sure he has a solid excuse.
316
00:13:33,200 --> 00:13:34,830
He always does.
317
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
[SIGHS]
318
00:13:36,370 --> 00:13:40,200
It's just that Halloween's
always been our holiday.
319
00:13:40,290 --> 00:13:44,790
We dress up. It's the only day
I don't have to be Harry Osborn.
320
00:13:45,250 --> 00:13:48,450
Hey, being the son of Norman Osborn
doesn't seem so bad.
321
00:13:48,540 --> 00:13:50,250
That's exactly the problem.
322
00:13:50,330 --> 00:13:53,080
Everybody sees me as Norman Osborn's son.
323
00:13:53,160 --> 00:13:57,000
But Peter is the only one
who sees me as me.
324
00:13:57,450 --> 00:13:58,410
I had no idea.
325
00:13:58,750 --> 00:13:59,950
-Why would you?
-[CHIRPING]
326
00:14:00,040 --> 00:14:01,120
We got a hit!
327
00:14:03,330 --> 00:14:05,120
What's taking so long?
328
00:14:05,200 --> 00:14:06,330
Ugh!
329
00:14:06,410 --> 00:14:08,910
Your natural gamma radiation
is interfering with the tracker.
330
00:14:09,370 --> 00:14:11,500
I have to filter it out.
What wavelength are you at?
331
00:14:11,580 --> 00:14:13,540
-Say what?
-Come on!
332
00:14:13,620 --> 00:14:15,450
You were on the Nobel Prize shortlist.
333
00:14:15,540 --> 00:14:16,790
That was the other guy.
334
00:14:16,870 --> 00:14:19,540
You two literally share a brain.
335
00:14:19,620 --> 00:14:22,450
The information's gotta be
in there somewhere. Just think.
336
00:14:22,540 --> 00:14:24,160
[FRUSTRATED GRUNT]
[THUDDING]
337
00:14:24,250 --> 00:14:25,910
Vault won't hold forever!
338
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
[WEREWOLVES GROWLING]
339
00:14:30,660 --> 00:14:32,410
Huh?
[HUFFS]
340
00:14:32,500 --> 00:14:33,750
[GRUNTS]
Whoa, whoa, whoa, whoa!
341
00:14:33,830 --> 00:14:35,250
Hold up, big guy!
342
00:14:35,330 --> 00:14:37,370
It's us! We tracked a gamma reading.
343
00:14:37,450 --> 00:14:39,620
[DETECTORS CRACKLING]
But I guess it's just you.
344
00:14:39,700 --> 00:14:41,790
No! Wait! It's not him.
345
00:14:41,870 --> 00:14:42,950
The reading is coming from--
346
00:14:43,040 --> 00:14:44,910
[MAN-WOLF ROARING]
347
00:14:45,500 --> 00:14:47,080
[WHIMPERING]
[GRUNTS]
348
00:14:47,160 --> 00:14:48,250
Aah!
349
00:14:48,330 --> 00:14:50,200
[GRUNTING]
[GROWLING]
350
00:14:50,290 --> 00:14:52,160
Spidey, heads up!
[GRUNTS]
351
00:14:55,580 --> 00:14:57,120
[GRUNTS]
352
00:14:57,700 --> 00:14:59,660
-Mind if I borrow this?
-[ROARING]
353
00:15:03,450 --> 00:15:05,040
Done and done.
354
00:15:05,870 --> 00:15:07,620
[GROANING]
355
00:15:14,120 --> 00:15:16,540
You-- You saved me.
356
00:15:16,620 --> 00:15:18,700
[HULK ROARING]
357
00:15:21,370 --> 00:15:22,750
Who's gonna save us?
358
00:15:24,200 --> 00:15:25,700
SPIDER-MAN:
Hulk? Buddy?
359
00:15:25,790 --> 00:15:26,830
[GROWLING]
360
00:15:26,910 --> 00:15:29,000
You wouldn't wolf out on a fellow here,
now, would you?
361
00:15:30,750 --> 00:15:33,950
[GROWLING]
362
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
[THUDDING]
[MUFFLED GRUNTING]
363
00:15:37,250 --> 00:15:39,290
[SNARLING]
364
00:15:43,120 --> 00:15:44,910
[GROWLING CONTINUES]
365
00:15:45,580 --> 00:15:48,120
So much for everything
going back to normal.
366
00:15:49,290 --> 00:15:50,700
[HULK AND WEREWOLVES GROWLING]
367
00:15:50,790 --> 00:15:52,080
New strategy.
368
00:15:52,910 --> 00:15:54,080
Run!
369
00:15:59,290 --> 00:16:02,200
[GROWLING]
370
00:16:02,290 --> 00:16:05,910
The scratches from the Man-Wolf must not
be the only thing that transformed them.
371
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Maybe it's a combo of the scratches
and gamma rays from the lunar crystal.
372
00:16:10,080 --> 00:16:13,370
Yes! The changes need
a gamma source to sustain them.
373
00:16:13,450 --> 00:16:16,160
You contained the crystal,
but Hulk is different.
374
00:16:16,250 --> 00:16:18,120
His body generates its own gamma rays.
375
00:16:18,200 --> 00:16:21,040
HARRY: So the Hulk's body
is acting as its own lunar crystal,
376
00:16:21,500 --> 00:16:25,160
fueling not only the Hulk
but the other werewolves as well?
377
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
That's why they haven't changed back!
378
00:16:28,080 --> 00:16:29,330
This keeps getting better.
379
00:16:29,410 --> 00:16:32,580
Hulk! Banner! Try to take control!
380
00:16:33,620 --> 00:16:35,040
[GRUNTS AND GROANS]
381
00:16:49,040 --> 00:16:50,950
Hey, taught you a new trick.
382
00:16:51,540 --> 00:16:54,120
[SNARLING]
383
00:16:54,200 --> 00:16:55,700
[GRUNTS]
384
00:16:55,790 --> 00:16:57,080
This is all my fault.
385
00:16:57,620 --> 00:16:59,120
[HULK-WOLF ROARING]
386
00:17:01,790 --> 00:17:03,660
Nice doggy!
387
00:17:03,750 --> 00:17:05,620
[ROARING]
388
00:17:08,660 --> 00:17:11,080
All right.
Let's find some other way to stop them.
389
00:17:11,910 --> 00:17:14,200
HARRY:
Yeah? Any idea how?
390
00:17:15,700 --> 00:17:17,950
You're scientists. This is a lab.
391
00:17:18,040 --> 00:17:19,330
What more could you want?
392
00:17:19,410 --> 00:17:21,750
[GROWLING]
393
00:17:21,830 --> 00:17:23,000
[SPIDER-MAN GRUNTS]
394
00:17:23,750 --> 00:17:25,450
He's right. Search around.
395
00:17:30,330 --> 00:17:31,790
[GROANS]
Hi, guys.
396
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
Let me guess.
You're just here for a quick bite.
397
00:17:34,700 --> 00:17:36,040
I should be writing these jokes down.
398
00:17:36,910 --> 00:17:38,290
[WEREWOLVES GROWLING]
399
00:17:38,370 --> 00:17:40,700
Eat water cannon, fuzz ball!
400
00:17:40,790 --> 00:17:43,700
Although technically,
it should be "drink water cannon."
401
00:17:43,790 --> 00:17:44,830
I'm new at this.
402
00:17:44,910 --> 00:17:47,000
[GROWLING]
403
00:17:47,080 --> 00:17:50,540
Air concussion! Ha!
I can't believe that worked.
404
00:17:50,620 --> 00:17:52,870
JAMESON:
How about some amped-up pilot burner?
405
00:17:57,200 --> 00:17:58,700
You guys did it!
406
00:17:58,790 --> 00:18:02,000
-Science rules! Take it away, team!
-[SNARLING]
407
00:18:05,910 --> 00:18:07,660
[CRYING OUT]
408
00:18:07,750 --> 00:18:09,330
[GRUNTS]
[HARRY LAUGHS]
409
00:18:09,580 --> 00:18:11,160
We just knocked back the Hulk!
410
00:18:11,580 --> 00:18:13,250
Gwen, crystal me!
411
00:18:16,950 --> 00:18:20,620
All right. Let's see
if we can get our gamma train on.
412
00:18:21,790 --> 00:18:23,910
[PAINED GROWLING]
JAMESON: It's working!
413
00:18:24,000 --> 00:18:25,540
What about the others?
414
00:18:26,290 --> 00:18:28,040
[ALL GROWLING]
415
00:18:28,950 --> 00:18:30,500
Should've worked on them.
416
00:18:30,580 --> 00:18:31,830
[GRUNTS]
417
00:18:31,910 --> 00:18:35,160
-Keep going!
-I thought you hated puny Banner.
418
00:18:35,250 --> 00:18:37,000
Sometimes you need puny.
419
00:18:38,370 --> 00:18:39,410
GWEN:
Hulk's right.
420
00:18:39,500 --> 00:18:43,330
As long as he's giving off gamma rays,
the kids won't turn back completely.
421
00:18:43,410 --> 00:18:45,000
GWEN:
We need him puny!
422
00:18:45,080 --> 00:18:47,790
[GROANING]
423
00:18:49,660 --> 00:18:51,330
[CRIES OUT]
424
00:18:51,410 --> 00:18:53,660
[BOTH CRYING OUT]
425
00:18:54,500 --> 00:18:55,910
[GROANING]
426
00:18:57,290 --> 00:19:00,250
Good to see you again, Doctor.
The other guy says hello.
427
00:19:00,910 --> 00:19:02,040
Perfect.
428
00:19:02,120 --> 00:19:03,410
Once the scratches heal,
429
00:19:03,500 --> 00:19:06,330
they'll no longer be susceptible
to gamma transformations.
430
00:19:07,410 --> 00:19:08,790
You did it, Spider-Man.
431
00:19:08,870 --> 00:19:10,700
Great. Now let's get you both shirts.
432
00:19:11,750 --> 00:19:14,750
[CHATTERS OVER RADIO]
433
00:19:14,830 --> 00:19:18,250
It's hard to explain,
but they were werewolves, and--
434
00:19:18,330 --> 00:19:20,370
We're EMT's in New York.
435
00:19:20,450 --> 00:19:22,830
We're used to weird calls on Halloween.
436
00:19:24,410 --> 00:19:26,250
So, what do we do with the crystal?
437
00:19:27,000 --> 00:19:30,120
This was my fault, and I can fix it.
438
00:19:30,200 --> 00:19:32,910
I have the proper materials at my lab
to depower this gem
439
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
and destroy it forever.
440
00:19:34,290 --> 00:19:37,450
And we should just trust
that you won't mess this up again, why?
441
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
No, it's true.
442
00:19:38,870 --> 00:19:42,080
He made a whole protocol for disposing
of it in case things went wrong.
443
00:19:42,160 --> 00:19:43,370
It's safe with him now.
444
00:19:47,790 --> 00:19:51,290
I never remember
my time as Hulk very clearly,
445
00:19:51,370 --> 00:19:53,620
but I imagine if it weren't for you,
446
00:19:53,700 --> 00:19:55,910
tonight would've gone very badly.
447
00:19:56,450 --> 00:19:57,910
Thank you.
448
00:19:58,000 --> 00:19:59,330
I wanna thank you too.
449
00:20:00,370 --> 00:20:02,250
SPIDER-MAN: I'm still new at this,
and splitting my time
450
00:20:02,330 --> 00:20:07,290
between my identity as a civilian
and my identity as a superhero isn't easy.
451
00:20:07,370 --> 00:20:09,160
Spending time around someone--
452
00:20:09,250 --> 00:20:11,290
Well, two someones,
453
00:20:11,370 --> 00:20:13,910
with the same problem
has helped me feel less alone.
454
00:20:14,000 --> 00:20:16,580
[CHUCKLES]
Maybe it's time for that selfie.
455
00:20:20,290 --> 00:20:22,290
JAMESON:
Mr. Osborn? Sir?
456
00:20:23,620 --> 00:20:26,830
The lunar crystals field test worked
better than could've been imagined.
457
00:20:27,790 --> 00:20:29,330
So I can see.
458
00:20:29,660 --> 00:20:32,700
But I instructed you
not to get my son involved.
459
00:20:33,000 --> 00:20:35,200
That was the whole point
of having you test it alone.
460
00:20:35,290 --> 00:20:37,160
I know, sir.
461
00:20:37,250 --> 00:20:41,250
But as the Man-Wolf,
I had conflicting instincts.
462
00:20:41,330 --> 00:20:42,910
It was problematic.
463
00:20:43,370 --> 00:20:46,540
So, there are issues of mental control.
464
00:20:47,200 --> 00:20:49,160
But once we overcome them,
465
00:20:49,620 --> 00:20:52,660
the power of the crystal
will be nearly limitless.
466
00:20:53,790 --> 00:20:57,370
BOY: It's true!
I turned into a real werewolf!
467
00:20:57,450 --> 00:20:59,660
-Talk about crying wolf.
-For serious!
468
00:20:59,750 --> 00:21:02,330
I was locked in a vault,
and the Hulk was there, and--
469
00:21:02,410 --> 00:21:04,700
Eh, sure! You are such a liar!
470
00:21:04,790 --> 00:21:05,830
Come on!
471
00:21:05,910 --> 00:21:06,910
Is he for real?
472
00:21:07,580 --> 00:21:09,250
-Sounds terrifying.
-Actually...
473
00:21:09,620 --> 00:21:12,330
now that it's over,
it was kind of awesome!
474
00:21:12,410 --> 00:21:15,790
I mean-- Pfft-- Hulk-Wolf! Come on!
475
00:21:16,080 --> 00:21:19,040
[BOTH LAUGHING]
476
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
Thanks for warning me to stay away.
477
00:21:21,790 --> 00:21:24,250
Although I'm sorry we didn't get
to hang at the Halloween party.
478
00:21:24,700 --> 00:21:28,000
That's okay, Pete.
Our friendship trumps Halloween any day.
479
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
-Why's that?
-No reason to ever wear a mask.
34309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof